DELICIOUS IN DUNGEON
Jadi ini bukan sekedar cerita rakyat saja.
Negara kuno yang hancur memang benar-benar ada.
Ini adalah emas asli.
-Ini keterlaluan. -Hai.
Bukankah kita harus kembali ke permukaan? Kalau ingin menjelajah,
kita harus melakukan persiapan.
Omong kosong apa ini yang kau bicarakan?
Senshi, apakah zat besi benar-benar mengalir
lewat pembuluh darahmu?
Kau tidak perlu memaksakan diri. kau bisa menunggu di sini.
Aku ingin emas juga!
Aku takut sendirian, jadi aku berbohong.
Aku tidak akan pernah menyukai tempat ini,
meskipun sebagian besar anggota kelompokku adalah orang-orang ambisius,
mereka itu aneh.
Mata mereka bersinar dalam kegelapan, dan seakan-akan ditarik oleh sesuatu,
masuk ke dalam.
Kemudian, hal itu tiba-tiba dimulai.
Apa yang terjadi?
M-Monster…
Monster yang besar mirip burung tiba-tiba saja muncul, dan-- dan dia membunuh Totan!
Ini bukan reruntuhan biasa. Dia berubah jadi ruang bawah tanah!
Ketika semua orang kembali waras karena ketakutan,
kami tidak bisa menemukan jalan kembali.
Apakah kita terjebak di dalamnya?
Selama ini ruang bawah tanah selalu terhubung ke permukaan.
Mari kita tenang dan mencari jalan keluar.
Dengan sepenuh hati menjelajahi ruang bawah tanah sambil menghindari monster.
Tapi itu aneh.
Saat kami haus, pasti ada mata air.
Saat kami lelah, sebuah ruangan tempat kami bisa istirahat akan muncul.
Akhirnya, kami kehabisan makanan.
Kalau begini terus, kita akan mati kelaparan.
Kita harus cari sesuatu untuk dimakan, meskipun harus berjuang.
Sesuatu?
Monster harus makan sesuatu untuk bertahan hidup.
Invar, Brigan, gunakan perisaimu dan bersikap waspadalah.
Aku dan Null akan gunakan senjata untuk mendorong monster itu kembali.
Dan Senshi, kau…
tetap di sini dan konsolidasikan peta dari area ini.
Ayo!
Monster burung itu muncul lagi.
Dan dia selalu terbang untuk melarikan diri.
Lain kali kalau pergi cari makanan aku ikut.
Kami tidak ingin kau ikut, hanya akan menghalangi saja.
Ugh…
Kami menemukan makanan. Kau harus memakannya.
Aku tidak melakukan apa pun, tapi perutku terasa lapar.
Aku merasa malu.
Saat itu, bukannya mencari jalan keluar, kami malah putus asa mencari makanan.
Burung itu dengan gigih terus mengejar kami. Setiap kali melawan,
jumlah kami berkurang.
Kami tidak bisa menemukan makanan apa pun, jadi akhirnya kami harus makan kudanya.
Elang berkaki empat. Tidak salah lagi.
Monster itu disebut griffin.
Kenapa dia menaruh dendam terhadap kita? Yang aku tahu sepertinya dia tidak lapar.
Dia mungkin menikmati pembunuhan itu.
Aku rasa memang sifat monster seperti itu.
Jangan khawatirkan yang lain. Lain kali dia datang,
kita akan memanggangnya utuh dan memakannya.
Ini. Ucapkan terima kasihmu pada Anne, dan makanlah.
Apa yang kau pikirkan? Kau memberikan sebagian besar makanan kepada anak tak
-berguna itu. -Hm?
Dia baru 36 tahun, dan masih terus berkembang.
Kita sebagai orang dewasa punya tanggung jawab untuk merawatnya.
Kita tidak bisa lakukan itu!
Ini akan berakhir jika kita tidak bisa lagi menjaga generasi berikutnya!
Aku lapar sekali.
Kalau memang ada zat besi yang mengalir lewat pembuluh darahku,
maka pasti aku bisa makan batu-batuan ini.
Hei!
Kau menyembunyikan makanan, bukan?
Hentikan! Apa yang kau lakukan?
Dasar anak ini!
Ayo kita bicara di luar.
Senshi terlihat ketakutan.
Berapa kali harus aku beritahu? Aku tidak percaya padamu!
Teriakan itu menjadi lebih intens, dan aku mendengar suara perkelahian yang keras
dan suara jeritan.
Suasana pun menjadi sangat sunyi.
Apa yang terjadi? Di mana Brigan?
Jangan bergerak!
Kau tidak boleh melihat ke luar.
Kami diserang oleh griffin. Aku dapat membunuh griffin itu,
tapi Brigan juga mati.
Saat aku melihat kepala Gillin…
Ada penyok di dalamnya, seperti dia kena senjata tumpul.
Ayo kita makan griffin ini.
Jika kita memotongnya, dan membuat sup,
maka kita bisa bertahan beberapa hari lagi.
Sup griffin dengan daging yang direbus dalam air…
Rasanya tidak enak karena bau makhluk itu dan dagingnya keras.
Tapi aku tidak bisa berhenti memakannya. Aku fokus mengunyahnya,
dan memakannya dengan perlahan.
Dia bilang dia mau buang air kecil, dan dengan terhuyung-huyung dia pergi keluar.
Dia tidak pernah kembali.
Aku ditinggalkan sendirian.
Aku tidak punya keberanian untuk melihat pemandangan di luar pintu.
Aku tidak bisa meninggalkan ruangan itu,
tapi sambil memakan sisa dagingnya,
aku mempelajari peta yang aku tulis sampai sekarang.
Aku menemukan sistem kode yang tertulis di dinding.
Setelah menguatkan tekadku, aku akhirnya meninggalkan ruangan itu.
Tidak ada mayat. Berbagai makhluk pasti telah memakan dan mengambil semuanya.
Setelah itu, aku ditangkap oleh para Orc.
Untuk sementara, aku dikurung sebagai tawanan.
Setelah aku mengenal mereka, mereka ternyata baik.
Sebagai imbalan karena mengajari mereka bahasa Dwarf kuno,
mereka mengajariku cara mengenali jamur yang bisa dimakan dan tidak bisa,
juga menghadapi monster.
Aku bisa kembali ke permukaan.
Tapi, mengingat kembali kejadian yang terjadi,
aku tidak sanggup untuk kembali ke tanah airku.
Aku tinggal di daerah sekitar ruang bawah tanah dan tempat yang lebih dangkal.
Akhirnya, kota dan ruang bawah tanah jadi terhubung,
dan banyak petualang mulai berdatangan.
Aku menjadi cemas apa itu daging griffin atau bukan.
Setiap kali aku makan sesuatu, aku ingat sup itu.
Semua daging monster yang aku makan sangat berbeda.
Dan itulah alasan kenapa aku lari dari griffin.
Aku takut mengetahui semua kebenarannya.
Itulah alasannya kenapa aku lari dari griffin.
Mengerikan sekali.
Senshi.
Kalau begitu, bisakah kita makan griffin di sana?
-Apa? -Apa?
Umurmu masih panjang,
dan akan sia-sia saja kalau pikiran seperti
itu selalu merayapi kepalamu setiap kali kau makan sesuatu.
Jika rasanya sama, kau bisa yakin. Tapi kalau rasanya benar-benar berbeda,
maka sangat disayangkan, tapi setidaknya bebanmu akan berkurang.
Itu akan menambah beban saja.
Siapa dia sebenarnya?
Bagaimana menurutmu, Senshi?
Kau benar. Aku mungkin harus mencobanya.
Senshi.
Baiklah! Kalau begitu, lakukan yang terbaik.
Tanpa mengolahnya terlalu banyak, cukup potong dagingnya saja.
Bagian atas dan bawah punya rasa yang berbeda,
jadi mari kita ambil daging dari kedua bagiannya.
Kau hanya ingin memakannya, bukan?
Otot yang luar biasa. Makhluk karnivora.
Aku penasaran kenapa griffin ini terus mengejar Senshi dengan begitu gigih?
Meskipun dia membunuh mereka, dia tidak memakannya, bukan?
Oh iya, kau bilang kau bawa kuda, 'kan?
Mungkin karena makanan favorit griffin adalah kuda.
Tapi kenapa dia tidak menyerang kudanya lebih dulu?
Entahlah.
Aku akan ambil air mendidih.
Senjata griffin adalah cakar di depan dan paruhnya.
Bahkan meski kau terkena serangannya, itu tidak akan meninggalkan penyok.
Jadi, apa pun yang membunuh Brigan kemungkinan besar bukanlah griffin.
Lalu bagaimana dengan tiga lainnya?
Sama seperti Marcille dan aku yang salah mengira Falin sebagai griffin,
mungkinkah dia monster yang berbeda?
Ada banyak monster besar yang memiliki sayap.
Cockatrice, basilisk, harpy, sirene, pegasus, simurgh, dan juga burung roc…
Diantaranya, monster manakah yang memiliki senjata tumpul?
Airnya sudah mendidih.
Kita cukup merebusnya saja?
Harus tambah bahan lain?
Hanya itu saja.
Ini akan jadi sup tanpa rasa.
Mungkin bisa aku bumbui dengan sesuatu.
Kalau dipikir-pikir,
kau bilang kau belajar dari para Orc tentang cara membedakan jamur, 'kan?
Apa ini pertama kalinya kau melihat jamur itu?
Ya, aku belum pernah lihat jamur itu.
Marcille.
Aku serahkan sisanya padamu.
-Apa? -Eh, Apa?
Kau sudah sampai sejauh ini dan menyerahkannya padaku?
Teganya kau?
Kita hentikan saja. Biarpun kita melakukan ini, Senshi tidak akan…
Tidak.
Jika kita sudah sejauh ini, izinkan aku memakannya.
Apa pun hasilnya, aku niat menerimanya.
Selesai.
Rasa ini tidak seperti yang aku makan saat itu.
Jadi yang aku makan saat itu adalah…
Itu berarti…
Tidak apa-apa. Beban itu telah hilang dari pundakku.
Dia ingin aku bertahan hidup, apa pun risikonya.
Aku akan melanjutkan dan membawa rasa itu bersamaku.
Laios, payah!
Lihat apa yang kau lakukan!
Hmmm.
Daging griffin. Bau makhluk itu begitu kuat,
dan dagingnya keras. Yang lebih buruk lagi adalah
rasa yang tidak enak.
Itu benar. Yang dimakan Senshi saat itu bukanlah seekor griffin.
Yang pasti itu bukan daging manusia. Monster yang menyerang
mereka bukanlah griffin, melainkan seekor hippogriff.
Hippogriff?
-GRIFFIN -Bagian bawah griffin adalah singa, tapi
-hippogriff lebih berhubungan dengan kuda. -HIPPOGRIFF
Dia dengan gigih mengejarmu karena kau membawa kuda. Entah itu karena penasaran
atau sedang kepanasan. Dan hippogriff memiliki senjata yang tidak dimiliki
griffin.
Dia memiliki kaki belakang dengan kukunya. Kalau sampai tertendang olehnya,
itu akan meninggalkan penyok yang besar meskipun mengenai logam.
Hah!
Aku yakin sekali, Senshi.
Jika yang kau makan saat itu seekor hippogriff, maka sup
yang baru saja kau makan pasti punya rasa yang berbeda.
Terima kasih, Laios. Mendengar itu memang membuatku lebih baik,
meski tidak ada cara untuk mencicipi hippogriff.
Baiklah, mari kita cari tahu.
-Apa? -Apa?
Kita akan membandingkan rasanya dengan hippogriff.
Harusnya kau berkata, "Kebenaran belum diketahui,
tapi punya harapan, " dan kemudian dengan lembut
mengakhirinya di situ?
Di mana kita bisa menemukan hippogriff?
Ya, hippogriff pasti ada di dekat sini. Di masa lalu,
ada laporan kasusnya di ruang bawah tanah ini.
Dan kenapa kita tidak menyadarinya dari awal?
Karena kita melawan Griffin yang tidak pernah muncul di ruang bawah tanah ini.
Kenapa begitu?
Ini adalah pekerjaan seorang "penjahat" yang
membuat segalanya menjadi lebih rumit!
Penjahat?
Ini adalah jamur pengubah.
Oh!
Aku rasa ada cerita rakyatnya di daerah asalmu, Chilchuck.
Kau pernah dengar sesuatu yang disebut Anak Pengganti?
Itu fenomena seorang anak digantikan oleh monster.
Seorang anak pergi bermain di hutan kembali
ke rumah dengan penampilan seperti versi troll dari anak itu.
Untuk waktu yang lama, orang mengira itu semacam sihir,
tapi baru belakangan ini mereka tahu bahwa itu disebabkan oleh monster
yang berbentuk jamur ini.
Makhluk apa pun yang masuk ke dalam lingkarannya akan "berubah" sedikit saja.
Ketika semua orang tahu penyebabnya,
mereka mulai memusnahkannya dan sekarang
tidak bisa ditemukan di mana pun.
Aku tidak percaya. Dia menculik Senshi tapi tidak langsung memakannya.
Tendangan akuratnyalah yang membunuh monster itu.
Menurut Griffin yang sedang kita lawan ini sebenarnya adalah…
Mari kita cari tahu.
Taruh daging griffin di dalam lingkaran peri pengubah.
Penampilan dagingnya berubah!
Ada sesuatu di dalamnya sekarang, dan kelihatannya enak.
Oke, mari kita buat ini menjadi sup.
SUP HIPPOGRIFF
-Se-Senshi? -Yah, rasa bisa berubah drastis
tergantung kondisi dan lingkungan, jadi mungkin jangan khawatir…
Tidak. Bukan itu.
Aku selalu… Selalu ingin menikmati sup ini lagi.
Terima kasih, semuanya.
Terima kasih.
Aku menyadari saat tinggal di sini untuk waktu yang lama.
Ruang bawah tanah ini sangat merespon keserakahanmu.
Keberuntunganmu, pengetahuan, ketenaran…
Ini semua cocok untuk para Orc karena mereka adalah "orang-orang tidak
menginginkan" apa pun.
Begitu kau menginginkan sesuatu dari ruang bawah tanah ini,
dia akan menunjukkan taringnya.
Selain tujuan mendapatkan kembali Falin,
kalian juga berhasrat untuk mencari Penyihir Gila dan Singa Bersayap.
Ruang bawah tanah di hadapanmu akan menjadi lebih sengit.
Tetap saja, ada banyak hal yang ingin aku ajarkan kepadamu.
Maukah kau mengizinkanku menemanimu?
Ya. Tentu saja!
Oke, semuanya! Kita maju terus!
Bagaimana perasaan semua orang?
-Dingin… -Aku tidak bisa…
Ini mungkin keracunan makanan bagaimana pun kau melihatnya. Sejauh ini,
kita datang untuk makan banyak makanan yang berbeda.
Tapi kita tidak bisa berakhir seperti ini.
Falin.
Berapa lama aku tertidur? Tubuhku terasa ringan.
Keracunan makanannya sudah berlalu.
Aku lega. Siapa yang tahu apa yang akan terjadi?
Eh?
Oh?
Apa yang terjadi?
Oh, Marcille!
Lihat apa yang terjadi! Apa ada yang salah dengan…
Wah, Marcille kau juga mengecil? Senshi, ini buruk! Bangun! Sen…
Si-siapa kau sebenarnya?
Ada apa ini? Kenapa kalian berisik sekali…
Chilchuck, Chilchuck?
Jadi sepertinya kita masuk ke dalam lingkaran pengubah.
Kenapa bisa begini?
Dia bisa mengubah seekor hippogriff menjadi griffin.
Tidak mudah bagi humanoid untuk berubah seperti ini.
Aku berubah menjadi kurcaci.
Senshi adalah peri.
Marcille adalah manusia pendek?
Chilchuck jadi pria jangkung.
Dan Izutsumi jadi seekor anjing.
Maksudku, itu mungkin kobold.
Itu adalah kobold bertelinga kucing.
Baiklah.
Bagaimana kita bisa kembali ke tubuh normal kita?
Kita harus kembali dengan cara yang sama seperti kita datang.
Kalau kita ke lingkaran jamur itu, kita kembali normal, 'kan?
Itulah yang aku pikirkan, tapi lihatlah ke luar.
Ah! Jalannya sudah berubah.
Saat kita tidur, guncangannya tidak berhenti,
tapi sebenarnya ruang bawah tanah, bukan tubuh kita sendiri?
Aku tidak yakin apa cara seperti ini, tapi ayo kita kembali ke waduk.
Bawaanku terasa sangat ringan.
Marcille, aku bawakan beberapa barangmu.
Terima kasih.
Tubuh ini luar biasa. Meskipun gelap, aku bisa melihat dengan cukup baik.
Aku rasa aku bisa mengalahkan Namari dalam adu panco sekarang.
Bagaimana denganmu, Chilchuck? Bagaimana dengan tubuh itu?
Berat, rasanya diselimuti semacam tirai tebal yang tidak terlihat.
Berarti indramu menjadi tumpul ya?
Ya. Tapi anehnya aku juga merasa tidak lebih tenang.
Tapi, senang rasanya aku bisa melihat kalian berdua di bawah.
Hah? Pintu ini…
Hah, tidak! Kita kembali ke tujuan pertama kita!
Jadi itu pintu ke bagian terdalam ruang bawah tanah?
Kita ingin kembali tapi kita malah terus bergerak maju.
Sepertinya ada yang berkemah di sini.
Petualang lain pasti ada di sini.
Aku ingin tahu apa mereka tahu cara memperbaikinya.
Hmm, menurutku mereka tidak melewati pintu ini.
Mereka gunakan mantra teleportasi untuk kembali ke permukaan.
Astaga. Jadi bagaimana?
Aku sudah memikirkannya, tapi haruskah kita kembali mencari Singa Bersayap?
Apa?
Sepertinya ruang bawah tanah tidak membiarkan kita lolos.
Jadi daripada hanya buang-buang waktu,
menurutku akan lebih baik kalau kita maju terus.
Dan tentu saja, begitu kita kembali ke permukaan,
akan ada sejumlah solusi. Aku tidak bilang kita harus
tetap seperti ini selamanya.
-Kau ini bodoh ya? -Hanya karena kau beruntung dan
mendapatkan tubuh dari ras yang berumur panjang…
-Kau benar. -Apa?
Anehnya, kita belum mengalami ketidaknyamanan.
Apa perubahan telinga perlu dikhawatirkan?
Baiklah, kalau kita mau maju, apa yang harus kita lakukan pada pintu ini?
Semua orang ribut-ribut karena pintu ini tidak bisa dibuka.
Chilchuck, kau bisa membukanya?
Tidak akan bisa kalau tidak ada kunci fisiknya.
Itu adalah kunci yang berhubungan dengan sihir.
Aku bisa merasakan ada keajaiban mengalir di dalamnya, tapi mengurainya buruh waktu,
peralatan, dan uang.
Jadi apa yang harus kita lakukan dengan pintu ini?
Bantu kami, Singa Bersayap!
-Hei! -Hei!
Laios, ada sesuatu yang keluar!
Eh! Kensuke?
Dia jadi sedikit lebih besar?
Aku kira dia sudah mati di cuaca yang sangat dingin ini.
Pintu…
Apakah ini berarti Singa Bersayap membantu kita?
Atau bisa juga berkat bantuan Yaad. Bagaimanapun juga,
kita harus mengucapkan terima kasih.
-Terima kasih, Singa Bersayap atau Yaad! -Terima kasih, Singa Bersayap atau Yaad!
Hah?
Di sana!
Apa ada sesuatu yang bergerak?
Hm?
Itu gargoyle!
Ini dia, semuanya!
Gargoyle sama seperti kelihatannya. Mereka patung batu yang bergerak.
Kau memukulnya, kau yang terluka, jadi hati-hati!
Sepertinya aku tidak bisa melakukan apa pun di sini.
Biar aku pergi saja supaya tidak menghalangi.
Apa? Kenapa dia mengejarku?
Karena kaulah yang paling menonjol!
Kau yang punya tinggi badan jadi bertarunglah dengan kami!
Yang benar saja! Aku tidak…
Chilchuck!
Tidak apa-apa! Aku tidak menyerangnya secara langsung, jadi…
Marcille?
-Ada banyak sekali pelanginya. -Apakah ini penyakit mana? Hanya dengan
satu serangan? Ini tidak bagus, Izutsumi, bisa kau membantu Chilchuck…
Diam! Tidak, Izutsumi, jangan bergerak sampai aku memberimu tanda.
Dia gelisah karena suara keras dan bau darah. Jika berkelahi,
dia tidak akan berhenti sampai salah satu mereka mati.
Senshi! Gunakan wajanmu, dan…
Senshi? Kenapa kau tidak bersenjata?
Karena itu berat?
Tidak apa-apa. Pedang dan wajanku jauh lebih ringan dari biasanya.
Aku bisa mengalahkan mereka sendiri!
Tapi, ini… Tubuh ini…
Sangat melelahkan! Aah, lelah sekali. Ya ampun, aku akan kalah!
Semuanya, kita akan lari!
Senshi, gendong Marcille dan lewati pintu.
Izutsumi, kejar bel ini! Ini kejar!
Chilchuck, gunakan tutup panci!
Dan lari!
Apa yang harus kita lakukan?
Tubuh ini benar-benar merepotkan. Sepertinya aku mulai
menyesali keputusanku.
Mau bagaimana lagi sekarang?
Berdoa supaya bisa menemukan jamur-jamur itu tumbuh di suatu tempat.
Ini reruntuhan kurcaci yang cukup otentik.
Menurutmu jamur itu akan tumbuh di tempat seperti ini? Tempat ini sangat panas.
Mari kita membuat makanan.
Aku sekarang mengerti kenapa Senshi selalu tiba-tiba mulai menyiapkan makanan.
Kau bisa merasa lapar sangat cepat di tubuh ini.
Tapi aku belum pernah lihat Namari menyiapkan makanan dengan tiba-tiba.
Memasak adalah hal yang paling optimal saat aku ingin bernostalgia dengan diriku.
Uleni tepung, air, garam, dan telur.
Kemudian diamkan. Sementara itu,
tambahkan bawang bombay dan sayuran cincang ke daging cincang,
dan aduk rata.
Buatlah gulungan dari adonan itu,
potong menjadi bagian yang sama,
dan gulung menjadi bentuk yang datar.
Ambil adonan yang sudah dipipihkan, isi dengan adonan daging.
Lalu bungkus…
Ini aneh.
Saat kau bekerja tanpa suara seperti ini, perasaanku mulai tenang.
Tidak terlalu banyak kita membuatnya?
Semuanya terlihat bagus, 'kan?
Dan selesai!
Bentuknya terlihat tidak asing, tapi rasanya aneh karena baunya berbeda.
Kau tidak memasukkan kentang atau keju, ya?
Biasanya di tempat asalku hanya digoreng saja.
-Mari makan! -Mari makan!
Hati-hati jangan sampai mulutmu terbakar.
Terlambat!
Dan anehnya, rasanya sangat enak.
Apa perubahan ras juga mempengaruhi
selera kita?
Tidak, ini enak tidak peduli siapa pun yang memakannya.
Aneh, 'kan?
Menariknya, cara memasak pangsit bisa berubah
berdasarkan daerah dan ras, tapi semuanya tetap enak.
Ya, itu betul.
Sama seperti keadaan kita saat ini. Meskipun kita sedikit berubah,
kita tetaplah diri kita yang sebenarnya. Kita bisa mengatasinya.
Dan sekarang semuanya sudah dibuat dengan baik.
Itu mungkin imajinasimu.
Bagaimanapun juga, tempat ini sangat berbeda. Tempat macam apa ini?
Itu adalah semacam titik pertahanan yang dibangun para kurcaci.
Pertahanan…
Itu berasal dari saat para elf dan kurcaci berperang.
Kau tidak pelajari itu di sekolah?
Keduanya bertempur dalam perlombaan senjata demi kemajuan teknologi,
dan menciptakan bencana yang besar.
Para kurcaci dan elf takut kesalahan yang sama akan terjadi lagi,
makanya mereka takut dengan teknologi di ruang bawah tanah.
Ruang bawah tanah ini punya banyak budaya yang saling bertabrakan,
jadi akan ada banyak perselisihan saat harus mendapatkannya.
Me-mengenai hal itu…
Jika para elf tiba-tiba mengejar kita, kau bisa melakukan sesuatu, 'kan?
Apa? Kenapa aku?
Tadi kau bilang ibumu bekerja sebagai pesulap istana, 'kan?
Apa di sana kau tidak punya koneksi?
-S-soal itu… -Sudah, sudah, bagaimanapun juga
dia adalah gadis pendek sekarang.
Jika harus negosiasi dengan para elf, harus Senshi.
Akan aku usahakan.
Kita tidak boleh sia-siakan usaha kita dalam mencari metode untuk kembali
keadaan semula.
-Setuju. -Setuju.