DELICIOUS IN DUNGEON
Ternyata itu bukan sekadar mitos!
Kerajaan kuno yang runtuh itu benar-benar ada!
Ini emas murni.
Luar biasa.
Hei…
Bukankah sebaiknya kita kembali ke permukaan?
Jika ingin menjelajah, kita harus lebih siap.
Berhenti bicara omong kosong.
Senshi,
kau yakin ada besi mengalir di nadimu?
Jangan memaksakan diri.
Tunggulah di sini.
Aku juga mau emas!
Aku takut ditinggalkan, jadi, aku berbohong.
Aku tidak suka tempat itu.
Meskipun banyak anggota grupku yang ambisius sejak awal,
mereka bersikap aneh saat itu.
Mata mereka bersinar dalam gelap,
dan mereka terus masuk lebih dalam seolah-olah ditarik.
Lalu tiba-tiba, itu dimulai.
Apa yang terjadi?
Monster!
Monster burung raksasa muncul entah dari mana
dan menghabisi Totan!
Ini bukan sekadar reruntuhan tua.
Ini berubah menjadi dungeon!
Saat rasa takut membuat semua orang kembali menjadi diri sendiri,
kami sadar telah kehilangan jalan kembali.
Bagaimana jika kita terjebak di sini?
Semua dungeon punya jalan keluar ke permukaan.
Mari tetap tenang dan cari jalan keluar itu.
Kami terus berkeliaran di dungeon, menghindari monster.
Anehnya, saat haus, kami menemukan mata air.
Saat kami kelelahan, kamar akan muncul untuk kami beristirahat.
Beberapa bahkan tergoda oleh wanita cantik dalam bayangan.
Akhirnya, makanan kami habis.
Jika terus seperti ini, kita akan kelaparan dan mati.
Kita harus mencari makanan, meski harus bertarung.
Makanan?
Bahkan monster pun harus makan sesuatu.
Invar, Brigan!
Gunakan perisai kalian untuk berjaga-jaga.
Null dan aku akan menangkis monster dengan senjata kami.
Senshi…
Tetaplah di sini dan kerjakan pemetaan area ini.
Ayo!
Monster burung itu muncul lagi!
Makhluk itu terbang terlalu cepat.
Aku akan bergabung dengan kalian di perburuan makanan berikutnya!
Tidak, kau hanya akan memperlambat kami.
Kami menemukan makanan.
Ini, makanlah.
Meski tidak memaksakan diri, aku tetap lapar.
Aku merasa sangat menyedihkan.
Perburuan makanan jadi lebih mendesak daripada mencari jalan keluar.
Burung itu terus membuntuti kami tanpa henti.
Dengan setiap pertarungan, jumlah kami berkurang.
Akhirnya, tanpa makanan lain,
kami harus membunuh kuda kami.
Elang berkaki empat… Tidak salah lagi.
Itu monster bernama Griffin.
Kenapa ia begitu terpaku pada kita?
Padahal sepertinya ia tidak lapar.
Ia mungkin hanya menikmati sensasi membunuh.
Konon, monster memang seperti itu.
Jangan khawatir.
Kali berikutnya ia datang, kita akan memanggangnya utuh dan memakannya.
Ini. Berterima kasihlah kepada Anne dan makanlah.
Ada apa denganmu,
memberikan porsi terbesar kepada bocah tidak berguna?
Usianya baru 36 tahun dan masih harus tumbuh.
Sebagai orang dewasa, tugas kita adalah menjaganya.
Kita tidak bisa melakukan itu!
Tamatlah kita saat tidak bisa menjaga generasi berikutnya lagi!
Aku lapar sekali.
Jika besi sungguh mengalir di pembuluh darahku,
apa aku bisa mengunyah batu?
Hei!
Kau punya simpanan makanan tersembunyi, bukan?
Hentikan! Ada apa denganmu?
Bocah nakal itu!
Mari kita bahas ini di luar.
Kau menakuti Senshi.
- Berapa kali harus kukatakan? - Kau ini! Diam!
Teriakannya makin keras.
Aku mendengar suara perkelahian dan beberapa teriakan.
Lalu, tiba-tiba hening.
Apa yang terjadi?
Di mana Brigan?
Jangan bergerak!
Jangan melihat ke luar.
Kami diserang oleh Griffin.
Aku sudah menghabisi Griffin itu, tapi Brigan tewas seketika.
Saat aku melihat kepala Gillin,
ada penyok di helmnya, seperti terkena benda tumpul.
Mari makan Griffin itu.
Jika membersihkannya dan membuat sup darinya,
kita bisa bertahan beberapa hari lagi.
Sup Griffin yang hanya direbus dengan air memiliki bau amis dan dagingnya keras.
Rasanya tidak enak.
Namun, aku mengunyahnya dengan saksama
dan meminumnya perlahan, tidak terburu-buru.
Gillin bilang dia harus buang air kecil,
dan keluar dengan goyah.
Namun, dia tidak pernah kembali.
Aku menjadi sendirian.
Aku tidak berani mengintip ke luar pintu,
dan tidak bisa meninggalkan ruangan.
Aku bertahan dengan daging yang tersisa
dan memeriksa peta yang kugambar.
Akhirnya, aku melihat pola pada simbol yang terukir di dinding.
Saat akhirnya aku memberanikan diri untuk keluar dari ruangan…
tidak ada mayat.
Mereka pasti sudah dimakan habis oleh berbagai makhluk.
Kemudian, aku ditangkap oleh orc,
dan ditawan di permukiman mereka untuk sementara.
Tapi saat aku mencoba berkomunikasi, ternyata mereka cukup baik.
Sebagai ganti mengajari mereka bahasa kurcaci kuno,
aku diajari cara membedakan jamur yang bisa dimakan dan beracun,
serta cara menghadapi monster.
Begitulah…
aku bisa kembali ke permukaan.
Tapi setelah semua yang terjadi,
aku tidak bisa kembali ke kampung halaman.
Jadi, aku tinggal di dekat dungeon atau di lantai atasnya.
Pada akhirnya, kota di permukaan terhubung dengan dungeon,
dan banyak petualang mulai menjelajah ke bawah.
Yang membebani pikiranku
adalah apakah daging yang kumakan itu benar-benar berasal dari Griffin.
Setiap kali makan, aku dihantui oleh rasa sup itu.
Tidak ada monster lain yang memiliki rasa seperti itu.
Itu sebabnya aku kabur dari Griffin.
Aku takut mengetahui kebenarannya.
Aku tidak tahu…
Senshi…
Kenapa tidak coba memakan Griffin itu?
- Apa? - Apa?
Maksudku, mengerikan baginya
dihantui kenangan itu tiap kali dia makan selama sisa hidupnya.
Jika rasanya sama, dia bisa tenang.
Jika benar-benar berbeda,
sayang sekali, tapi setidaknya itu tidak akan mengganggunya lagi.
Itu justru akan lebih mengganggunya.
Ada apa dengannya?
Bagaimana menurutmu, Senshi?
Kau benar.
Aku harus mencobanya.
Senshi…
Baiklah!
Mari reka ulang masakannya semirip mungkin.
Kita akan memotong dagingnya tanpa melakukan banyak hal.
Karena tubuh bagian atas dan bawah mungkin terasa sangat berbeda,
kita akan mengambil potongan dari keduanya.
Kau hanya ingin memakannya, bukan?
Sungguh otot yang mengesankan.
Pantas saja ia karnivor.
Kenapa Griffin itu mengejar Senshi dan grupnya tanpa henti?
Ia mungkin membunuh orang, tapi tidak mau memakan mereka.
Tapi mereka membawa kuda.
Mungkin itu alasannya.
Griffin menyukai kuda.
Tapi kenapa ia tidak mengincar kudanya lebih dahulu?
Entahlah.
Aku akan merebus air.
Senjata Griffin adalah cakar depan dan paruhnya.
Itu tidak bisa meninggalkan lekukan seperti dipukul benda tumpul.
Jadi, apa pun yang membunuh Brigan mungkin bukan Griffin.
Tapi bagaimana dengan tiga lainnya?
Sama seperti kami mengira Falin sebagai Griffin,
mungkin itu monster yang berbeda.
Ada banyak monster besar bersayap.
Cockatrice, Basilisk, Harpy, Siren,
Pegasus, Simurgh, dan Roc.
Monster mana yang memiliki senjata yang mirip benda tumpul?
Airnya mendidih.
Apa kita biarkan mendidih?
Haruskah kita tambahkan bahan lain?
Tidak, itu saja.
Sup ini akan hambar.
Akan bagus jika ada pugasan.
Omong-omong, kau bilang para orc mengajarimu cara membedakan jamur.
Tapi apa ini kali pertamamu melihat jamur ini?
Ya, aku belum pernah melihatnya.
Marcille, kuserahkan sisanya kepadamu.
- Apa? Hei! - Apa?
Kau sudah sejauh ini, dan sekarang mau mundur?
Plin-plan sekali!
Baiklah, lupakan saja.
Ini tidak akan membantu Senshi.
Tidak, kita sudah sejauh ini, jadi, biarkan aku mencobanya.
Aku akan menerima kebenaran apa pun yang menantiku.
SUP GRIFFIN (TUBUH BAGIAN ATAS) (TUBUH BAGIAN BAWAH)
Sudah selesai.
Ini…
tidak terasa seperti yang kumakan hari itu.
Yang kumakan saat itu pasti…
Maksudmu…
Tidak apa-apa.
Beban sudah terangkat.
Gillin pasti ingin aku bertahan, apa pun yang terjadi.
Aku akan melanjutkan keinginan itu.
Laios, dasar bodoh!
Apa yang telah kau lakukan?
Daging Griffin sangat amis dan keras.
Lebih dari apa pun, sisa rasanya mengerikan.
Benar.
Senshi bukan makan daging Griffin pada hari itu.
Tapi juga bukan daging manusia!
Yang menyerang mereka adalah Hippogriff, bukan Griffin.
Hippogriff?
Tidak seperti Griffin, yang memiliki tubuh bagian bawah singa,
Hippogriff adalah kerabat dekat kuda.
Mungkin ia terus mengejar mereka karena mereka membawa kuda.
Mungkin ia penasaran atau sedang berahi.
Selain itu, Hippogriff punya senjata yang tidak dimiliki Griffin.
Kaki belakang dengan kuku.
Tendangannya bisa merobek logam, meninggalkan lubang besar.
Kujamin, Senshi!
Jika yang kau makan hari itu adalah Hippogriff,
wajar saja rasanya berbeda dari sup ini.
Terima kasih, Laios.
Aku merasa lebih baik mendengarnya.
Meski tidak ada cara untuk memastikan seperti apa rasa Hippogriff.
Mari kita cari tahu.
- Apa? - Apa?
Mari bandingkan dengan daging Hippogriff.
Kukira kau akan mengakhirinya dengan sesuatu seperti,
"Kebenarannya tetap tidak pasti, tapi ada secercah harapan sekarang."
Lagi pula, di mana kita bisa menemukan Hippogriff?
Soal itu…
Kita punya Hippogriff di sini!
Pasti ada laporan tentang Hippogriff di dungeon ini di masa lalu.
Jadi, kenapa kita tidak menyadarinya?
Karena kita melawan Griffin yang seharusnya tidak ada di dungeon ini.
Kenapa?
Karena kehadiran kaki tangan memperumit keadaan.
Kaki tangan?
Changeling.
Setelah kupikir-pikir, legenda itu berasal dari kampung halamanmu.
Pernah dengar Anak-Anak Changeling?
Itu fenomena saat anak-anak ditukar dengan monster.
Seorang anak yang bermain di hutan pulang sebagai troll yang identik.
Untuk waktu yang lama, mereka diyakini sebagai sejenis sihir.
Tapi baru-baru ini,
diketahui bahwa itu ulah monster yang mirip jamur ini.
Mereka yang memasuki cincin jamur itu mengalami sedikit perubahan.
Begitu orang tahu soal ini,
mereka membasminya, dan kini jamur ini pun langka.
Tidak kusangka mereka tumbuh di sini.
Cara Griffin menangkap Senshi, tapi tidak memakannya.
Tendangan tajam yang membunuh Familiar.
Mungkin Griffin yang kita lawan itu sebenarnya…
Mari kita cari tahu.
Letakkan daging Griffin di dalam cincin peri Changeling.
Dagingnya tampak berbeda.
Ini berlemak dan tampak lezat.
Baiklah, mari membuat sup dari ini.
SUP HIPPOGRIFF
Senshi?
Rasanya bisa bervariasi tergantung kondisi dan lingkungan,
jadi, jangan khawatir…
Tidak. Bukan begitu.
Aku sudah lama
ingin merasakan sup ini lagi.
Terima kasih, Semuanya.
Terima kasih.
Lama tinggal di dungeon ini telah membuatku menyadari sesuatu.
Dungeon ini merespons keinginan seseorang dengan kuat,
entah itu kekayaan, pengetahuan, atau ketenaran.
Ini mengakomodasi orang-orang seperti orc yang tidak mencari apa pun darinya.
Tapi saat kita menginginkan sesuatu, ia menunjukkan taringnya.
Mulai sekarang,
kalian tidak hanya ingin menyelamatkan Falin,
tapi juga mencari penyihir gila dan Singa Bersayap.
Respons dungeon akan menjadi lebih parah.
Meski begitu,
ada banyak hal yang ingin kuajarkan kepada kalian.
Maukah kalian mengajakku?
Tentu saja!
Baiklah, Semuanya!
Ayo pergi!
Bagaimana keadaan kalian?
Aku kedinginan.
Aku mungkin tidak akan selamat.
Ini pasti keracunan makanan, bukan?
Bagaimanapun, kami sudah makan berbagai macam makanan.
Tapi kami tidak boleh mati di sini.
Falin…
Berapa lama aku tertidur?
Aku merasa lebih ringan.
Apa keracunan makanannya sudah hilang?
Bagus.
Aku takut…
Apa yang terjadi?
Marcille.
Lihat aku.
Apa tubuhku terlihat aneh bagimu?
Marcille juga menyusut!
Senshi, ini buruk!
Bangun! Sen…
Siapa kau?
Ada keributan apa ini?
Chil…
Tuan Chilchuck?
Sepertinya kita menginjak Changeling.
Bagaimana mungkin?
Mereka mengubah Griffin menjadi Hippogriff.
Mereka bisa melakukan ini kepada orang-orang.
Aku kurcaci sekarang.
Senshi jadi peri.
Marcille jadi setengah kaki?
Chilchuck jadi pria tinggi.
Izutsumi…
menjadi anjing.
Bukan, kurasa kobold.
Kobold bertelinga kucing.
Baiklah,
bagaimana cara kita mendapatkan kembali tubuh kita?
Kita harus menelusuri kembali langkah kita.
Jika masuk ke cincin jamur, kita bisa kembali, bukan?
Itu asumsiku,
tapi lihatlah ke luar.
Jalannya berubah.
Saat kita berbaring, aku tidak bisa berhenti gemetar.
Maksudmu yang bergetar itu dungeon, bukan tubuhku?
Aku tidak yakin kita bisa kembali,
tapi mari kembali ke waduk.
Bawaannya terasa sangat ringan.
Marcille, biar kubawakan beberapa barangmu.
Terima kasih.
Aku menyukai tubuh ini.
Aku bisa melihat dengan baik dalam gelap.
Aku mungkin bisa mengalahkan Namari dalam adu panco sekarang.
Chilchuck, bagaimana tubuhmu?
Rasanya seperti diselimuti membran yang berat, transparan, dan tebal.
Jadi, indramu menjadi tumpul?
Ya.
Tapi anehnya menenangkan.
Aku juga senang bisa menunduk untuk melihat kalian.
Tunggu, apa pintu ini…
Ini tujuan awal kita!
Titik terdalam, ya?
Kita berniat kembali, tapi malah melangkah maju.
Ada yang berkemah di sini.
Sepertinya petualang lain pernah ke sini.
Menurutmu mereka tahu cara memperbaiki kita?
Aku ragu mereka melewati pintu ini.
Mereka mungkin sudah berteleportasi kembali ke permukaan.
Apa yang harus kita lakukan?
Aku sudah berpikir.
Bagaimana jika kita terus mencari Singa Bersayap seperti ini?
Apa?
Dungeon tampaknya tidak mau melepaskan kita.
Daripada membuang waktu melawannya, mungkin lebih cepat jika terus maju.
Tentu saja,
begitu kembali ke permukaan, aku yakin akan ada banyak solusi.
Aku tidak menyarankan kita tetap seperti ini selamanya.
Itu tidak masuk akal!
Hanya karena kau menjadi ras yang berumur panjang…
Dia ada benarnya.
Aku tidak merasa kesusahan sejauh ini.
Lalu kenapa jika ukuran telinga kita agak berbeda?
Baiklah, anggap saja kita lanjutkan.
Apa rencana untuk pintu itu?
Semua orang ribut karena pintunya tidak mau terbuka, bukan?
Kau bisa membukanya, Chilchuck?
Ini harus memiliki kunci untuk bisa dibuka.
Kurasa ini beroperasi dengan sihir.
Aku bisa merasakan sihir mengalir melaluinya,
tapi menafsirkannya butuh waktu, peralatan, dan uang.
Yaad, kami harus bagaimana?
Tolonglah kami, Singa Bersayap!
- Hei! - Hei!
Hei!
Laios, ada sesuatu yang keluar!
Kensuke?
Kenapa ia tumbuh?
Kukira ia sudah mati kedinginan.
Pintunya…
Menurutmu Singa Bersayap membantu kita?
Mungkin ini berkat Yaad.
Kita harus berterima kasih kepada mereka.
- Terima kasih, Singa atau Yaad! - Terima kasih, Singa atau Yaad!
Di sana! Aku melihat sesuatu bergerak!
Gargoyle!
Mereka datang!
Gargoyle adalah patung batu yang bergerak.
Menyerang mereka hanya akan menyakiti kita, jadi, berhati-hatilah.
Tidak ada yang bisa kulakukan di sini.
Aku akan mundur agar tidak menghalangi mereka.
Apa? Kenapa ia mengejarku?
Karena kau yang paling menonjol!
Kau besar, jadi, kau juga harus bertarung!
Jangan konyol! Aku tidak bisa…
Chilchuck!
Tidak apa-apa! Itu bukan serangan langsung…
Marcille?
Semuanya berputar dengan warna pelangi.
Apa ini penyakit mana? Hanya dengan satu serangan?
Ini buruk.
Izutsumi, bantu Chilchuck.
Diam!
Tidak, Izutsumi.
Jangan bergerak sampai kusuruh!
Suara keras dan bau darah menstimulasinya.
Jika mulai bertarung, dia tidak akan berhenti sampai mati.
Senshi, ambil pancinya!
Senshi? Kenapa kau tidak memegang apa pun?
Karena terlalu berat.
Tidak apa-apa. Pedang dan pancinya terasa jauh lebih ringan daripada biasanya.
Jika terus begini, aku bisa menang sendiri.
Tapi…
Bagaimana mengatakannya, ya?
Tubuh ini
sangat melelahkan!
Gawat, kami akan kalah.
Semuanya, pergi dari sini!
Senshi, bawa Marcille dan pergi ke balik pintu itu.
Izutsumi.
Ikuti bel ini!
Chilchuck, ambil tutup panci ini!
Lari!
Gawat.
Tubuh ini sangat menyusahkan.
Dan tidak ada jalan kembali sekarang.
Apa boleh buat.
Semoga jamur-jamur itu tumbuh di depan.
Ini peninggalan kurcaci asli.
Apa jamur itu juga tumbuh di sekitar sini?
Panas sekali.
Mungkin kita harus mulai memasak.
Kini aku mengerti kenapa Senshi selalu tiba-tiba mulai memasak.
Tubuh ini bisa sangat lapar.
Tapi aku belum pernah melihat Namari tiba-tiba menyiapkan makanan.
Memasak itu sempurna untuk introspeksi diri.
Uleni tepung, air, garam, dan telur secara menyeluruh,
lalu diamkan.
Campur potongan bawang bombai dan sayuran lain dengan daging cincang,
lalu aduk rata.
Bentuk adonan yang sudah didiamkan menjadi tongkat panjang.
Potong menjadi potongan yang sama,
dan gulung setiap potongan menjadi lembaran tipis.
Letakkan isiannya ke adonan yang sudah digulung, lalu bungkus.
Teruslah membungkus.
Aneh.
Bekerja dalam kesunyian membantuku tenang.
Bukankah kita membuat terlalu banyak?
Hasilnya bagus sekali.
Sudah selesai.
PANGSIT HIPPOGRIFF REBUS
Bentuknya familier, tapi aromanya sangat berbeda.
Ini agak aneh.
Tidak ada kentang atau keju di dalamnya, ya?
Di kampung halamanku, kami biasanya menggorengnya.
- Mari makan. - Mari makan.
Hati-hati jangan sampai terbakar.
Terlambat!
Ini perasaanku saja
atau rasanya sangat enak?
Apa perbedaan ras juga memengaruhi rasa?
Tidak, kurasa siapa pun akan menganggap ini lezat.
Aneh, bukan?
Setiap wilayah dan ras punya cara berbeda dalam memasak pangsit,
tapi semuanya terasa lezat.
Benar juga!
Sama seperti kita sekarang.
Meskipun beberapa hal telah berubah, kita tetaplah diri kita.
Kita akan mengusahakannya.
Itu mengakhiri semuanya dengan baik, bukan?
Itu imajinasimu saja.
Omong-omong, tempat ini aneh.
Aku penasaran dahulu ini tempat apa.
Ini benteng pertahanan yang dibangun oleh kurcaci, bukan?
Pertahanan?
Dari saat peri dan kurcaci berperang.
Di sekolah tidak dipelajari?
Mereka bersaing untuk mengembangkan teknologi yang lebih maju,
yang akhirnya menyebabkan bencana.
Peri dan kurcaci takut sejarah terulang kembali,
itulah sebabnya mereka gelisah soal teknologi di dungeon.
Dungeon ini, khususnya, adalah tempat banyak budaya bertemu,
jadi, kurasa akan ada banyak konflik saat peri ikut campur.
Soal itu…
Jika ada masalah dengan peri, kau bisa melakukan sesuatu, bukan?
Apa? Kenapa aku?
Kau bilang ibumu bekerja di istana.
Kau tidak punya koneksi?
Itu…
Sudahlah.
Bagaimanapun, dia sekarang setengah kaki.
Jika ada yang bernegosiasi dengan peri, Senshi-lah orangnya.
Aku akan berusaha semampuku.
Sebenarnya, kita harus terus mencari cara untuk kembali.
- Setuju. - Setuju.
Terjemahan subtitle oleh Anggiat Pangihutan Simanjuntak