DELICIOUS IN DUNGEON
Güzel bir koku alıyorum.
Senshi?
İşte burada.
Uyanmışsın.
Günaydın.
Kahvaltı mı hazırladınız?
Senshi çok iyi bir aşçı.
Gerçekten öyle.
Senshi harika.
SENSHI'NİN HAZIRLADIĞI KAHVALTI
Çok güzel!
Yaad, denemek ister misin?
Ama tat alamıyorum…
İşte.
Sıcak ve yumuşak.
Tat alma duyusu kaslar gibidir.
Kullanmazsan zayıflar.
Dokusunu hissederek başla.
Peki.
Şu hâline bak.
Uzun zaman önce ara sıra
büyükbabam ve anne babamla böyle bir masada otururdum.
Büyükbabamın yanında her zaman Thistle,
yani deli büyücü dururdu.
Büyük büyükbabam onu kaleye soytarı olarak almış.
Büyükbabam ve Thistle kardeş gibi birlikte büyümüşler.
Büyükbabam tahta çıktığında Thistle'ı büyü öğrenmeye teşvik etmiş.
Ve Thistle kendini göstermeye başlamış.
Bir zamanlar diyarımız cüce ve elf'lerin eserleriyle doluydu.
Muhtemelen kara büyülü eşyalar da vardı.
Thistle'ın güce açlığı onu yiyip bitirdi ve deliliğe sürükledi.
Sonunda krallığa ölümsüzlük büyüsü yaptı.
Aslında onunla konuşmak istiyorum.
Onunla nerede buluşabilirim?
Konuşmak mı?
Kesinlikle olmaz!
Onunla konuşmak imkânsız.
Dedemin fark edilmeden kaçması için çok uğraştım.
Hatta ona yardım etme şüphesiyle öldürülenler bile oldu.
Büyücüyle buluşmak kolay.
Büyücünün gözleri bu köyde bir terslik olduğunu seziyor.
Buraya gelmesi an meselesi.
Bu zindan onun kolları ve bacakları gibi.
Onun korkunç gücüne aşinasın, değil mi?
Ama yine de denemeliyim.
Onunla konuşabilir misin bilmiyorum.
Ama zindanın derinliklerinde tutsak olan Kanatlı Aslan'dan yardım iste.
Büyücünün gücünü bastırabilmelisin.
Bu geçit sizi kale surlarının içine sokacak
ve sizi zindana geri götürecek.
Lütfen bunu alın!
Teşekkürler.
Onlara çok fazla vermeyin yoksa taşıyıcılara yük olur.
Taşıyıcılar mı?
Sizi buraya getirdikleri gibi geri götürmelerini sağlayacağım.
Teşekkürler. Size borçluyuz.
İyi şanslar.
Bunu söylememeliyim, biliyorum ama gerçekten onlar mı?
Buna inanmak istiyorum.
Yaad.
Thistle!
Az önce kiminle konuşuyordun?
Bu kaçıncı?
Burası…
Aman…
Kadim cücelerin yarattığı bir mahzen.
O devasa yer, değil mi? Şimdi hangi bölümdeyiz?
Pusulam çalışmıyor.
Cüceler böyle kurnaz şeyler yapar.
Görünüşe göre burası bir zamanlar savunma kalesiymiş.
Cüceler…
Senshi, ışınlanma hastalığına mı yakalandın?
Cücelerin hassas yarım daire kanalları düşünülürse bu çok doğal.
Gnome'lar da mı buna yakalanıyor?
Sanırım büyü gücü hastalığına da yakalanabiliyorlar.
Neredeyim ben?
Kendine geldin mi?
Ne…
İyi misin?
Orada biraz dinlen.
Gidip etrafı keşfedeceğiz.
Chil.
Buradaki izleri görüyor musun?
Evet, görüyorum.
Bizi çevreleyen sütunlara bu sembolleri çizmeni istiyorum.
Konumumuzu tahmin etmemize yardımcı olur.
Bunu nereden biliyorsun?
Genelde bu konumlarda olur.
Şifre gibiler.
Yani bu cücelerin yön duygusunun güçlü olmadığı anlamına geliyor.
Buldum.
Galiba güneydoğu bölümündeyiz…
Herkes dinlesin!
Döndüler.
Falin'i bulmuş olabiliriz!
Bunlar Falin'in izleri mi?
Ama bizi gördü ve kaçtı.
O olduğundan eminim.
Onun silüetiydi, değil mi?
Bence Griffin gibi bir şeydi.
Griffin mi?
Üst gövdesi kuş, alt gövdesi de aslan olan bir canavar.
Griffin'lerin bu zindanda dolandıklarını hiç duymamıştım.
Kokuyu tanıdın mı?
Ben köpek değilim.
Canavar gibi kokuyor.
Neyse, onu hemen bulmalıyız.
Hayır.
Ne?
Hayır mı? Neden?
Şey…
Falin olabilir.
Şey…
Bunlar daha önce hiç görmediğim mantarlar.
Pişirmeyi denemek istiyorum.
Mantar mı?
Onları bir yerde gördüğümü hatırlıyorum.
Zehirliler, o yüzden yemeyi düşünme.
Griffin'leri sevmem.
Hiç karşılaşmadığın bir canavarı nasıl sevmezsin?
Her neyse. Gidelim!
-Bekleyin! Durun! -Ne?
Etrafta dolaşmak riskli!
Dikkat edin!
Biliyordum.
Bu bir Griffin!
Çok havalı! Daha önce hiç görmemiştim!
Bir Griffin…
Tüm o yaygara boşunaydı!
Geri geliyor!
Geri çekilin!
Sperae Yeptum Rufermus.
Rufermus Sperae Alamandras Tronsum. Yovis Stantinus Histum…
Hedefim!
Senshi! Sırtın dönük koşma!
-Senshi! -Senshi!
Bu kötü oldu.
O kadar hızlı oldu ki hiçbir şey yapamadım.
Senshi'nin yanında silah var mıydı?
Hayır, silahsızdı.
Hemen peşinden gitmeliyiz!
Onu aramak için her sütuna tırmanacak mısınız?
Ben tırmanmayacağım.
Ne tarafa gitti?
Onu yüksek bir yere taşıdıysa bir şey yapamayız.
Cesedini bile bulamayız.
Öylece mi?
Silahsızdı…
Onu bir daha göremeyebiliriz.
Marcille, yapabileceğimiz bir şey var mı?
Onu aramak için Dost çağıracağız.
Dost mu?
Canavar mı çağıracaksın?
"Çağırmak" yerine "yaratmak" demek daha doğru olur.
Üç tür çağırma vardır.
Birincisi, var olan ruh ve canavarlara hükmedip onları kontrol edebilirsin.
Ama bunun şartları karmaşık
ve zindanın efendisinin dikkatini çekebilir.
İkincisi, hayvanları ve bitkileri canavarlara dönüştürebilirsin.
Ama bu da bir seçenek değil
çünkü çok fazla zaman ve hazırlık gerektiriyor.
Üçüncüsü, onları sıfırdan yaratabilirsin.
Bu yöntemi kullanacağız.
Kulağa en karmaşığı o gibi geliyor.
Özerk bir yaratık yaratıyorsan öyle.
Ama şimdilik sadece hareket eden bir tane lazım.
Büyü çemberi hazırlayacağım,
elimizdeki tüm eti toplayıp bir tencereye at.
Anladım.
Hepsi bu mu?
Biraz daha olsa iyi olurdu.
Başka bir şey yok.
Peynir ve yumurtamız var ama.
Ve sebzeler!
Sanırım kalori miktarını artırmaya yardımcı olurlar.
Getir onları.
Tamam.
Ne tür bir canavar yapıyorsun?
Tamamen senin kontrolünde mi?
Bana da öğret.
Kesinlikle olmaz!
Önce doğru kanallardan tehlikeli büyüleri kullanma sertifikası al!
Bunun için bir süreç mi var?
Baksanıza, o yaşlı adam kim?
Grubunuza nasıl katıldı?
Ve neden yemek takıntısı var?
Ne?
Yoksa bilmiyor musunuz? Bir de o kadar yakın görünüyordunuz!
Hiç fırsatımız olmadı.
Hiçbirimiz özel hayatlarımızı konuşmaya hevesli değiliz.
Ama…
Merak etmediğimi söylersem yalan olur.
Senshi'nin söz ve hareketlerinde sorgulanacak çok şey var.
İlk tanıştığımızda ne dediğini hatırlıyor musun?
On yılı aşkın süredir bu zindanda canavar yiyeceklerini araştırdığını iddia etti.
Ama bu zindan sadece altı yıl önce keşfedildi.
Ama…
Değerli metallerden yapılmış birkaç tencere ve bıçak taşıyor.
Kadim cüce şifresini çözmeyi de başardı.
Henüz keşfetmediğimiz bir kattaki bir canavardan korkuyor.
Ve bana sürekli çocukmuşum gibi davranıyor.
Son ifaden kulağa mızmızlanma gibi geliyor.
Hayır.
Irkımıza aşina olmayanlar bu hatayı sık sık yapar.
On beş santimlerin ayrı bir ırk olduğunu anlamıyorlar.
Büyüyünce uzun adama ya da cüceye dönüşeceğimizi sanıyorlar.
Ama…
…bu yanlış kanılar sadece belli yerlerde var. Doğu gibi.
On yıldır bu adadaysa daha bilgili olmalı.
Belki de yer üstünden değildir!
Senshi'yi kurtarmayı başardıktan sonra
kendimizi yeniden tanıtmalıyız.
Sperae Yeptum Rufermus.
Rufermus Sperae Vilal Indumreezbam.
Martis Tilnunt Eesdum.
Histum Eres Anjarkant Rementalent.
Hazır mı?
Olmalı.
Kapağı açalım.
Şükürler olsun!
Endişelenmiştim ama işe yaramış gibi görünüyor!
O surat ne öyle? Hareket ettikleri sürece sorun yok!
Sınırlı kaynakları gereksiz detaylara harcayamayız!
Tamam, uç!
Sorun ne?
Görüşleri benimkiyle çakışıyor ve midem bulanıyor.
Biri gözlerimi kapatsın.
Deli büyücü bunun gibi birçoğunu kontrol ediyor.
Bu kadar bilgiyi nasıl yönetiyor?
Çok merak ediyorum.
Bunu sonraya sakla.
Senshi'ye odaklan.
Zindan Temizlikçilerini ve ruhları takip ederek
yabancı nesneleri arayacağım.
Beni takip edin!
Sen takip edemiyorsun, değil mi?
Uçarken yürümek kolay değil!
Ben onu taşırım.
Izutsumi ve Chil, eşyalarımı alın.
Hadi bakalım Marcille.
Ne? Korkuyorum!
Kollarını bana dola.
Hayır! Düşeceğim!
Kıpırdama! Düşersin!
Bu nasıl bir pozisyon?
Onun için en rahatı bu gibi görünüyor.
Zindan Temizlikçileri şu sütunun etrafında toplanıyor!
Muhtemelen orada…
Senshi!
Onu buldum!
Bir sütunun üstüne bağlanmış!
Griffin'ler avlarını çaresiz mi bırakıyor?
Seni kurtarmaya geldik Senshi!
Kim olduğumu anladın mı?
Sinek mi?
Kıpırdamıyor.
Onu nasıl indirebilirim?
Dikkat et Marcille.
Griffin'lerin gözleri çok keskindir.
Sen onları fark edene kadar onlar seni fark etmiş olur.
Artık hiçbir şey göremiyorum.
Griffin'in vücudu çok işlevseldir.
Kanatları güçlüdür.
Esnek vücutları çevik ve patlayıcı bir güce sahip.
Gagaları ve pençeleri de keskin.
Birini alt etmek çok zor olacak.
Yaratıkların formunu ihtiyaçlar belirler.
Gereksiz ayrıntılar barındırmazlar.
Laios, Griffin'e karşı nasıl bir form etkili olur?
O boynuza gerçekten ihtiyacımız var mı?
Aerodinamik vücutlar daha az hava direnciyle karşılaşır,
bu da çevikliği artırır.
Deli büyücünün kontrolündeki ejderhaları hatırlıyor musun?
Ok kadar hızlılardı.
Şekillerini taklit etmeye çalışalım.
Şimdilik bu iş görür.
Uçurmayı dene.
Tamamen farklı uçuyor!
Artık bir şansımız olmalı!
Senshi aşağı inerken
ben de Griffin'i oyalarım!
Siz savaşmaya hazır olun ve destek sağlayın!
Bunu neden yapıyor?
Belki de birlik duygusunu hissetmesi gerek.
Hadi Senshi.
Bu halatı kullan!
Güzel, şimdi de…
Çok hızlı!
Griffin'i uzaklaştıracağım!
Hadi, beni takip et!
Şimdi yere dön!
Beni yakaladı.
Yeterince iyi değil…
Onunla boy ölçüşemem.
Ne yapacağım?
Buldum! Bana bırak!
Daha güçlü ve sert yapacağım!
Boynuzlar, dişler ve keskin pençeler ekleyeceğim!
Pullarla kaplayacağım ve hatta bir kafa daha ekleyeceğim!
Daha fazla potansiyelle güçlü olacağı kesin!
Ateş ve buz da püskürtecek!
Çok havalı!
Bir Griffin'i nasıl yenerim?
Hücuma mı, savunmaya mı odaklanmalıyım?
Hayır!
-Çift Başlı Alev Ejderha'm! -Pençe ve dişe gerek yok.
Daha hızlı, daha kıvrak ve daha güzel olmalı.
Burada gereken, tek amacı Senshi'yi kurtarmak olan bir yaratığı
yaratma kararlılığı ve iç gücü!
O anda Marcille'in yoğun tutkusu
ve duaları
bir mucizeye yol açtı.
Sana bir isim vereceğim.
Gökyüzünde süzülen gümüş beyaz kanatlarıyla…
Gökyüzü Balığı'nı çağırıyorum!
Bu çok…
…ezik.
Hayır, bu iyi!
Şimdi git!
-Çok hızlı! -Hareket edişi iğrenç!
Sonuna kadar gideceğim!
Herkes hazır olsun!
Cidden, nesi var bunun?
Elinden geleni yapıyor, olan bu.
Rota değiştiremiyorum!
Bu sefer!
Arkamı döneceğim ve…
Delip geç!
İyi misin?
Evet.
Biraz ara vermelisin.
Biz yemek pişirmeye başlayacağız, sen orada dinlen.
Teşekkürler.
İyi iş çıkardın.
Gökyüzü Balığı…
Bu harika.
Sebzeler organ gibi içinde toplanmış.
Daha lazım mıydı?
Hayır ama…
Biraz yas tutmanı bekliyordum, tamam mı?
Bunun için biraz zaman istedim.
-İyi misin Senshi? -Marcille.
Amaçlarını yerine getirdiler.
Bedenlerini yemek onları onurlandırmanın bir yolu.
Ama yine de…
Peki. İstediğini yap.
Dost'u uygun uzunlukta kes.
Alttaki kanatları kes.
Fazla nemi bir bezle sil,
tuz ve karabiberle tatlandır.
Kanatlardan küçük rulolar yap.
Un, yumurta ve suyu iyice karıştır, sonra dilimleri karışıma bula.
Yağda kızart.
Kanatlar çabuk kızaracak, o yüzden batırıp çıkarmak yeter.
Sosla servis et ve…
Hazır!
GÖKYÜZÜ BALIĞI VE CİPS
Et ve sebzeler kaynaşmış, çok lezzetli!
Evet, gerçekten.
Çağırma aslında çok iyi bir pişirme tekniği olabilir!
Bir öğün için bir haftalık yiyecek kullanılıyorsa pek iyi sayılmaz.
Kahretsin. İçkilerinden yanımda getirmeliydim.
Izutsumi, sadece kanatları değil, diğer kısımları da ye.
Yemek istemiyorum.
Senshi, sen de biraz ye.
Griffin seni rahatsız mı ediyor?
Kanını boşaltalım mı?
Hayır, boş ver.
Şu an aç değilim.
Hey, Senshi.
Adım Chilchuck.
Buranın kuzeydoğusundaki bir havzada kurulan küçük bir köydenim.
Yaklaşık 10 yıldır
farklı zindanlarda iş yapıyorum.
Kilit açmaktan yorumlamaya, ara buluculuğa ve değerlendirmeye kadar.
Ayrıca bir karım ve kızlarım var
ama onları yıllardır çeşitli sebeplerden görmedim.
Ne?
-Bu benim hikâyem sayılır. -Karın ve kızların mı?
Bize kendinden bahset.
Neden burada yaşıyorsun?
Ne oldu?
Ben Izganda'dan Senshi.
Küçük bir madencilik ekibindeydim.
Madenciydik ama cevher aramıyorduk.
Büyük ikramiyeyi kazanma hayali kurarak
savaş öncesinden kalma eserler arıyorduk.
Bununla birlikte, keşiflerimizin çoğu cevherdi
ve dişli ya da mercek gibi eserleri bulmak nadir rastlanan bir şanstı.
Sonra bir gün
büyük bir şey ortaya çıkardık.
Altınla parıldayan kadim bir kale.
Doğru. Bu zindandı.
Alt yazı çevirmeni: Ayse Kim