DELICIOUS IN DUNGEON
Izutsumi, Chilchuck…
Voisitteko hidastaa vähän?
Lattia on täynnä halkeamia, ja on vaikea kävellä.
En huomannut.
Pidetään tauko.
Mitä tämä on? Vanhusten kävelyretki?
Jokin vaivaa minua.
Nykymuodoissamme -
miten ikämme eroaa siitä, miltä näytämme?
Laios, kuinka vanha olet nyt?
Olen 26.
Senshi, kuinka vanhalta Laios näyttää?
Ehkä 60-vuotiaalta.
Sanotaan, että kääpiö elää kaksi ja puoli kertaa pidempään kuin pitkä mies.
Eli 26 vuotta pitkälle miehelle -
on kuin 65 vuotta kääpiölle.
Ulkonäkömme heijastaa oikean ikämme.
Olen huolissani jäljellä olevasta eliniästämme.
Ikäännymmekö samaan tahtiin kuin ennen muutosta -
vai ikäännymmekö uusien muotojen mukaan?
Marcille, käyttäydyt kuin tämä ei koskisi sinua.
Mutta jos jälkimmäinen on totta,
meidän puolituisten keskimääräinen elinikä on 50 vuotta!
Alle 40 vuodessa olette kaikki ryppyisiä ja kuolette!
Mitä?
RYPPYCILLE
Onko elinikä todella niin lyhyt?
Luulin, että voisit elää satavuotiaaksi.
Jotkut elävätkin, mutta…
Se on vain pieni prosentti.
Se oli vitsi.
Tarkoitan, että jos se on totta, nämä sienet ovat liian käteviä.
Monet maksaisivat omaisuuden muuttaakseen rotunsa,
mutta en ole nähnyt noita sieniä myynnissä.
Toisin sanoen muutoksen on oltava väliaikainen,
tai sillä on ikäviä sivuvaikutuksia.
Sivuvaikutuksia?
Se on mahdollista.
Toivoin, että voisimme hyödyntää sitä jotenkin,
mutta se ei liene niin yksinkertaista.
Hyödyntää sitä miten?
Haluatko olla puoli-ihminen tai jotain?
Ei se sitä ole.
Ajattelin Falinia.
Falinia?
Tämä on vain jossittelua, mutta -
jos kaikki menee hyvin ja päihitämme hullun taikurin.
Kadun.
Falin toipuu.
Mitä olen tehnyt?
Hurraa! -Hurraa!
Palaamme pinnalle.
Oikeasti, meillä oli niin vaikeaa!
Ihmiset ovat kauhuissaan.
Vai mitä?
Luulen, että hänen on vaikea pysyä lohikäärmeenä vyötäröstä alaspäin.
Senkin typerä… -Hetkinen!
Kuunnellaan häntä.
Olen ajatellut piilottaa hänen kehonsa alaosan reikään.
Tervetuloa!
Kuitenkin,
suuri hirviö ei selviä kylässä, jossa on vähän manaa.
Aivan kuten kala ei selviä veden ulkopuolella,
Falin ei ehkä selviä kylässä.
Ja siinä kohtaa -
vaihdokassienet astuvat kuvaan.
Jos voimme muuttaa hänen alaruumiinsa pienemmäksi lohikäärmeeksi,
Falin voi ehkä elää mukavasti ihmiskylässä.
Mitä… -Oletpa optimistinen!
Mušḫuššu!
En kiellä, ettenkö minäkin haluaisi muuttua.
Pitkät miehet ovat niin tavanomaisia ja tylsiä…
Etkö kuule tuota outoa ääntä?
En. Se on varmaan kääpiöiden reliikkien ääni.
Ei se sitä ole.
Se kuulostaa toisiinsa iskeytyviltä kiviltä.
Se tuntuu lähestyvän hitaasti.
Tiedän.
Gargoileja!
Etkö sulkenut ovea kunnolla?
Meidän on häivyttävä nopeasti.
Ne lähestyvät!
Jos emme tee jotain, ne jatkavat jahtaamistamme.
Väijytetään ne.
Mutta…
Harhautan vihollisia.
Chilchuck, pitele kattilaa.
Izutsumi, livahda niiden taakse.
Senshi, odota oikeaa hetkeä.
Marcille, kuinka lähellä viholliset ovat?
Kuten sanoin,
ne ovat tuolla!
Laios!
Hitto!
Varokaa!
Ymmärrätkö, miksi menen ensimmäiseksi suojaan?
Älä harhaile jalkojemme juuressa.
Helpommin sanottu kuin tehty.
Unohda se! Olet yhä yhtä kömpelö kuin aina.
Tule tänne!
Mitä tämä savu on?
Onko se taikavoimiasi?
Sattuiko teihin?
Ei! Miekka meni käsiemme välistä!
Hyvä.
Ojentaisitko Kensuken?
Toki.
Näyttikö se aina tuolta?
Ei.
Onko miekan muoto muuttunut?
Oliko tuo savu -
vaihdokkaiden itiöitä? -Vaihdokkaiden itiöitä?
En näe sienirengasta missään.
Se kulki käsillämme muodostamamme ympyrän läpi.
Tarkoittaako se…
Ne lentävät pois!
Kaikki!
Ottakaa toisianne kädestä ja muodostakaa kehä!
Lue tilanne ennen kuin sanot noin!
Luin!
Mitä nyt?
Mitä teemme?
Yritetään saada gargoili kulkemaan kehän läpi.
Jos arvaan oikein,
gargoili muuttuu.
Sieltä se tulee! Väistä!
Tuolla puolella on seinä! Tänne päin!
Au!
Repeydyn kahtia!
Auts.
Se on jumissa!
Piirittäkää se nopeasti!
Teimme sen! Missä Gargoili on?
Katsokaa!
Onko tuo se gargoili?
Se todella muuttui!
Vai niin. Vaihdokkaat aiheuttivat tämän.
Elottomat asiat muuttuvat nopeammin.
Laios.
Oletko kunnossa?
Sattuu, mutta selviän.
Kääpiöillä on vankat kehot.
Hitto.
Tuo ei tule alas.
Miten saamme sen käsiemme läpi?
Marcille. -Mitä?
-Anna kätesi hetkeksi. -Mitä?
Sen pitäisi toimia. -No.
Tehdään se. -No niin!
Menemme sen lähelle -
ja provosoimme sen hyökkäämään!
Hei, mitä minä… -Juokse tahdissa laskun kanssa!
No niin!
Yksi, kaksi… -Yksi, kaksi…
Sieltä se tulee! Oletko valmis?
Valmis mihin?
Valmiina, paikoillanne… -Valmiina, paikoillanne…
Lennä, Marcille!
Se on ohi.
Se oli helppoa.
Meidän pitää vain pestä itiöt kehoiltamme muuttuaksemme takaisin.
Se tuntuu väärältä.
Älä siitä huoli. Se on vain vettä.
Peskää ne kunnolla pois.
Juuri nyt olemme kuin sienten kylvöalustoja.
Nyt ymmärrän, miksi niillä sienillä on tämä ominaisuus.
Kun vaihdokkaat muuttavat eläinten muotoa…
Juoskaa! -Juoskaa!
Omat lajitoverit vihaavat niitä.
Ne kuolevat.
Niistä tulee uusia vaihdokkaita.
Melkoinen sivuvaikutus.
Toisin kuin gargoilit, meiltä vie aikaa muuttua takaisin.
Valmistellaan ateria odottaessamme.
Totta kai.
Kensuke, olet muuttunut.
En usko, että sienet muuttivat sisukset avaimeksi, mutta…
Kääntyykö se, jos pesen sen?
Mitä syömme tänään?
Meillä on vielä mykyjä jäljellä, joten keitämme ne.
Taas tuota.
Onko sinulla ongelma?
Ei oikeastaan. Olen vain kyllästynyt niihin.
Kyllästynyt? -Hän on vapaa sielu.
Yritän kypsentää ne eri tavalla.
Kuumenna öljy pannussa ja laita mykyt varovasti sinne.
Kuumaa!
Kun kääreet ovat kullanruskeita, ota ne pois ja anna öljyn valua.
Izutsumi syö kevyesti -
eikä koske mihinkään, mistä ei pidä.
Minun on nähtävä vaivaa, jotta hän syö tarpeeksi.
Mitä mieltä olet, Izutsumi?
Paistoitko ne?
Lopeta!
Ehkä…
Se muutti muotoaan!
Kuten arvelinkin, suu näyttää toimivan kehänä.
Mykyjä on monenlaisia.
Mitä jos syön yhden ja vatsassani kasvaa sieniä?
Söimme hevoskotkan lihaa, eikä niin käynyt.
Ruoansulatus on voimakasta.
Auta kattamaan astiat.
Valmista!
VAIHDOKASKEIJUSORMUKSEN MUUTTAMAT MYKYT
Niitä on monenlaisia.
Tässä on Barometzin lihaa.
Lammastako?
Siis täytekin muuttuu.
Tässä on juustoa sisällä!
Tämä on makeaa.
Mitä lihaa tämä on?
Jalkasi ovat liian pitkät!
Kehoni on taas normaali!
Hitto vie.
Kamala tapa herätä.
Luojan kiitos.
Olen niin iloinen.
Meidän pitäisi lähteä pian.
Vaihda yllesi jotain kevyempää.
Lattia on lämmin.
Lämpötila mahdollistaa olentojen lisääntymisen.
Mutta en ole varma, onko tässä ympäristössä eläviä olentoja.
Olisi pitänyt tehdä makkaroita tai jotain.
Siitä puheen ollen, etkö tehnyt niitä Punaisen lohikäärmeen lihasta?
Tein.
LUUTONTA LOHIKÄÄRMEKINKKUA
Mutta kadotin ne.
Niinkö?
Antaa olla.
En pidä kuumasta.
Miksi miekkasi on kääritty kankaaseen?
Mitä? Koska…
Näytä minulle.
En voi tehdä sitä.
Näytä minulle!
Mitä teemme hänelle?
Muodostammeko kehän hänen ympärilleen ja hakkaamme hänet?
Pese se heti pois.
Miten siellä menee?
Näen vain oudon rakennuksen.
En näe muita polkuja.
Outo rakennus?
Se on varmaan automaattivaunu.
Kurkataan sisälle.
Se ei varmasti liiku enää.
Jos sen purkaa ja myy, siitä saa hyvän hinnan.
Se liikkui!
Senshi, mitä sinä teit?
En mitään.
Ehkä se liikkuu, kun joku nousee kyytiin.
Tässä on kuvaus, joten luen sen.
Istu alas.
Tähän ei ole kirjoitettu paljoa.
Se ei tunnu vaaralliselta.
Ajetaan niin pitkälle kuin se menee.
Ehkä keitän teetä.
Mitä tuo on?
Paahdettuja dryadinsiemeniä.
Onko taikapiiri valmis?
Luulen niin.
En ole varma, toimiiko se.
Se on hidas, mutta näyttää lämpenevän.
Muuten, Laios,
miksi sinusta ja siskostasi tuli seikkailijoita?
Mitä? Minustako?
Et vaikuta sellaiselta, joka unelmoi rikastumisesta.
Se on pitkä tarina, mutta…
Kun olin teini-ikäinen, kyllästyin kylääni.
Menin paikalliseen kouluun ja liityin armeijaan.
Mutta lopulta en sopinut sinnekään.
Kaupungin läpi kulkenut karavaani otti minut kyytiin.
Onko hän siis karkuri?
Ajelehdin hitaasti etelään ja tein hanttihommia matkan varrella.
Falin asui läheisessä taikakoulussa,
joten kävin katsomassa häntä.
Mutta hän vaati päästä mukaan.
Ja yhdessä saavuimme tälle saarelle.
Kun saavuimme saarelle, kullankuorinta kukoisti.
Saattajatehtäviä riitti.
Sitten vain jäimme ja hengailimme tyrmässä.
Niin päädyin tänne.
Mikä täydellinen ennakoinnin puute.
Olet yksi asia, mutta miksi päästit siskosi mukaasi?
Hän olisi voinut saada paremman elämän koulussa.
Falinin lapsuus ei ollut kovin onnekas.
Hänellä oli taikavoimia, joiden takia häntä vieroksuttiin.
En voinut sietää ympäristöä.
Lähdin kylästä vuotta ennen häntä.
Kunnes hän meni taikakouluun… Ei.
Ennen kuin hän tapasi Marcillen,
hän söi ateriansa yksin.
Sydämeni särkyy, kun ajattelen sitä.
Falinin henki oli paljon vahvempi kuin minun,
joten ehkä se ei häirinnyt häntä.
Siksi lupasin itselleni, etten hylkää häntä enää koskaan.
Ainakaan ennen kuin joku muu ilmestyy, jonka kanssa hän haluaa olla.
Mitä hittoa? Ällöä!
Falin -
toi minulle kaikenlaista.
Outoja pähkinöitä.
Ja outoja kasveja.
Olen aina miettinyt, miksi hän toi niitä minulle, mutta…
Hän varmaan halusi syödä niitä kanssasi, Marcille.
En malta odottaa -
aterioiden jakamista hänen kanssaan.
Pystyt siihen pian.
Näen asian niin,
että Falin on nyt kuin pekoni ja munat.
Vertasimme kerran sieluja muniin.
Häränsilmä lepää pekonin päällä.
Ne ovat kiinni toisissaan, mutta voimme kuoria ne erilleen.
Tuo on Falin.
Siihen verrattuna Izutsumi on kuin munakas,
jonka sisällä on aineksia.
Ainesosat voi ehkä poistaa vaivannäöllä,
mutta on helppo kuvitella, että muna hajoaa.
Izutsumin tapauksessa -
meidän on löydettävä varovaisempi ja monimutkaisempi lähestymistapa.
Toisin sanoen -
jos leikkaamme lohikäärmeen pois vyötärön alapuolelta,
voimmeko muuttaa Falinin takaisin ihmismuotoonsa?
Se ei taida olla niin yksinkertaista.
Sinä päivänä -
säilöin osan lohikäärmeen lihasta,
mutta se muuttui takaisin lihaksi ja yhdistyi Faliniin.
Toisaalta osa lihasta ei muuttunut takaisin lohikäärmeeksi.
Kyse on illallisella syömistämme osista.
Muiden olioiden sulattama liha menettää identiteettinsä.
Tämä on tyrmän ainoa selkeä laki,
jossa raja elämän ja kuoleman välillä hämärtyy.
Siinä tapauksessa, jos syömme kaikki lohikäärmeen osat,
voimme ehkä ajaa lohikäärmeen sielun pois.
Tiedätkö,
olen yllättynyt kuullessani tuon sinulta, Senshi.
Luulin, että vastustit sellaista.
Vastustan yhä ihmisten henkiin herättämistä.
Falin on kuitenkin nyt elossa.
Haluat vain vapauttaa hänet tyrmästä.
Autan sinua mielelläni.
Syö lohikäärmeen osat.
Mutta…
montako ateriaa se tekee?
Sekö on ongelmasi? -Sekö on ongelmasi?
Mikä muukaan?
Se on lupaavin menetelmä, joka meillä on tähän mennessä!
Onko parempaa ideaa?
Syöt tappamasi olennon tehdäksesi siitä omasi.
Miksen tajunnut sitä aiemmin?
Olemme tehneet sitä koko ajan!
Mutta se on valtava.
Vaikka me viisi yrittäisimme syödä kilon päivässä,
sen syömiseen menee silti yli vuosikymmen.
Luuletko todella, että pystyn syömään kilon?
Falinin tilan huomioon ottaen siihen ei ole aikaa.
Pyydä muita auttamaan.
On aika hyödyntää rakentamiasi yhteyksiä.
Luotatko yhteyksiini tässä?
Ei niin kuin sinulla ei olisi yhtään.
Etkö keksi ketään?
Örkit.
He syövät luultavasti paljon ja tuntuvat lupaavalta valinnalta.
Kultaisen linnan asukkaat.
Heillä ei ehkä ole kovin runsas ruokahalu -
mutta heidän määränsä ja karjansa korvaavat sen.
Sitten on Namari, Shuro ja heidän ryhmänsä.
He auttavat, jos vetoamme heidän tunteisiinsa.
Kabru vaikutti kiinnostuneelta hirviönruoan maistamisesta.
En keksi muuta tällä hetkellä.
Melkoinen lista.
Mutta tuskin riittävä syömään koko lohikäärmettä.
Olisipa meillä toinenkin joukko.
Mutta ainakin -
meillä on nyt selvät tavoitteet.
Ensin vapautamme Siivekkään Leijonan tyrmän sydämestä.
Toiseksi -
Leijonan avulla neutraloimme hullun taikurin voimat.
Kolmanneksi,
värväämme ihmisiä auttamaan Falinin lohikäärme-osien syömisessä.
Olen yhtäkkiä optimistinen.
Tästä tulee ylellinen juhla-ateria.
Tyrmässä ei ole joukkoja.
Mikä tämä kuvottava tunne on?
Tyrmän ilma on tunkkaista.
Kun olitte sisällä, täällä tapahtui toinen suuri muodonmuutos.
Muodonmuutos?
Ymmärrät, kun näet sen.
Muutoksesta tulee epämiellyttävä -
ainakin perässämme tuleville.
Älä syö tuollaista!
Mitä tämä meteli on?
Käveleviä sieniä.
Mitä jos käyttäisit niitä pihvin koristeena -
joka on tehty Falinin lohikäärme-osista?
Vai pitäisikö tehdä muhennosta?
Lientä luista… -Lopeta!
Nyt ei ole aika suunnitella Falinin ruokalistoja!
Minulla on nälkä.
Valmistellaanko jotain?
Kannatetaan!
Tyrmän ruokaa.
Syö tai tule syödyksi.
Ei ole hierarkiaa.
Syöminen on elävien etuoikeus.
Tyrmän ruokaa.
JATKUU…
Tekstitys: Mátyás Timkó