LABUŽNÍCI V KOBCE
Izucumi, Chilchucku…
Můžete trochu zpomalit?
Země je popraskaná a špatně se mi jde.
Nevšiml jsem si.
Dáme si pauzu.
Co je to? Vycházka důchodců?
Něco mě trápí.
V této podobě,
jak se liší náš skutečný věk a vzhled?
Laiosi, kolik ti je?
Je mi 26.
Senši, jak starý je podle tebe Laios?
Tak kolem šedesáti?
Trpaslíci prý žijí 2,5krát déle než vysocí lidé.
Takže 26 let pro vysokého člověka…
je pro trpaslíka 65 let.
Náš vzhled odráží náš skutečný věk.
Nejvíc mě trápí, kolik života nám ještě zbývá.
Stárneme stejně rychle jako před proměnou,
nebo stárneme podle naší nové podoby?
Marcille, chováš se, jako by se tě to netýkalo.
Pokud je to pravda,
průměrná délka života půlčíka je 50 let.
Do 40 let budeš samá vráska a zemřeš!
Cože?
MARCILLE S VRÁSKAMI
To je váš život tak krátký?
Myslela jsem, že se dožíváte 100.
Někteří ano, ale…
Je to jen malé procento.
Dělal jsem si legraci.
Pokud je to pravda, ty houby jsou velmi šikovné.
Spousta lidí by zaplatila majlant, aby si změnili rasu,
ale tyhle houby jsem ještě nikoho prodávat neviděl.
Jinými slovy, ta přeměna musí být dočasná,
nebo má ošklivé vedlejší účinky.
Vedlejší účinky?
Je to možné.
Doufal jsem, že toho nějak využijeme,
ale asi to není tak jednoduché.
Jak toho chceš využít?
Chceš se stát poločlověkem?
To ne.
Myslel jsem na Falin.
Na Falin?
Je to jen otázkou času, ale…
Řekněme, že všechno vyjde a že toho šíleného kouzelníka porazíme.
Kaji se.
Falin se znovu probere.
Co jsem to dělala?
- Hurá! - Hurá!
Vrátíme se na povrch.
Měli jsme to opravdu těžké!
Lidé budou vyděšení.
Že?
Asi pro ni bude těžké zůstat od pasu dolů drakem.
- Ty hloupý… - Počkej!
Vyslechneme ho.
Napadlo mě, že spodní část jejího těla schovám do díry.
Vítejte!
Nicméně,
ve vesnici s nedostatkem many velká příšera nepřežije.
Tak jako ryba nepřežije bez vody,
ani Falin možná ve vesnici nepřežije.
A právě zde
přicházejí na řadu Podvržky.
Pokud nějak změníme její spodek na menšího draka,
mohla by pohodlně žít v lidské vesnici.
- Co… - Jsi optimista!
Ahojky!
Nepopírám, že se také chci přeměnit.
Vysocí lidé jsou tak nezajímaví a hloupí…
Slyšíš ten divný zvuk?
Ne. To bude zvuk trpasličích relikvií.
To ne.
Zní to, jako by do sebe narážely kameny.
A zdá se, že se pomalu přibližuje.
No jasně.
Chrliče!
Copak jste ty dveře nezavřeli pořádně?
Musíme odsud rychle pryč!
Blíží se!
Když nic neuděláme, půjdou po nás.
Měli bychom je překvapit.
Ale…
Zabavím nepřátele.
Chilchucku, vezmi hrnec.
Izucumi, proklouzni za ně.
Senši, počkej na správný okamžik.
Marcille, jak jsou blízko?
Řekla jsem,
že jsou přímo tady!
Laiosi!
Sakra!
Všichni pozor!
Víš, proč vám jdu vždycky rychle z cesty?
Pleteš se nám pod nohama.
To se ti lehko řekne.
Nech to být. Jsi pořád stejně nemotorná.
Pojď sem!
Co je to za kouř?
Jedno z tvých kouzel?
Jste zranění?
Ne! Meč prošel mezi našimi pažemi!
Dobře.
Podej mi Kensukeho, jo?
Jasně.
Vypadal vždycky takhle?
Ne.
Změnil se tvar meče?
Ten kouř byly…
- Spory Podvržek? - Spory Podvržek?
Ale nikde nevidím kruh hub.
Prošel kruhem, který jsme vytvořili rukama.
Znamená to…
Vždycky uletí!
Kamarádi!
Chyťte se za ruce a utvořte kruh!
Zhodnoť situaci, než něco řekneš!
Už se stalo!
Co teď?
Co budeme dělat?
Přimějeme Chrliče, aby prošel kruhem.
Pokud se nepletu,
Chrlič se promění!
Blíží se! Uhněte!
Na druhé straně je zeď! Tudy!
Au!
Roztrhnu se vejpůl!
Auvajs.
Zasekl se!
Rychle ho obkličte!
Dokázali jsme to! Kde je ten Chrlič?
Podívejte!
To je ten Chrlič?
Vážně se proměnil!
Jistě. Můžou za to Podvržky.
Takže neživé věci se mění rychleji.
Laiosi!
Jsi v pořádku?
Bolí to, ale zvládnu to.
Trpaslíci mají odolná těla.
Sakra.
Nechce se mu dolů.
Jak ho můžeme přimět, aby prošel mezi našima rukama?
- Marcille! - Co?
- Dej mi na chvíli ruku. - Co?
- Mělo by to fungovat. - Dobře.
- Jdeme na to. - Tak jo!
Přiblížíme se k němu a vyprovokujeme ho,
aby na nás zaútočil!
- Hej, co mám… - Podle pokynů!
Jdeme na to.
- Raz, dva. - Raz, dva.
Tady to je. Jsi připravená?
Připravená na co?
- Připravit… - Připravit…
Leť, Marcille!
Je po všem.
Nic na tom nebylo.
Stačilo jen smýt spory z našich těl a otočit se.
Mám z toho špatný pocit.
Netrap se tím. Je to jen voda.
Měla by ses pořádně opláchnout.
Teď jsme jako semeniště hub.
Už chápu, proč ty houby tuto charakteristiku mají.
Když Podvržky promění zvířata…
- Uteč! - Uteč!
Jejich vlastní druh je odvrhne.
Zemřou.
A stanou se z nich nové Podvržky.
To je docela vážný vedlejší účinek.
Na rozdíl od Chrličů nám bude trvat, než se proměníme zpátky.
Zatím si uděláme jídlo.
Jistě.
Kensuke, ty ses změnil.
Pochybuju, že tě ty houby proměnily v klíč, ale…
Zvrátí se proměna, když ho umyju?
Tak co si dnes dáme?
Ještě máme pár knedlíčků, tak je uvaříme.
Už zase.
Máš s tím problém?
Ani ne. Jen už jich mám po krk.
- Po krk? - Vážně si nebere servítky.
Zkusím je udělat jinak.
Zahřejte na pánvi olej a opatrně do něj knedlíčky umístěte.
To pálí!
Až budou na povrchu zlatavé, vyndejte je a nechte olej okapat.
Izucumi je vybíravá
a nedotkne se ničeho, co jí nechutná.
Aby jedla dost, musím vynaložit čas a úsilí.
Co ty na to, Izucumi?
To jsi je jen usmažil?
Přestaň!
Možná…
Změnil tvar!
Jak jsem čekal, ta pusa funguje jako kruh.
Budeme mít víc druhů knedlíčků.
Co když mi po nich vyrostou v břiše houby?
Snědli jsme maso Hipogryfa, ale houby nám v břiše nevyrostly.
Trávení je velmi silné.
Teď pomoz s nádobím.
Hotovo!
KNEDLÍČKY Z PODVRŽKOVÉHO KRUHU
Tolik druhů.
V tomhle je maso z Barometze.
Skopové?
Takže se mění i náplň.
V tomhle je sýr!
Tenhle je sladký.
Co je to za maso?
Máš moc dlouhé nohy!
Moje tělo je zase normální!
Sakra.
To je hrozné probuzení.
Díky bohu.
Jsem tak ráda.
Tak bychom měli brzy vyrazit.
Převlečte se do něčeho lehčího.
Podlaha je teplá.
Teplota je příznivá pro rozmnožování.
Ale nejsem si jistý, jestli jsou před námi ještě nějaké živé bytosti.
Měl jsem udělat klobásy.
Když už jsme u toho, nevyrobil jsi nějaké z Rudého draka?
Ano.
DRAČÍ ŠUNKA OD KOSTI
Ale ztratil jsem je.
Vážně?
Tak nic.
Nemám horko rád.
Proč máš meč zabalený v hadru?
Hm? To protože…
Ukaž mi ho.
Ne, to nemůžu.
Ukaž mi ho!
Co s ním uděláme?
Vytvoříme kolem něj kruh a zbijeme ho?
Běž ho hned umýt.
Jak to tam vypadá?
Vidím jen divnou budovu.
Nevidím jiné cesty.
Divnou budovu?
To bude vagón.
Mrkneme se dovnitř.
Určitě už se to nepohne.
Když ho rozeberete a prodáte, vyděláte spoustu peněz.
Pohnulo se to!
Senši, co jsi udělal?
Nic.
Možná se rozjede, když někdo nastoupí.
Je tu popis, přečtu ho.
Posaďte se.
Moc se tu toho nepíše.
Zatím to tu nevypadá nebezpečně,
takže pojedeme dál.
Zkusím uvařit čaj.
Co je to?
Pražená dryáda.
Je kouzelný kruh připravený?
Myslím, že ano.
Nevím jistě, jestli funguje.
Je to pomalé, ale vypadá to, že se to rozjíždí.
Mimochodem, Laiosi,
proč jste se se sestrou stali dobrodruhy?
Co? Já?
Nepřipadáš mi jako člověk, který sní o bohatství.
Je to dlouhý příběh, ale…
Jako mladík jsem měl vesnice plné zuby.
Nastoupil jsem do školy ve městě a narukoval do armády.
Ale nakonec jsem tam taky nezapadl.
Nabral mě karavan, který městem projížděl.
Takže on je dezertér?
Pomalu jsem se vzdaloval na jih a bral po cestě různé práce.
Falin byla na nedaleké kouzelnické škole,
tak jsem za ní zašel.
Ale trvala na tom, že půjde se mnou.
Společně jsme dopluli na tento ostrov.
Když jsme sem přijeli, bylo v kurzu loupání zlata.
Pracovali jsme jako průvodci.
Pak jsme tu zůstali a potulovali se kolem kobky.
A tak jsem skončil tady.
Taková neprozíravost.
Kdyby šlo jen o tebe. Ale proč jsi dovolil sestře, aby šla s tebou?
Ve škole se jí mohlo žít líp.
Falin neměla moc šťastné dětství.
Měla talent na kouzlení, a lidé ji neměli rádi.
Nemohl jsem to prostředí vystát.
Tak jsem odešel z vesnice o rok dřív než ona.
Než nastoupila do kouzelnické školy,
ne, než potkala Marcille,
jedla vždy sama.
Láme mi to srdce.
Falin měla silnější osobnost než já,
takže ji to možná tak netrápilo.
Ale proto jsem si slíbil, že už ji nikdy neopustím.
Dokud se neobjeví někdo jiný, s kým bude chtít být.
Co to sakra je? Fuj!
Falin…
mi nosila spoustu věcí.
Podivné ořechy.
Zvláštní rostliny.
Vždycky jsem si říkala, proč mi je pořád nosí.
Nejspíš je s tebou chtěla sníst, Marcille.
Už se nemůžu dočkat…
až s ní zase povečeřím.
Brzy se dočkáš.
Já to vidím tak,
že Falin je teď jako vejce na slanině.
Kdysi jsme přirovnali duši k vejci.
Volské oko spočívá na plátcích slaniny.
Jsou slepené dohromady, ale vypadá to, že je můžeme oddělit.
To je Falin.
Ve srovnání s tím je Izucumi spíš omeleta
s přimíchanými ingrediencemi.
S trochou snahy se vám může podařit ingredience odstranit,
ale je možné, že se vejce rozpadne.
Takže v případě Izucumi
budeme muset zvolit opatrnější a složitější přístup.
Jinými slovy,
když odřízneme draka,
můžeme Falin změnit zpátky do její lidské podoby?
Tak jednoduché to není, že?
Ten den
jsem naložil trochu dračího masa,
ale vrátilo se do původní podoby a spojilo se s Falin.
Na druhou stranu, část masa se zpátky v draka neproměnila.
Ta část, kterou jsme snědli při večeři.
Maso, které stráví jiní tvorové, ztrácí svou identitu.
To je jediný jasný zákon v této kobce,
kde je hranice mezi životem a smrtí rozmazaná.
V tom případě, když sníme všechny dračí části,
možná dokážeme dračí duši vyhnat.
Víš,
překvapuje mě, že to říkáš ty, Senši.
Myslel jsem, že jsi proti.
Pořád jsem proti oživování lidí.
Ale Falin je teď naživu.
A ty ji chceš jen vysvobodit z kobky.
S tím ti rád pomůžu.
Sníst dračí části.
Ale…
kolik by to bylo jídel?
- To ti vadí? - To ti vadí?
Co jiného by mi mělo vadit?
Je to ta nejslibnější metoda, kterou zatím máme!
Máte lepší nápad?
Tvora, kterého jsi zabil, ovládneš, když ho sníš.
Proč mi to nedošlo dřív?
Děláme to celou dobu!
Ale je obrovský.
I když nás všech pět denně spotřebuje kilogram,
zabere nám to přes deset let.
Vážně si myslíš, že sním kilogram?
Vzhledem k Falininu stavu na to nemáme čas.
Tak požádej o pomoc další.
Je čas plně využít kontaktů, které sis vybudoval.
Spoléháš na moje kontakty?
Máš jich dost.
Nikdo tě nenapadá?
Orkové.
Nejspíš toho sní hodně a zdají se jako slibná volba.
Obyvatelé Zlatého zámku.
Nemají sice největší chuť k jídlu,
ale je jich hodně a mají hodně dobytka.
Pak jsou tu Namari, Šuro a jejich skupiny.
Když budeme apelovat na city, pomůžou nám.
Kabru vypadal, že by rád ochutnal příšeru.
Nikdo další už mě nenapadá.
To je dlouhý seznam.
Není nás dost, abychom spořádali celého draka.
Chtělo by to ještě další skupinu.
Nicméně,
aspoň teď máme jasný cíl.
Zaprvé, vypustíme Okřídleného lva ze srdce kobky.
Zadruhé,
s pomocí Lva připravíme šíleného kouzelníka o moc.
Zatřetí,
požádáme lidi, aby nám pomohli sníst Falininy dračí části.
Hned to vidím optimisticky.
Bude to pořádná hostina.
V kobce žádné skupiny nejsou.
Co to tu tak zapáchá?
V kobce je zatuchlý vzduch.
Když jsi byl uvnitř, prošla další velkou proměnou.
Proměnou?
Uvidíš, až tam budeš.
Pro lidi za námi to bude
nepříjemná proměna.
Nejez to!
Co je to za randál?
Chodící houby.
Co je použít jako ozdobu na steak
z Falininých dračích částí?
Nebo radši uděláme guláš?
- Vývar z kostí… - Přestaň!
Teď není čas plánovat menu z Falin!
Mám hlad.
Připravíme si něco k jídlu?
Jsem pro!
Jsme labužníci v kobce.
Jezte, nebo budete snědeni.
Není tu žádná hierarchie.
Jídlo je výsadou těch, kteří žijí.
Labužníci v kobce.
Ach, labužníci v kobce.
POKRAČOVÁNÍ PŘÍŠTĚ…
Překlad titulků: Tereza Wong