DELICIOUS IN DUNGEON
Sadece bir efsane değilmiş!
Yıkılan kadim krallık gerçekten varmış!
Bu saf altın.
İnanılmaz.
Baksanıza…
Bir kez olsun yer üstüne çıkmamız gerekmez mi?
Keşif yapmak istiyorsak daha iyi hazırlanmalıyız.
Saçmalamayı kes.
Senshi.
Damarlarında akanın demir olduğuna emin misin?
Kendini zorlama.
Sen burada bekle.
Ben de altın istiyorum!
Geride bırakılmaktan korktuğum için yalan söyledim.
Orası içime sinmemişti.
Grubumdakilerin çoğu en başından beri hırslı olsa da
o sırada tuhaf davranıyorlardı.
Gözleri karanlıkta parlıyordu
ve sanki içeri çekiliyormuş gibi daha da derine dalıyorlardı.
Sonra bir anda başladı.
Ne oldu?
Bir canavar!
Bir anda dev bir canavar kuş çıkageldi
ve Totan'ı öldürdü!
Bu basit bir harabe değil.
Bir zindana dönüştü!
Korku herkesi kendine getirdiğinde
dönüş yolumuzu kaybettiğimizi fark ettik.
Ya burada mahsur kaldıysak?
Tüm zindanların yer üstüne çıkan bir yolu vardır.
Soğukkanlılığımızı koruyup o çıkışı arayalım.
Canavarlardan kaçarak zindanda dolaşmaya devam ettik.
İlginç bir şekilde susadığımızda pınarlara denk geldik.
Yorulduğumuzda dinlenmemiz için odalar belirdi.
Hatta bazıları gölgelerdeki güzel bir kadının cazibesine kapıldı.
Sonunda yiyeceğimiz bitti.
Böyle devam edersek açlıktan öleceğiz.
Savaşmamız gerekse bile yiyecek bir şey bulmalıyız.
Yiyecek bir şey mi?
Canavarlar bile bir şeyle beslenmeli.
Invar, Brigan!
Kendinizi korumak için kalkanları kullanın.
Null ve ben canavarları silahlarımızla defedeceğiz.
Senshi…
Sen burada kal ve bu alanın haritasını çıkar.
Gidelim!
O kuş canavar yine geldi!
Lanet şey çok hızlı uçuyor.
Bir sonraki yiyecek avında size katılacağım!
Hayır, bizi yavaşlatırsın.
Yiyecek bulduk.
Al, bunu ye.
Güç sarf etmememe rağmen acıkmıştım.
Çok zavallı hissettim.
Günlük yiyecek avımız çıkışı bulmaktan daha acil hâle geldi.
Kuş durmaksızın bizi kovaladı.
Her karşılaşmayla sayımız azaldı.
Yiyecek bir şey kalmayınca
sonunda atımızı öldürmek zorunda kaldık.
O dört bacaklı kartal… Hiç şüphe yok.
Griffin adında bir canavar.
Neden bize bu kadar taktı?
Aç falan görünmüyor.
Muhtemelen öldürmenin heyecanını yaşıyordur.
Canavarlar böyledir, derler.
Merak etme.
Bir daha geldiğinde onu bütün olarak kızartıp ziyafet çekeceğiz.
İşte. Anne'e şükret ve yemeğini ye.
Senin neyin var,
en büyük parçayı işe yaramaz velede mi veriyorsun?
Daha 36 yaşında ve büyümesi gerek.
Yetişkinler olarak ona bakmak bizim görevimiz.
Bunu göze alamayız!
Yeni nesle bakamadığımızda bizim için her şey biter!
Çok açım.
Damarlarımda gerçekten demir akıyorsa
taş yiyebilir miyim merak ediyorum.
Hey!
Gizli bir yiyecek zulan var, değil mi?
Kes şunu! Ne oldu sana?
Velede bak!
Bunu dışarıda konuşalım.
Senshi'yi korkutuyorsun.
-Kaç kez söyleyeceğim? -Seni var ya! Sus!
Bağırışlar artmaya devam etti.
Boğuşma sesleri ve birkaç çığlık duydum.
Sonra ürkütücü bir sessizlik oldu.
Ne oldu?
Brigan nerede?
Kıpırdama!
Dışarı bakma.
Griffin'in saldırısına uğradık.
Griffin'i alt ettim ama Brigan anında öldü.
Gillin'in kafasına baktığımda
kaskında bir oyuk vardı. Künt cisimle vurulmuş gibiydi.
Griffin'i yiyelim.
Onu temizleyip çorba yaparsak
birkaç gün daha hayatta kalabiliriz.
Suyla yapılmış Griffin çorbasının ağır bir kokusu vardı ve et sertti.
Tadı berbattı.
Ama dikkatle çiğnedim
ve yavaş yavaş mideye indirdim.
Gillin tuvalete gitmesi gerektiğini söyledi
ve sallanarak dışarı çıktı.
Ama bir daha dönmedi.
Kendimi yapayalnız buldum.
Kapının dışına bakacak cesaretim yoktu.
Odadan çıkamadım.
Kalan etle hayatta kaldım
ve çizdiğim haritaları inceledim.
Sonunda duvarlara kazınan sembollerdeki örüntüyü fark ettim.
Sonunda odadan çıkacak cesareti topladığımda…
…hiç ceset yoktu.
Çeşitli yaratıklar tarafından tamamen yenilmiş olmalılar.
Sonra ork'lar tarafından kaçırıldım.
Bir süre yerleşkelerinde esir tutuldum.
Ama onlarla iletişim kurduğumda iyi bir topluluk oldukları ortaya çıktı.
Onlara kadim cüce dilini öğretmem karşılığında
bana yenilebilir ve zehirli mantarları ayırt etmeyi
ve canavarlarla dövüşmeyi öğrettiler.
İşte bu şekilde…
…yer üstüne geri döndüm.
Ama tüm olanlardan sonra
memleketime dönecek cesareti bulamadım.
O yüzden zindanın yakınında ya da üst katlarında yaşadım.
Sonunda yer üstündeki şehir zindanla bağlandı
ve birçok maceracı aşağı inmeye başladı.
Yediğim etin gerçekten
Griffin'den gelip gelmediği aklıma takılmıştı.
Ne zaman yemek yesem o çorbanın tadı peşimi bırakmıyor.
Başka hiçbir canavarın tadı ona benzemiyordu.
Bu yüzden Griffin'den kaçtım.
Gerçeği öğrenmekten korkuyorum.
Hiç bilmiyordum…
Senshi…
O zaman neden o Griffin'i yemiyoruz?
-Ne? -Ne?
Hayatı boyunca her yemek yediğinde
bu anının ona eziyet etmesi çok kötü olur.
Tadı aynıysa içi rahatlar.
Tamamen farklıysa
yazık olur ama en azından artık onu rahatsız etmez.
Daha da çok rahatsız olur.
Nesi var bunun?
Sen ne dersin Senshi?
Haklısın.
Denemeliyim.
Senshi…
Tamam o zaman!
Yemeği olabildiğince aynı yapalım.
Eti fazla bir şey yapmadan keseceğiz.
Üst ve alt gövdenin tadı tamamen farklı olabileceği için
ikisinden de koyalım.
Sen sadece onu yemek istiyorsun.
Etkileyici bir kas.
Boşuna etobur değil.
Griffin neden Senshi ve grubunun peşini bırakmadı?
İnsanları öldürmüş olabilir ama yemeye hevesli görünmüyordu.
Ama bir atları vardı.
Belki ondandır.
Griffin'ler atlara bayılır.
O zaman neden önce atı hedef almadı?
Bilmiyorum.
Biraz su kaynatayım.
Griffin'in silahı ön pençeleri ve gagası.
Künt cisimle vurulmuş gibi kaskta oyuk bırakamaz.
Yani Brigan'ı öldüren şey muhtemelen bir Griffin değildi.
Peki ya diğer üçü?
Falin'i Griffin sandığımız gibi
belki de tamamen farklı bir canavardı.
Kanatlı birçok büyük canavar var.
Kokatris, Basilisk, Harpia, Deniz Kızı,
Pegasus, Simurg ve Roc.
Bu canavarlardan hangisinin künt cisme benzeyen bir silahı var?
Su kaynıyor.
Böyle kaynatacak mıyız?
Başka malzemeler mi eklesek?
Hayır, bu kadar.
Yavan bir çorba olacak.
Biraz garnitürümüz olsa güzel olurdu.
Bu arada ork'ların sana mantarları ayırt etmeyi öğrettiğini söylemiştin.
Ama bu mantarları ilk kez mi görüyorsun?
Evet, daha önce hiç görmedim.
Marcille, gerisini sana bırakıyorum.
-Ne? Bana bak! -Ne?
Buraya kadar yaptın ve şimdi mi bırakıyorsun?
Çok hoppa!
Tamam, boş ver o zaman.
Bunun Senshi'ye faydası olmaz.
Hayır, buraya kadar geldik. Bir deneyeyim.
Beni bekleyen gerçeği kabul edeceğim.
GRIFFIN ÇORBASI (ÜST GÖVDE) (ALT GÖVDE)
Hazır.
Bu…
…o gün yediğim şeye hiç benzemiyor.
O zaman yediğim şey…
Yani…
Sorun yok.
Üstümden bir yük kalktı.
Gillin ne olursa olsun hayatta kalmamı istemiş olmalı.
Onun dileğini yerine getireceğim.
Laios, seni aptal!
Ne yaptın sen?
Griffin eti pis kokuyor ve sert.
Her şeyden öte, ağızda kalan tat berbat.
Doğru.
Senshi o gün Griffin eti yemedi.
Ama insan eti de değildi!
Onlara saldıran Griffin değil, Hippogriff'ti.
Hippogriff mi?
Aslanın alt gövdesine sahip Griffin'in aksine
Hippogriff, atın yakın akrabasıdır.
Muhtemelen atları olduğu için onları kovalamaya devam etti.
Belki merakından, belki de kızgındı.
Ayrıca Hippogriff'in Griffin'de olmayan bir silahı var.
Toynaklı arka bacakları.
Tekmesi metali parçalayıp koca bir delik açabilir.
Seni temin ederim Senshi!
O gün yediğin şey Hippogriff ise
tadının bu çorbadan farklı olması çok doğal.
Teşekkürler Laios.
Bunu duymak biraz daha iyi geldi.
Hippogriff'in tadını doğrulamanın bir yolu olmasa da.
Öğrenelim o zaman.
-Ne? -Ne?
Hippogriff etiyle karşılaştıralım.
"Gerçek hâlâ belirsiz
ama artık bir umut ışığı var" falan diyerek konuyu kapatacağını sanmıştım.
Hippogriff'i nereden bulacağız ki?
Evet,
burada bir Hippogriff var!
Geçmişte bu zindanda Hippogriff olduğuna dair raporlar olmalı.
O zaman onları neden fark etmedik?
Çünkü bu zindanda olmaması gereken bir Griffin'le savaşıyorduk.
Neden?
Çünkü bir suç ortağının varlığı işleri karıştırdı.
Suç ortağı mı?
Changeling'ler.
Şimdi düşünüyorum da o efsane senin memleketinden geliyor.
Changeling Çocuklar'ı hiç duydun mu?
Çocukların canavarlarla değiştirildiği bir olgu.
Ormana oyun oynamaya giden bir çocuk eve aynı ona benzeyen bir trol olarak dönüyor.
Uzun bir süre onların bir tür büyü olduğuna inanıldı.
Ama yakın zamanda
bunun mantara benzeyen bu canavarların işi olduğu ortaya çıktı.
Bu mantar çemberinin içine girenler ufak bir değişime uğruyor.
İnsanlar bunu öğrenince
mantarların kökünü kuruttular ve şimdi nadirler.
Burada yetiştiklerine inanamıyorum.
Griffin'in Senshi'yi ele geçirip onu yememesi.
Dost'u öldüren sert tekme.
Muhtemelen dövüştüğümüz Griffin aslında…
Öğrenelim.
Griffin etini Changeling çemberinin içine koy.
Et farklı görünüyor.
Yağlı ve lezzetli görünüyor.
Pekâlâ, bundan çorba yapalım.
HIPPOGRIFF ÇORBASI
Senshi?
Şey, tatlar ortama ve koşullara göre değişebilir.
Ben olsam çok kafama takmazdım…
Hayır. Ondan değil.
Uzun zamandır
bu çorbayı tekrar tatmak istiyordum.
Teşekkürler millet.
Teşekkürler.
Bu zindanda uzun süre yaşamak bir şeyi fark etmemi sağladı.
Bu zindan; ister zenginlik, ister bilgi, ister şöhret olsun,
bir kişinin isteklerine karşılık veriyor.
Ork'lar gibi ondan bir şey istemeyenlere yardım ediyor.
Ama bir şeyi arzuladığın anda dişlerini gösteriyor.
Bundan sonra
sadece Falin'i kurtarmayı istemekle kalmayıp deli büyücüyü
ve Kanatlı Aslan'ı da arayacaksınız.
Zindanın tepkisi daha da sert olacak.
Yine de
size öğretmek istediğim çok şey var.
Beni de yanınızda götürür müsünüz?
Tabii ki!
Pekâlâ millet!
Hadi gidelim!
Millet, nasıl hissediyorsunuz?
Üşüyorum.
Dayanamayabilirim.
Gıda zehirlenmesi olmalı, değil mi?
Her türlü şeyi yedik.
Ama burada ölmeyi göze alamayız.
Falin…
Ne zamandır baygınım?
Hafiflemiş hissediyorum.
Gıda zehirlenmesi geçti mi?
Güzel.
Korkmuştum…
Neler oluyor?
Marcille.
Bana bak.
Vücudum tuhaf mı görünüyor?
Marcille de küçüldü!
Senshi, durum kötü!
Uyan! Sen…
Sen kimsin?
Bu gürültü de ne?
Chil…
Chilchuck Bey?
Görünüşe göre birkaç Changeling'e bastık.
Bu nasıl mümkün olabilir?
Bir Griffin'i Hippogriff'e dönüştürdüler.
İnsanlara bunu yapabilirler.
Artık cüceyim.
Senshi bir elf.
Marcille 15 santim gibi.
Chilchuck da bir uzun adam.
Izutsumi…
…bir köpek.
Hayır, bence o bir Kobold.
Kedi kulaklı bir Kobold.
Şimdi,
bedenlerimizi nasıl geri alacağız?
Adımlarımızı tekrarlamalıyız.
Mantar çemberine girersek geri dönebiliriz, değil mi?
Bu benim varsayımım
ama dışarı bakın.
Yol değişmiş.
Biz yatarken titremeden duramadım.
Titreyen bedenim değil, zindan mıydı yani?
Geri dönebileceğimizden emin değilim
ama mahzene dönelim.
Bavullar çok hafif.
Marcille, eşyalarını taşıyayım.
Teşekkürler.
Bu vücudu sevdim.
Karanlıkta iyi görebiliyorum.
Artık bilek güreşinde Namari'yi bile yenebilirim.
Chilchuck, vücudun nasıl?
Ağır, şeffaf ve kalın bir zarla kaplanmış gibi hissediyorum.
Yani duyuların köreldi mi?
Evet.
Ama garip bir şekilde sakinleştirici.
Ayrıca size tepeden bakabilmek de güzel.
Bir dakika, bu kapı…
Ne? İlk gittiğimiz yer burası!
En derin nokta, değil mi?
Geri dönmek istedik ama sonunda ilerledik.
Biri buraya kamp kurmuş.
Görünüşe göre başka maceracılar da gelmiş.
Bizi nasıl düzelteceklerini biliyor olabilirler mi?
Bu kapıdan çıkmaya cesaret ettiklerini sanmıyorum.
Çoktan yer üstüne ışınlanmış olabilirler.
O zaman ne yapacağız?
Düşünüyordum da…
Neden Kanatlı Aslan'ı aramaya böyle devam etmiyoruz?
Ne?
Zindan bizi serbest bırakmaya niyetli görünmüyor.
Direnerek zaman harcamak yerine ilerlemek daha hızlı olabilir.
Tabii ki
yer üstüne çıktığımızda birçok çözüm bulacağımıza eminim.
Sonsuza dek böyle kalalım, demiyorum.
Bu çok saçma!
Sırf uzun ömürlü bir ırk oldun diye…
Doğru söylüyor.
Şimdiye kadar hiç zorluk yaşamadım.
Kulaklarımızın boyutu biraz farklıysa ne olmuş?
İlerleyelim o zaman.
Bu kapı için plan ne?
Açılmadığı için herkes telaş yapıyor, değil mi?
Kilidi açabilir misin Chilchuck?
Açmam için önce kilidi olması gerekir.
Sanırım büyüyle çalışıyor.
İçinde büyünün dolaştığını hissedebiliyorum
ama deşifre etmek zaman, teçhizat ve para gerektirecek.
Yaad, bu konuda ne yapacağız?
Yardım et Kanatlı Aslan!
-Hey! -Hey!
Hey!
Laios, bir şey filizleniyor!
Kensuke?
Neden büyüyor?
Soğuktan öldü sanıyordum.
Kapı…
Acaba Kanatlı Aslan bize yardım mı ediyor?
Yaad sayesinde olabilir.
Hepsine teşekkür etmeliyiz.
-Teşekkürler Aslan ya da Yaad! -Teşekkürler Aslan ya da Yaad!
İşte! Bir şeyin hareket ettiğini gördüm sanki!
Bu bir Gargoyle!
İşte geliyor!
Gördüğünüz gibi Gargoyle'ler hareketli taş heykellerdir.
Onlara vurmak sadece size zarar verir, o yüzden dikkatli olun.
Burada yapabileceğim bir şey yok.
Onlara engel olmamak için geri çekileceğim.
Ne? Neden benim peşimde?
Çünkü en çok sen dikkat çekiyorsun!
Sen büyüksün, sen de dövüşmelisin!
Saçmalama! Yapamam…
Chilchuck!
Sorun yok! Doğrudan darbe almadı…
Marcille?
Her şey gökkuşağı renkleriyle dönüyor.
Büyü gücü hastalığı mı? Tek bir saldırıyla mı?
Bu kötü oldu.
Izutsumi, Chilchuck'ın arkasını kolla.
Dur!
Hayır Izutsumi.
Ben söyleyene kadar kıpırdama!
Yüksek sesler ve kan kokusu onu sinirlendiriyor.
Savaşmaya başlarsa ölene kadar durmaz.
Senshi, tencereyi al!
Senshi? Neden bir şey tutmuyorsun?
Çünkü çok ağır.
Sorun değil. Kılıç ve çömlek normalden daha hafif.
Bu durumda kendi başıma kazanabilirim.
Ama…
Nasıl söylesem?
Bu vücut…
…çok yorucu!
Kahretsin, kaybedeceğiz.
Herkes buradan çıksın!
Senshi, Marcille'i taşı ve o kapının arkasına git.
Izutsumi.
Bu zili takip et!
Chilchuck, bu tencere kapağını al!
Kaç!
Olamaz.
Bu vücut gerçekten çok zahmetli.
Artık geri dönüş yok.
Yapacak bir şey yok.
Umalım da o mantarlar ileride büyüsün.
Bu gerçek bir cüce eseri.
O mantarlar burada da mı yetişiyor?
Çok sıcak.
Belki de yemek pişirmeliyiz.
Senshi'nin neden durduk yere yemek yapmaya başladığını şimdi anladım.
Bu vücut çok acıkıyor.
Ama Namari'nin rastgele yemek hazırladığını hiç görmedim.
Yemek yapmak, yaptıkların üzerine düşünmek için iyi bir zaman.
Un, su, tuz ve yumurtayı iyice yoğur.
Sonra dinlendir.
Bu arada doğranmış soğanı ve diğer sebzeleri kıymaya katıp
iyice karıştır.
Dinlendirilmiş hamuru uzun bir rulo hâline getir.
Eşit parçalara bölüp
her parçayı ince ince aç.
Karışımı açılmış hamurun üzerine yerleştir ve sar.
Sarmaya devam et.
Çok garip.
Sessiz çalışmak sakinleşmeme yardımcı oluyor.
Çok fazla yapmıyor muyuz?
Çok güzel oldu.
Hazır.
HAŞLANMIŞ HIPPOGRIFF MANTISI
Şekli tanıdık ama kokusu tamamen farklı.
Biraz tuhaf.
İçinde patates ya da peynir yok, değil mi?
Memleketimde genelde kızartırız.
-Yumulalım. -Yumulalım.
Dikkat et, kendini yakma.
Bunu baştan söyle!
Bana mı öyle geliyor
yoksa tadı şaşırtıcı derecede güzel mi?
Irk farklılıkları tadı da mı etkiliyor?
Hayır, bence herkes bunu lezzetli bulur.
Garip, değil mi?
Her bölgenin ve ırkın mantı pişirme şekli farklıdır
ama hepsi lezzetli.
Doğru!
Tıpkı şu an bizim olduğumuz gibi.
Bazı şeyler değişmiş olsa da hâlâ kendimiziz.
Bir yolunu bulacağız.
Bu güzel bir kapanış konuşması, değil mi?
Sadece kafanda.
Neyse, burası tuhaf.
Acaba o neydi?
Cücelerin yaptığı savunma kalesi, değil mi?
Savunma mı?
Elf'lerle cücelerin savaştığı zamandan kalma.
Okulda öğrenmedin mi?
Giderek daha ileri teknoloji geliştirmek için yarıştılar.
Bu da felakete yol açtı.
Elf'ler ve cüceler tarihin tekerrür etmesinden korkuyor.
Bu yüzden zindanda teknoloji istemiyorlar.
Özellikle bu zindan, birçok kültürün kesiştiği bir yer.
O yüzden elf'ler devreye girince bir sürü çatışma yaşayacağız.
Evet, o konuda.
Elf'lerle başımız derde girerse bir şey yapabilirsin, değil mi?
Ne? Neden ben?
Annen sarayda çalışıyordu hani?
Bağlantıların yok mu?
Şey…
Hadi ama.
Neyse, şu an o 15 santim.
Elf'lerle pazarlık edecek biri varsa o da Senshi'dir.
Elimden geleni yaparım.
Aslında eski hâlimize dönmenin bir yolunu aramaya devam etmeliyiz.
-Aynen. -Aynen.
Alt yazı çevirmeni: Ayse Kim