DELICIOUS IN DUNGEON
Ipak nije samo mit!
Palo drevno kraljevstvo zaista je postojalo!
Ovo je čisto zlato.
Nevjerojatno.
Hej…
A da se jednom vratimo na površinu?
Za istraživanje trebamo biti pripremljeniji.
Prestani bulazniti.
Senshi,
jesi siguran da ti venama kola željezo?
Ne napreži se.
Pričekaj tu.
I ja želim zlato!
Bilo me je strah ostati sam, pa sam lagao.
To mi mjesto baš nije sjelo.
I iako su mnogi članovi grupe oduvijek bili ambiciozni,
taj su se dan čudno ponašali.
Oči su im sjale u mraku
i nastavljali su sve dublje, kao da ih nešto uvlači.
I onda je odjednom počelo.
Što je bilo?
Čudovište!
Ogromna se čudovišna ptica pojavila niotkuda
i smlavila Totana!
Nisu ovo samo ruševine.
Postalo je tamnica!
Kad nas je strah naglo urazumio,
shvatili smo da nemamo kuda natrag.
Što ako smo zatočeni?
Sve tamnice imaju put do površine.
Ostanimo smireni i nađimo taj izlaz.
Lutali smo tamnicom izbjegavajući čudovišta.
Kad smo ožednjeli, začudo smo naletjeli na izvore vode.
Kad bismo se umorili, pojavile bi se sobe za odmor.
Neke je čak iz sjena mamila prekrasna žena.
Naposljetku smo ostali bez hrane.
Nastavimo li ovako, umrijet ćemo od gladi.
Moramo naći neku hranu, i po cijenu borbe.
Hranu?
I čudovišta se nečime hrane.
Invare, Brigane!
Stražarite koristeći svoje štitove.
Null i ja ćemo se oružjem braniti od čudovišta.
Senshi…
Ti ostani gdje jesi i iscrtavaj kartu ovog područja.
Hajdemo!
Opet se pojavila čudovišna ptica!
Prokletnica prebrzo odleti.
Idući put idem s vama u lov na hranu!
Ne, samo bi nas usporavao.
Pronašli smo hranu.
Evo, uzmi.
Iako se nisam naprezao, ogladnio sam.
Osjećao sam se tako jadno.
Dnevni lov na hranu postao nam je važniji od traženja izlaza.
Ptica nam je neumorno bila za vratom.
Svakom nas je borbom bilo sve manje.
U krajnjem nedostatku hrane
morali smo ubiti svog konja.
Onaj četveronožni orao… Nema dvojbe.
Čudovište je, zove se Grifon.
Zašto je toliko zapelo za nas?
Ne čini se gladno.
Vjerojatno samo uživa u ubijanju.
Kažu da je to čudovištima svojstveno.
Ne brini se.
Kad idući put navali, čitavu ćemo je ispeći i pojesti.
Evo. Budi zahvalan Anne i jedi.
Kako to
beskorisnom derištu daješ najveću porciju?
Ima samo 36 godina i još raste.
Kao odraslima nam je dužnost brinuti se o njemu.
Taman posla!
Gotovi smo kad se ne budemo mogli brinuti o idućoj generaciji!
Tako sam gladan.
Ako mi venama zaista kola željezo,
pitam se mogu li jesti kamenje.
Hej!
Imaš skrivenu zalihu hrane, zar ne?
Prestani! Što te je spopalo?
To derište!
Raspravimo vani.
Strašiš Senshija.
-Dokad da ponavljam? -Ma začepi!
Vika je bila sve glasnija.
Čuo sam tuču i nekoliko vrisaka.
Pa je sve jezivo utihnulo.
Što je bilo?
Gdje je Brigan?
Ne miči se!
Ne gledaj van.
Napao nas je Grifon.
Porazio sam ga, ali Brigan je na mjestu umro.
Na Gillinovoj glavi…
Kaciga mu je bila udubljena, kao nekim tupim predmetom.
Pojedimo Grifona.
Očistimo li ga i napravimo juhu,
možemo preživjeti još nekoliko dana.
Temeljac je bila samo voda. Mirisalo je na divljač i meso je bilo žilavo.
Okus je bio grozan.
Ali pozorno sam žvakao
i polako sve popio, bez žurbe.
Gillin je rekao da se mora olakšati
i teturavo izišao.
No nikad se nije vratio.
Ostao sam skroz sam.
Nisam imao hrabrosti proviriti kroz vrata
i nisam mogao napustiti sobu.
Živio sam na preostalom mesu
i izučavao karte koje sam iscrtao.
Najzad sam uočio ponavljanje simbola urezanih u zidove.
Kad sam konačno skupio hrabrosti izaći…
nije bilo nikakvih tijela.
Vjerojatno su ih skroz proždrla različita bića.
Kasnije su me ulovili Orci
i neko me vrijeme držali zatočenim u svom naselju.
No kad sam pokušao komunicirati, ispali su sasvim u redu.
Ja sam njih učio drevni jezik Patuljaka,
a oni mene kako razlikovati jestive od otrovnih gljiva
i kako se ophoditi prema čudovištima.
I tako sam se…
uspio vratiti na površinu.
No nakon svega što se dogodilo
jednostavno se nisam mogao vratiti u rodni grad.
Pa bih živio blizu tamnice ili na njezinim višim razinama.
Najzad se grad na površini povezao s tamnicom
i počeli su silaziti mnogi pustolovi.
Stalno sam razmišljao
je li meso koje sam jeo zaista bilo od Grifona.
Svaki put kad jedem, proganja me okus te juhe.
Nijedno drugo čudovište nije bilo ni sličnog okusa.
Zato sam pobjegao od Grifona.
Bojim se otkriti istinu.
Nisam imala pojma…
Senshi…
A da probaš onog Grifona?
-Ha? -Ha?
Znate, grozno je
da ga do smrti za svakog obroka proganja ta uspomena.
Ako je okus isti, prestat će se pitati.
A ako je skroz drukčiji,
pa, šteta… Ali ga bar više neće proganjati.
Proganjat će ga još više.
Što mu je?
Što kažeš, Senshi?
U pravu si.
Trebao bih probati.
Senshi…
Onda sjajno!
Pripremimo da bude što sličnije izvornoj juhi.
Meso ćemo samo isjeći.
Gornji i donji dio mogli bi biti skroz drukčijeg okusa,
pa ćemo od oba.
Ma tebi se samo jede.
Baš impresivni mišići.
Nije uzalud mesojed.
Zašto je tako neumorno pratio Senshija i njegove?
Ubija ljude, ali ne čini se da ih želi jesti.
Ali imali su konja.
Možda zato.
Grifoni baš vole konje.
No zašto onda nije prvo napao konja?
Nemam pojma.
Prokuhat ću vodu.
Grifonovo su oružje prednje kandže i kljun.
Ne bi udubljivao, kao što to čine tupi predmeti.
Pa Brigana vjerojatno nije ubio Grifon.
No što je s preostalom trojicom?
Bili smo mislili da je Falin Grifon,
pa je možda i ovo skroz drugo čudovište.
Mnogo je velikih čudovišta s krilima.
Pijetozmaj, Bazilisk, Harpija, Sirena,
Pegaz, Simurg i Rok.
Koje ima oružje nalik tupom predmetu?
Voda ključa.
Ostavimo je tako?
Da dodamo još sastojaka?
Ne, to je to.
Bit će to bljutava juha.
Da bar možemo nečime garnirati.
Nego, rekao si da su te Orci naučili razlikovati gljive.
No vidiš li one prvi put?
Da, nepoznate su mi.
Marcille, ostatak prepuštam tebi.
-Ha? Hej! -Ha?
Dovde si dogurao i sad se povlačiš?
Baš hirovito!
Dobro, zaboravi.
Ovo Senshiju ionako neće pomoći.
Ne. Dogurali smo dovde, pa daj da probam.
Prihvaćam istinu kakva god da bila.
JUHA OD GRIFONA (TRUP, NOGE)
Gotovo je.
Ovo…
nije nimalo slično onomu što sam onda jeo.
Ono je valjda bilo…
Misliš…
U redu je.
Laknulo mi je.
Gillin je htio da preživim po svaku cijenu.
Nastavit ću poštovati tu želju.
Laiose, idiote!
Što si to učinio?
Meso Grifona je baš žilavo i jakog mirisa.
No najgori je naknadni okus.
Tako je.
Senshi onaj dan nije jeo meso Grifona.
Ali nije ni ljudsko!
Napao ih je Hipogrif, a ne Grifon.
Hipogrif?
Za razliku od Grifona, koji su nalik lavovima,
Hipogrifi su srodnici konja.
Vjerojatno ih je naganjao jer su imali konja.
Možda je bio znatiželjan ili se tjerao.
A i Hipogrif ima oružje koje Grifon nema.
Stražnje noge s kopitima.
Udarac im može probiti metal i ostaviti poveliku rupu.
Jamčim ti, Senshi!
Ako si taj dan jeo Hipogrifa,
nije čudo da je okus ove juhe drukčiji.
Hvala ti, Laiose.
Sad se osjećam malo bolje.
Iako nemamo kako potvrditi kakvog je okusa Hipogrif.
Pa saznajmo.
-Ha? -Ha?
Usporedimo s mesom Hipogrifa.
Mislila sam da ćeš završiti s nečime u stilu:
„Istina ostaje nejasna, ali sad bar postoji tračak nade.”
Gdje bismo uopće našli Hipogrifa?
Pa
ovdje postoji jedan!
Sigurno je bilo susreta u ovoj tamnici.
Zašto ih onda mi nismo vidjeli?
Bili smo zauzeti Grifonom koji ne bi ni trebao biti u ovoj tamnici.
Zašto?
Jer je zbog suučesnika sve postalo kompliciranije.
Suučesnika?
Zamjenika.
Pa da, ta legenda potječe iz tvog rodnog grada.
Jesi čuo za Zamjenike djece?
Kad djecu zamijene čudovišta.
Dijete se ode igrati u šumu i vrati se kao trol potpuno istog izgleda.
Dugo se vjerovalo da je to nekakva magija.
No nedavno
je otkriveno da je maslo ovih čudovišta nalik gljivama.
Tko god ukorači u takav krug blago se izmijeni.
Po tom otkriću
ljudi su ih istrijebili. Sad su rijetke.
Tko bi rekao da rastu ovdje?
To da je Grifon ulovio Senshija, a nije ga pojeo.
Oštar udarac koji je ubio Pratitelja.
Grifon protiv kojeg smo se borili vjerojatno je zapravo bio…
Saznajmo.
Postavimo meso Grifona u krug Zamjenika.
Meso izgleda drukčije.
Prošarano je mašću i izgleda jako fino.
Napravimo juhu od ovoga.
JUHA OD HIPOGRIFA
Senshi?
Ma… Okusi se mijenjaju ovisno o uvjetima i okruženju,
pa se ne bih brinuo…
Ne. Nije to.
Jako sam dugo
želio opet probati ovu juhu.
Hvala svima.
Hvala vam.
Shvaćam nešto nakon dugog života u ovoj tamnici.
Tamnica snažno odgovara na želje ljudi,
i o blagu i o znanju i o slavi.
Susretljiva je prema Orkovima i takvima koji od nje ništa ne traže.
No čim nešto poželiš, pokaže zube.
Odsad
ne samo da ćete pokušavati spasiti Falin, nego ćete i tražiti
ludog maga i Krilatog lava.
Tamnica će na to reagirati još žešće.
No ipak
vas mnogo toga želim naučiti.
Hoćete li me povesti sa sobom?
Naravno!
Dobro, svi!
Pođimo!
Kako se svi osjećate?
Meni je hladno.
Možda ne preživim.
Ovo mora da je trovanje hranom, zar ne?
Svašta smo jeli.
No ne možemo ovdje umrijeti.
Falin…
Koliko sam spavao?
Osjećam se lakše.
Je li trovanje prošlo?
Dobro je.
Bojao sam se da…
Što se zbiva?
Marcille.
Pogledaj me.
Izgleda li mi tijelo čudno?
I Marcille se smanjila!
Senshi, nije dobro!
Probudi se! Sen…
Tko si ti?
Čemu sva ta buka?
Chil…
Gospodine Chilchuck?
Čini se da smo ugazili u Zamjenike.
Kako je ovo uopće moguće?
Grifona su pretvorili u Hipogrifa.
Pa mogu mijenjati i druge.
Sad sam patuljak.
Senshi je vilenjak.
Marcille je kepec?
A Chilchuck je visok čovjek.
Izutsumi…
je pas.
Ne, mislim da je Kobold.
Kobold s mačjim ušima.
E sad,
kako da dođemo do svojih tijela?
Morat ćemo rekonstruirati sve što smo činili.
Proći će ukoračimo li u krug gljiva, zar ne?
Tako pretpostavljam.
Ali pogledajte ispred.
Put se promijenio.
Dok smo ležali nisam se prestajala tresti.
Želiš reći da se tresla tamnica, a ne ja?
Nisam siguran da možemo do kraja,
no vratimo se bar do rezervoara.
Ova je torba baš lagana.
Marcille, ponijet ću ponešto tvoje.
Hvala.
Sviđa mi se ovo tijelo.
Dobro vidim u mraku.
Možda bih i mogao pobijediti Namari u obaranju ruke.
Chilchuck, kako tvoje tijelo?
Kao da sam u teškoj, providnoj i gustoj membrani.
Osjetila su ti otupjela?
Da.
Ali na neki čudan način smiruje.
A i lijepo vas je gledati svisoka.
Čekaj, jesu ova vrata…
Ovamo smo isprva išli!
Najdublja točka, ha?
Htjeli smo se vratiti, no ispada da smo nastavili.
Netko je logorovao.
Čini se da je bilo još pustolova.
Bi li oni mogli znati kako nas popraviti?
Sumnjam da su prošli kroz vrata.
Možda su se već teleportirali natrag na površinu.
Što ćemo onda?
Razmišljao sam…
A da ovakvi nastavimo tražiti Krilatog lava?
Ha?
Tamnica ne izgleda zainteresirana da nas pusti.
Umjesto da gubimo vrijeme opiranjem, moglo bi biti brže nastaviti.
Naravno,
na površini sigurno ima mnogo rješenja.
Ne kažem da zauvijek ostanemo ovakvi.
Suludo!
To što si postao dugovječne rase…
Ima to smisla.
Dosad u ovom tijelu nisam imala neugodnosti.
Pa što ako su nam uši malo drukčije veličine?
Onda nastavimo.
Što ćemo s vratima?
Uskomešali ste se jer se ne otvaraju?
Chilchuck, možeš li ih otključati?
Za početak bi trebala imati bravu.
Mislim da rade na magiju.
Osjećam kako magija kola,
no razumijevanje zahtijeva vrijeme, opremu i novac.
Yaade, što ćemo s ovime?
Pomozi nam, Krilati lave!
-Hej! -Hej!
Hej!
Laiose, nešto klija!
Kensuke?
Zašto raste?
Mislio sam da ga je ubila ciča zima.
Vrata…
Misliš li da nam pomaže Krilati lv?
Možda je zahvaljujući Yaadu.
Ma zahvalimo se obojici.
-Hvala, Lave ili Yaade! -Hvala, Lave ili Yaade!
Gle! Mislim da se nešto miče!
Vodoriga!
Eto je!
Kao što vidite, pokretni su kameni kipovi.
Udarci bi nam se obili u glavu, pa budite oprezni.
Ja ovdje ne mogu ništa.
Maknut ću se da im ne smetam.
Ha? Zašto ganja mene?
Jer si najuočljiviji!
Velik si, pa se i ti bori!
Glupost! Ne mogu…
Chilchuck!
Dobro je! Nije direktan…
Marcille?
Sve se vrti u bojama duge.
Boljke od magije? Od samo jednog napada?
Loše nam se piše.
Izutsumi, čuvaj Chilchucku leđa.
Mirno!
Ne, Izutsumi.
Ne miči se dok ti ne kažem!
Razdražuju je buka i miris krvi.
Počne li se boriti, neće prestati dok ne umre.
Senshi, zgrabi kotao!
Senshi? Zašto ništa ne nosiš?
Jer je preteško.
Nema veze. Mač i kotao mnogo su lakši nego inače.
Ovim ću tempom ovo riješiti sam.
Osim…
Kako da kažem?
Ovo tijelo…
baš je iscrpljujuće!
Dovraga, izgubit ćemo.
Svi bježite!
Senshi, ponesi Marcille i prođite kroz vrata.
Izutsumi.
Slijedi zvonce!
Chilchuck, uzmi poklopac kotla!
Trkom!
O, ne.
Ovo je tijelo baš nezgodno.
I više nema povratka.
Nema pomoći.
Nadajmo se bar da će biti još onih gljiva.
Prava relikvija patuljaka.
Rastu li one gljive i ovdje?
Baš je vruće.
Mogli bismo početi kuhati.
Sad shvaćam zašto Senshi onako naglo počne kuhati.
Ovo tijelo baš jako ogladni.
Ali nikad nisam vidio Namari da iznenada počne pripremati hranu.
Kuhanje je savršeno za razmišljanje o samima sebi.
Snažno mijesite brašno, vodu, sol i jaje
pa ostavite da stoji.
Dodajte isjeckan luk i drugo povrće mljevenom mesu
i dobro miješajte.
Tijesto oblikujte duguljasto.
Ravnomjerne komade
razvucite jako tanko.
Na tijesto položite nadjev pa zamotajte.
I motajte.
Čudno.
Rad u tišini me smiruje.
Ne radimo li ih previše?
Baš je lijepo ispala.
Gotovo je.
KUHANI VALJUŠCI HIPOGRIFA
Oblik je poznat, no miris je potpuno drukčiji.
Nekako je čudan.
Unutra nema ni krumpira ni sira?
U mom ih rodnom gradu uglavnom pržimo.
-Navalimo. -Navalimo.
Pazi da se ne opečeš.
Sad mi kažeš!
Je li samo meni
ovo iznenađujuće fino?
Utječe li promjena rase i na okus?
Ne, mislim da bi svima bilo fino.
Čudno, ha?
Svaka regija i rasa ima svoj način pripreme valjušaka,
a svi su ukusni.
Tako je!
Baš poput nas sada.
Iako se ponešto promijenilo, još smo tko jesmo.
Prilagodit ćemo se.
Lijep završetak, zar ne?
Tebi u glavi.
Nego, ovo mjesto je čudno.
Pitam se što je bilo.
Obrambeno uporište koje su izgradili patuljci, zar ne?
Obrambeno?
Iz vremena kad su vilenjaci i patuljci ratovali.
Nisi o tome učio u školi?
Natjecali su se u razvoju sve naprednije tehnologije,
što je dovelo do katastrofe.
Vilenjaci i patuljci strahuju da se povijest ne ponovi,
pa su zato protive tehnologiji u tamnici.
Ova je tamnica posebno izraženo sjecište kultura,
pa mislim da će biti gadno kad se uključe vilenjaci.
Da, kad smo kod toga…
Ako naletimo na nevolje s vilenjacima, možeš nešto poduzeti, zar ne?
Ha? Zašto ja?
Rekla si da ti je mama radila na sudu.
Zar nemaš veze?
Pa…
Polako.
Uostalom, sad je kepec.
S vilenjacima može pregovarati Senshi.
Učinit ću što mogu.
Zapravo bismo trebali nastaviti tražiti način da ovo poništimo.
-Slažem se. -Slažem se.
Prijevod titlova: Mario Komljenović