DELICIOUS IN DUNGEON
Se ei ollutkaan vain myytti!
Kaatunut muinainen kuningaskunta oli oikeasti olemassa!
Tämä on puhdasta kultaa.
Uskomatonta.
Hei.
Eikö meidän pitäisi palata pinnalle?
Jos haluamme tutkia, meidän pitäisi valmistautua paremmin.
Älä puhu pötyä.
Senshi.
Virtaako suonissasi varmasti rautaa?
Älä rasita itseäsi.
Odota tässä.
Minäkin haluan kultaa!
Pelkäsin, että minut jätettäisiin jälkeen, joten valehtelin.
Se paikka ei vain tuntunut oikealta.
Vaikka monet ryhmästäni olivat kunnianhimoisia alusta asti,
he käyttäytyivät silloin oudosti.
Heidän silmänsä hohtivat pimeässä,
ja he sukelsivat yhä syvemmälle kuin jokin olisi vetänyt heidät sisään.
Sitten yhtäkkiä se alkoi.
Mitä tapahtui?
Hirviö!
Valtava lintuhirviö ilmestyi tyhjästä -
ja tappoi Totanin!
Nämä eivät ole vain raunioita.
Se on muuttunut tyrmäksi!
Kun pelko oli palauttanut kaikki ennalleen,
tajusimme eksyneemme.
Mitä jos olemme ansassa?
Kaikissa tyrmissä on uloskäynti pinnalle.
Pysytään rauhallisina ja etsitään se uloskäynti.
Kiertelimme tyrmässä ja välttelimme hirviöitä.
Kummallista kyllä, kun meille tuli jano, törmäsimme lähteisiin.
Kun olimme uupuneita, meille ilmestyi huoneita, joissa levätä.
Joitakin houkutteli jopa upea nainen varjoissa.
Lopulta ruokamme loppui.
Jos jatkamme näin, näännymme nälkään ja kuolemme.
Meidän on löydettävä ruokaa, vaikka pitäisi taistella.
Ruokaa?
Hirviöidenkin on syötävä jotain.
Invar, Brigan!
Käyttäkää kilpiänne suojautumiseen.
Null ja minä torjumme hirviöt aseillamme.
Senshi.
Pysy täällä ja kartoita tämä alue.
Mennään!
Se lintuhirviö ilmestyi taas!
Se kirottu lentää pois liian nopeasti.
Tulen mukaan seuraavaan ruokajahtiin.
Ei, hidastaisit vain meitä.
Löysimme ruokaa.
Tässä, ota tämä.
Vaikka en rasittanut itseäni, minulle tuli silti nälkä.
Tunsin itseni säälittäväksi.
Päivittäisestä ruoanjahdistamme tuli tärkeämpää kuin uloskäynnin löytämisestä.
Lintu pysyi perässämme säälimättömästi.
Jokaisen taistelun myötä joukkomme hupeni.
Kun muuta syötävää ei enää ollut,
meidän piti tappaa hevosemme.
Se nelijalkainen kotka. Siitä ei voi erehtyä.
Se on hirviö nimeltä aarnikotka.
Miksi se on niin pakkomielteinen meistä?
Se ei vaikuta nälkäiseltä.
Se varmaan vain nauttii tappamisen jännityksestä.
Sellaisia hirviöt kuulemma ovat.
Älä huoli.
Kun se taas syöksyy tänne, paahdamme ja syömme sen.
Tässä. Ole kiitollinen Annelle ja syö.
Mikä sinua vaivaa,
kun annat suurimman annoksen hyödyttömälle kakaralle?
Hän on vasta 36-vuotias ja hänen pitää vielä kasvaa.
Aikuisina velvollisuutemme on huolehtia hänestä.
Meillä ei ole varaa siihen!
Se on loppumme, kun emme voi enää huolehtia seuraavasta sukupolvesta!
Minulla on nälkä.
Jos suonissani todella virtaa rautaa,
voinkohan mutustella kiviä?
Hei!
Sinulla on ruokakätkö, eikö olekin?
Lopeta! Mikä sinuun on mennyt?
Tuo nulikka!
Puhutaan tästä ulkona.
Pelotat Senshiä.
Montako kertaa se pitää sanoa? -Sinä senkin! Hiljaa!
Huuto vain voimistui.
Kuulin nujakointia ja pari huutoa.
Sitten tuli aavemaisen hiljaista.
Mitä tapahtui?
Missä Brigan on?
Pysy siinä!
Älä katso ulos.
Aarnikotka hyökkäsi kimppuumme.
Kukistin aarnikotkan, mutta Brigan kuoli välittömästi.
Kun katsoin Gillinin päätä,
hänen kypärässään oli lommo, kuin siihen olisi osunut tylppä esine.
Syödään aarnikotka.
Jos puhdistamme sen ja teemme siitä keittoa,
voimme selvitä vielä pari päivää.
Aarnikotkakeitto keitettiin vedessä. Se tuoksui riistalta ja liha oli sitkeää.
Se maistui kamalalta.
Mutta pureskelin sen huolellisesti -
ja söin sen hitaasti kaikessa rauhassa.
Gillin sanoi, että hänen täytyi käydä vessassa,
ja astui ulos horjuen.
Mutta hän ei koskaan palannut.
Huomasin olevani aivan yksin.
En uskaltanut kurkistaa oven ulkopuolelle,
enkä lähteä huoneesta.
Selvisin jäljellä olevalla lihalla,
ja kävin läpi piirtämäni kartat.
Lopulta huomasin kuvion seiniin kaiverretuissa symboleissa.
Kun vihdoin keräsin rohkeutta ja astuin ulos huoneesta,
ruumiita ei löytynyt.
Muut olennot olivat varmasti syöneet heidät.
Myöhemmin örkit vangitsivat minut,
ja pitivät minua vankina asutuksessaan jonkin aikaa.
Mutta kun yritin kommunikoida heidän kanssaan, he osoittautuivat kunnollisiksi.
Vastineeksi muinaisen kääpiökielen opettamisesta -
he opettivat erottamaan syötävät ja myrkylliset sienet -
ja kohtaamaan hirviöitä.
Ja niin -
pääsin takaisin pinnalle.
Mutta kaiken tapahtuneen jälkeen -
en pystynyt palaamaan kotikaupunkiini.
Joten asuin lähellä tyrmää tai sen ylemmissä kerroksissa.
Lopulta pinnalla oleva kaupunki yhdistyi tyrmään,
ja monet seikkailijat alkoivat uskaltautua alas.
Mieltäni painoi se,
oliko syömäni liha todella peräisin aarnikotkasta.
Aina kun syön, sen keiton maku vainoaa minua.
Mikään muu hirviö ei maistunut miltään sellaiselta.
Siksi pakenin aarnikotkaa.
Pelkään totuuden selviämistä.
En tiennyt…
Senshi.
Mikset söisi tuota aarnikotkaa?
Mitä? -Mitä?
Tarkoitan, että on kamalaa hänen kannaltaan,
että se muisto vainoaa häntä aina, kun hän syö loppuelämänsä ajan.
Jos se maistuu samalta, hän voi rauhoittua.
Jos se on täysin erilaista,
se on sääli, mutta ainakaan se ei vaivaa häntä enää.
Se vaivaa häntä vielä enemmän.
Mikä häntä vaivaa?
Mitä luulet, Senshi?
Olet oikeassa.
Minun pitäisi kokeilla sitä.
Senshi.
Hyvä on sitten!
Toistetaan se ruoanvalmistus mahdollisimman tarkasti.
Leikkaamme lihan tekemättä sille juuri mitään.
Koska ylä- ja alavartalo voivat maistua täysin erilaisilta,
otamme paloja molemmista.
Haluat vain syödä sen.
Vaikuttava lihas.
Se ei ole lihansyöjä turhaan.
Miksi aarnikotka jahtasi Senshiä ja hänen ryhmäänsä niin sinnikkäästi?
Se saattoi tappaa ihmisiä, mutta se ei näyttänyt haluavan syödä heitä.
Heillä oli hevonen.
Ehkä siksi.
Aarnikotkat pitävät hevosista.
Miksei se ottanut hevosta kohteekseen?
Ei aavistustakaan.
Laitan veden kiehumaan.
Aarnikotkan aseet ovat etukynnet ja nokka.
Se ei voi tehdä lommoa kuin tylppä esine.
Briganin tappanut ei luultavasti ollut aarnikotka.
Entä kolme muuta?
Aivan kuten luulimme Falinia Aarnikotkaksi,
ehkä se olikin eri hirviö.
On monia isoja siivekkäitä hirviöitä.
Riikinkukko, basiliski, harpyija, seireeni,
pegasos, simurgh ja Roc.
Millä näistä hirviöistä on ase, joka muistuttaa tylppää esinettä?
Vesi kiehuu.
Annammeko sen kiehua näin?
Lisätäänkö muita aineksia?
Ei, siinä kaikki.
Keitosta tulee mautonta.
Olisi mukavaa saada lisukkeita.
Mainitsit muuten, että örkit opettivat sinut erottamaan sienet.
Mutta näetkö nämä sienet ensimmäistä kertaa?
En ole nähnyt niitä ennen.
Marcille, jätän loput sinulle.
Mitä? Hei! -Mitä?
Pääsit näin pitkälle ja nytkö peräännyt?
Niin häilyväinen!
Hyvä on, unohda se sitten.
Tämä ei auta Senshiä.
Ei, pääsimme näin pitkälle, joten anna minun kokeilla.
Hyväksyn minua odottavan totuuden.
AARNIKOTKA-KEITTO (YLÄVARTALO) (ALAVARTALO)
Se on tehty.
Tämä -
ei maistu yhtään siltä, mitä söin sinä päivänä.
Se, mitä söin silloin, oli varmasti…
Tarkoitatko…
Ei se mitään.
Taakka on nostettu harteiltani.
Gillin halusi minun selviytyvän, oli mikä oli.
Toteutan sen toiveen.
Laios, senkin ääliö!
Mitä olet tehnyt?
Aarnikotkan liha on riistaista ja sitkeää.
Ennen kaikkea jälkimaku on kamala.
Aivan.
Senshi ei syönyt aarnikotkan lihaa sinä päivänä.
Mutta se ei ollut ihmislihaakaan!
Heidän kimppuunsa hyökkäsi hevoskotka, ei aarnikotka.
Hevoskotka?
Toisin kuin aarnikotka, jolla on leijonan alaruumis,
hevoskotka on hevosen lähisukulainen.
Se luultavasti jahtasi heitä, koska heillä oli hevonen.
Ehkä se oli utelias tai kiimassa.
Lisäksi hevoskotkalla on ase, jota aarnikotkalla ei ole.
Takajalat ja sorkat.
Sen potku voi lävistää metallin ja jättää ison reiän.
Vakuutan sinulle, Senshi!
Jos söit sinä päivänä hevoskotkaa,
on luonnollista, että sen maku eroaisi tästä keitosta.
Kiitos, Laios.
Tuntuu paremmalta kuulla tuo.
Vaikka hevoskotkan makua ei voi vahvistaa.
Otetaan selvää.
Mitä? -Mitä?
Verrataan sitä hevoskotkan lihaan.
Luulin, että lopetat sen tyyliin:
"Totuus on edelleen epävarma, mutta ainakin toivoa on."
Mistä edes löytäisimme hevoskotkan?
No,
meillä on hevoskotka tällä!
Tästä tyrmästä on varmasti raportoitu sellaisesta.
Miksemme huomanneet niitä?
Koska taistelimme Griffiniä vastaan, jonka ei pitäisi olla tyrmässä.
Miksi?
Koska rikoskumppanin läsnäolo mutkisti asioita.
Rikoskumppanin?
Vaihdokkaita.
Taru taitaa olla peräisin kotikaupungistasi.
Oletko kuullut vaihdokaslapsista?
Se on ilmiö, jossa lapset vaihdetaan hirviöihin.
Metsään menevä lapsi palaa kotiin identtisenä peikkona.
Niitä uskottiin pitkään eräänlaiseksi taikuudeksi.
Viime aikoina -
on kuitenkin havaittu, että se on näiden sienimäisten hirviöiden työtä.
Niiden kehään astujat kokevat hienovaraisen muutoksen.
Kun tästä kuultiin,
sienet hävitettiin, ja nyt ne ovat harvinaisia.
Ajatella, että niitä kasvaa täällä.
Aarnikotka nappasi Senshin, muttei syönyt häntä.
Terävä potku, joka tappoi apuhengen.
On todennäköistä, että kohtaamamme aarnikotka oli…
Otetaan selvää.
Laita aarnikotkanliha vaihdokkaiden piiriin.
Liha näyttää erilaiselta.
Se on marmoroitu rasvalla ja näyttää herkulliselta.
No niin, tehdään tästä keittoa.
HEVOSKOTKAKEITTOA
Senshi?
Maut vaihtelevat olosuhteiden ja ympäristön mukaan,
joten en huolehtisi siitä.
Ei se sitä ole.
Olen halunnut -
maistaa taas tätä keittoa pitkään.
Kiitos kaikille.
Kiitos.
Tässä tyrmässä eläminen on saanut minut tajuamaan jotain.
Tämä tyrmä vastaa voimakkaasti ihmisen haluihin,
oli kyse sitten vauraudesta, tiedosta tai maineesta.
Se mukautuu örkkien kaltaisiin, jotka eivät halua siltä mitään.
Mutta kun haluaa jotain, se näyttää hampaansa.
Tästä lähtien -
ette ainoastaan yritä pelastaa Falinia, vaan etsitte myös -
hullua taikuria ja Siivekästä leijonaa.
Tyrmän reaktio muuttuu vielä ankarammaksi.
Silti -
haluan opettaa teille monia asioita.
Otatteko minut mukaanne?
Totta kai!
No niin, kaikki!
Mennään!
Miltä teistä tuntuu?
Minulla on kylmä.
En ehkä selviä.
Tämän täytyy olla ruokamyrkytys.
Olemme syöneet kaikenlaista.
Mutta meillä ei ole varaa kuolla täällä.
Falin.
Kauanko olin tajuttomana?
Oloni on kevyempi.
Onko ruokamyrkytys ohi?
Hyvä.
Pelkäsin, että…
Mitä nyt?
Marcille!
Katso minua.
Näyttääkö kehoni oudolta?
Marcillekin on kutistunut!
Senshi, tämä on paha juttu!
Herää! Sen…
Kuka sinä olet?
Mitä tämä meteli on?
Chil…
Chilchuck?
Taisimme astua vaihdokkaiden päälle.
Miten tämä on mahdollista?
He muuttivat aarnikotkan hevoskotkaksi.
He voivat tehdä näin ihmisille.
Olen nyt kääpiö.
Senshi on haltija.
Onko Marcille puolituinen?
Ja Chilchuck on pitkä mies.
Izutsumi -
on koira.
Ei, se taitaa olla maahinen.
Maahinen, jolla on kissan korvat.
No niin,
miten saamme kehomme takaisin?
Meidän on seurattava jälkemme takaisin.
Jos astumme sienirenkaaseen, voimmehan muuttua takaisin?
Se on oletukseni,
mutta katso ulos.
Polku on muuttunut.
Kun makasimme sängyssä, en voinut lakata tärisemästä.
Tarkoitatko, että tyrmä tärisi kehoni sijaan?
En ole varma, pääsemmekö takaisin,
mutta palataan tekojärvelle.
Matkatavarat tuntuvat kevyiltä.
Marcille, kannan tavaroitasi.
Kiitos.
Pidän tästä kehosta.
Näen hyvin pimeässä.
Saatan jopa voittaa Namarin kädenväännössä.
Chilchuck, miten kehosi voi?
Tuntuu kuin olisin raskaan, läpinäkyvän ja paksun kalvon sisällä.
Aistisi ovat siis turtuneet?
Niin.
Mutta se on oudon rauhoittavaa.
On myös mukavaa voida katsoa teitä alaspäin.
Onko tämä ovi…
Olimme alun perin matkalla tänne!
Syvin kohta, vai?
Aioimme kääntyä takaisin, mutta jatkoimme eteenpäin.
Joku leiriytyi tänne.
Täällä on käynyt muitakin seikkailijoita.
Tietävätköhän he, miten meidät korjataan?
En usko, että he uskaltautuivat tämän oven taakse.
He saattoivat jo teleportata takaisin pinnalle.
Mitä me sitten teemme?
Olen miettinyt.
Miksemme jatkaisi Siivekkään leijonan etsimistä näin?
Mitä?
Tyrmä ei näytä vapauttavan meitä.
Ajan tuhlaamisen sijaan voi olla nopeampaa jatkaa eteenpäin.
Tietenkin,
kun pääsemme takaisin pinnalle, ratkaisuja on varmasti paljon.
En ehdota, että pysymme näin ikuisesti.
Järjetöntä!
Vain koska sinusta on tullut pitkäikäinen rotu…
Hän on oikeassa.
En ole kokenut toistaiseksi mitään epämukavaa.
Mitä sitten, jos korviemme koko on erilainen?
Jatketaan sitten.
Mikä on suunnitelma oven suhteen?
Kaikki hössöttävät, koska se ei aukea.
Luuletko voivasi avata sen, Chilchuck?
Siinä pitäisi olla lukko.
Se toimii taikuudella.
Tunnen taian virtaavan sen läpi,
mutta sen tulkitseminen vaatisi aikaa, välineitä ja rahaa.
Yaad, mitä teemme tälle?
Auta meitä, Siivekäs Leijona!
Hei! -Hei!
Hei!
Laios, jotain versoo!
Kensuke?
Miksi se kasvaa?
Luulin kylmyyden tappaneen sen.
Ovi…
Luuletko, että Siivekäs leijona auttaa meitä?
Se voi olla Yaadin ansiota.
Kiitetään heitä silti.
Kiitos, Leijona tai Yaad! -Kiitos, Leijona tai Yaad!
Tuolla! Luulin nähneeni jonkin liikkuvan!
Se on gargoili!
Sieltä se tulee!
Kuten näette, gargoilit ovat liikkuvia kivipatsaita.
Niiden lyöminen vain satuttaa itseänne, joten olkaa varovaisia.
En voi tehdä täällä mitään.
Peräännyn, jotta en ole heidän tiellään.
Mitä? Miksi se jahtaa minua?
Koska erotut joukosta eniten!
Olet iso, joten sinunkin pitäisi taistella!
Älä ole naurettava! En voi…
Chilchuck!
Ei hätää. Se ei ollut suora osuma.
Marcille?
Kaikki pyörii sateenkaaren väreissä.
Onko se manasairaus? Yhdellä hyökkäykselläkö?
Tämä on huono juttu.
Izutsumi, suojaa Chilchuckia.
Paikka!
Ei, Izutsumi.
Älä liiku ennen kuin käsken!
Kovat äänet ja veren haju saavat hänet kiihtymään.
Jos hän alkaa taistella, hän ei lopeta ennen kuin on kuollut.
Senshi, ota kattila!
Senshi. Mikset pitele mitään?
Koska se painaa liikaa.
Antaa olla. Miekka ja kattila tuntuvat tavallista kevyemmiltä.
Tätä menoa voin voittaa yksin.
Paitsi…
Miten sanoisin sen?
Tämä keho -
on todella uuvuttava!
Hitto, me häviämme.
Kaikki pois täältä!
Senshi, kanna Marcille ja mene tuon oven taakse.
Izutsumi!
Seuraa tätä kelloa!
Chilchuck, ota tämä kattilan kansi!
Juokse!
Voi ei.
Tämä keho on todella epämukava.
Paluuta ei ole.
Sille ei voi mitään.
Toivotaan, että niitä sieniä kasvaa edessäpäin.
Tämä on aito kääpiöiden reliikki.
Kasvaako täälläkin niitä sieniä?
On todella kuuma.
Ehkä pitäisi alkaa kokata.
Nyt ymmärrän, miksi Senshi alkaa aina yhtäkkiä kokata.
Tämä keho tulee nälkäiseksi.
En ole koskaan nähnyt Namarin alkavan valmistaa ruokaa umpimähkään.
Ruoanlaitto on täydellistä itsetutkiskeluun.
Vaivaa jauhot, vesi, suola ja muna huolellisesti -
ja anna sen levätä.
Sillä välin yhdistä pilkotut sipulit ja muut vihannekset jauhelihaan,
ja sekoita hyvin.
Muotoile levännyt taikina pitkäksi pötköksi.
Leikkaa se paloiksi -
ja rullaa palat ohuiksi levyiksi.
Laita täyte kaulitun taikinan päälle ja kääri se.
Jatka käärimistä.
Outoa.
Hiljaisuudessa työskentely auttaa minua rauhoittumaan.
Emmekö tee liikaa?
Siitä tuli hieno.
Se on valmis.
KEITETTYJÄ HEVOSKOTKAMYKYJÄ
Muoto on tuttu, mutta tuoksu on täysin erilainen.
Aika outoa.
Niissä ei ole perunaa tai juustoa.
Kotikaupungissani ne yleensä paistetaan.
Syödään. -Syödään.
Varo, ettet polta itseäsi.
Sano se aikaisemmin!
Kuvittelenko vain,
vai maistuuko se yllättävän hyvältä?
Vaikuttavatko rotuerot makuaistiinkin?
Ei, kuka tahansa pitäisi tätä maukkaana.
Eikö olekin outoa?
Jokaisella alueella ja rodulla on omat tapansa valmistaa mykyjä,
mutta ne kaikki maistuvat herkullisilta.
Aivan!
Ihan kuin me juuri nyt.
Vaikka jotkut asiat ovat muuttuneet, olemme yhä omia itsejämme.
Saamme sen toimimaan.
Se päättää asiat mukavasti, vai mitä?
Vain sinun päässäsi.
Tämä paikka on outo.
Mikähän se oli?
Kääpiöiden rakentama puolustuslinnake.
Puolustukseksi?
Haltioiden ja kääpiöiden sodasta.
Etkö oppinut sitä koulussa?
He kilpailivat kehittyneemmän teknologian kehittämisestä,
mikä johti lopulta katastrofiin.
Haltiat ja kääpiöt pelkäävät historian toistavan itseään.
Siksi he ovat kärttyisiä tyrmän teknologiasta.
Monet kulttuurit risteävät tässä tyrmässä.
Uskon, että tulee paljon konflikteja, kun haltijat astuvat kuvaan.
Niin, siitä puheen ollen.
Jos joudumme pulaan haltijoiden kanssa, voit kai tehdä asialle jotain?
Mitä? Miksi minä?
Sanoit, että äitisi on töissä hovissa.
Eikö sinulla ole yhteyksiä?
No…
Älähän nyt.
Hän on nyt puolituinen.
Jos joku neuvottelee haltijoiden kanssa, niin Senshi.
Teen voitavani.
Meidän pitäisi etsiä keinoa palata takaisin.
Sovittu. -Samaa mieltä.
Tekstitys: Mátyás Timkó