DELICIOUS IN DUNGEON
Ia bukan sekadar mitos!
Kerajaan purba yang musnah itu benar-benar wujud!
Ini emas tulen.
Hebat.
Hei…
Bukankah kita patut kembali ke permukaan?
Jika kita nak meneroka, kita patut lebih bersedia.
Jangan mengarut.
Senshi,
awak pasti ada besi mengalir dalam urat awak?
Jangan paksa diri.
Awak tunggu di sini.
Saya pun nak emas!
Saya takut ditinggalkan, jadi saya tipu.
Tempat itu tak sesuai dengan saya.
Walaupun ramai ahli kumpulan saya bercita-cita tinggi dari awal,
mereka berkelakuan aneh ketika itu.
Mata mereka bersinar dalam gelap
dan terus meneroka lebih dalam seperti mereka ditarik masuk.
Kemudian tiba-tiba, ia bermula.
Apa yang berlaku?
Raksasa!
Burung raksasa besar muncul entah dari mana
dan bunuh Totan!
Ini bukan sekadar runtuhan lama.
Ia dah jadi kurungan bawah tanah!
Ketika ketakutan menyedarkan semua orang,
kami sedar kami dah sesat.
Bagaimana jika kita terperangkap di sini?
Semua kurungan bawah tanah ada jalan ke permukaan.
Mari bertenang dan cari jalan keluar.
Kami merayau di kurungan bawah tanah, mengelak mana-mana raksasa.
Anehnya, apabila kami dahaga, kami terjumpa mata air.
Apabila kami letih, bilik akan muncul untuk kami berehat.
Ada yang tergoda dengan wanita cantik dalam kegelapan.
Akhirnya, makanan kami habis.
Jika kita teruskan begini, kita akan kebuluran dan mati.
Kita mesti cari makanan walaupun terpaksa berlawan.
Makanan?
Raksasa pun mesti makan.
Invar, Brigan!
Gunakan perisai untuk berjaga-jaga.
Saya dan Null akan lawan raksasa dengan senjata kami.
Senshi…
Awak tunggu di sini dan buat pemetaan kawasan ini.
Ayuh!
Burung raksasa itu muncul lagi!
Burung itu terbang terlalu cepat.
Saya akan sertai kamu dalam pemburuan makanan seterusnya!
Tidak, awak akan melambatkan kami.
Kami dah jumpa makanan.
Nah, makan ini.
Walaupun saya tak letih, saya masih rasa lapar.
Saya rasa begitu menyedihkan.
Pencarian makanan harian lebih penting daripada mencari jalan keluar.
Burung itu terus mengekori kami tanpa henti.
Dengan setiap pertarungan, jumlah kami berkurangan.
Akhirnya, tanpa makanan lain,
kami terpaksa membunuh kuda kami.
Helang berkaki empat itu… Tak syak lagi.
Ia raksasa yang dipanggil Griffin.
Kenapa ia begitu taasub dengan kita?
Ia tak nampak lapar pun.
Ia mungkin hanya menikmati keseronokan membunuh.
Orang kata raksasa memang begitu.
Jangan risau.
Lain kali ia datang, kita akan panggang dan makan.
Nah. Berterima kasih kepada Anne dan makanlah.
Kenapa awak beri
bahagian paling besar kepada budak tak guna itu?
Dia baru 36 tahun dan masih perlu membesar.
Sebagai orang dewasa, tugas kita untuk jaga dia.
Kita tak boleh buat begitu!
Habislah kita jika kita tak boleh jaga generasi akan datang lagi!
Saya amat lapar.
Jika benar besi mengalir dalam urat saya,
bolehkah saya kunyah batu?
Hei!
Awak sembunyikan makanan, bukan?
Hentikan! Kenapa dengan awak?
Budak ini!
Mari bincang di luar.
Awak menakutkan Senshi.
- Berapa kali saya perlu cakap? - Tak guna! Diam!
Jeritan itu semakin kuat.
Saya dengar bunyi pergelutan dan beberapa jeritan.
Kemudian, keadaan senyap sunyi.
Apa yang berlaku?
Di mana Brigan?
Jangan ke mana-mana!
Jangan pandang ke luar.
Kita diserang Griffin.
Saya kalahkan Griffin, tapi Brigan mati serta-merta.
Apabila saya lihat kepala Gillin,
ada lekuk pada topi keledarnya seperti dipukul objek tumpul.
Mari makan Griffin.
Jika kita menyiang dan jadikannya sup,
kita boleh bertahan beberapa hari lagi.
Sup Griffin yang direbus dengan air berbau hamis dan dagingnya liat.
Rasanya teruk.
Tapi saya bersungguh-sungguh kunyah
dan makan perlahan-lahan.
Gillin kata dia perlu buang air
dan keluar dengan terhuyung-hayang.
Tapi dia pernah tak kembali.
Saya mendapati diri saya keseorangan.
Saya tak berani mengintai ke luar pintu
dan saya tak dapat keluar dari bilik.
Saya hidup dengan daging yang ditinggalkan
dan membaca peta yang saya lakarkan.
Akhirnya, saya perasan corak dalam lambang terpahat pada dinding.
Apabila saya kumpulkan keberanian untuk keluar dari bilik…
tiada mayat yang ditemui.
Tentu mayat-mayat itu dimakan oleh pelbagai jenis makhluk.
Kemudian, saya ditangkap oleh orc
dan dikurung di penempatan mereka buat seketika.
Tapi apabila saya cuba berhubung dengan mereka, rupa-rupanya mereka baik.
Sebagai ganti mengajar mereka cara orang kerdil purba,
mereka ajar saya cara membezakan cendawan boleh dimakan dan beracun
serta cara berdepan dengan raksasa.
Begitulah caranya…
saya berjaya kembali ke permukaan.
Tapi selepas semua yang berlaku,
saya tak sanggup nak balik ke kampung.
Jadi saya tinggal berdekatan kurungan bawah tanah atau di tingkat atas.
Akhirnya, kota di permukaan bersambung dengan kurungan itu
dan ramai pengembara mula meneroka ke bawah.
Yang merisaukan saya,
jika daging yang saya makan itu benar-benar daging Griffin.
Setiap kali saya makan, saya dihantui rasa sup itu.
Tiada raksasa lain yang rasa seperti itu.
Sebab itulah saya lari daripada Griffin.
Saya takut nak tahu perkara sebenar.
Saya tak tahu…
Senshi…
Jadi apa kata awak cuba makan Griffin itu?
- Apa? - Apa?
Maksud saya, teruklah dia dihantui
oleh kenangan itu setiap kali dia makan sepanjang hayatnya.
Jika rasanya sama, dia boleh tenangkan fikirannya.
Jika ia benar-benar berbeza,
sayang sekali, tapi sekurang-kurangnya ia takkan menghantui dia lagi.
Ia akan lebih menghantui dia.
Apa masalah dia?
Apa pendapat awak, Senshi?
Betul kata awak.
Saya patut cuba.
Senshi…
Baiklah!
Mari hasilkan semula masakan sehampir yang boleh.
Kita akan potong daging tanpa buat banyak.
Memandangkan rasa bahagian atas dan bawah badan mungkin berbeza,
ambil kedua-duanya.
Awak cuma nak makan.
Itu otot yang mengagumkan.
Ada sebab ia karnivor.
Kenapa Griffin mengejar Senshi dan kumpulannya tanpa henti?
Ia mungkin telah membunuh orang, tapi tak berminat untuk makan mereka.
Tapi mereka ada kuda.
Mungkin sebab itulah.
Griffin suka kuda.
Tapi kenapa ia tak sasarkan kuda dulu?
Entahlah.
Saya akan didihkan air.
Senjata Griffin adalah cakar depan dan paruhnya.
Ia tak boleh tinggalkan lekuk seperti dipukul objek tumpul.
Jadi apa saja yang membunuh Brigan mungkin bukan Griffin.
Bagaimana dengan tiga yang lain?
Sama seperti kita sangka Falin ialah Griffin,
mungkin ia raksasa yang berbeza.
Ada banyak raksasa besar bersayap.
Cockatrice, Basilisk, Harpy, Siren,
Pegasus, Simurgh dan Roc.
Raksasa mana yang memiliki senjata menyerupai objek tumpul?
Air dah mendidih.
Ia dibiarkan mendidih begini saja?
Patutkah kita tambah bahan lain?
Tak, itu saja.
Ia akan jadi sup yang tawar.
Tentu sedap jika kita ada hiasan.
Awak ada kata puak orc ajar awak cara membezakan cendawan.
Tapi ini kali pertama awak nampak cendawan ini?
Ya, saya tak pernah nampak.
Marcille, saya serahkan selebihnya kepada awak.
- Apa? Hei! - Apa?
Awak sampai sejauh ini, sekarang awak tarik diri?
Mudahnya berubah hati!
Baiklah, lupakan saja.
Ini takkan membantu Senshi pun.
Tak, kita dah sampai sejauh ini, jadi biar saya cuba.
Saya akan terima apa saja kebenaran yang menanti saya.
SUP GRIFFIN (BAHAGIAN ATAS BADAN) (BAHAGIAN BAWAH BADAN)
Dah siap.
Ini…
tak rasa macam yang saya makan hari itu.
Yang saya makan ketika itu pasti…
Maksud awak…
Tak apalah.
Beban saya dah hilang.
Gillin pasti mahu saya teruskan hidup walau apa pun.
Saya akan teruskan dengan hajat itu.
Laios, tak guna!
Apa awak dah buat?
Daging Griffin amat hamis dan liat.
Lebih daripada itu, rasa kesannya teruk.
Betul.
Senshi tak makan daging Griffin pada hari itu.
Tapi ia juga bukan daging manusia!
Yang menyerang mereka ialah Hippogriff, bukan Griffin.
Hippogriff?
Tak seperti Griffin yang mempunyai bahagian bawah badan singa,
Hippogriff adalah saudara rapat kuda.
Ia mungkin terus mengejar mereka kerana mereka ada kuda.
Mungkin ia ingin tahu atau mahu mengawan.
Lagipun, Hippogriff ada senjata yang Griffin tiada.
Kaki belakang dengan telapuk.
Tendangannya boleh menembusi logam, meninggalkan lubang yang besar.
Saya jamin, Senshi!
Jika raksasa yang awak makan waktu itu ialah Hippogriff,
sudah tentulah rasanya berbeza daripada sup ini.
Terima kasih, Laios.
Saya rasa lebih lega selepas mendengarnya.
Walaupun tiada cara untuk mengesahkan rasa Hippogriff.
Jadi mari siasat.
- Apa? - Apa?
Mari bandingkannya dengan daging Hippogriff.
Saya sangka awak akan akhirinya dengan sesuatu seperti,
"Kebenaran kekal tak pasti, tapi kini ada sinar harapan."
Di mana kita nak cari Hippogriff?
Kita
ada Hippogriff di sini!
Mesti ada laporan tentang Hippogriff di kurungan bawah tanah ini dulu.
Jadi kenapa kita tak perasan?
Sebab kita lawan Griffin yang tak patut berada di kurungan bawah tanah ini.
Kenapa pula?
Sebab kehadiran rakan subahat merumitkan keadaan.
Rakan subahat?
Changeling.
Apabila difikirkan balik, legenda itu berasal dari kampung awak.
Pernah dengar tentang Kanak-Kanak Changeling?
Ia satu fenomena di mana kanak-kanak tertukar dengan raksasa.
Kanak-kanak yang bermain di hutan pulang sebagai Troll yang serupa.
Buat masa yang lama, ia dipercayai sebagai sejenis sihir.
Tapi baru-baru ini,
kami dapat tahu ia angkara raksasa seperti cendawan ini.
Mereka yang memijak lingkarannya akan melalui perubahan kecil.
Sebaik saja orang tahu tentang ini,
cendawan dihapuskan dan ia dah jarang ditemui.
Tak sangka kita jumpa ia tumbuh di sini.
Cara Griffin menculik Senshi, tapi tak memakannya.
Tendangan tajam yang membunuh Pendamping.
Kemungkinan besar Griffin yang kita lawan sebenarnya…
Mari siasat.
Letakkan daging Griffin di dalam lingkaran pari-pari Changeling.
Dagingnya nampak berbeza.
Ia dipenuhi lemak dan nampak sedap.
Baiklah, mari buat sup dengan ini.
SUP HIPPOGRIFF
Senshi?
Perisa boleh berbeza bergantung kepada keadaan dan persekitaran,
jadi jangan risau…
Tak. Bukan begitu.
Dah lama
saya nak rasa sup ini lagi.
Terima kasih, semua.
Terima kasih.
Tinggal lama di kurungan bawah tanah ini buat saya sedar sesuatu.
Kurungan bawah tanah ini bertindak balas dengan keinginan seseorang,
sama ada kekayaan, ilmu atau kemasyhuran.
Ia sesuai untuk makhluk seperti orc yang tak mahukan apa-apa daripadanya.
Tapi apabila kita mahukan sesuatu, ia akan menonjolkan dirinya.
Mulai sekarang,
kamu bukan saja perlu selamatkan Falin, tapi kamu juga perlu cari
ahli sihir gila itu dan Singa Bersayap.
Tindak balas kurungan bawah tanah akan bertambah teruk.
Namun begitu,
masih banyak perkara yang saya nak ajar kamu.
Boleh kamu bawa saya bersama?
Tentulah!
Baik, semua!
Mari pergi!
Bagaimana keadaan kamu semua?
Saya rasa sejuk.
Saya mungkin takkan selamat.
Ini mesti keracunan makanan, bukan?
Kita dah makan macam-macam.
Tapi kita tak boleh mati di sini.
Falin…
Berapa lama saya tidur?
Saya rasa lebih ringan.
Keracunan makanan dah hilang?
Baguslah.
Saya khuatir…
Apa yang berlaku?
Marcille.
Pandang saya.
Badan saya nampak pelikkah?
Marcille pun sudah mengecil!
Senshi, habislah!
Bangun! Sen…
Awak siapa?
Kenapa buat kecoh?
Chil…
Chilchuck?
Nampaknya kita terpijak Changeling.
Bagaimana ia boleh terjadi?
Ia ubah Griffin menjadi Hippogriff.
Ia boleh buat begini kepada manusia.
Saya orang kerdil sekarang.
Senshi ialah bunian.
Marcille pula setengah kaki?
Chilchuck pula lelaki tinggi.
Izutsumi…
ialah anjing.
Tak, saya rasa itu kobold.
Kobold dengan telinga kucing.
Sekarang,
bagaimana kita nak dapatkan semula badan kita?
Kita perlu jejak semula langkah kita.
Jika kita memasuki lingkaran cendawan, kita boleh pulih semula, bukan?
Itu andaian saya,
tapi cuba tengok di luar.
Laluannya dah berubah.
Semasa kita terbaring, saya tak boleh berhenti menggeletar.
Maksud awak, kurungan bawah tanah yang menggeletar, bukan badan saya?
Saya tak pasti kita boleh kembali,
tapi mari kembali ke takungan.
Beg ini terasa amat ringan.
Marcille, saya akan bawa barang awak.
Terima kasih.
Saya suka badan ini.
Saya boleh melihat dalam gelap.
Saya mungkin boleh kalahkan Namari dalam gusti lengan sekarang.
Chilchuck, bagaimana dengan badan awak?
Saya rasa seperti diselubungi membran berat, lut sinar dan tebal.
Jadi deria awak dah lemah?
Ya.
Tapi peliknya, ia menenangkan.
Seronok juga dapat pandang bawah untuk tengok kamu semua.
Sekejap, pintu ini…
Inilah tempat hala tuju asal kita!
Tempat paling dalam?
Kita nak patah balik, tapi akhirnya terus mara.
Ada orang berkhemah di sini.
Nampaknya ada pengembara lain pernah datang ke sini.
Awak rasa mereka tahu cara nak pulihkan kita?
Saya tak rasa mereka melepasi pintu ini.
Mereka mungkin telah diteleportasi ke permukaan semula.
Jadi kita nak buat apa?
Saya terfikir…
apa kata kita terus mencari Singa Bersayap seperti ini?
Apa?
Kurungan bawah tanah nampaknya enggan lepaskan kita.
Daripada buang masa menentangnya, lebih cepat jika kita mara.
Sudah tentu,
sebaik saja kita kembali ke permukaan, saya pasti ada banyak penyelesaian.
Saya tak cadangkan kita kekal begini selamanya.
Itu tak masuk akal!
Hanya kerana awak dah jadi bangsa yang hidup lama…
Betul juga.
Saya tak pernah rasa tak selesa setakat ini.
Apa masalahnya jika saiz telinga kita berbeza?
Jika begitu, kita teruskan saja.
Apa rancangan untuk pintu itu?
Semua orang kecoh sebab ia tak boleh dibuka, bukan?
Awak rasa awak boleh buka, Chilchuck?
Pertama sekali, ia perlu ada kunci.
Saya rasa ia menggunakan sihir.
Saya boleh rasa sihir mengalir melaluinya,
tapi masa, peralatan dan duit diperlukan untuk mentafsirkannya.
Yaad, kita nak buat apa tentang ini?
Tolong kami, Singa Bersayap!
- Hei! - Hei!
Hei!
Laios, ada sesuatu tumbuh!
Kensuke?!
Kenapa ia membesar?
Saya sangka ia mati kesejukan.
Pintu itu…
Awak rasa Singa Bersayap membantu kita?
Mungkin disebabkan Yaad.
Kita patut berterima kasih kepada mereka.
- Terima kasih, Singa atau Yaad! - Terima kasih, Singa atau Yaad!
Itu dia! Saya rasa saya nampak sesuatu bergerak!
Itu Gargoyle!
Mereka datang!
Seperti yang dilihat, Gargoyle arca batu yang bergerak.
Menyerang mereka hanya akan menyakiti kamu, jadi hati-hati.
Saya tak boleh buat apa-apa di sini.
Saya akan berundur supaya saya tak ganggu mereka.
Apa? Kenapa ia kejar saya?
Sebab awak yang paling menonjol!
Awak besar, jadi awak pun patut berlawan!
Jangan mengarut! Saya tak boleh…
Chilchuck!
Tak apa! Ia bukan serangan terus…
Marcille?
Semuanya berpusar dengan warna pelangi.
Adakah ini penyakit Mana? Hanya dengan satu serangan?
Teruklah.
Izutsumi, lindungi belakang Chilchuck.
Jangan bergerak!
Tidak, Izutsumi.
Jangan bergerak selagi saya tak suruh!
Bunyi bising dan bau darah buat dia marah.
Jika dia mula melawan, dia takkan berhenti sehingga dia mati.
Senshi, ambil periuk itu!
Senshi! Kenapa awak tak pegang apa-apa?
Sebab ia terlalu berat.
Tak apalah. Pedang dan periuk rasa lebih ringan daripada biasa.
Jika berterusan begini, saya boleh menang sendiri.
Tapi…
Bagaimana nak cakap?
Badan ini…
benar-benar meletihkan!
Tak guna, kita akan kalah.
Semua, keluar dari sini!
Senshi, dukung Marcille dan menuju ke belakang pintu itu.
Izutsumi.
Ikut loceng ini!
Chilchuck, ambil penutup periuk ini!
Lari!
Alamak.
Badan ini benar-benar menyusahkan.
Kita tak boleh patah balik sekarang.
Tak boleh nak buat apa-apa.
Harap cendawan itu tumbuh ke depan.
Ini relik orang kerdil yang asli.
Cendawan itu tumbuh di sini juga?
Panas betul.
Mungkin kita patut mula memasak.
Sekarang, saya faham kenapa Senshi selalu masak secara tiba-tiba.
Badan ini jadi amat lapar.
Saya tak pernah lihat Namari tiba-tiba sediakan makanan.
Memasak amat sesuai untuk muhasabah diri.
Uli tepung, air, garam dan telur sehingga sebati,
kemudian rehatkannya.
Sementara itu, gabungkan bawang cencang dan sayur-sayuran lain dengan daging kisar
serta gaul rata.
Bentukkan doh yang telah direhatkan menjadi batang panjang.
Potong sama besar
dan gulung setiap satu menjadi kepingan nipis.
Letakkan inti ke atas doh yang telah dicanai. Kemudian, balut.
Teruskan membalut.
Peliknya.
Bekerja dalam diam membantu saya bertenang.
Bukankah kita buat terlalu banyak?
Hasilnya amat cantik.
Dah siap.
LADU HIPPOGRIFF REBUS
Bentuknya macam biasa dilihat, tapi baunya amat berbeza.
Ia agak pelik.
Tiada kentang atau keju di dalamnya, bukan?
Di kampung saya, kami selalu menggorengnya.
- Mari makan. - Mari makan.
Hati-hati, jangan melecur.
Cakaplah dulu!
Adakah saya saja yang rasa
atau ia memang sedap?
Adakah perbezaan bangsa mempengaruhi rasa juga?
Tak, rasanya sesiapa pun akan rasa ia sedap.
Pelik, bukan?
Setiap wilayah dan bangsa ada cara berbeza untuk masak ladu,
tapi semuanya rasa enak.
Betul!
Sama seperti kita sekarang.
Walaupun ada perkara yang berubah, kita masih diri kita sendiri.
Kita akan pastikan ia berjaya.
Itu selesaikan semuanya dengan baik, bukan?
Awak saja yang berangan.
Apa pun, tempat ini pelik.
Apa agaknya, ya?
Ia kubu pertahanan yang dibina oleh orang kerdil, bukan?
Pertahanan?
Dari zaman bunian dan orang kerdil berperang.
Tak belajar di sekolah?
Mereka bersaing untuk membangunkan teknologi yang lebih maju
yang akhirnya membawa bencana.
Bunian dan orang kerdil takut sejarah berulang semula,
sebab itulah mereka marah tentang teknologi di kurungan bawah tanah.
Kurungan bawah tanah ini tempat banyak budaya bertembung,
jadi kita akan alami banyak konflik apabila bunian masuk campur.
Ya, tentang itu.
Jika kita ada masalah dengan bunian, awak boleh buat sesuatu, bukan?
Apa? Kenapa saya?
Awak kata mak awak bekerja di istana.
Awak tiada kenalan?
Sebenarnya…
Sudahlah.
Apa pun, dia setengah kaki sekarang.
Jika ada sesiapa akan berunding dengan bunian, Senshi orangnya.
Saya buat apa yang termampu.
Sebenarnya, kita patut terus cari jalan untuk pulih semula.
- Setuju. - Setuju.
Terjemahan sari kata oleh Haziqah Hamidun