《迷宮飯》
這果然不只是個傳說！
滅亡的古代王國真的存在！
這可是純金啊
難以置信
那個…
我們是不是應該先回地表一趟？
做好更周全的準備再來探索比較好
你在說什麼傻話？
先西
你體內流著的真的是鐵漿嗎？
不用勉強
你就在這等吧
我也想要黃金！
因為害怕被獨自留下 所以老夫說了謊
老夫覺得這地方不對勁
即使夥伴中很多人都野心勃勃
他們那時的表現也很反常
大家的雙眼在黑暗中炯炯發光
彷彿被什麼吸引般不斷向深處前進
然後那件事突然就發生了
發生什麼事了？
是魔物！
一隻巨大的鳥怪突然出現
然後殺了圖坦！
這不是一個普通的遺跡
它正在轉變成迷宮！
當大家因恐懼而回神的時候
已經找不到回去的路了
我們該不會被困在這了吧？
迷宮一定都連著通往地表的路
冷靜下來找出口吧
我們避開魔物，不斷在迷宮中徘徊
奇妙的是當我們覺得口渴時 就會有泉水出現
在我們筋疲力盡時 就有供人休憩的房間出現
甚至有人在陰暗處 受到絕世美女的誘惑
後來我們吃完了所有食物
再這樣下去，我們都會餓死
就算要戰鬥，也得去找些能吃的東西
能吃的東西？
那些魔物一定也是靠吃些什麼來維生
英帕、布里甘！
你們持盾戒備四周
奴魯和我用武器擊退魔物
先西你…
就留在這裡彙整這一帶的地圖吧
我們走！
那隻鳥的魔物又出現了！
那個混蛋總是馬上就會飛著逃走
下次我也要一起去找食物！
不用來，你只會礙事
我們找到食物了
你就吃這個吧
明明什麼都沒做，但肚子還是會餓
當時覺得自己實在太沒用了
我們拚命尋找的東西 從出口變成每日果腹的食物
鳥怪在背後對我們窮追不捨
每次對戰都有夥伴犧牲
在我們再也沒有東西可吃後
我們最終連馬都殺了
那隻四腳鷲…絕對不會錯
是叫獅鷲的魔物
牠為什麼會如此仇視我們？
看起來並不是因為飢餓啊
牠應該是在享受殺戮
據說魔物的本性就是如此
別擔心
下次牠再來，就把牠整隻烤來吃
來，好好感謝安努，然後多吃一點
你到底想怎麼樣？
竟然讓那個沒用的小鬼吃最多
他才36歲，還在成長期
我們身為大人，有責任要照顧他
我們哪有那種心力啊！
要是連下一代都照顧不了 我們就真的完蛋了！
我好餓
如果流在我體內的真的是鐵漿的話
石頭應該也吃得下去吧
喂！
你藏了食物對吧？
住手！你在做什麼？
這個臭小鬼！
我們去外面談吧
你嚇到先西了
-究竟要說幾次你才會懂？ -為何要這樣做？閉嘴！
他們互吼的聲音越來越大
我聽到好幾次激烈的打鬥聲與驚叫聲
然後周遭陷入恐怖的寂靜之中
到底發生了什麼事？
布里甘呢？
乖乖待在這裡！
別往外看
我們被獅鷲攻擊了
我殺了獅鷲，但布里甘當場就死了
我看到吉林的頭後
發現有一個像是被鈍器砸出的凹洞
我們來吃獅鷲吧
把那傢伙切開後做成湯
我們就還能活幾天
只用水煮的獅鷲湯 滿是野獸的腥味且肉質很硬
非常難吃
但老夫像是著魔般地咀嚼
花了很長的時間緩慢地將其吞下肚
吉林說他要去小解
搖搖晃晃地走出去後
就再也沒有回來
只剩下老夫獨自一人
老夫鼓不起勇氣去看門另一邊的景象
沒有辦法離開這個房間
但老夫一邊以剩下的肉勉強餬口
一邊查看到目前為止畫出來的地圖
後來發現刻在牆上的暗號 具有一定的規律
於是下定決心走出房間…
結果沒有任何屍體
一定是被各種生物給吃乾淨了吧
在那之後，老夫被半獸人抓住
成為了俘虜 被監禁在聚落裡好一陣子
但在試著交談後 意外發現他們人還不錯
以教他們古代矮人語為條件
讓他們教老夫如何分辨 食用菇和非食用菇
以及如何對付魔物等技能
老夫因此得以…
返回地表上
但只要一想到曾發生過的事
就沒有心情回去故鄉
於是便在迷宮附近或淺層生活
後來地表的城鎮與迷宮連接
大批的冒險者來到此地
一直讓老夫惦記的是
當時自己吃的真的是獅鷲肉嗎？
老夫每次吃東西 都會想起那碗湯的味道
沒有一種魔物的肉嚐起來是那種味道
這就是老夫逃離獅鷲的原因
老夫害怕知道事情的真相
原來經歷了那種事
先西
那要不要來吃吃看那邊的獅鷲？
-啥？ -啥？
我只是想說，人生還這麼長
每次吃飯都會想到那件事就很吃虧
如果是同一種味道也能就此安心
若是完全不同的味道
雖然很遺憾，但能消除你心中的負擔
反而會加重吧
那傢伙是怎樣啊？
你覺得呢？先西
你說得對
老夫該吃
先西
好！
那我們就盡可能以當時的方式烹調
不做太多的處理，將肉切下來
上半身跟下半身可能味道會完全不同
所以兩邊的肉都要切到
你只是想吃而已吧
肌肉好結實啊
真不愧是肉食性動物
為什麼獅鷲會對先西他們 如此窮追不捨呢？
牠就算把人殺了，也沒吃他們
他們當時帶了一匹馬
是因為這理由吧
獅鷲很喜歡吃馬
那為什麼牠沒有一開始就攻擊馬呢？
不知道
我要燒水囉
獅鷲的武器是前鉤爪及鳥喙
如果遭那些攻擊 並不會留下被鈍器敲打的痕跡
所以殺了布里甘的應該不是獅鷲
但其他三個人呢？
就像我們將獅鷲誤看成法琳
有沒有可能是其他魔物下的手？
長著翅膀的巨大魔物有很多種
像是雞蛇、巴西利斯克、哈比、賽蓮
天馬、西摩格和洛克鳥
在這之中哪一個魔物 擁有像是鈍器的武器呢？
水燒開了喔
就這樣丟下去煮而已嗎？
沒有加其他配料？
只有那些肉
這道湯感覺會很乏味
至少做個配菜吧
話說回來，你說過半獸人教了你 怎麼分辨可吃的蘑菇
你從來沒看過那種蘑菇？
對，這是老夫第一次看到
瑪露希爾，接下來就交給你了
-什麼？等等！ -啥？
你都做到這一步了，卻要丟下不管？
太隨興了吧！
算了，那就不做了
即使做這種事，對先西也沒幫助
不，都快做好了，就讓老夫吃吧
不管是什麼結果老夫都接受
（獅鷲湯，上半身 下半身）
做好了
這是…
跟那時候吃的味道完全不一樣
看來老夫那時吃的果然是…
你是說…
沒關係
總算能卸下肩上的重擔了
吉林無論如何都希望老夫能活下去
老夫會背負著他的心意繼續活下去
萊歐斯，你這大蠢蛋！
看看你幹了什麼好事！
獅鷲的肉有野獸的腥味，而且又硬
最糟的是留在口中的餘味很噁心
沒錯
先西那時候吃的不是獅鷲
但更不會是人肉
襲擊他們的不是獅鷲，而是鷹馬
鷹馬？
獅鷲的下半身是獅子
鷹馬則是馬的近緣種
牠會追著一行人的原因 應該是因為他們帶了馬
也許是出於好奇心，或剛好是發情期
而且鷹馬有一種獅鷲沒有的武器
那就是牠的後蹄
如果被踢到的話 金屬也會被踢出很大的洞
我敢向你保證，先西！
如果當時你吃的是鷹馬
當然會跟這碗湯的味道完成不同
謝謝你，萊歐斯
聽你這麼說讓老夫安心了一點
雖然沒辦法確認鷹馬是什麼味道
那我們就去確認吧
-什麼？ -什麼？
來實際比較 吃吃看和鷹馬肉有何不同
“雖然真相未明，但仍有一線希望”
你這時不是該曖昧地以此做結尾嗎？
而且我們到底要去哪找鷹馬啊？
這個嘛
鷹馬就在這附近！
過去有人曾在迷宮中回報發現過牠們
但為什麼我們會沒有注意到呢？
因為我們和不存在於 這迷宮中的獅鷲戰鬥
為什麼呢？
是讓事情變得複雜的共犯搞的鬼
共犯？
就是調換菇
說起來這還是你老家附近的傳說呢
你有聽過“被掉包的孩子”嗎？
那是孩子被替換成怪物的現象
孩子到森林裡玩耍 回來的卻是外表一模一樣的山怪
有很長的一段時間 這被認為是魔法的一種
直到近年
事實證明始作俑者 就是這種蘑菇型魔物
生物一踏進蘑菇圈內 就會產生一些變化
知道原因之後
這些蘑菇幾乎已遭消滅 很少能夠看到
沒想到會長在這種地方
那隻獅鷲襲擊了先西卻沒有吃他
還有殺死召喚獸的猛烈一踢
恐怕剛才和我們對戰的獅鷲其實是…
來確認看看吧
把獅鷲的肉放入調換菇的仙女環中
肉的外觀變了
佈滿油花，變得好像很好吃
好，把這個做成湯吧
（鷹馬湯）
先西？
聽我說，食物的味道本來就會 隨著條件與環境的不同有所變化
你不要太在意
不，不是的
老夫一直以來
就是想再喝一次這碗湯
很感謝大家
謝謝你們
長年住在迷宮裡生活 讓老夫發現了一件事
這座迷宮會對人們的慾望 給予強烈回應
不論是財富、知識還是名聲
雖然會寬待那些和半獸人一樣 對迷宮無所求之人
不過一旦渴求某物，就會露出獠牙
從現在開始
你們除了救回法琳這個目標外 還得追尋狂亂魔術師
以及翼獅
迷宮給你們的回應一定會更加猛烈
即便如此
老夫還有很多事情想要教你們
能帶著老夫一起去嗎？
當然好啊！
好，那麼各位！
我們前進吧！
大家身體狀況還好嗎？
好冷
我可能要不行了
這怎麼想都是食物中毒吧？
我們一路上的確吃下了各種東西
但我們可不能死在這裡
法琳…
我睡了多久？
身體感覺很輕
是食物中毒的症狀好轉了嗎？
太好了
一時之間還想說會怎樣…
怎麼回事？
瑪露希爾
你看看
我的身體感覺很奇怪吧？
瑪露希爾也縮小了！
先西，糟了！
起來啊！先…
你是誰？
搞什麼？從剛才開始就吵個不停
奇爾…
奇爾查克先生？
依我的推測，我們應該是 不小心踩到了調換菇
怎麼會有這種事？
調換菇的力量甚至能將獅鷲變成鷹馬
人類會變成這樣也不奇怪
我變成了矮人
先西變成了精靈
瑪露希爾變成了半身人？
奇爾查克變成了長身人
莞苞則變成…
狗
不，那應該是狗頭人
是貓耳狗頭人
現在來想想
該怎麼恢復為原來的身體
只能照原路回去吧
只要再踏入蘑菇圈一次 就能變回來了吧？
應該是這樣沒錯
但你看一下外面
路變得不一樣了
當我們臥病在床的時候 我一直在發抖
在搖晃的其實不是我的身體 而是整座迷宮嗎？
雖然不確定有沒有辦法原路返回
總之我們回儲水庫吧
行李感覺好輕
瑪露希爾，我幫你拿一些行李吧
謝謝
這身體真不錯啊
就算很暗也看得清楚
現在的我跟娜瑪莉比腕力也許會贏
奇爾查克，你覺得那副身體如何？
感覺像是被一種沉重 透明又厚實的膜給包住
你是說感官變遲鈍了嗎？
對
但意外地有一種平靜感
不過呢，能俯視你們的感覺真好
等等，那道門是…
討厭啦，是我們原來的目的地！
就是提到的最深處啊？
明明想要折返，結果還是前進了啊
有某人在這裡紮營的痕跡
看來有其他冒險者來過
那些人會不會知道 該怎麼治好我們啊？
我不認為他們有進入這道門
他們可能已經用轉移術回到地表了 是當時留下的痕跡
怎麼這樣？我們該怎麼辦？
我想過了
不然我們就維持這個樣子 繼續尋找翼獅如何？
啥？
迷宮看來沒有要放我們走的樣子
與其浪費時間抵抗這個結果 不如繼續前進會比較快
沒有啦
只要回到地表一定會有許多解決方法
不可能一輩子都要維持那模樣啦
你這笨蛋！
不能因為你幸運 獲得長命種族的身體就這樣…
他說得對
雖然出乎意料 但沒什麼讓人感到不便的地方
就算耳朵的大小不同 那又怎麼樣呢？
假設要繼續前進
打算怎麼處理那道門？
大家吵了半天 不就是因為打不開那道門嗎？
奇爾查克，你開得了鎖嗎？
說什麼開鎖？根本就沒有鎖可以開啊
這應該是有什麼魔法機關吧
我能感覺到有魔力流動
但解讀會需要時間、設備和金錢
雅德，我們該怎麼辦？
救救我們，翼獅！
-喂！ -喂！
喂…
萊歐斯，有東西跑出來啦！
劍助？
劍助是不是成長了？
我還以為劍助 在寒冷的環境中早就死了
那道門…
你覺得這是翼獅在幫助我們嗎？
或者可能是多虧了雅德
總之先道謝再說
-謝謝，翼獅或雅德！ -謝謝，翼獅或雅德！
那邊！剛才有沒有東西動了一下？
是石像鬼！
各位，對方要攻來了！
石像鬼正如你們看到的 是會動的石像
就算打到也只會傷到自己，要小心
看來不是我該出場的時候
我還是離開以免妨礙他們吧
什麼？為什麼要來追我？
因為你最顯眼啊！
你那麼高，也該一起戰鬥吧！
不要強人所難！我無法…
奇爾查克！
沒事的！他沒有被直接命中…
瑪露希爾！
我周圍都是彩色的
是魔力暈？剛剛那一擊就變成這樣？
這下糟了
莞苞，麻煩你掩護奇爾查克
等等！
不行，莞苞
到我給你信號前都不要動
她因為巨大的聲響與血的氣味 而興奮到發狂
一旦開始戰鬥，到死都不會收手
先西，準備鍋子！
先西？你為何什麼都沒拿？
因為很重啊
沒問題，劍和鍋子都感覺比平常還輕
這樣就算只有我一個人也能贏
可是…
該怎麼說好呢？
這副身體…
很快就累了！
慘了，我們要輸了
大家，快逃離這裡！
先西，你扛著瑪露希爾進到門裡
莞苞
去追這個鈴鐺！
奇爾查克，這個鍋蓋給你！
要跑囉！
怎麼辦？
這副身體超不方便的
現在已經沒有回頭路了
這也沒辦法啊
只能祈禱接下來的路上有長那種蘑菇
這是真正的矮人族遺物啊
那種蘑菇也會長在這種地方嗎？
好熱啊
我們來做飯吧
我現在終於了解 為什麼先西總會突然開始準備做飯
這副身體很容易肚子餓
但我從來沒看過 娜瑪莉突然開始準備做飯啊
料理是最適合自省的方法
將麵粉、水、鹽及蛋揉勻
靜置一段時間
在這段時間，在絞肉中 加入剁碎的洋蔥及其他蔬菜
將其拌勻
將靜置後的麵團搓成長條狀
平均切成同樣大小
擀成薄片
將餡料放在薄片上包起來
不斷地包
真不可思議
默默做菜後讓我逐漸冷靜下來
我們會不會做太多了啊？
包得真漂亮
做好了
（鷹馬餃子）
明明是熟悉的形狀 聞起來卻完全不一樣
感覺真奇怪
裡面沒加馬鈴薯或起司啊？
在我的故鄉會拿來炸
-開動了 -開動了
小心不要燙傷了
太晚說了！
不過話說回來
不覺得這異常好吃嗎？
難道說人種也會影響味覺？
不，不管是誰來吃都會覺得好吃
真是神奇
餃子會因為土地及人種的不同 而有不同的烹飪方式
但不管是哪一種都很好吃
對了！
就像是現在的我們
就算稍微有些改變，但我們還是我們
一定會順利的
這樣事情就算圓滿了結了吧？
那是你的錯覺
不過這裡還真是奇特
到底是什麼樣的地方？
是矮人們所建的防衛地點之一吧？
防衛？
在精靈和矮人間發生戰爭的時候
你在學校沒有學到嗎？
雙方爭著讓技術急速發展
結果導致大災難的發生
因此精靈及矮人擔心會重蹈覆轍
所以才對迷宮內的技術如此神經質
尤其是這座迷宮 是各種文化發生衝突的地方
不難想像介入時一定會發生不少糾紛
關於那件事
如果精靈找我們碴的話 你有辦法解決對吧？
什麼？為什麼是我？
你媽媽不是在宮廷中工作嗎？
難道就沒有認識相關人士嗎？
這個嘛…
算了啦…
不管怎樣，她現在是一個半身人
要和精靈交涉的話也是要由先西來做
老夫會妥善處理的
我們還是盡可能 持續找回復原狀的方法吧
-贊成 -贊成
字幕翻譯：黃可涵