1
00:00:22,981 --> 00:00:24,858
DELICIOUS IN DUNGEON
2
00:01:38,265 --> 00:01:40,058
Ik ruik iets lekkers.
3
00:01:45,188 --> 00:01:46,356
Senshi?
4
00:01:52,487 --> 00:01:53,947
Daar is hij.
5
00:01:54,030 --> 00:01:55,907
Je bent wakker.
6
00:01:55,991 --> 00:01:57,284
Goedemorgen.
7
00:01:57,909 --> 00:01:59,452
Heb je ontbijt gemaakt?
8
00:01:59,536 --> 00:02:02,706
Senshi kan erg goed koken.
9
00:02:02,789 --> 00:02:04,416
Dat kan hij zeker.
10
00:02:04,499 --> 00:02:06,042
Senshi is geweldig.
11
00:02:06,543 --> 00:02:10,463
ONTBIJT VAN SENSHI
12
00:02:16,511 --> 00:02:18,221
Zo lekker.
13
00:02:18,305 --> 00:02:20,932
Yaad, wil je wat proberen?
14
00:02:22,017 --> 00:02:24,019
Maar ik kan niets proeven…
15
00:02:24,102 --> 00:02:25,187
Hier.
16
00:02:33,361 --> 00:02:36,031
Het is warm en zacht.
17
00:02:36,114 --> 00:02:39,326
Je smaakzin is als een spier.
18
00:02:39,409 --> 00:02:42,037
Als je het niet gebruikt, verzwakt het.
19
00:02:42,120 --> 00:02:45,957
Geniet eerst van de textuur.
20
00:02:46,041 --> 00:02:47,042
Juist.
21
00:02:47,125 --> 00:02:48,752
Kijk jou eens.
22
00:02:53,131 --> 00:02:54,758
Lang geleden, zat ik zo nu en dan…
23
00:02:54,841 --> 00:02:57,802
…zo aan tafel met m'n opa en m'n ouders.
24
00:02:58,386 --> 00:03:00,722
Naast m'n opa zat Thistle…
25
00:03:01,765 --> 00:03:04,017
…de gestoorde magiër.
26
00:03:04,893 --> 00:03:08,355
M'n overgrootvader verwelkomde hem
in het kasteel als nar.
27
00:03:09,230 --> 00:03:12,317
Ze zeggen dat m'n opa
en Thistle als broers zijn opgevoed.
28
00:03:12,400 --> 00:03:16,154
Toen m'n opa de troon besteeg, moedigde
hij Thistle aan om magie te studeren.
29
00:03:16,237 --> 00:03:18,239
En Thistle begon zich te onderscheiden.
30
00:03:19,449 --> 00:03:22,911
Ons rijk was ooit vol
met relikwieën van dwergen en elfen…
31
00:03:23,578 --> 00:03:25,830
…waaronder waarschijnlijk
items met zwarte magie.
32
00:03:27,040 --> 00:03:29,876
Thistle wilde meer kracht
en dat dreef hem tot waanzin.
33
00:03:29,960 --> 00:03:33,296
Hij sprak een onsterfelijkheidsspreuk
uit over het koninkrijk.
34
00:03:33,922 --> 00:03:36,258
Ik wil met hem praten.
35
00:03:37,092 --> 00:03:38,593
Waar kan ik hem vinden?
36
00:03:38,677 --> 00:03:40,136
Met hem praten?
37
00:03:40,220 --> 00:03:42,055
Absoluut niet.
38
00:03:42,639 --> 00:03:44,849
Een gesprek met hem is onmogelijk.
39
00:03:44,933 --> 00:03:48,270
Het was moeilijk genoeg om m'n opa
ongemerkt te laten wegglippen.
40
00:03:48,770 --> 00:03:51,481
Sommigen werden ter dood gebracht
omdat ze hem hielpen.
41
00:03:52,649 --> 00:03:54,484
Het is niet moeilijk
om de magiër te vinden.
42
00:03:55,068 --> 00:03:59,197
Z'n ogen voelen
dat er iets mis is in dit dorp.
43
00:03:59,281 --> 00:04:01,950
Het is een kwestie
van tijd voor hij zelf komt.
44
00:04:03,326 --> 00:04:06,371
Het is alsof de kerker zijn lichaam is.
45
00:04:07,163 --> 00:04:09,416
Je bent bekend met
z'n angstaanjagende kracht, hè?
46
00:04:10,583 --> 00:04:12,627
Maar ik moet het proberen.
47
00:04:13,878 --> 00:04:16,131
Ik weet niet of je met hem kunt praten.
48
00:04:16,715 --> 00:04:20,635
Maar vraag de Gevleugelde Leeuw
die in de kerker zit om hulp.
49
00:04:21,303 --> 00:04:23,930
Dan kun je de magiër
misschien overmeesteren.
50
00:04:29,477 --> 00:04:31,980
Deze doorgang brengt je
binnen de kasteelmuren…
51
00:04:32,063 --> 00:04:34,774
…en terug naar de kerker.
52
00:04:34,858 --> 00:04:36,985
Neem dit alsjeblieft aan.
53
00:04:37,694 --> 00:04:38,653
Dank je.
54
00:04:38,737 --> 00:04:43,450
Geef ze niet te veel,
anders is het te zwaar voor de dragers.
55
00:04:43,533 --> 00:04:44,659
De dragers?
56
00:04:44,743 --> 00:04:48,371
Ik zorg dat ze je terugbrengen
net zoals ze je hier brachten.
57
00:04:50,999 --> 00:04:52,876
Bedankt. We staan bij je in het krijt.
58
00:04:53,668 --> 00:04:54,753
Succes.
59
00:05:01,634 --> 00:05:05,847
Ik mag dit niet zeggen,
maar zijn zij het echt?
60
00:05:06,348 --> 00:05:07,807
Ik denk van wel.
61
00:05:12,145 --> 00:05:13,271
Yaad.
62
00:05:13,355 --> 00:05:14,939
Thistle.
63
00:05:15,982 --> 00:05:18,818
Met wie praatte je net?
64
00:05:24,699 --> 00:05:26,701
Voor de zoveelste keer.
65
00:05:26,785 --> 00:05:27,869
Deze plek…
66
00:05:27,952 --> 00:05:29,537
Au.
67
00:05:30,038 --> 00:05:32,499
Het is een reservoir
gebouwd door oude dwergen.
68
00:05:32,582 --> 00:05:35,752
Die belachelijk grote plek, toch?
In welk deel zijn we nu?
69
00:05:36,836 --> 00:05:38,505
Mijn kompas werkt niet.
70
00:05:38,588 --> 00:05:42,634
Dwergen doen dat soort sluwe dingen.
71
00:05:42,717 --> 00:05:45,512
Het was ooit ook een verdedigingsbolwerk.
72
00:05:46,096 --> 00:05:47,055
Dwergen…
73
00:05:48,598 --> 00:05:50,892
Senshi, heb je teleportatieziekte?
74
00:05:50,975 --> 00:05:54,395
Gezien hun gevoelige, halfcirkelvormige
oorkanalen komt dat vaak voor.
75
00:05:54,479 --> 00:05:56,731
Lijden gnomen daar ook aan?
76
00:05:56,815 --> 00:05:59,275
Ik denk dat ze ook mana-ziekte krijgen.
77
00:06:00,360 --> 00:06:01,778
Waar ben ik?
78
00:06:02,403 --> 00:06:03,446
Ben je jezelf weer?
79
00:06:03,530 --> 00:06:05,281
Wat?
80
00:06:08,368 --> 00:06:09,452
Gaat het?
81
00:06:09,953 --> 00:06:11,538
Rust even uit.
82
00:06:11,621 --> 00:06:13,289
We gaan het gebied verkennen.
83
00:06:16,876 --> 00:06:18,044
Chil.
84
00:06:18,128 --> 00:06:20,547
Zie je deze tekens hier?
85
00:06:22,257 --> 00:06:24,926
Ja, ik zie ze.
86
00:06:25,009 --> 00:06:28,096
Teken de symbolen
op de pilaren om ons heen.
87
00:06:28,179 --> 00:06:30,557
Dan kunnen we onze locatie inschatten.
88
00:06:30,640 --> 00:06:32,642
Hoe weet je dat?
89
00:06:32,725 --> 00:06:34,978
Zulke locaties hebben ze meestal.
90
00:06:35,061 --> 00:06:36,688
Het is een soort code.
91
00:06:36,771 --> 00:06:42,777
Het betekent dat niet alle dwergen
een sterk richtingsgevoel hebben.
92
00:06:47,365 --> 00:06:48,575
Ik weet het.
93
00:06:48,658 --> 00:06:50,785
We zijn in het zuidoosten…
94
00:06:50,869 --> 00:06:53,204
Luister, allemaal.
95
00:06:54,164 --> 00:06:55,081
Ze zijn terug.
96
00:06:55,665 --> 00:06:57,709
We hebben Falin misschien gevonden.
97
00:06:58,334 --> 00:07:00,545
Zijn dit Falins sporen?
98
00:07:00,628 --> 00:07:03,339
Ze zag ons en rende weg.
99
00:07:03,423 --> 00:07:04,924
Ik weet zeker dat zij het was.
100
00:07:05,008 --> 00:07:07,260
Het was haar silhouet, toch?
101
00:07:08,845 --> 00:07:11,347
Ik denk dat het een Griffioen of zoiets
was.
102
00:07:12,307 --> 00:07:14,976
Een Griffioen?
103
00:07:15,059 --> 00:07:18,563
Een monster met het bovenlichaam van
een vogel en onderlichaam van een leeuw.
104
00:07:18,646 --> 00:07:21,649
Ik heb nog nooit gehoord
van griffioenen in deze kerker.
105
00:07:23,067 --> 00:07:24,736
Herken je de geur?
106
00:07:24,819 --> 00:07:26,696
Ik ben geen hond.
107
00:07:29,949 --> 00:07:31,493
Het ruikt als een beest.
108
00:07:31,576 --> 00:07:33,620
We moeten haar snel vinden.
109
00:07:33,703 --> 00:07:34,621
Nee.
110
00:07:35,747 --> 00:07:36,623
Hè?
111
00:07:36,706 --> 00:07:38,291
Nee? Waarom niet?
112
00:07:38,374 --> 00:07:40,210
Nou…
113
00:07:40,293 --> 00:07:41,836
Misschien is het Falin.
114
00:07:41,920 --> 00:07:43,254
Nou…
115
00:07:43,338 --> 00:07:46,382
Ik heb die paddenstoelen nog nooit gezien.
116
00:07:46,466 --> 00:07:47,884
Ik wil ze koken.
117
00:07:47,967 --> 00:07:49,010
Paddenstoelen?
118
00:07:49,093 --> 00:07:52,013
Ik geloof dat ik ze ergens heb gezien.
119
00:07:52,096 --> 00:07:54,641
Ze zijn giftig, dus eet ze maar niet.
120
00:07:54,724 --> 00:07:56,809
Ik hou niet van Griffioenen.
121
00:07:56,893 --> 00:07:59,646
Hoe kun je een monster
haten dat je niet kent?
122
00:07:59,729 --> 00:08:01,272
Het zal wel. Kom.
123
00:08:01,356 --> 00:08:03,316
Wacht. Nee.
-Hè?
124
00:08:03,399 --> 00:08:04,817
Het is riskant om rond te lopen.
125
00:08:04,901 --> 00:08:06,236
Kijk uit.
126
00:08:11,157 --> 00:08:12,325
Ik wist het.
127
00:08:12,408 --> 00:08:13,785
Het is een Griffioen.
128
00:08:18,540 --> 00:08:21,376
Zo cool. Die heb ik nog nooit gezien.
129
00:08:21,459 --> 00:08:22,835
Een Griffioen.
130
00:08:23,920 --> 00:08:25,838
Al dat gedoe voor niets.
131
00:08:27,298 --> 00:08:28,132
Hij komt terug.
132
00:08:28,216 --> 00:08:29,092
Ga terug.
133
00:08:29,175 --> 00:08:32,095
Sperae Yeptum Rufermus.
134
00:08:32,178 --> 00:08:38,434
Rufermus Sperae Alamandras Tronsum.
Yovis Stantinus Histum.
135
00:08:41,563 --> 00:08:42,397
Nee.
136
00:08:42,480 --> 00:08:44,732
Senshi. Keer hem niet de rug toe.
137
00:08:52,949 --> 00:08:54,242
Senshi.
-Senshi.
138
00:09:03,251 --> 00:09:04,127
Dit is erg.
139
00:09:05,670 --> 00:09:08,047
Het ging zo snel, ik kon niets doen.
140
00:09:08,131 --> 00:09:10,300
Had Senshi wapens bij zich?
141
00:09:10,383 --> 00:09:11,843
Nee, hij is ongewapend.
142
00:09:11,926 --> 00:09:13,219
We moeten achter hem aan.
143
00:09:13,803 --> 00:09:16,514
Klim je elke pilaar op om hem te zoeken?
144
00:09:16,598 --> 00:09:18,099
Nou, nee.
145
00:09:18,182 --> 00:09:19,851
Welke kant ging hij op?
146
00:09:19,934 --> 00:09:22,395
Als het hem naar een hoge plek brengt,
kunnen we niets doen.
147
00:09:22,478 --> 00:09:24,105
We zullen zijn lichaam niet eens vinden.
148
00:09:24,689 --> 00:09:26,065
Zomaar?
149
00:09:26,149 --> 00:09:27,525
Hij was ongewapend.
150
00:09:27,609 --> 00:09:29,027
Misschien zien we hem nooit meer.
151
00:09:29,110 --> 00:09:31,738
Marcille, kunnen we iets doen?
152
00:09:35,950 --> 00:09:38,119
We roepen Familiars op om hem te zoeken.
153
00:09:38,202 --> 00:09:39,579
Familiars?
154
00:09:39,662 --> 00:09:41,080
Ga je monsters oproepen?
155
00:09:41,581 --> 00:09:44,792
Je kunt beter 'creëren' zeggen
dan 'oproepen'.
156
00:09:44,876 --> 00:09:46,628
Er zijn drie soorten oproepen.
157
00:09:46,711 --> 00:09:50,840
Je kunt bestaande geesten
of monsters domineren en beheersen.
158
00:09:50,923 --> 00:09:52,967
Maar de omstandigheden zijn complex…
159
00:09:53,051 --> 00:09:55,887
…en het kan de aandacht trekken
van de Heer van de Kerker.
160
00:09:56,471 --> 00:09:59,557
Ten tweede kun je dieren
en planten in monsters veranderen.
161
00:09:59,641 --> 00:10:00,892
Maar dat is ook geen optie…
162
00:10:00,975 --> 00:10:03,394
…omdat het veel tijd
en voorbereiding kost.
163
00:10:03,478 --> 00:10:06,147
Ten derde kun je ze helemaal zelf maken.
164
00:10:06,230 --> 00:10:07,565
Die methode gebruiken we nu.
165
00:10:07,649 --> 00:10:09,651
Het klinkt het ingewikkeldst.
166
00:10:09,734 --> 00:10:12,695
Wel als je een autonoom wezen wilt maken.
167
00:10:12,779 --> 00:10:15,657
Maar voorlopig hebben we
er maar één nodig die mobiel is.
168
00:10:17,283 --> 00:10:19,327
Ik maak de magische cirkel…
169
00:10:19,410 --> 00:10:21,746
…dus verzamel al ons vlees
en gooi het in een pan.
170
00:10:21,829 --> 00:10:22,789
Begrepen.
171
00:10:27,293 --> 00:10:28,461
Is dat alles?
172
00:10:28,544 --> 00:10:30,463
Iets meer zou beter zijn.
173
00:10:33,299 --> 00:10:34,509
Er is niets anders.
174
00:10:34,592 --> 00:10:36,302
We hebben wel kaas en eieren.
175
00:10:36,386 --> 00:10:37,387
En groenten.
176
00:10:39,097 --> 00:10:41,557
Die zullen de calorieën wel verhogen.
177
00:10:41,641 --> 00:10:42,558
Ga ze halen.
178
00:10:42,642 --> 00:10:43,476
Goed.
179
00:10:47,897 --> 00:10:49,774
Wat voor monster maak je?
180
00:10:49,857 --> 00:10:51,526
Kun je het beheersen?
181
00:10:51,609 --> 00:10:52,610
Laat zien.
182
00:10:52,694 --> 00:10:53,528
Absoluut niet.
183
00:10:53,611 --> 00:10:57,115
Zorg dat je eerst bevoegd bent
om met gevaarlijke magie om te gaan.
184
00:10:58,616 --> 00:11:00,451
Is daar een proces voor?
185
00:11:00,535 --> 00:11:04,205
Wie is die oude man eigenlijk?
186
00:11:04,288 --> 00:11:06,207
Hoe is hij bij jullie groep gekomen?
187
00:11:06,708 --> 00:11:09,168
En waarom is hij zo geobsedeerd door eten?
188
00:11:11,295 --> 00:11:12,130
Hè?
189
00:11:12,213 --> 00:11:15,716
Weet je dat niet,
nadat je zo aardig tegen hem deed?
190
00:11:15,800 --> 00:11:18,761
We hebben nooit de kans gehad.
191
00:11:18,845 --> 00:11:22,223
We praten niet graag over ons privéleven.
192
00:11:22,807 --> 00:11:23,975
Maar…
193
00:11:24,058 --> 00:11:26,561
Ik zou liegen als ik zei
dat ik niet nieuwsgierig was.
194
00:11:26,644 --> 00:11:29,480
Er is veel twijfel
over Senshi's woorden en daden.
195
00:11:29,564 --> 00:11:32,692
Weet je nog wat hij zei
toen we hem ontmoetten?
196
00:11:33,234 --> 00:11:37,363
Hij zei dat hij al meer dan tien jaar
monstereten bestudeerde in deze kerker.
197
00:11:37,447 --> 00:11:40,783
Maar deze kerker is pas
zes jaar geleden ontdekt.
198
00:11:41,284 --> 00:11:42,243
Maar…
199
00:11:42,326 --> 00:11:47,039
Hij heeft ook pannen
en messen van edelmetaal.
200
00:11:47,123 --> 00:11:49,709
En hij heeft de oude
dwergencode ontcijferd.
201
00:11:49,792 --> 00:11:52,837
Hij is bang voor een monster
op een nog onontdekte verdieping.
202
00:11:52,920 --> 00:11:55,006
En hij behandelt me als een kind.
203
00:11:55,089 --> 00:11:57,508
De laatste opmerking is wel kleinzielig.
204
00:11:57,592 --> 00:11:58,468
Nee.
205
00:11:58,551 --> 00:12:01,971
Mensen die ons ras niet kennen,
maken die fout vaak.
206
00:12:02,054 --> 00:12:04,682
Ze snappen niet dat halflings
een apart ras zijn.
207
00:12:04,765 --> 00:12:08,394
Ze denken dat we lange mensen
of dwergen worden als we groot zijn.
208
00:12:08,478 --> 00:12:09,687
Maar…
209
00:12:10,188 --> 00:12:12,982
…deze misvattingen heeft men alleen
op bepaalde plekken, zoals het Oosten.
210
00:12:13,065 --> 00:12:16,235
Als hij al tien jaar op dit eiland is,
zou hij beter moeten weten.
211
00:12:17,361 --> 00:12:20,490
Misschien komt hij niet
van de oppervlakte.
212
00:12:21,532 --> 00:12:23,951
Zodra we Senshi hebben gered…
213
00:12:24,035 --> 00:12:26,621
…moeten we opnieuw kennismaken.
214
00:12:30,291 --> 00:12:32,960
Sperae Yeptum Rufermus.
215
00:12:33,461 --> 00:12:36,589
Rufermus Sperae Vilal Indumreezbam.
216
00:12:36,672 --> 00:12:39,300
Martis Tilnunt Eesdum.
217
00:12:39,383 --> 00:12:43,387
Histum Eres Anjarkant Rementalent.
218
00:12:50,937 --> 00:12:52,230
Is het klaar?
219
00:12:53,147 --> 00:12:54,232
Dat zou wel moeten.
220
00:12:55,149 --> 00:12:56,859
Laten we het deksel optillen.
221
00:13:14,961 --> 00:13:16,420
Godzijdank.
222
00:13:16,504 --> 00:13:18,756
Ik maakte me zorgen,
maar het lijkt te werken.
223
00:13:18,839 --> 00:13:21,634
Waarom kijk je zo? Als ze maar bewegen.
224
00:13:21,717 --> 00:13:25,096
We kunnen geen tijd verspillen
aan onnodige details.
225
00:13:25,179 --> 00:13:26,389
Oké, vlieg.
226
00:13:29,517 --> 00:13:30,560
Wat is er?
227
00:13:30,643 --> 00:13:34,188
Zijn zicht overlapt het mijne.
Ik word er misselijk van.
228
00:13:34,272 --> 00:13:36,691
Bedek m'n ogen.
229
00:13:38,776 --> 00:13:41,404
De gestoorde magiër doet dit vaak.
230
00:13:41,487 --> 00:13:43,739
Hoe gaat hij om met alle informatie?
231
00:13:43,823 --> 00:13:44,949
Ik ben zo benieuwd.
232
00:13:45,032 --> 00:13:46,784
Bewaar dat voor later.
233
00:13:46,867 --> 00:13:48,077
Richt je nu op Senshi.
234
00:13:48,160 --> 00:13:50,413
Ik zoek naar vreemde objecten…
235
00:13:50,496 --> 00:13:52,456
…door de Schoonmakers
en geesten te volgen.
236
00:13:52,957 --> 00:13:54,333
Volg mij.
237
00:13:57,378 --> 00:13:59,630
Kun je me niet volgen?
238
00:13:59,714 --> 00:14:02,216
Het is niet makkelijk
om te lopen als je vliegt.
239
00:14:02,300 --> 00:14:03,968
Ik draag haar wel.
240
00:14:04,051 --> 00:14:06,053
Izutsumi en Chil, pak mijn spullen.
241
00:14:06,679 --> 00:14:08,097
Daar gaan we, Marcille.
242
00:14:09,015 --> 00:14:10,683
Wat? Ik ben bang.
243
00:14:11,183 --> 00:14:12,518
Sla je armen om me heen.
244
00:14:12,602 --> 00:14:14,312
Nee. Ik ga vallen.
245
00:14:14,395 --> 00:14:15,479
Niet bewegen of je valt.
246
00:14:18,816 --> 00:14:20,484
Wat is dat voor positie?
247
00:14:20,568 --> 00:14:22,778
Dit lijkt het meest comfortabel voor haar.
248
00:14:30,578 --> 00:14:33,164
De Schoonmakers
verzamelen zich rond die pilaar.
249
00:14:33,247 --> 00:14:34,498
Dat is vast waar…
250
00:14:37,043 --> 00:14:38,336
Senshi.
251
00:14:38,419 --> 00:14:39,712
Ik heb hem gevonden.
252
00:14:39,795 --> 00:14:41,797
Hij zit hoog op een pilaar.
253
00:14:41,881 --> 00:14:43,966
Griffioenen doorboren hun prooi, hè?
254
00:14:44,050 --> 00:14:45,801
We komen je redden, Senshi.
255
00:14:45,885 --> 00:14:47,303
Weet je wie ik ben?
256
00:14:47,386 --> 00:14:48,220
Een vlieg?
257
00:14:51,891 --> 00:14:52,934
Hij beweegt niet.
258
00:14:53,017 --> 00:14:54,352
Hoe krijg ik hem omlaag?
259
00:14:54,435 --> 00:14:56,228
Voorzichtig, Marcille.
260
00:14:56,312 --> 00:14:58,356
Griffioenen hebben heel scherpe ogen.
261
00:14:58,439 --> 00:15:02,693
Als wij hen zien, hebben zij jou al
gezien.
262
00:15:05,905 --> 00:15:07,490
Ik zie niets meer.
263
00:15:08,699 --> 00:15:10,826
Het lichaam van een Griffioen
is functioneel.
264
00:15:11,410 --> 00:15:12,662
Hun vleugels zijn krachtig.
265
00:15:12,745 --> 00:15:15,539
Hun soepele lichamen
zijn wendbaar en explosief.
266
00:15:16,082 --> 00:15:18,084
Hun snavels en klauwen zijn ook scherp.
267
00:15:18,167 --> 00:15:19,835
Je kunt ze niet te slim af zijn.
268
00:15:20,419 --> 00:15:23,381
Ze hebben die vorm uit noodzaak.
269
00:15:23,923 --> 00:15:25,591
Ze hebben geen onnodige details.
270
00:15:27,301 --> 00:15:30,888
Laios, welke vorm is effectief
tegen een Griffioen?
271
00:15:35,184 --> 00:15:37,436
Hebben we die hoorn echt nodig?
272
00:15:37,520 --> 00:15:40,272
Gestroomlijnde lichamen
ondervinden minder luchtweerstand…
273
00:15:40,356 --> 00:15:42,984
…wat de wendbaarheid vergroot.
274
00:15:43,734 --> 00:15:47,113
Herinner je je de Wyverns
onder controle van de gestoorde magiër?
275
00:15:47,196 --> 00:15:49,031
Ze waren vliegensvlug.
276
00:15:49,115 --> 00:15:50,866
Laten we hun vorm nabootsen.
277
00:15:53,953 --> 00:15:55,830
Dit moet genoeg zijn.
278
00:15:55,913 --> 00:15:56,872
Probeer ermee te vliegen.
279
00:16:00,793 --> 00:16:02,795
Hij vliegt heel anders.
280
00:16:02,878 --> 00:16:04,088
We moeten nu een kans hebben.
281
00:16:04,171 --> 00:16:06,215
Terwijl Senshi naar beneden klimt…
282
00:16:06,298 --> 00:16:08,300
…leid ik de Griffioen af.
283
00:16:08,384 --> 00:16:10,594
Bereid je voor
om te vechten en steun te bieden.
284
00:16:11,637 --> 00:16:13,097
Waarom doet ze dat?
285
00:16:13,180 --> 00:16:15,349
Misschien wil ze een gevoel van eenheid.
286
00:16:15,933 --> 00:16:17,351
Kom op, Senshi.
287
00:16:17,435 --> 00:16:19,311
Gebruik dit touw.
288
00:16:19,937 --> 00:16:21,605
Goed, en nu…
289
00:16:22,815 --> 00:16:23,733
Hij is snel.
290
00:16:25,192 --> 00:16:26,736
Ik lok de Griffioen weg.
291
00:16:26,819 --> 00:16:28,320
Kom op, volg me.
292
00:16:33,117 --> 00:16:34,744
Nu terug naar de grond.
293
00:16:41,333 --> 00:16:42,501
Hij heeft me.
294
00:16:43,502 --> 00:16:44,545
Het is niet genoeg.
295
00:16:44,628 --> 00:16:46,630
Ik kan hem niet aan.
296
00:16:46,714 --> 00:16:47,548
Wat moet ik doen?
297
00:16:47,631 --> 00:16:49,592
Ik weet het. Laat mij maar.
298
00:16:49,675 --> 00:16:51,802
Ik maak hem sterker en sterker.
299
00:16:51,886 --> 00:16:55,389
Met hoorns en scherpe klauwen.
300
00:16:55,473 --> 00:16:58,267
Ik bedek hem met schubben
en voeg nog een hoofd toe.
301
00:16:58,350 --> 00:17:00,603
Met meer potentie wordt hij vast sterk.
302
00:17:00,686 --> 00:17:02,188
En hij zal vuur en ijs spuwen.
303
00:17:02,271 --> 00:17:03,272
Zo cool.
304
00:17:03,355 --> 00:17:05,566
Hoe versla ik een Griffioen?
305
00:17:05,649 --> 00:17:08,694
Moet ik me richten
op aanvallen of verdedigen?
306
00:17:09,236 --> 00:17:10,071
Nee.
307
00:17:14,492 --> 00:17:16,952
M'n Tweekoppige Vlam-IJsdraak.
-Hij heeft geen klauwen of tanden nodig.
308
00:17:17,036 --> 00:17:20,081
Hij moet sneller, soepeler en mooier zijn.
309
00:17:20,164 --> 00:17:24,960
Er is vastberadenheid en ego nodig
om een wezen te maken…
310
00:17:25,044 --> 00:17:26,962
…met maar één doel: Senshi redden.
311
00:17:27,046 --> 00:17:30,466
Op dat moment zorgden
Marcilles intense passie…
312
00:17:30,549 --> 00:17:31,842
…en haar gebeden…
313
00:17:32,426 --> 00:17:34,804
…voor een wonder.
314
00:17:35,387 --> 00:17:37,348
Ik geef je een naam.
315
00:17:37,431 --> 00:17:39,975
Met zilverwitte vleugels
die door de lucht flitsen…
316
00:17:41,894 --> 00:17:44,355
Ik roep de Hemelvis op.
317
00:17:44,438 --> 00:17:46,065
Het is zo…
318
00:17:46,148 --> 00:17:47,108
…stom.
319
00:17:47,191 --> 00:17:48,400
Nee, dit is prima.
320
00:17:49,026 --> 00:17:50,694
Ga nu.
321
00:17:57,827 --> 00:17:59,870
Het is zo snel.
-Hij beweegt heel akelig.
322
00:17:59,954 --> 00:18:01,497
Ik ga ervoor.
323
00:18:01,580 --> 00:18:02,998
Iedereen, maak je klaar.
324
00:18:03,082 --> 00:18:05,417
Serieus, wat is haar probleem?
325
00:18:05,501 --> 00:18:07,586
Ze doet haar best.
326
00:18:16,595 --> 00:18:18,180
Ik kan niet van koers veranderen.
327
00:18:21,517 --> 00:18:22,977
Deze keer.
328
00:18:24,478 --> 00:18:25,938
Ik draai om en…
329
00:18:27,398 --> 00:18:28,649
Dwars erdoorheen.
330
00:18:53,090 --> 00:18:54,216
Gaat het?
331
00:18:54,300 --> 00:18:55,718
Ja.
332
00:18:55,801 --> 00:18:57,761
Neem even pauze.
333
00:18:57,845 --> 00:19:01,056
We gaan koken, dus rust daar maar uit.
334
00:19:09,940 --> 00:19:10,941
Bedankt.
335
00:19:12,276 --> 00:19:13,402
Goed gedaan.
336
00:19:14,486 --> 00:19:15,654
Hemelvis…
337
00:19:19,617 --> 00:19:21,410
Dit is geweldig.
338
00:19:21,493 --> 00:19:23,913
De groenten zitten erin als organen.
339
00:19:26,540 --> 00:19:28,417
Heb je het nog nodig?
340
00:19:28,500 --> 00:19:30,211
Nee, maar…
341
00:19:31,003 --> 00:19:34,131
Ik verwachtte dat je
een beetje zou rouwen.
342
00:19:34,215 --> 00:19:35,799
Daar had ik tijd voor nodig.
343
00:19:35,883 --> 00:19:37,259
Gaat het, Senshi?
-Marcille.
344
00:19:37,343 --> 00:19:39,762
Ze hebben hun levens al volbracht.
345
00:19:39,845 --> 00:19:42,306
Hun lichaam opeten
is een manier om ze te eren.
346
00:19:43,015 --> 00:19:44,516
Maar toch…
347
00:19:46,602 --> 00:19:49,021
Prima. Doe wat je wilt.
348
00:19:49,813 --> 00:19:52,775
Snij de Familiar op de juiste lengte.
349
00:19:53,359 --> 00:19:55,527
Verwijder de vleugels onderaan.
350
00:19:55,611 --> 00:19:58,322
Dep het overtollige vocht
weg met een doek…
351
00:19:59,365 --> 00:20:00,783
…en breng op smaak met zout en peper.
352
00:20:00,866 --> 00:20:02,660
Vouw de vleugels klein.
353
00:20:03,535 --> 00:20:08,207
Meng bloem, ei en water goed
en bedek de plakjes met het mengsel.
354
00:20:08,290 --> 00:20:09,416
En frituur ze.
355
00:20:10,542 --> 00:20:13,254
De vleugels worden snel bruin,
dus een snelle dip is genoeg.
356
00:20:13,921 --> 00:20:15,381
Serveer met saus en…
357
00:20:16,173 --> 00:20:17,174
Het is klaar.
358
00:20:17,258 --> 00:20:20,094
HEMELVIS EN FRIET
359
00:20:25,933 --> 00:20:29,353
Het vlees en de groenten zijn
samengesmolten en het is heerlijk.
360
00:20:29,436 --> 00:20:30,729
Ja, letterlijk.
361
00:20:30,813 --> 00:20:34,441
Oproepen kan
een superieure kooktechniek zijn.
362
00:20:34,525 --> 00:20:38,570
Als je genoeg eten voor een week gebruikt
voor één maaltijd is het niet superieur.
363
00:20:39,071 --> 00:20:42,241
Verdomme.
Ik had hun drank mee moeten nemen.
364
00:20:42,324 --> 00:20:45,244
Izutsumi, eet ook de andere delen,
niet alleen de vleugels.
365
00:20:45,327 --> 00:20:46,161
Dat wil ik niet.
366
00:20:47,079 --> 00:20:48,622
Senshi, neem ook een hapje.
367
00:20:51,750 --> 00:20:53,460
Voel je je slecht door de Griffioen?
368
00:20:53,544 --> 00:20:54,628
Wil je het bloed aftappen?
369
00:20:54,712 --> 00:20:57,047
Nee, laat maar.
370
00:20:57,715 --> 00:21:00,050
Ik heb nu geen honger.
371
00:21:03,178 --> 00:21:04,638
Hé, Senshi.
372
00:21:06,724 --> 00:21:08,809
Ik ben Chilchuck.
373
00:21:09,435 --> 00:21:12,980
Ik kom uit een klein dorpje
in het noordoosten van hier.
374
00:21:14,398 --> 00:21:15,733
Al zo'n tien jaar…
375
00:21:15,816 --> 00:21:18,360
…doe ik zaken in verschillende kerkers.
376
00:21:18,861 --> 00:21:22,114
Van sloten openbreken tot vertalen,
bemiddelen en taxeren.
377
00:21:22,990 --> 00:21:25,576
Ik heb ook een vrouw en dochters…
378
00:21:25,659 --> 00:21:27,995
…maar ik heb ze al jaren niet gezien.
379
00:21:28,078 --> 00:21:28,912
Wat?
380
00:21:29,496 --> 00:21:32,374
Dat is mijn achtergrondverhaal.
-Een vrouw en dochters?
381
00:21:33,000 --> 00:21:35,419
Vertel eens wat over jezelf.
382
00:21:36,003 --> 00:21:38,130
Waarom woon je hier?
383
00:21:38,672 --> 00:21:39,965
Wat is er gebeurd?
384
00:21:45,888 --> 00:21:48,724
Ik ben Senshi van Izganda.
385
00:21:49,850 --> 00:21:52,644
Ik zat in een kleine mijnbouwploeg.
386
00:21:53,645 --> 00:21:58,359
We waren mijnwerkers, maar niet voor erts.
387
00:21:58,442 --> 00:22:00,944
We zochten spullen van voor de oorlog.
388
00:22:01,028 --> 00:22:03,530
We droomden ervan de jackpot te vinden.
389
00:22:04,114 --> 00:22:07,534
Maar de meeste ontdekkingen waren erts…
390
00:22:07,618 --> 00:22:12,915
…en tandwielen of lenzen
waren zeldzame vondsten.
391
00:22:14,083 --> 00:22:15,376
Toen, op een dag…
392
00:22:15,459 --> 00:22:19,213
…vonden we iets enorms.
393
00:22:22,216 --> 00:22:25,385
Een oud kasteel, glanzend van het goud.
394
00:22:26,720 --> 00:22:29,807
Dat klopt. Het was deze kerker.
395
00:23:58,979 --> 00:24:00,981
Ondertiteld door: Sanne Egelmeers