A KAZAMATA ZAMATA
Akkor hát nem csak legenda!
Az elveszett ősi királyság tényleg létezett!
Színarany!
Hihetetlen!
Izé…
Nem kéne visszamennünk a felszínre?
Ha fel akarjuk fedezni, jobban fel kéne készülnünk.
Ne beszélj butaságokat!
Senshi,
biztos, hogy vas folyik az ereidben?
Ne hajtsd túl magad!
Várj meg itt!
Én is akarok aranyat!
Megrémültem, hogy hátrahagynak, ezért hazudtam.
Volt valami, ami nem tetszett a helyben.
És bár a csapat nagy része kezdettől fogva elszánt volt,
egyre furcsábban kezdtek viselkedni.
A szemük világított a sötétben,
és egyre mélyebbre ereszkedtek, mintha valami vonzotta volna őket.
Aztán hirtelen elkezdődött.
Mi történt?
Egy szörny!
Egy óriás madárszörny bukkant fel a semmiből,
és kicsinálta Totant!
Ez nem csak egy sima rom.
Kazamatává változott!
Mire a félelem mindenkit kijózanított,
rájöttünk, hogy eltévedtünk.
Mi van, ha csapdába estünk?
Mindegyik kazamatának van kijárata a felszínre.
Őrizzük meg a hidegvérünket, és keressük a kiutat!
Barangoltunk a kazamatában, kerülve a szörnyeket.
Furcsamód amikor megszomjaztunk, forrásra leltünk.
Ha elfáradtunk, szobák bukkantak fel, ahol lepihenhettünk.
Néhányunkat még egy árnyékból előbukkanó csinos nő is elcsábított.
Végül elfogyott az élelmünk.
Ha így folytatjuk, éhen halunk.
Találnunk kell valami ennivalót, még ha harcolnunk is kell.
Ennivalót?
Csak esznek valamit a szörnyek is.
Invar, Brigan!
Ti védeni fogtok minket a pajzsotokkal!
Null és én majd visszaverjük a szörnyeket a fegyvereinkkel.
Senshi…
Te maradj itt, és térképezd fel ezt a területet!
Gyerünk!
A madárszörny újból felbukkant!
Az a rohadék túl gyorsan repül!
A következő ételszerző útra veletek megyek!
Nem, csak lelassítanál minket.
Találtunk ételt.
Tessék, egyél!
Bár nem erőltettem meg magam, megéheztem.
Szánalmasnak éreztem magam.
Az élelem utáni kutatás fontosabbá vált, mint a kijárat megtalálása.
A madár kitartóan üldözött minket.
Minden harc után csökkent a létszámunk.
Végül ennivaló híján
levágtuk a lovunkat.
Az a négylábú sas… kétség sem fér hozzá,
egy griff nevű szörny.
Miért támad minket ilyen kíméletlenül?
Nem is tűnik éhesnek.
Biztos élvezi a gyilkolás izgalmát.
Azt mondják, a szörnyek ilyenek.
Ne aggódj!
Ha legközelebb lecsap, elkapjuk, megsütjük és megesszük.
Tessék! Adj hálát Anne-nek és egyél!
Mi ütött beléd,
hogy a legnagyobb adagot ennek a mihasznának adod?
Még csak 36 éves, fejlődésben van.
Felnőttként a mi felelősségünk gondoskodni róla.
Nem lehetünk nagyvonalúak!
Mindennek vége, ha nem védjük meg a jövő nemzedékét!
Nagyon éhes vagyok.
Ha tényleg vas folyik az ereimben,
vajon megehetem a követ is?
Hé!
Van egy kis dugi kajád, mi?
Hagyd abba! Mi ütött beléd?
Az a nyavalyás!
Beszéljük meg odakint!
A frászt hozod Senshire.
- Hányszor mondjam még? - Fogd be!
A kiabálás egyre hangosabb lett.
Dulakodás zaját hallottam és sikolyokat.
Aztán baljóslatú csend támadt.
Mi történt?
Hol van Brigan?
Maradj!
Ne nézz ki!
Megtámadott minket a griff.
Megöltem a griffet, de Brigan azonnal meghalt.
Amikor Gillin fejére pillantottam,
horpadást láttam a sisakján, amit egy tompa tárgy okozhatott.
Együk meg a griffet!
Ha megtisztítjuk, és levest főzünk belőle,
túlélhetünk még pár napig.
A griffleves lényegében vadszagú forralt víz volt némi rágós hússal.
Borzalmas íze volt.
De szorgalmasan rágtam,
és lassan, komótosan belapátoltam.
Gillin azt mondta, könnyítenie kell magán,
és bizonytalan léptekkel távozott.
Sosem tért vissza.
Egyedül maradtam.
Nem volt bátorságom kipillantani az ajtón,
és képtelen voltam elhagyni a szobát.
A hátrahagyott húson éltem,
és a rajzolt térképeket bújtam.
Végül észrevettem egy mintát a falra vésett szimbólumokban.
Amikor végre összeszedtem a bátorságomat, hogy elhagyjam a szobát…
nem találtam holttesteket.
Bizonyára felfalták őket mindenféle lények.
Később elfogtak az orkok,
és egy ideig fogságban tartottak a településükön.
De amikor kommunikálni kezdtem velük, kiderült, hogy rendes népek.
Cserébe, amiért ősi törp nyelvre tanítottam őket,
megtanították, melyik gomba ehető és melyik mérgező,
és hogy miként kezeljem a találkozásokat a szörnyekkel.
És így…
végül visszajutottam a felszínre.
De a történtek után
képtelen voltam visszatérni a szülővárosomba.
Így a kazamata közelében laktam, vagy annak felső szintjein.
Végül a város a felszínen összeért a kazamatával,
és sok kalandor indult el lefelé.
Mindig ott motoszkált bennem,
hogy a hús, amit ettem vajon tényleg a griffé volt-e.
Akárhányszor eszem, kísért annak a levesnek az íze.
Egyetlen másik szörnynek sem volt olyan íze.
Ezért menekültem el.
Féltem, hogy felfedezem az igazságot.
Ezt nem tudtam…
Senshi…
Akkor miért nem kóstolod meg azt a griffet?
- Mi? - Mi?
Mármint szörnyű lehet neki,
hogy ez az emlék kísérti élete végéig amikor csak eszik.
Ha ugyanolyan az íze, akkor megnyugodhat.
És ha teljesen más lesz az íze,
az szomorú, de legalább többé nem nyomasztja majd.
Sokkal jobban fogja nyomasztani!
Mi van vele?
Mit gondolsz, Senshi?
Igazad van.
Meg kell kóstolnom.
Senshi…
Jól van!
Próbáljuk meg olyan pontosan reprodukálni a receptet, amennyire lehet.
Felvágjuk a húst, és nem csinálunk vele semmit.
Mivel a felsőtest és az altest más ízű lehet,
mindkettőből vágunk.
Te csak meg akarod enni.
Nem akármilyen izom.
Nem hiába húsevő.
Miért üldözte vajon a griff olyan kitartóan Senshi csapatát?
Megölte a társait, de nem evett belőlük.
Igaz, volt egy lovuk.
Talán ez volt az oka.
A griffek kedvelik a lovakat.
De akkor miért nem a lóra csapott le?
Fogalmam sincs.
Forralok vizet.
A griff fegyvere a karma és a csőre.
Nem tud tompa tárgyhoz hasonló horpadást okozni.
Bármi is ölte meg Brigant, valószínűleg nem egy griff volt.
De mi van a másik hárommal?
Ahogy mi is griffnek hittük Falint,
lehet, hogy ők is más szörnnyel találkoztak.
Sok nagy, szárnyas szörnyeteg létezik.
A kakasgyík, a baziliszkusz, a hárpia, a szirén,
a pegazus, a szimurg és a ruk.
Melyikük fegyvere hasonlít tompa tárgyra?
Forr a víz!
Csak hagyjuk forrni?
Tegyünk még bele mást is?
Nem. Ennyi.
Ízetlen leves lesz.
Jó lenne valami, ami feldobja.
Mondtad, hogy az orkok tanítottak meg a gombák megkülönböztetésére.
De ezeket a gombákat most láttad először?
Igen, még sosem láttam eddig ilyet.
Marcille, a többit rád bízom.
- Mi? Hé! - Mi?
Eljutottál idáig, és most kihátrálsz?
Olyan hebehurgya!
Jó, akkor felejtsd el!
Ez amúgy sem segít Senshin.
Nem, ha már idáig eljutottunk, hadd kóstoljam meg!
Elfogadom az igazságot, bármi legyen is.
GRIFFLEVES (FELSŐ- ÉS ALTEST)
Kész.
Ennek…
más íze van, mint annak volt!
Amit akkor ettem, az biztos…
Úgy érted…
Semmi baj.
Megkönnyebbültem.
Gillin azt akarta, hogy életben maradjak.
Teljesítem ezt a kívánságát.
Laios, te idióta!
Mit tettél?
A griff húsa vadízű és rágós.
Az utóíze pedig egyenesen borzalmas.
Igaz.
Senshi nem griffhúst evett aznap.
De nem is embert!
Hippogriff támadta meg őket, nem griff.
Hippogriff?
Szemben a griffel, amelynek alteste oroszláné,
a hippogriff a ló közeli rokona.
Valószínűleg azért üldözte őket, mert volt egy lovuk.
Talán kíváncsi volt, vagy tüzelt.
És a hippogriffnek van olyan fegyvere, ami a griffnek nincs.
A patás hátsó lába.
A rúgása átüti a fémet, nagy lyukat hagyva maga után.
Bízz bennem, Senshi!
Ha aznap hippogriffet ettél,
akkor természetes, hogy más íze volt, mint ennek a levesnek.
Köszönöm, Laios!
Jobban érzem magam, hogy ezt mondod.
Bár azt nem tudhatjuk, milyen íze van a hippogriffnek.
Derítsük ki!
- Mi? - Mi?
Vessük össze a hippogriff húsával!
Azt hittem, lezárod azzal, hogy:
„Az igazságot továbbra sem tudjuk, de a remény tovább él.”
Hol találunk egyáltalán hippogriffet?
Nos,
van itt egy hippogriff!
Biztosan beszámoltak hippogriffről ebben a kazamatában.
Akkor miért nem láttuk?
Mert egy griffel küzdöttünk, aminek itt sem kéne lennie.
Miért?
Mert egy cinkostárs megbonyolította a dolgokat.
Cinkostárs?
A váltólények.
Most, hogy belegondolok, ez a legenda a szülővárosodból származik.
Hallottál már a gyermek váltólényekről?
A gyermekekről, akik szörnnyé változtak.
Egy gyermek elmegy játszani az erdőbe, majd trollként tér haza.
Sokáig azt hitték, hogy valamiféle varázslat.
De nemrég rájöttek,
hogy ezeknek a gombaszerű szörnyeknek a műve.
Aki belép a körükbe, enyhe változáson esik át.
Mikor kiderült,
kiirtották a gombákat, és mára ritkasággá váltak.
Nem hittem, hogy itt megteremnek.
Ahogy a griff elvitte Senshit, de nem ette meg.
A szilaj rúgás, ami végzett a familiárissal.
Lehet, hogy a griff, amivel harcoltunk…
Derítsük ki!
Rakjátok a griff húsát a váltólények boszorkánykörébe!
Más lett a húsa.
Márványos, és finomnak tűnik.
Jól van, főzzünk levest ebből!
HIPPOGRIFFLEVES
Senshi?
Az ízek változhatnak körülményektől és környezettől függően,
ezért nem aggódnék…
Nem erről van szó.
Már régóta vártam,
hogy újra megkóstoljam ezt a levest.
Köszönöm mindenkinek!
Köszönöm!
Régóta élek ebben a kazamatában, és rájöttem valamire.
A kazamata erősen reagál az ember vágyaira,
legyen az a gazdagság, a tudás vagy a hírnév.
Tökéletes az olyanoknak, mint az orkok, akik nem akarnak tőle semmit.
De ha vágysz valamire, kimutatja a foga fehérjét.
Most már nem csak
Falint akarjátok megmenteni, de meg akarjátok keresni
az őrült varázslót és a szárnyas oroszlánt is.
A kazamata még durvábban fog reagálni.
Mégis
sok mindent meg szeretnék tanítani nektek.
Elvisztek magatokkal?
Hát persze!
Jól van, emberek!
Indulás!
Hogy vagytok?
Fázom.
Talán belehalok.
Ez csak ételmérgezés, ugye?
Annyi mindent ettünk már!
Nem halhatunk meg itt.
Falin!
Meddig voltam eszméletlen?
Könnyebbnek érzem magam.
Elmúlt az ételmérgezés?
Jól van.
Féltem, hogy…
Mi történik?
Marcille!
Nézz rám!
Nem látsz valami furcsát a testemen?
Marcille is összement!
Senshi, baj van!
Ébresztő! Sen…
Ki vagy te?
Mi ez a lárma?
Chil…
Chilchuck úr?
Úgy tűnik, váltólényekbe léptünk.
Ez hogy lehetséges?
A griffet hippogriffé változtatták.
Emberekkel is megtehetik.
Törp lettem.
Senshi tünde.
Marcille araszember?
Chilchuck pedig nagyember.
Izutsumi…
kutyává változott.
Nem, szerintem kobold.
Kobold macskafülekkel.
Hogy
szerezzük vissza a testünket?
Vissza kell mennünk.
A boszorkánykör vissza is változtat, ugye?
Igen, feltételezem,
de nézz csak ki!
Elmozdult a folyosó.
Míg feküdtünk, folyton remegtem.
Lehet, hogy a kazamata remegett, nem is a testem?
Nem biztos, hogy vissza tudunk menni,
de keressük meg azt a víztározót!
A csomag könnyűnek tűnik.
Marcille, átveszem a holmid egy részét.
Kösz!
Tetszik ez a test.
Jól látok a sötétben.
Talán még Namarit is legyőzném szkanderben.
Chilchuck, te milyennek érzed a tested?
Olyan, mintha egy nehéz, átlátszó és vastag hártya burkolna be.
Tehát eltompultak az érzékeid?
Igen.
De furcsamód megnyugtató.
És jó végre lefelé nézni rátok.
Várjunk, ez az ajtó…
Ide tartottunk eredetileg.
Ez a legmélyebb pont?
Vissza akartunk fordulni, de végül továbbmentünk.
Valaki tábort vert itt.
Úgy tűnik, más kalandorok is jártak erre.
Szerinted tudnak segíteni rajtunk?
Kétlem, hogy túljutottak ezen az ajtón.
Talán már vissza is teleportáltak.
Akkor mit tegyünk?
Azon gondolkodtam…
miért ne kutassuk fel így a szárnyas oroszlánt?
Mi?
Úgy tűnik, a kazamata nem akar elengedni minket.
Ne ússzunk az árral szemben, inkább menjünk tovább!
Persze
a felszínen majd biztosan találunk valami megoldást.
Nem azt mondom, hogy maradjunk így örökre.
Ez abszurd!
Csak mert hosszú életű faj lettél…
Mond valamit.
Eddig nem okozott kellemetlenséget.
És mit számít a fülünk mérete?
Tegyük fel, hogy továbbmegyünk!
Mi a terv az ajtóval?
Az a baj vele, hogy nem nyílik ki, nem?
Szerinted ki tudod nyitni, Chilchuck?
Először is kéne, hogy legyen rajta egy zár.
Azt hiszem, varázslattal működik.
Érzem, ahogy átjárja a mágia,
de a megfejtéséhez idő, felszerelés és pénz kéne.
Yaad, mit csináljunk ezzel?
Segíts, szárnyas oroszlán!
- Hé! - Hé!
Hé!
Laios, valami kikelt a kardodból!
Kensuke?
Miért nőtt ekkorára?
Azt hittem, a hideg megölte.
A kapu…
Szerinted a szárnyas oroszlán segít nekünk?
Talán Yaadnak köszönhetjük.
Köszönjük meg nekik, akárhogy is.
- Kösz, oroszlán vagy Yaad! - Kösz, oroszlán vagy Yaad!
Ott! Mintha mozogna valami!
Vízköpők!
Jönnek!
Amint látjátok, a vízköpők mozgó kőszobrok.
Árthattok magatoknak, ha megütitek őket, szóval legyetek óvatosak!
Itt nem tehetek semmit.
Visszavonulok, hogy ne legyek útban.
Mi? Miért jön utánam?
Mert te vagy a legmagasabb!
Nagy vagy, neked is küzdened kell!
Ne légy nevetséges! Nem tudok…
Chilchuck!
Semmi baj! Csak a széle kapta el…
Marcille?
Minden szivárványszínben ragyog.
Manabetegség? Egyetlen támadás után?
Ez baj.
Izutsumi, fedezd Chilchuckot!
Marad!
Ne, Izutsumi!
Ne mozdulj, amíg nem szólok!
A sok hangos zaj és a vérszag felizgatta.
Ha harcolni kezd, addig nem áll le, míg meg nem hal.
Senshi, fogd a fazekat!
Senshi? Miért nincs a kezedben semmi?
Mert túl nehéz.
Mindegy. A kard és a fazék könnyebb, mint általában.
Ha minden jól megy, egyedül is győzhetek.
Csak…
hogy is mondjam?
Ez a test…
kimerítő!
A fenébe, veszíteni fogunk!
Emberek, tűnjünk innen!
Senshi, hozd Marcille-t, és menjetek az ajtó mögé!
Izutsumi!
Kövesd ezt a csengőt!
Chilchuck, fogd ezt a fedőt!
Futás!
Jaj, ne!
Ez a test roppant kényelmetlen.
És már nincs visszaút.
Nincs mit tenni.
Reménykedjünk, hogy nőnek gombák előttünk is!
Ez egy eredeti törp relikvia.
Itt is terem az a gomba?
Nagyon meleg van.
Talán főzhetnénk valamit.
Már értem, miért kezd Senshi hirtelen csak úgy főzni.
Ez a test nagyon meg tud éhezni.
De Namari sosem kezdett egyik pillanatról a másikra főzni.
A főzés tökéletes alkalom az önvizsgálatra.
Keverjünk össze lisztet, vizet, sót és tojást, és dagasszuk alaposan,
majd hagyjuk pihenni!
Közben keverjük össze a finomra vágott hagymát és a zöldségeket a darált hússal
jó alaposan!
A tésztát formázzuk hosszúkás henger alakúra!
Vágjuk egyenlő darabokra,
és nyújtsuk ki vékonyra!
Helyezzük rá a tölteléket, és csináljunk batyukat!
Hajtogassatok!
Különös.
Megnyugtat a csendes munka.
Nem lesz ez túl sok?
Nagyon jól sikerült.
Kész.
FŐTT GOMBÓCOK HIPPOGRIFFBŐL
Az alakja ismerős, de az illata teljesen más.
Kicsit fura.
Nincs benne se krumpli, se sajt, igaz?
Az én szülővárosomban általában megsütik.
- Lássunk hozzá! - Együnk!
Vigyázz, nehogy megégesd magad!
Jókor mondod!
Csak én érzem úgy,
vagy tényleg meglepően finom?
A faji különbségek befolyásolják az ízérzékelést?
Nem, szerintem bárki ízletesnek találná.
Furcsa, nem?
Minden régió és faj más-más módon készíti a gombócot,
mégis mindegyik finom.
Igen!
Ugyanaz van ezzel, mint velünk is.
Pár dolog változott, de mi még mindig önmagunk vagyunk.
Meg fogjuk oldani.
Ezzel le is rendeztük a dolgot, nem?
Ezt csak te gondolod így.
Akárhogy is, fura ez a hely.
Vajon mi lehetett?
Ez egy védmű, amit a törpök építettek, nem?
Védmű?
Abból az időből, amikor a tündék és a törpök háborúztak.
Nem tanultad az iskolában?
Azon versengtek, hogy melyikük tud fejlettebb technikát kifejleszteni,
ami végül katasztrófához vezetett.
A tündék és a törpök félnek, hogy a történelem megismétli önmagát,
ezért kényesen vigyáznak a kazamatában lévő technológiákra.
Ebben a kazamatában ráadásul sok kultúra fonódik össze,
így gondolom, konfliktusok lesznek, ha a tündék beavatkoznak.
Erről jut eszembe.
Ha szembekerülünk a tündékkel, tudsz majd segíteni nekünk, igaz?
Mi? Miért én?
Azt mondtad, anyukád az udvar alkalmazásában állt.
Nincsenek kapcsolataid?
Nos…
Ugyan, ugyan!
Ő most amúgy is araszember.
Ha valaki, akkor Senshi fog tárgyalni a tündékkel.
Megteszem, amit tudok.
És találjuk meg a módját annak, hogy visszaváltozzunk!
- Igen. - Igen.
A feliratot fordította: Seregi Márton