DELICIOUS IN DUNGEON
Ιζίτσουμι, Τσίλτσακ…
Πάτε λίγο πιο αργά;
Το έδαφος έχει ρωγμές. Δυσκολεύει το περπάτημα.
Δεν το πρόσεξα.
Ας κάνουμε ένα διάλειμμα.
Τι έγινε; Βγήκαν βόλτα οι παππούδες;
Με προβληματίζει κάτι.
Στη νέα μας μορφή,
πόσο διαφέρει η ηλικία μας απ' την εμφάνισή μας;
Λάιος, πόσων χρόνων είσαι;
Είκοσι έξι.
Σένσι, πόσων χρόνων σού φαίνεται ο Λάιος;
Γύρω στα 60;
Οι νάνοι θεωρητικά ζουν δυόμισι φορές περισσότερο απ' τους ψηλοπόδαρους.
Άρα ένας 26χρονος ψηλοπόδαρος
είναι ένας 65άρης νάνος.
Επομένως η εμφάνισή μας συμβαδίζει με την ηλικία μας.
Αυτό που με απασχολεί είναι πόση ζωή μάς απομένει.
Γερνάμε με τον ρυθμό που γερνούσαμε πριν τη μεταμόρφωση
ή σύμφωνα με τη νέα μας μορφή;
Μάρσιλ, κάνεις λες και δεν σε αφορά.
Αλλά αν ισχύει το δεύτερο,
ο μέσος όρος ζωής των μικροπόδαρων είναι 50!
Σε λιγότερο από 40 χρόνια θα έχεις γεμίσει ζάρες και θα πεθάνεις!
Τι;
ΖΑΡΑΡΣΙΛ
Τόσο μικρός είναι ο μέσος όρος ζωής;
Νόμιζα πως ζούσατε μέχρι τα 100.
Κάποιοι, ναι.
Αλλά μόνο ένα μικρό ποσοστό.
Πλάκα έκανα.
Ήθελα να πω πως αν ισχύει, τα μανιτάρια είναι πολύ εξυπηρετικά.
Πολύς κόσμος θα πλήρωνε περιουσίες για να αλλάξει είδος,
αλλά δεν έχω δει να τα πουλάνε πουθενά.
Άρα ή η μεταμόρφωση είναι προσωρινή
ή έχει επικίνδυνες παρενέργειες.
Παρενέργειες;
Πολύ πιθανό.
Ήλπιζα να τα χρησιμοποιήσουμε,
αλλά δεν είναι απλά τα πράγματα.
Πώς να τα χρησιμοποιήσουμε;
Ήθελες να γίνεις ημιάνθρωπος, ας πούμε;
Καμία σχέση.
Τη Φάλιν σκεφτόμουν.
Τη Φάλιν;
Υποθετικό είναι το σενάριο,
αλλά πες πως όλα πάνε καλά και στο τέλος νικάμε τον τρελομάγο.
Μετανοώ.
Η Φάλιν συνέρχεται.
Τι έκανα;
-Ζήτω! -Ζήτω!
Γυρίζουμε στην επιφάνεια.
Ειλικρινά, περάσαμε πολλές δυσκολίες!
Ο κόσμος θα τη φοβάται.
Έτσι δεν είναι;
Θα είναι δύσκολο να παραμείνει δράκος απ' τη μέση και κάτω.
-Βλακο… -Στάσου.
Ας τον ακούσουμε.
Σκέφτηκα να κρύψουμε το κάτω μέρος της μέσα σε μια τρύπα.
Καλώς ορίσατε!
Όμως,
τα μεγάλα τέρατα δεν επιβιώνουν σε χωριά χωρίς υπερφυσικές δυνάμεις.
Όπως τα ψάρια δεν ζουν έξω απ' το νερό,
έτσι και η Φάλιν ίσως δεν επιβιώσει στο χωριό.
Κι εδώ
κολλάνε τα μανιτάρια απατεώνες.
Αν το κάτω μέρος του σώματός της πάρει τη μορφή μικρότερου δράκου,
η Φάλιν ίσως καταφέρει να ζήσει άνετα σ' ένα ανθρώπινο χωριό.
-Τι… -Πόσο απίστευτα αισιόδοξος!
Μουσούσου!
Δεν αρνούμαι πως κι εγώ θέλω να μεταμορφωθώ.
Οι ψηλοπόδαροι είναι τελείως αδιάφοροι και βαρετοί.
Ακούς έναν περίεργο ήχο;
Όχι. Ίσως προέρχεται από αρχαία κειμήλια νάνων.
Μοιάζει με πέτρες που τρίβονται
και σταδιακά μας πλησιάζει.
Το βρήκα.
Είναι γκαργκόιλ!
Δεν έκλεισες καλά την πόρτα;
Πρέπει να φύγουμε αμέσως!
Μας πλησιάζουν!
Αν δεν αναλάβουμε δράση, θα συνεχίσουν να μας κυνηγάνε.
Πρέπει να τα αιφνιδιάσουμε.
Μα δεν…
Εγώ θ' απασχολήσω τον εχθρό.
Τσίλτσακ, πιάσε τσουκάλι.
Ιζίτσουμι, πλησίασέ τους από πίσω.
Σένσι, περίμενε τη σωστή στιγμή.
Μάρσιλ, πόσο κοντά βρίσκονται;
Όπως είπα,
έφτασαν!
Λάιος!
Να πάρει!
Παιδιά, προσοχή!
Κατάλαβες τώρα γιατί πάντα τρέχω αμέσως να κρυφτώ;
Μην μπλέκεσαι στα πόδια μας.
Στα λόγια είναι εύκολο…
Ξέχνα το! Μια ζωή άγαρμπη είσαι.
Έλα εδώ!
Τι καπνός είναι αυτός;
Έκανες κάποιο ξόρκι;
Παιδιά, χτυπήσατε;
Όχι, το σπαθί πέρασε ανάμεσα απ' τα χέρια μας.
Ευτυχώς.
Δώσ' μου τον Κένσουκε.
Ναι.
Πάντα έτσι ήταν;
Όχι.
Άλλαξε μορφή το σπαθί;
Λέτε ο καπνός να ήταν…
-Από μανιτάρια απατεώνες; -Από μανιτάρια απατεώνες;
Δεν βλέπω κανέναν κύκλο μανιταριών εδώ τριγύρω.
Πέρασε απ' τον κύκλο που κάναμε με τα χέρια μας.
Επομένως…
Όλο ξεφεύγουν.
Παιδιά!
Δώστε χέρια και κάντε έναν κύκλο!
Σκέψου πρώτα πριν μιλήσεις.
Το έκανα!
Και τώρα;
Τι κάνουμε;
Θ' αναγκάσουμε το γκαργκόιλ να περάσει μέσα απ' τον κύκλο.
Αν ισχύει η θεωρία μου,
θα μεταμορφωθεί!
Έρχεται! Προσοχή.
Εκεί έχει τοίχο. Από εδώ!
Μανούλα μου!
Θα με σκίσετε στα δύο!
Έχει φρακάρει.
Γρήγορα. Περικυκλώστε το!
Τα καταφέραμε! Πού πήγε;
Δείτε!
Αυτό είναι το γκαργκόιλ;
Όντως μεταμορφώθηκε.
Μάλιστα, τα μανιτάρια απατεώνες το έκαναν.
Οι μη ζωντανοί οργανισμοί αλλάζουν γρηγορότερα.
Λάιος!
Είσαι καλά;
Πόνεσα, αλλά θ' αντέξω.
Οι νάνοι έχουν στιβαρά σώματα.
Να πάρει.
Αυτό δεν κατεβαίνει.
Πώς θα το κάνουμε να περάσει μέσα απ' τα χέρια μας;
Μάρσιλ.
Δώσ' μου το χέρι σου.
-Θα πιάσει. -Μα…
-Πάμε. -Φύγαμε!
Θα το πλησιάσουμε
και θα το προκαλέσουμε!
-Εγώ τι να… -Τρέξτε όλοι μαζί!
Έτοιμοι!
-Ένα, δύο. -Ένα, δύο.
Εμπρός! Έτοιμοι;
Για ποιο πράγμα;
-Έτοιμοι και… -Έτοιμοι και…
Πέταξε, Μάρσιλ!
Αυτό ήταν.
Δεν ήταν κάτι δύσκολο.
Αρκούσε να ξεπλύνουμε τους σπόρους από πάνω μας για να επανέλθουμε.
Είναι λίγο κάπως.
Μην αγχώνεσαι, νεράκι είναι.
Πλυθείτε καλά.
Τα μανιτάρια μάς βλέπουν σαν φυτώριο.
Τώρα κατάλαβα γιατί έχουν αυτό το χαρακτηριστικό.
Όταν αλλάζουν τα ζώα μορφή εξαιτίας τους…
-Τρέξτε! -Τρέξτε!
…τους μισεί το είδος τους.
Πεθαίνουν.
Και γίνονται κι αυτά μανιτάρια απατεώνες.
Φοβερή παρενέργεια.
Αντίθετα με τα γκαργκόιλ, θα πάρει ώρα να γίνουμε όπως πριν.
Ας ετοιμάσουμε κάτι να φάμε.
Φυσικά.
Κένσουκε, δες πόσο πολύ άλλαξες.
Δεν νομίζω να σε έκαναν κλειδί τα μανιτάρια…
Αν το πλύνω, θα ξαναγίνει όπως πριν;
Τι θα φάμε σήμερα;
Έχουν μείνει λίγα ντάμπλινγκ. Ας τα βράσουμε.
Πάλι τα ίδια.
Υπάρχει πρόβλημα;
Όχι, απλώς τα βαρέθηκα.
-Τα βαρέθηκε; -Είναι πολύ ατίθαση.
Θα τα μαγειρέψω διαφορετικά.
Ζεσταίνουμε λάδι στο τηγάνι και βουτάμε απαλά τα ντάμπλινγκ.
Καίει!
Όταν ροδίσουν, τα βγάζουμε και στραγγίζουμε το λάδι.
Η Ιζίτσουμι τρώει ελάχιστα
και δεν αγγίζει καν κάτι που δεν της αρέσει.
Πρέπει να αφιερώσω χρόνο και προσπάθεια για να φάει αρκετά.
Πώς σου φαίνονται, Ιζίτσουμι;
Τα τηγάνισες;
Σταμάτα!
Λες να…
Άλλαξε σχήμα!
Καλά το σκέφτηκα. Το στόμα λειτουργεί σαν κύκλος.
Υπάρχουν ένα σωρό διαφορετικά είδη ντάμπλινγκ.
Κι αν φάω ένα και φυτρώσουν μανιτάρια στο στομάχι μου;
Φάγαμε ιππόγρυπα και δεν πάθαμε τίποτα.
Η χώνεψη κάνει θαύματα.
Βοήθα να στρώσουμε το τραπέζι.
Έτοιμο!
ΝΤΑΜΠΛΙΝΓΚ ΠΟΥ ΜΕΤΑΜΟΡΦΩΘΗΚΑΝ ΑΠΟ ΑΠΑΤΕΩΝΕΣ
Τι πολλά είδη!
Αυτό έχει για γέμιση κρέας από μπάρομετς.
Παϊδάκια;
Αλλάζει και η γέμιση, λοιπόν.
Αυτό έχει τυρί!
Αυτό είναι γλυκό.
Τι κρέας είναι αυτό;
Έχεις τεράστια πόδια!
Επανήλθε το σώμα μου!
Να πάρει.
Τι χάλια ξύπνημα!
Ευτυχώς.
Πολύ χαίρομαι.
Πρέπει να ξεκινήσουμε όπου να 'ναι.
Βάλε κάτι πιο ελαφρύ.
Το έδαφος είναι ζεστό.
Η θερμοκρασία ευνοεί την αναπαραγωγή.
Αν και δεν ξέρω αν υπάρχουν ζωντανοί οργανισμοί σ' αυτό το περιβάλλον.
Έπρεπε να είχα κάνει λουκάνικα.
Αλήθεια, δεν είχες κάνει με το κρέας απ' τον κόκκινο δράκο;
Είχα κάνει.
ΖΑΜΠΟΝ ΔΡΑΚΟΥ
Αλλά τα έχασα.
Αλήθεια;
Δεν πειράζει.
Δεν μ' αρέσει η ζέστη.
Γιατί είναι τυλιγμένο το σπαθί σου;
Τι; Βασικά…
Να το δω.
Όχι, δεν γίνεται.
Δείξ' το μου!
Τι θα κάνουμε με τον Λάιος;
Να τον περικυκλώσουμε και να τον πλακώσουμε;
Πλύν' το αμέσως.
Τι έχει εκεί;
Βλέπω μόνο ένα παράξενο κτήριο.
Δεν βλέπω κάποιο μονοπάτι.
Παράξενο κτήριο;
Μάλλον είναι αυτόματο τραμ.
Ας ρίξουμε μια ματιά μέσα.
Στοίχημα πως δεν θα κινείται.
Αν το αποσυναρμολογήσεις και το πουλήσεις, θα πιάσεις καλά λεφτά.
Κινείται!
Σένσι, τι έκανες;
Τίποτα.
Ίσως είναι από αυτά που κινούνται όταν έχουν επιβάτες.
Έχει περιγραφή εδώ, θα τη διαβάσω.
Καθίστε.
Δεν γράφει πολλά.
Δεν φαίνεται επικίνδυνο.
Ας συνεχίσουμε να δούμε μέχρι πού πάει.
Θα κάνω λίγο τσάι.
Τι είναι αυτά;
Καβουρδισμένοι σπόροι νυμφολούλουδων.
Έτοιμος ο μαγικός κύκλος;
Έτσι νομίζω.
Δεν ξέρω αν όντως λειτουργεί.
Νομίζω πως ζεσταίνεται, αν και αργά.
Αλήθεια, Λάιος,
γιατί γίνατε τυχοδιώκτες εσύ και η αδερφή σου;
Εγώ;
Δεν μου φαίνεσαι για άνθρωπος που θέλει να κάνει περιουσία.
Είναι μεγάλη ιστορία.
Όταν ήμουν έφηβος, βαρέθηκα το χωριό μου.
Πήγα σχολείο στην πόλη και μετά στον στρατό.
Τελικά, δεν ένιωθα πως ανήκα πουθενά.
Έτσι ακολούθησα ένα περαστικό καραβάνι.
Είναι λιποτάκτης;
Κατευθύνθηκα προς τον νότο κάνοντας ό,τι δουλειά έβρισκα.
Η Φάλιν ήταν εσωτερική στη σχολή μαγείας
και πέρασα να τη δω.
Αλλά επέμενε να έρθει μαζί μου.
Και ήρθαμε μαζί στο νησί.
Όταν πρωτοφτάσαμε, ήταν της μόδας το ξύσιμο χρυσού.
Υπήρχαν πολλές δουλειές για φύλακες.
Οπότε μείναμε και συχνάζαμε στο μπουντρούμι.
Κι έτσι βρέθηκα εδώ.
Καθόλου προνοητικός δεν είσαι.
Εντάξει εσύ. Γιατί άφησες την αδερφή σου να έρθει μαζί σου;
Θα ήταν καλύτερα αν έμενε στη σχολή.
Η παιδική ηλικία της Φάλιν δεν ήταν και πολύ ευχάριστη.
Είχε ταλέντο στη μαγεία και ήταν περιθωριοποιημένη.
Εγώ δεν άντεχα το περιβάλλον.
Έφυγα απ' το χωριό έναν χρόνο πριν τη Φάλιν.
Μέχρι που μπήκε στη σχολή μαγείας…
Όχι, μέχρι που γνώρισε τη Μάρσιλ,
έτρωγε πάντα μόνη της.
Ραγίζει η καρδιά μου όταν το σκέφτομαι.
Η Φάλιν είχε πολύ πιο δυνατό χαρακτήρα από μένα.
Ίσως δεν την πείραζε πολύ.
Αλλά εγώ υποσχέθηκα στον εαυτό μου να μην την ξαναφήσω μόνη.
Τουλάχιστον όχι μέχρι να γνωρίσει κάποιον με τον οποίο να θέλει να είναι μαζί.
Τι στο καλό; Αηδία!
Η Φάλιν
μου έδινε πάντα ένα σωρό πράγματα.
Παράξενους καρπούς,
περίεργα φυτά.
Πάντα απορούσα γιατί μου τα έφερνε…
Μάλλον θα ήθελε να τα φάτε παρέα.
Ανυπομονώ
να ξαναφάω μαζί της.
Θα γίνει σύντομα.
Κατά τη γνώμη μου,
η Φάλιν τώρα είναι σαν αυγά με μπέικον.
Κάποτε παραλληλίσαμε τις ψυχές με αυγά.
Ένα αυγό μάτι πάνω σε φέτες μπέικον.
Είναι κολλημένα, αλλά μπορούμε να τα ξεκολλήσουμε σχετικά εύκολα.
Έτσι είναι η Φάλιν.
Ενώ η Ιζίτσουμι είναι σαν μια ομελέτα
που έχει μέσα ένα σωρό υλικά.
Ίσως μπορέσεις να τα βγάλεις με πολλή προσπάθεια,
αλλά εύκολα μπορεί να διαλυθεί το αυγό.
Η περίπτωση της Ιζίτσουμι
είναι πιο περίπλοκη και θέλει μεγαλύτερη προσοχή.
Θες να πεις
πως αν κόψουμε το μέρος του δράκου,
θα μπορέσουμε να κάνουμε τη Φάλιν όπως πριν;
Αποκλείεται να είναι τόσο απλό, σωστά;
Εκείνη τη μέρα
είχα κρατήσει λίγο κρέας απ' τον δράκο,
αλλά ξαναέγινε σάρκα κι ενώθηκε με τη Φάλιν.
Αλλά υπήρχε και κρέας που δεν ξαναέγινε δράκος.
Είναι αυτό που φάγαμε.
Κρέας που χωνεύεται από άλλα πλάσματα χάνει την ταυτότητά του.
Αυτός είναι ο μόνος σίγουρος κανόνας σ' αυτό το μπουντρούμι,
όπου τα όρια μεταξύ ζωής και θανάτου είναι αμφίβολα.
Έτσι, αν φάμε όλα τα μέρη του δράκου,
ίσως καταφέρουμε να αποβάλουμε την ψυχή του.
Ξέρεις,
ξαφνιάστηκα με όσα είπες, Σένσι.
Νόμιζα πως είσαι ενάντιος σ' αυτά.
Είμαι ενάντιος στην ανάσταση των νεκρών.
Η Φάλιν τώρα είναι ζωντανή.
Θέλετε απλώς να την απελευθερώσετε απ' το μπουντρούμι.
Θα σας βοηθήσω ευχαρίστως.
Να φάμε τα μέρη του δράκου…
Όμως,
πόσα γεύματα θα ήταν άραγε;
-Αυτό σε πείραξε; -Αυτό σε πείραξε;
Αυτό θέλει οργάνωση!
Είναι η μέθοδος με τις περισσότερες πιθανότητες!
Έχετε κάποια καλύτερη ιδέα;
Όταν τρως ένα πλάσμα που σκότωσες, γίνεται δικό σου.
Γιατί δεν το σκέφτηκα νωρίτερα;
Αυτό κάνουμε τόσον καιρό!
Αλλά είναι τεράστιο.
Ακόμα κι αν τρώμε ένα κιλό τη μέρα και οι πέντε,
θα πάρει πάνω από δεκαετία για να το φάμε όλο.
Πιστεύετε πως εγώ μπορώ να φάω ένα κιλό;
Άσε που λόγω της κατάστασης της Φάλιν, δεν έχουμε τέτοιο περιθώριο.
Τότε, ζητήστε βοήθεια από άλλους.
Ήρθε η στιγμή να αξιοποιήσετε τις γνωριμίες που έχετε.
Στις γνωριμίες μου ποντάρεις;
Τόσον κόσμο ξέρεις.
Δεν σου έρχεται κανένας στο μυαλό;
Τα ορκ.
Λογικά θα φάνε μια καλή ποσότητα, φαίνονται καλή επιλογή.
Οι κάτοικοι του Χρυσού Κάστρου.
Μπορεί να μην έχουν πολλή όρεξη,
αλλά είναι πολλοί κι έχουν και ζωντανά.
Υπάρχει επίσης η Νάμαρι, ο Σούρο κι οι ομάδες τους.
Θα βοηθήσουν, αν τους πιάσουμε με το καλό.
Κι ο Κάμπρου έδειξε ενδιαφέρον για την τερατομαγειρική.
Αυτούς μπορώ να σκεφτώ προς το παρόν.
Δεν είναι μικρή η λίστα.
Αλλά δεν φτάνουμε για να φάμε έναν δράκο.
Μακάρι να είχαμε καμιά στρατιά.
Τουλάχιστον
είναι ξεκάθαρος ο στόχος μας.
Πρώτα θα ελευθερώσουμε το φτερωτό λιοντάρι απ' τα έγκατα του μπουντρουμιού.
Έπειτα,
με τη βοήθεια του Λάιος, θα εξουδετερώσουμε τον τρελομάγο.
Τέλος,
θα βρούμε κόσμο να μας βοηθήσει να φάμε τα μέρη της Φάλιν που ανήκουν στον δράκο.
Ξαφνικά νιώθω μια αισιοδοξία.
Θα γίνει τρομερό φαγοπότι.
Δεν θα βρεις στρατιά μες στο μπουντρούμι.
Γιατί νιώθω παράξενα;
Ο αέρας στο μπουντρούμι είναι πνιγηρός.
Όσο ήσασταν μέσα, άλλαξε πάλι.
Άλλαξε;
Όταν το δεις, θα καταλάβεις.
Δεν θα είναι ευχάριστη η αλλαγή.
Για τους από πίσω μας, τουλάχιστον.
Μην τρως τέτοια!
Τι φασαρία είναι αυτή;
Ποδαράτα μανιτάρια.
Τι θα λέγατε να τα βάζαμε ως γαρνιτούρα στην μπριζόλα
απ' το κρέας του δράκου της Φάλιν;
Ή μήπως να το κάναμε στιφάδο;
-Ο ζωμός απ' τα κόκαλα… -Σταμάτα!
Δεν είναι ώρα τώρα να φτιάχνεις το μενού της Φάλιν.
Πεινάω.
Να φτιάξουμε κάτι;
Μέσα!
Νοστιμιές μπουντρουμιών.
Φάε, αλλιώς θα φαγωθείς.
Δεν υπάρχει ιεραρχία.
Το φαγητό είναι προνόμιο των ζωντανών.
Νοστιμιές μπουντρουμιών.
ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ…
Υποτιτλισμός: Λιάνα Μεσάικου