DELICIOUS IN DUNGEON
Τελικά δεν ήταν μύθος!
Υπήρχε όντως το αρχαίο ξεπεσμένο βασίλειο.
Είναι αληθινός χρυσός!
Απίστευτο.
Συγγνώμη,
δεν πρέπει να πάμε προς την επιφάνεια;
Αν θέλουμε να εξερευνήσουμε, πρέπει να προετοιμαστούμε.
Μη λες ανοησίες.
Σένσι,
κυλάει όντως σίδηρος στις φλέβες σου;
Μην πιέζεσαι αφού δεν το 'χεις.
Περίμενε εδώ.
Θέλω κι εγώ χρυσό!
Φοβόμουν μη μείνω πίσω κι έτσι είπα ψέματα.
Κάτι μέσα μου κλοτσούσε σ' εκείνο το μέρος.
Παρόλο που πολλά μέλη της ομάδας μου ήταν εξαρχής φιλόδοξα,
φέρονταν πολύ παράξενα.
Τα μάτια τους γυάλιζαν στο σκοτάδι
κι έσκαβαν όλο και πιο βαθιά, λες και τους τραβούσε κάτι.
Και ξαφνικά άρχισε.
Τι έγινε;
Ένα τέρας!
Ένα τεράστιο τερατώδες πουλί εμφανίστηκε απ' το πουθενά
και σκότωσε τον Τόταν.
Δεν είναι απλά συντρίμμια.
Το μέρος έγινε μπουντρούμι!
Όταν ο φόβος μάς συνέφερε όλους,
καταλάβαμε πως είχαμε χαθεί.
Κι αν παγιδευτήκαμε εδώ;
Σε όλα τα μπουντρούμια υπάρχει διέξοδος προς την επιφάνεια.
Ας μείνουμε ψύχραιμοι κι ας ψάξουμε την έξοδο.
Αρχίσαμε να περιπλανιόμαστε στο μπουντρούμι αποφεύγοντας τα τέρατα.
Παραδόξως, όποτε διψούσαμε, πέφταμε πάνω σε κάποια πηγή.
Όποτε κουραζόμασταν, άνοιγαν δωμάτια για να ξεκουραστούμε.
Κάποιοι σαγηνεύτηκαν κι από μία ωραία γυναίκα στα σκοτεινά.
Κάποια στιγμή ξεμείναμε από τρόφιμα.
Αν συνεχίσουμε έτσι, θα πεθάνουμε απ' την πείνα.
Πρέπει να βρούμε τροφή, ακόμα κι αν πολεμήσουμε.
Τροφή;
Ακόμα και τα τέρατα πρέπει να τρέφονται.
Ίνβαρ, Μπρίγκαν.
Πάρτε τις ασπίδες σας και να είστε σ' επιφυλακή.
Εγώ κι ο Νουλ θ' αποκρούσουμε τέρατα με τα όπλα μας.
Σένσι,
εσύ μείνε εδώ και κάνε έναν χάρτη της περιοχής.
Φύγαμε!
Ξαναεμφανίστηκε το τερατώδες πουλί!
Το βρομόπλασμα πετάει πολύ γρήγορα.
Θα έρθω μαζί σας την άλλη φορά που θα ψάχνουμε τρόφιμα!
Όχι, μας καθυστερείς.
Βρήκαμε φαγητό.
Ορίστε, πάρε.
Αν και δεν κουραζόμουν σωματικά, πάλι πεινούσα.
Ένιωθα άχρηστος.
Η αναζήτηση τροφής έγινε πιο σημαντική απ' την αναζήτηση της εξόδου.
Το πουλί μάς ακολουθούσε αλύπητα.
Με κάθε μάχη, μίκραινε και ο αριθμός μας.
Χωρίς καθόλου τρόφιμα,
αναγκαστήκαμε να σκοτώσουμε το άλογό μας.
Αυτός ο τετράποδος αετός, δεν υπάρχει αμφιβολία,
είναι το τέρας γκρίφιν.
Γιατί έχει τέτοια εμμονή μαζί μας;
Δεν φαίνεται να πεινάει ή κάτι τέτοιο.
Μάλλον απολαμβάνει τη διαδικασία του να σκοτώνει.
Λένε πως έτσι είναι τα τέρατα.
Μην ανησυχείς.
Όταν ξαναφανεί, θα το ψήσουμε και θα το φάμε.
Ορίστε. Ευχαρίστησε την Αν και φάε.
Τι έπαθες
κι έδωσες τη μεγαλύτερη μερίδα στο παλιόπαιδο;
Είναι μόλις 36, είναι ακόμα στην ανάπτυξη.
Ως μεγάλοι έχουμε χρέος να τον φροντίζουμε.
Δεν έχουμε την πολυτέλεια!
Αν δεν προσέχουμε την επόμενη γενιά, καταστραφήκαμε!
Πεθαίνω απ' την πείνα.
Αν κυλάει όντως σίδηρος στις φλέβες μου,
άραγε μπορώ να φάω πέτρες;
Να σου πω!
Έχεις κρύψει τρόφιμα, έτσι δεν είναι;
Σταμάτα! Τι σ' έπιασε;
Το βρομόπαιδο!
Πάμε να συζητήσουμε έξω.
Τρομάζεις τον Σένσι.
-Πόσες φορές πρέπει να σ' το πω; -Σκάσε!
Οι φωνές όλο και δυνάμωναν.
Άκουσα ήχους συμπλοκής και κραυγές.
Κι έπειτα έπεσε απόκοσμη σιωπή.
Τι έγινε;
Ο Μπρίγκαν;
Μείνε εδώ.
Μη βγεις έξω.
Μας επιτέθηκε το γκρίφιν.
Το σκότωσα, αλλά ο Μπρίγκαν πέθανε.
Όταν είδα το κεφάλι του Γκίλιν,
είχε ένα βαθούλωμα στο κράνος, σαν να τον χτύπησαν με κάτι αμβλύ.
Ας φάμε το γκρίφιν.
Αν το καθαρίσουμε και κάνουμε σούπα,
θα μας κρατήσει λίγες μέρες.
Η σούπα, γκρίφιν βρασμένο σε νερό, μύριζε έντονα και το κρέας ήταν σκληρό.
Είχε απαίσια γεύση.
Αλλά συνέχισα να μασάω
και την έφαγα όλη σιγά σιγά.
Ο Γκίλιν είπε πως τον καλούσε η φύση
και πήγε έξω παραπατώντας.
Αλλά δεν ξαναγύρισε.
Ξαφνικά βρέθηκα μόνος μου.
Δεν είχα το θάρρος να δω έξω
και δεν μπορούσα να φύγω απ' το δωμάτιο.
Επιβίωσα τρώγοντας το κρέας που είχε μείνει
και μελετούσα τους χάρτες που είχα σχεδιάσει.
Τελικά παρατήρησα ένα μοτίβο στα σύμβολα που ήταν χαραγμένα στους τοίχους.
Όταν βρήκα το θάρρος να βγω έξω απ' το δωμάτιο…
δεν υπήρχαν πουθενά πτώματα.
Θα τα καταβρόχθισαν διάφορα πλάσματα.
Ύστερα με έπιασαν τα ορκ
κι έμεινα αιχμάλωτος στον καταυλισμό τους πολύ καιρό.
Όταν προσπάθησα να επικοινωνήσω μαζί τους, τελικά δεν ήταν κακά.
Τους έμαθα την αρχαία γλώσσα των νάνων κι ως ευχαριστώ
μου έμαθαν να ξεχωρίζω τα βρώσιμα απ' τα δηλητηριώδη μανιτάρια
και πώς να αντιδράω όταν συναντώ τέρατα.
Κι έτσι…
κατάφερα να επιστρέψω στην επιφάνεια.
Αλλά μετά απ' ό,τι έγινε,
δεν είχα το κουράγιο να γυρίσω στην πόλη μου.
Έτσι έζησα κοντά στο μπουντρούμι και στα πάνω επίπεδα.
Κάποια στιγμή η πόλη επάνω συνδέθηκε με το μπουντρούμι
και πολλοί τυχοδιώκτες άρχισαν τις υπόγειες εξερευνήσεις.
Αυτό που με βαραίνει είναι
η αμφιβολία αν το κρέας που έφαγα ήταν όντως απ' το γκρίφιν.
Όποτε τρώω, με στοιχειώνει η γεύση εκείνης της σούπας.
Κανένα άλλο τέρας δεν είχε παρόμοια γεύση.
Γι' αυτό το έβαλα στα πόδια όταν είδα το γκρίφιν.
Φοβόμουν ν' ανακαλύψω την αλήθεια.
Δεν είχα ιδέα.
Σένσι…
Γιατί δεν τρως τότε το γκρίφιν;
Είναι απαίσιο
που η ανάμνηση αυτή τον στοιχειώνει μια ζωή όποτε τρώει.
Αν έχει την ίδια γεύση, θα ηρεμήσει.
Κι αν η γεύση είναι διαφορετική,
θα είναι κρίμα, αλλά θα σταματήσει να βασανίζεται τόσο.
Θα βασανίζεται ακόμα περισσότερο.
Τι έχει πάθει;
Τι λες, Σένσι;
Έχεις δίκιο.
Θα το δοκιμάσω.
Σένσι…
Ωραία!
Ας προσπαθήσουμε να το μαγειρέψουμε όσο πιο ίδια γίνεται.
Θα κόψουμε το κρέας χωρίς ιδιαίτερη φροντίδα.
Το πάνω και το κάτω μέρος μπορεί να έχουν τελείως άλλη γεύση.
Θα πάρουμε και τα δύο.
Μάλλον θες να το φας.
Εδώ δες μυ.
Δεν είναι τυχαία σαρκοφάγο.
Γιατί το γκρίφιν καταδίωξε τόσο επίμονα τον Σένσι και την ομάδα του;
Μπορεί να σκότωσε κόσμο, μα δεν φαινόταν να θέλει να τους φάει.
Ναι, αλλά είχαν άλογο.
Ίσως έφταιγε αυτό.
Τα γκρίφιν έχουν αδυναμία στα άλογα.
Αλλά γιατί δεν επιτέθηκε στο άλογο τότε;
Δεν έχω ιδέα.
Πάω να βράσω νερό.
Τα όπλα του γκρίφιν είναι τα μπροστινά νύχια και το ράμφος.
Δεν αφήνουν βαθούλωμα που να μοιάζει πως έγινε από αμβλύ αντικείμενο.
Ίσως δεν σκότωσε το γκρίφιν τον Μπρίγκαν.
Αλλά τους άλλους τρεις;
Όπως εμείς περάσαμε το γκρίφιν για τη Φάλιν,
ίσως ήταν κάποιο άλλο τέρας.
Υπάρχουν πολλά φτερωτά τέρατα.
Ο βασιλίσκος, η άρπυια, η σειρήνα,
ο πήγασος, το σιμούργκ και το ροκ.
Ποιο από αυτά τα τέρατα έχει όπλο που θυμίζει αμβλύ αντικείμενο;
Το νερό βράζει.
Να το αφήσουμε έτσι;
Να προσθέσουμε τίποτα;
Όχι, έτσι.
Θα γίνει μια άνοστη σούπα.
Καλά θα ήταν να βάζαμε γαρνιτούρα.
Αλήθεια, είπες πως τα ορκ σου έμαθαν να ξεχωρίζεις τα μανιτάρια.
Πρώτη φορά βλέπεις εκείνα εκεί;
Ναι, δεν τα έχω ξαναδεί.
Μάρσιλ, αναλαμβάνεις τα υπόλοιπα.
Τι πράγμα;
Μετά απ' όλα αυτά κάνεις τώρα πίσω;
Τι επιπόλαιος!
Καλά, ξέχνα το τότε.
Δεν νομίζω να βοηθήσει τον Σένσι.
Όχι, αφού φτάσαμε ως εδώ, θα το δοκιμάσω.
Θα αποδεχτώ την όποια αλήθεια ανακαλύψω.
ΣΟΥΠΑ ΓΚΡΙΦΙΝ (ΚΟΡΜΟΣ) (ΚΑΤΩ ΜΕΡΟΣ)
Έτοιμο.
Αυτό
δεν έχει καμία σχέση μ' εκείνο που έφαγα εκείνη τη μέρα.
Άρα αυτό που έφαγα τότε θα ήταν…
Θες να πεις…
Όλα καλά.
Μου έφυγε ένα βάρος.
Ο Γκίλιν θα ήθελε να επιβιώσω πάση θυσία.
Θα συνεχίσω τιμώντας την επιθυμία του.
Λάιος, βλάκα!
Τι έκανες;
Το κρέας του γκρίφιν μυρίζει έντονα και είναι σκληρό.
Και σου αφήνει μια χάλια επίγευση.
Πράγματι.
Ο Σένσι δεν έφαγε γκρίφιν εκείνη τη μέρα.
Αλλά δεν έφαγε άνθρωπο.
Τους επιτέθηκε ιππόγρυπας, όχι γκρίφιν.
Ιππόγρυπας;
Αντίθετα με τα γκρίφιν, που είναι μισά λιοντάρια,
οι ιππόγρυπες συγγενεύουν με τα άλογα.
Μάλλον τους κυνηγούσε επειδή είχαν άλογο.
Ίσως από περιέργεια ή από θυμό.
Ακόμα, ο ιππόγρυπας έχει ένα όπλο που δεν έχουν τα γκρίφιν.
Έχει οπλές στα πίσω πόδια.
Η κλοτσιά του μπορεί να διαπεράσει μέταλλο και ν' αφήσει τρύπα.
Σε διαβεβαιώνω, Σένσι.
Αν έφαγες ιππόγρυπα εκείνη τη μέρα,
είναι λογικό να είχε άλλη γεύση από αυτήν τη σούπα.
Σ' ευχαριστώ, Λάιος.
Νιώθω λίγο καλύτερα τώρα.
Αν και δεν μπορούμε να δούμε τι γεύση έχει ένας ιππόγρυπας.
Ας το μάθουμε τότε.
Ας το συγκρίνουμε με το κρέας του ιππόγρυπα.
Νόμιζα πως θα έκλεινες λέγοντας στο περίπου
"Η αλήθεια παραμένει αβέβαιη, αλλά τουλάχιστον υπάρχει ελπίδα".
Πού θα βρούμε ιππόγρυπα;
Βασικά,
υπάρχει εδώ ιππόγρυπας!
Θα είχαν υπάρξει στο παρελθόν σχετικές αναφορές στο μπουντρούμι.
Γιατί δεν τους προσέξαμε;
Γιατί πολεμούσαμε ένα γκρίφιν που δεν θα έπρεπε καν να είναι εδώ.
Γιατί;
Γιατί ο συνεργός του περιέπλεξε τα πράγματα.
Συνεργός;
Οι απατεώνες.
Τώρα που το σκέφτομαι, ο θρύλος είναι απ' την περιοχή σου.
Έχεις ακουστά τα "παιδιά απατεώνες";
Είναι το φαινόμενο όπου τέρατα παίρνουν τη θέση παιδιών.
Ένα παιδί πάει στο δάσος να παίξει, αλλά σπίτι επιστρέφει ένα ολόιδιο τελώνιο.
Πολύ καιρό ο κόσμος πίστευε πως επρόκειτο για μαγεία.
Όμως, πρόσφατα
ανακαλύψαμε πως οφείλεται σε κάτι μανιταροειδή τέρατα.
Όσοι πατάνε μέσα σε κύκλο μανιταριών αλλάζουν.
Οι άνθρωποι το έμαθαν,
ξεφορτώθηκαν τα μανιτάρια και τώρα σπανίζουν.
Αλλά τα βρήκαμε εδώ.
Το γκρίφιν άρπαξε τον Σένσι, μα δεν τον έφαγε.
Η κλοτσιά που σκότωσε τον γνώστη…
Ίσως το γκρίφιν που πολεμήσαμε να ήταν στην πραγματικότητα…
Ας το διαπιστώσουμε.
Βάζουμε το κρέας του γκρίφιν μέσα σε κύκλο από μανιτάρια απατεώνες.
Το κρέας μοιάζει διαφορετικό.
Απέκτησε λίπος και φαίνεται νόστιμο.
Ωραία, ας το κάνουμε σούπα.
ΣΟΥΠΑ ΑΠΟ ΙΠΠΟΓΡΥΠΑ
Σένσι…
Η γεύση μπορεί να διαφέρει. Εξαρτάται απ' τις συνθήκες, το περιβάλλον…
Μην το παίρνεις κατάκαρδα.
Όχι, δεν είναι αυτό.
Περίμενα
να ξαναγευτώ αυτήν τη σούπα χρόνια ολόκληρα.
Σας ευχαριστώ πολύ.
Σας ευχαριστώ.
Τόσα χρόνια που ζω στο μπουντρούμι, έχω συνειδητοποιήσει κάτι.
Το μπουντρούμι αντιδρά μπροστά στις προσωπικές επιθυμίες.
Είτε μιλάμε για πλούτο είτε για γνώση ή δόξα.
Είναι φιλικό προς όσους δεν περιμένουν τίποτα από αυτό, όπως τα ορκ.
Αλλά μόλις ποθήσεις κάτι, βγάζει νύχια.
Από εδώ και στο εξής,
δεν θέλετε απλώς να σώσετε τη Φάλιν, αλλά ψάχνετε
και τον τρελομάγο, καθώς και το φτερωτό λιοντάρι.
Το μπουντρούμι θ' αρχίσει να αντιδρά όλο και πιο έντονα.
Παρ' όλα αυτά,
υπάρχουν πράγματα που θέλω να σας μάθω.
Θα με πάρετε μαζί σας;
Φυσικά!
Λοιπόν, παιδιά.
Φεύγουμε!
Πώς νιώθετε;
Κρυώνω.
Φοβάμαι μην πεθάνω.
Τροφική δηλητηρίαση δεν είναι;
Λογικό, φάγαμε ένα σωρό πράγματα.
Αλλά δεν γίνεται να πεθάνουμε έτσι.
Φάλιν…
Πόση ώρα ήμουν αναίσθητος;
Νιώθω πιο ανάλαφρος.
Πέρασε η τροφική δηλητηρίαση;
Ωραία.
Φοβήθηκα μην…
Τι συμβαίνει;
Μάρσιλ.
Κοίταξέ με.
Έχει πάθει κάτι το σώμα μου;
Και η Μάρσιλ μίκρυνε!
Σένσι, συναγερμός!
Ξύπνα, Σενσ…
Ποιος είσαι εσύ;
Τι φασαρία είναι αυτή;
Τσιλ…
Τσίλτσακ…
Απ' ό,τι φαίνεται πατήσαμε πάνω σε απατεώνες.
Πώς είναι δυνατόν;
Μεταμόρφωσαν ένα γκρίφιν σε ιππόγρυπα.
Μπορούν να το κάνουν και σε ανθρώπους.
Έγινα νάνος.
Ο Σένσι έγινε ξωτικό.
Η Μάρσιλ έγινε μικροπόδαρη;
Και ο Τσίλτσακ έγινε μεγαλοπόδαρος.
Η Ιζίτσουμι
έγινε σκύλος.
Όχι, κομπόλτ πρέπει να είναι.
Κομπόλτ με αυτιά γάτας.
Και τώρα,
πώς θα επιστρέψουμε στα σώματά μας;
Να σκεφτούμε από πού περάσαμε.
Αν πατήσουμε σε κύκλο μανιταριών, θα ξαναγίνουμε όπως πριν;
Υποθέτω,
αλλά δες έξω.
Το μονοπάτι άλλαξε.
Όσο ήμασταν ξαπλωμένοι, έτρεμα διαρκώς.
Εννοείς πως ήταν απ' το μπουντρούμι κι όχι δικό μου τρέμουλο;
Δεν ξέρω αν θα βρούμε τον δρόμο,
αλλά πάμε ξανά στην τεχνητή λίμνη.
Πολύ ελαφριά έγιναν ξαφνικά τα πράγματα.
Μάρσιλ, θα κουβαλήσω και τα δικά σου.
Ευχαριστώ.
Μ' αρέσει αυτό το σώμα.
Βλέπω καλά στο σκοτάδι.
Ίσως κατάφερνα να νικήσω τη Νάμαρι σε χειροπάλη.
Τσίλτσακ, πώς είναι το νέο σου σώμα;
Νιώθω σαν να με περιβάλλει μια βαριά, διαφανής, χοντρή μεμβράνη.
Δηλαδή οι αισθήσεις σου υπολειτουργούν;
Ναι.
Αλλά περιέργως νιώθω ήρεμος.
Και μου αρέσει που σκύβω για να σας δω.
Σταθείτε, αυτή η πόρτα…
Εδώ θέλαμε αρχικά να 'ρθουμε!
Στο πιο βαθύ επίπεδο.
Θέλαμε να γυρίσουμε πίσω, αλλά φτάσαμε παρακάτω.
Κάποιος κατασκήνωσε εδώ.
Πρέπει να πέρασαν από εδώ κι άλλοι εξερευνητές.
Λέτε να ξέρουν να μας κάνουν καλά;
Δεν νομίζω να πέρασαν την πόρτα.
Ίσως τηλεμεταφέρθηκαν πίσω στην επιφάνεια.
Τότε, τι κάνουμε;
Τι θα λέγατε
να συνεχίζαμε να ψάχνουμε το φτερωτό λιοντάρι έτσι;
Τι;
Το μπουντρούμι δεν φαίνεται πρόθυμο να μας βοηθήσει.
Αντί ν' αντιστεκόμαστε και ν' αργοπορούμε, θα είναι πιο γρήγορο να συνεχίσουμε.
Φυσικά,
όταν επιστρέψουμε στην επιφάνεια, σίγουρα θα βρούμε λύση.
Δεν εννοώ να μείνουμε έτσι για πάντα.
Τρελάθηκες!
Επειδή εσύ έγινες ένα είδος που ζει πολλά χρόνια…
Έχει ένα δίκιο.
Προς το παρόν δεν έχω νιώσει κάποια δυσφορία.
Τι πειράζει αν άλλαξαν μέγεθος τ' αυτιά μας;
Ας πούμε πως συνεχίζουμε.
Τι θα κάνουμε με την πόρτα;
Δεν είναι πρόβλημα που δεν ανοίγει;
Θα μπορέσεις να την ανοίξεις, Τσίλτσακ;
Μόνο αν είχε κλειδαριά θα γινόταν.
Νομίζω πως λειτουργεί με μαγεία.
Νιώθω τη μαγεία να τη διαπερνά.
Για να την αποκωδικοποιήσω θέλει χρόνο, εξοπλισμό και λεφτά.
Γιάαντ, τι κάνουμε τώρα;
Βοήθησέ μας, φτερωτό λιοντάρι.
Ηρεμήστε!
Λάιος, κάτι βγαίνει.
Κένσουκε…
Γιατί μεγαλώνει;
Νόμιζα πως πέθανε απ' την παγωνιά.
Η πόρτα…
Λέτε να μας βοηθάει το φτερωτό λιοντάρι;
Ίσως βοήθησε ο Γιάαντ.
Ας τους ευχαριστήσουμε.
-Ευχαριστούμε, λιοντάρι ή Γιάαντ! -Ευχαριστούμε, λιοντάρι ή Γιάαντ!
Δείτε! Κάτι κουνήθηκε.
Ένα γκαργκόιλ!
Έρχεται!
Όπως βλέπετε, τα γκαργκόιλ είναι πέτρινα αγάλματα.
Αν τους επιτεθείς, θα σε χτυπήσουν. Προσέχετε.
Δεν μπορώ να κάνω κάτι.
Θα υποχωρήσω για να μην τους ενοχλώ.
Τι; Γιατί με κυνηγάει;
Επειδή ξεχωρίζεις πιο πολύ απ' όλους!
Είσαι μεγάλος, πολέμα και λίγο!
Μη λέτε βλακείες! Εγώ δεν…
Τσίλτσακ!
Μη φοβάστε. Η επίθεση δεν ήταν…
Μάρσιλ!
Όλα γυρίζουν και είναι πολύχρωμα.
Έπαθες αποσταθεροποιητική ναυτία; Με ένα χτύπημα;
Κακό αυτό.
Ιζίτσουμι, προστάτεψε τον Τσίλτσακ.
Φρόνιμα!
Όχι, Ιζίτσουμι.
Μην κάνεις βήμα, αν δεν σε διατάξω.
Η φασαρία και η μυρωδιά του αίματος την έχουν αναστατώσει.
Αν μπει στη μάχη, θα πολεμήσει μέχρι θανάτου.
Σένσι, το τσουκάλι!
Σένσι, γιατί δεν κρατάς τίποτα;
Είναι πολύ βαριά.
Άσε. Το σπαθί και το τσουκάλι είναι πολύ πιο ελαφριά τώρα.
Έτσι όπως πάμε, θα νικήσω μόνος μου.
Το μόνο θέμα…
Πώς να το πω;
Αυτό το σώμα
κουράζεται με τη μία!
Να πάρει, θα χάσουμε.
Παιδιά, φεύγουμε αμέσως!
Σένσι, πάρε τη Μάρσιλ και κρυφτείτε πίσω απ' την πόρτα.
Ιζίτσουμι,
ακολούθα το κουδουνάκι.
Τσίλτσακ, πάρε το καπάκι απ' το τσουκάλι.
Τρέξτε!
Να πάρει.
Αυτό το σώμα δεν βολεύει καθόλου.
Τώρα δεν υπάρχει επιστροφή.
Δεν γίνεται διαφορετικά.
Ας ελπίσουμε πως θα βρούμε μανιτάρια στον δρόμο μας.
Είναι αυθεντικό απομεινάρι απ' τον καιρό των νάνων.
Φυτρώνουν εδώ γύρω τα μανιτάρια;
Κάνει πολλή ζέστη.
Ας αρχίσουμε το μαγείρεμα.
Τώρα καταλαβαίνω γιατί πάντα ο Σένσι άρχιζε ξαφνικά να μαγειρεύει.
Πεινάει πολύ αυτό το σώμα.
Πάντως τη Νάμαρι δεν την έχω δει ν' αρχίσει να μαγειρεύει ξαφνικά.
Το μαγείρεμα είναι ιδανικό για περισυλλογή.
Ζυμώνουμε αλεύρι, νερό, αλάτι και αυγά
και αφήνουμε να φουσκώσει.
Κόβουμε κρεμμύδια και άλλα λαχανικά, τα προσθέτουμε σε ψιλοκομμένο κρέας
κι ανακατεύουμε.
Πλάθουμε τη ζύμη σε μπαστουνάκι.
Την κόβουμε σε κομμάτια
και τα ανοίγουμε σε φύλλα.
Βάζουμε γέμιση και κλείνουμε τα φύλλα.
Συνεχίζουμε.
Πολύ παράξενο.
Έτσι που δουλεύουμε στα σιωπηλά, με βοηθάει να ηρεμήσω.
Πολλά δεν κάναμε;
Ωραία βγήκαν.
Έτοιμα.
ΝΤΑΜΠΛΙΝΓΚ ΑΠΟ ΙΠΠΟΓΡΥΠΑ
Το σχήμα είναι οικείο, αλλά η μυρωδιά εντελώς διαφορετική.
Παράξενο.
Δεν έχουν πατάτες ή τυρί, σωστά;
Στην πόλη μου τα τηγανίζουμε.
-Καλή όρεξη. -Καλή όρεξη.
Προσεκτικά μην καείτε.
Πες το ντε!
Ιδέα μου είναι
ή είναι πεντανόστιμο;
Η γεύση επηρεάζεται απ' το είδος που είσαι;
Όχι, σε όλους θα άρεσαν.
Παράξενο δεν είναι;
Κάθε είδος και περιοχή μαγειρεύουν αλλιώς τα ντάμπλινγκ,
αλλά όλα είναι νόστιμα.
Σωστά!
Ακριβώς όπως εμείς.
Μπορεί να άλλαξαν κάποια πράγματα, αλλά παραμένουμε ο εαυτός μας.
Θα τα καταφέρουμε.
Ωραίος συμβολισμός δεν είναι;
Στη φαντασία σου.
Πάντως είναι παράξενα εδώ.
Τι μέρος να ήταν;
Δεν είναι αμυντικό οχυρό που έχτισαν οι νάνοι;
Αμυντικό;
Απ' την εποχή του πολέμου με τα ξωτικά.
Δεν το κάνατε στο σχολείο;
Είχαν ανταγωνισμό για το ποιος θα έκανε την καλύτερη τεχνολογία
και τελικά αποδείχτηκε καταστροφικό.
Τα ξωτικά και οι νάνοι φοβούνται μην επαναληφθεί η ιστορία
και γι' αυτό περιόρισαν την τεχνολογία στο μπουντρούμι.
Στο μπουντρούμι έρχονται σε επαφή πολλοί διαφορετικοί πολιτισμοί.
Θα υπάρξουν συγκρούσεις όταν παρέμβουν τα ξωτικά.
Μιας που το ανέφερες,
αν έχουμε καμιά φασαρία με ξωτικά, μπορείς να βοηθήσεις, σωστά;
Εγώ; Γιατί;
Είπες πως η μαμά σου δουλεύει στην αυλή.
Δεν έχεις διασυνδέσεις;
Βασικά…
Σταματήστε.
Έτσι κι αλλιώς, τώρα είναι μικροπόδαρη.
Ο Σένσι είναι αυτός που θα διαπραγματευτεί με τα ξωτικά.
Θα κάνω ό,τι μπορώ.
Πάντως πρέπει να ψάξουμε να βρούμε τρόπο να ξαναγίνουμε όπως πριν.
-Σίγουρα. -Σίγουρα.
Υποτιτλισμός: Λιάνα Μεσάικου