DELICIOUS IN DUNGEON
Izutsumi, Chilchuck…
Puwede bang bagalan n'yo ang paglalakad?
Marami kasing bitak sa sahig kaya ang hirap maglakad.
Di ko napansin.
Magpahinga muna tayo.
Ano 'to? Lakad ng matatanda?
May naisip lang ako.
Sa kasalukuyan nating anyo,
gaano kalayo ang agwat ng edad natin sa mga itsura natin?
Laios, ilang taon ka na?
Dalawampu't anim na 'ko.
Senshi, sa tingin mo ilang taon na si Laios?
Nasa 60, siguro?
Sabi nila mas mahaba ng 2.5 ang buhay ng duwende kaysa taong matangkad.
Kaya ang 26 na taon para sa taong matangkad…
ay katumbas ng 65 sa isang duwende.
Makikita pala sa itsura natin ang tunay nating edad.
Ang natitira nating buhay ang talagang inaalala ko.
Kasimbilis ba sa dati ang pagtanda natin bago ang pagbabagong-anyo natin,
o tumatanda tayo ayon sa anyo natin ngayon?
Marcille, parang di ka naman nag-aalala.
Pero kung tama ang huli kong sinabi,
nasa 50 ang karaniwang haba ng buhay ng mga taong maliit!
Apatnapung taon na lang, mangungulubot ka na at mamamatay!
Ano?
KULUBOTCILLE
Gano'n ba talaga kaiksi ang buhay n'yo?
Akala ko umaabot kayo nang 100 taon.
Kaya ng iba, pero…
Maliit na porsiyento lang.
Nagbibiro lang ako.
Ang punto ko, kung totoo man 'yon,
napakadali namang hanapin ng mga kabuteng 'yon.
Maraming tao ang handang magbayad nang malaki para baguhin ang lahi nila,
pero di ko pa nakitang ipinagbibili ito kahit saan.
Ibig sabihin, pansamantala lang ang pagbabagong-anyong 'to,
o may kaakibat 'tong masamang epekto.
Masamang epekto?
Posible 'yon.
Umaasa akong magagamit natin 'to,
pero mukhang di gano'n kasimple.
Magagamit saan?
Gusto mo bang maging kalahating-tao o ano?
Hindi sa gano'n.
Iniisip ko si Falin.
Falin?
Nagbabakasakali lang ako, pero…
Sabihin nating nagtagumpay tayo, at natalo natin ang baliw na salamangkero.
Pinagsisisihan ko ang lahat.
Nagkamalay na si Falin.
Ano ang mga ginawa ko?
-Ayos! -Ayos!
Bumalik tayo sa itaas.
Sa totoo lang, ang hirap ng pinagdaanan natin!
Matatakot ang mga tao.
Di ba?
Mahirap para sa kaniya na manatiling dragon ang kalahati ng katawan niya.
-Hangal ka… -Sandali lang!
Pakinggan natin siya.
Naisip kong itago sa loob ng isang butas ang ibabang bahagi ng katawan niya.
Tuloy po kayo!
Kaya lang,
di mabubuhay ang isang malaking halimaw sa isang nayon na kaunti lang ang mana.
Kagaya ng isang isdang di mabubuhay nang wala sa tubig,
baka di kayanin ni Falin na mabuhay sa nayon.
At diyan papasok
ang mga kabuteng Changeling na 'yon.
Kung mababago natin sa isang maliit na dragon ang ibaba ng katawan niya,
baka puwedeng mamuhay si Falin sa nayon ng mga tao.
-Ano… -Napakapositibong tao!
Mušḫuššu!
Di ko rin itatanggi na gusto ko ring baguhin ang sarili ko.
Di kapansin-pansin at walang kasigla-sigla ang pagiging taong matangkad…
Uy, wala ba kayong naririnig na kakaiba?
Wala. Mga relikiya ng duwende lang siguro 'yon.
Di 'yon.
Parang nagbabanggaang mga bato.
At parang palapit nang palapit 'to.
Alam ko na.
Mga Gargoyle!
Di mo ba sinara nang maayos ang pinto?
Kailangan nating umalis dito kaagad!
Papalapit na sila!
Kung wala tayong gagawin, susundan lang nila tayo.
Tambangan natin sila.
P… Pero…
Lilituhin ko ang mga kalaban.
Chilchuck, hawakan mo ang kawali.
Izutsumi, pumunta ka sa likuran nila.
Senshi, maghintay ka ng tamang pagkakataon.
Marcille, gaano na sila kalapit?
Gaya ng sabi ko,
nandito na sila!
Laios!
Buwisit!
Mag-ingat kayo!
Naiintindihan mo na ba kung bakit ako nagtatago agad?
'Wag kang humarang sa paanan namin.
Madali lang sabihin 'yan…
'Wag na! Ang lampa mo talaga.
Halika rito!
Ano 'tong usok na 'to?
Isa ba 'to sa mahika mo?
Nasaktan ba kayong dalawa?
Hindi! Dumaan sa gitna ng mga braso namin ang espada.
Mabuti.
Pakiabot si Kensuke, puwede?
Sige.
Ganiyan ba talaga ang itsura niyan?
Hindi.
Nagbago ba ng anyo ang espada?
Usok ba 'yon…
-Espora mula sa mga Changeling? -Espora mula sa mga Changeling?
P… Pero wala akong nakikitang kumpol ng mga kabute kahit saan.
Dumaan 'to sa isang bilog na ginawa ng mga braso natin.
Ang ibig bang sabihin nito…
Lumilipad lang sila palayo!
Mga kasama!
Maghawak-kamay tayo at gumawa ng isang bilog ngayon din!
Tingnan mo muna ang nangyayari bago mo sabihin 'yan!
Nagawa ko na 'yon!
Ano na ngayon?
Ano'ng gagawin natin?
Padadaanin natin ang Gargoyle sa gitna ng bilog.
Kung tama ang kutob ko,
magbabagong anyo ang Gargoyle!
Ayan na siya! Ilag!
May pader diyan! Dito tayo!
Aray!
Mahahati ako sa dalawa!
Aray ko.
Naipit siya!
Palibutan na natin siya!
Nagawa natin! Nasaan na ang Gargoyle?
Tingnan n'yo 'to!
'Yan na ang Gargoyle?
Nagbago talaga ang anyo!
Gano'n na nga. Kagagawan 'to ng mga Changeling.
Bale mas mabilis magbagong-anyo ang mga walang buhay na bagay.
Laios!
Ayos ka lang?
Masakit, pero ayos lang ako.
Malakas ang katawan ng mga duwende.
Buwisit.
Ayaw bumaba ng isang 'to.
Paano natin 'yan padadaanin sa gitna ng mga braso natin?
-Marcille. -Ha?
-Akin na ang kamay mo. -Ha?
-Gagana 'to. -Um.
-Gawin na natin. -Sige!
Lalapitan natin siya,
at hahamuning umatake!
-Uy, ano'ng gagawin ko… -Sabay-sabay tayong tumakbo!
Heto na!
-Isa, dalawa… -Isa, dalawa…
Ayan na siya! Handa na ba kayo?
Handa para saan?
-Handa, puwesto… -Handa, puwesto…
Lipad, Marcille!
Tapos na.
'Yon lang pala 'yon.
Huhugasan lang pala natin ang mga espora sa katawan para bumalik sa dati.
Parang mali 'to.
'Wag kang mag-alala. Tubig lang 'to.
Kailangan n'yong maghugas nang mabuti.
Sa ngayon, parang punlaan tayo ng mga kabute.
Naiintindihan ko na kung bakit ganito ang katangian ng mga kabuteng 'yon.
Kapag binago ng mga Changeling ang mga hayop…
-Takbo! -Takbo!
Kinamumuhian sila ng sarili nilang lahi.
Namamatay sila.
At nagiging mga Changeling sila.
Gano'n ang nagiging epekto.
Di gaya sa mga Gargoyle, mas mabagal tayong bumalik sa dati.
Maghanda tayo ng pagkain habang naghihintay.
Sige.
Kensuke, tingnan mo kung paano ka nagbago.
Duda ako na mga kabute ang gumawa ng susi sa loob nito, pero…
Babalik kaya 'to sa dati pag hinugasan?
Ano'ng kakainin natin ngayon?
May natira pa tayong mga dumpling, kaya pakukuluan natin.
'Yon na naman.
May problema ba?
Wala naman. Sawa na ako sa kanila.
-Sawa ka na? -Wala talaga siyang pakialam.
Iibahin ko ang luto.
Initin ang mantika sa kawali, at dahan-dahang ilagay ang mga dumpling.
M… Mainit!
Kapag kulay ginto na ang balat, alisin ito at patuluin ang mantika.
Mahinang kumain si Izutsumi
at di niya gagalawin ang pagkaing ayaw niya.
Para siguradong sapat ang kakainin niya,
kailangan ko 'tong bigyan ng panahon at pagsisikap.
Ano sa tingin mo, Izutsumi?
Prinito mo na lang?
Itigil mo 'yan!
Baka lang…
Nagbago ang anyo!
Gaya ng naisip ko, parang kumpol ng kabute ang bibig nito.
At maraming klase ng mga dumpling.
Paano kung kumain ako ng isa at tubuan ng kabute ang tiyan ko?
Kinain natin ang karne ng Hippogriff, at di naman nangyari 'yon.
Malakas ang panunaw mo.
Tulungan mo na 'kong maghain.
Luto na!
MGA DUMPLING NA BINAGONG-ANYO NG KUMPOL NG CHANGELING
Iba't ibang klase.
May karne ng Barometz sa loob nito.
Karne ng tupa?
Nagbabago rin pala ang laman.
May keso 'to sa loob!
Matamis 'to.
Anong karne 'to?
Ang haba talaga ng paa mo!
Bumalik na sa normal ang katawan ko!
Buwisit.
Ang sama naman ng gising ko.
Hay, salamat.
Masaya talaga ako.
Kung gano'n, magpatuloy na tayo.
Magsuot ka ng mas magaan.
Mainit ang sahig.
Maganda ang temperatura para sa pagpaparami ng mga nilalang.
Pero di ako sigurado kung may madadatnan pa tayong
ibang buhay na nilalang sa ganitong kapaligiran.
Gumawa sana ako ng longganisa o kung anuman.
Tungkol diyan, di ba gumawa ka n'on gamit ang karne ng Pulang Dragon?
Oo nga.
HAMON NG DRAGON NA WALANG BUTO
Pero nawala ko 'yon.
Gano'n ba?
Di bale na.
Ayaw ko pag mainit.
Bakit nakabalot sa tela ang espada mo?
Ha? Kasi…
Ipakita mo sa 'kin.
Hindi, di puwede.
Ipakita mo sa 'kin!
Ano'ng gagawin natin sa kaniya?
Papalibutan ba natin siya at bubugbugin?
Hugasan mo na 'yan.
Kumusta riyan?
Isang kakaibang gusali lang ang nakikita ko.
Wala na akong nakikitang ibang daanan.
Kakaibang gusali?
Isang trambiya siguro 'to na kusang umaandar.
Tingnan natin sa loob.
Pustahan, di na 'to aandar.
Kung kakalasin mo at ibebenta 'to, maibebenta mo 'to sa magandang presyo.
Umandar!
Senshi, ano'ng ginawa mo?
Wala.
Baka ito 'yong klase na umaandar pag may sumasakay.
May nakasulat dito, babasahin ko.
Umupo kayo.
Wala namang masyadong nakasulat dito.
Mukhang di naman mapanganib,
kaya sumakay na lang tayo hanggang saan tayo aabot.
Gagawa lang ako ng tsaa.
Ano 'yan?
Tostadong buto ng Dryad.
Handa na ba ang pabilog na mahika?
Handa na.
Di ako sigurado kung gagana 'to.
Mabagal lang, pero mukhang umiinit naman.
Oo nga pala, Laios,
bakit kayo naging manlalakbay ng kapatid mo?
Ha? Ako?
Di ka naman mukhang naghahangad ng yaman.
Mahabang kuwento, pero…
No'ng binata pa 'ko, nagsawa ako sa nayon namin.
At nag-aral ako sa bayan at sumali sa hukbo.
Pero sa huli, di rin ako bumagay roon.
Dinala ako ng isang karabanang dumaan sa bayan.
Iniwanan niya ang hukbo?
Dahan-dahan akong napadpad sa timog,
namasukan ako sa iba't ibang trabaho na madaanan ko.
Nakatira si Falin sa isang malapit na paaralan ng mahika,
kaya dumaan ako para makita siya.
Pero nagpumilit siyang sumama sa 'kin.
At magkasama naming narating ang islang 'to.
No'ng dumating kami sa isla, maunlad ang pagbabalat ng ginto.
At maraming trabaho sa paggaguwardiya.
Pagkatapos, nanatili at pagala-gala lang kami sa piitan.
Gano'n ang nangyari kaya napadpad ako rito.
Wala ka talagang pananaw sa kinabukasan.
Gano'n ka nga, pero bakit mo sinama ang kapatid mo?
Mas mabuti sana ang kalagayan niya sa paaralan.
Di maganda ang kabataan ni Falin.
Marunong siya sa mahika, kaya pinangingilagan siya ng lahat.
Di ko nakayanan ang sitwasyon.
Kaya umalis ako sa nayon isang taon bago siya umalis.
Hanggang sa pumasok siya sa paaralan ng mahika, hindi pala,
hanggang nakilala niya si Marcille,
mag-isa lang siyang kumakain.
Nadudurog ang puso ko pag naiisip ko 'yon.
Mas malakas ang loob ni Falin kaysa akin,
kaya siguro di siya masyadong nabahala.
Kaya 'yon ang dahilan kung bakit nangako ako na di ko na siya ulit iiwan.
O hanggang may dumating na gusto niyang makasama.
Ano ba? Kadiri!
Falin…
marami siyang dinadala para sa 'kin dati.
Kakaibang mga mani.
At kakaibang mga halaman.
Lagi kong iniisip kung bakit niya ako dinadalhan ng mga gano'n, pero…
Gusto niya sigurong sabay kayong kumain ng mga gano'n, Marcille.
Gusto ko nang…
makasama siyang kumain ulit.
Malapit nang mangyari 'yon.
Sa tingin ko,
parang bacon at itlog si Falin ngayon.
Dati nating inihambing sa itlog ang mga kaluluwa.
Isang pritong itlog na nakapatong sa maninipis na bacon.
Sama-sama sila pero puwede natin silang paghiwalayin nang maayos.
Gano'n si Falin.
Kung ihahambing, parang torta si Izutsumi
na may halo-halong sahog sa loob.
Kung pagsisikapan, matatanggal mo ang mga sahog,
pero masisira mo lang ang itlog.
Kaya sa sitwasyon ni Izutsumi,
kailangan nating maghanap ng mas maingat at komplikadong paraan.
Sa ibang salita,
kung puputulin natin ang baywang ng dragon,
maibabalik kaya natin si Falin sa dati niyang anyong tao?
Di gano'n kasimple, di ba?
No'ng araw na 'yon,
tinimpla ko ang ilang karne ng Dragon,
pero bumalik 'to sa dati at sumanib kay Falin.
Samantala, hindi naging dragon ulit ang ibang karne nito.
'Yon ang mga parteng kinain natin sa hapunan.
Nawawala ang pagkakakilanlan ng mga karne na nakain ng iba pang mga nilalang.
Ito lang ang malinaw na batas sa piitan
kung saan nabubura ang pagitan ng buhay at kamatayan.
Kung gano'n, pag kinain natin ang lahat ng parte ng dragon,
magagawa nating mapaalis ang kaluluwa ng dragon.
A… Alam mo,
nagulat akong marinig 'yon mula sa 'yo, Senshi.
Akala ko tutol ka sa mga ganiyang bagay.
Tutol pa rin ako sa pagkabuhay muli ng tao.
Pero, buhay na si Falin ngayon.
At gusto mo lang naman siyang palayain mula sa piitan.
Gusto kitang tulungan diyan.
Kainin ang mga parte ng dragon.
P… Pero…
ilang kainan ba 'yon?
-'Yon ang problema mo? -'Yon ang problema mo?
Ano pa ba ang dapat kong problemahin?
'Yon lang ang pinakamangandang paraan sa ngayon!
May naisip ba kayong mas maganda?
Ang pagkain ng pinatay mong nilalang para maging iyo.
Bakit di ko naisip agad 'yon?
Matagal na nating ginagawa 'yon!
Pero napakarami nito.
Kahit pilitin nating kumain ng isang kilo bawat araw,
aabot pa rin tayo ng isang dekada para maubos ang lahat.
Tingin mo talaga kakayanin ko ang isang kilo?
At sa kondisyon ni Falin, wala na tayong oras para diyan.
Humingi ka na lang ng tulong sa iba.
Panahon na para gamitin mo ang mga nabuo mong koneksiyon.
Aasa tayo sa mga koneksiyon ko?
Marami ka namang kakilala.
Wala ka bang maisip?
Ang mga orc.
Malamang marami ang kakainin nila at mukhang magandang isama sila.
Ang mga naninirahan sa Ginintuang Kastilyo.
Di sila malakas kumain,
pero makakatulong ang bilang nila at mga hayop nila.
At saka nariyan sina Namari, Shuro, at ang grupo nila.
Tutulong ang dalawang 'yon kung makikiusap tayo sa damdamin nila.
At mukhang interesado si Kabru na sumubok na kumain ng halimaw.
'Yon lang ang naiisip ko sa ngayon.
Medyo mahaba na rin ang listahan natin.
Pero di pa 'yon sapat para ubusin ang isang buong dragon.
Sana may ibang grupo pa.
Pero kahit paano
malinaw na ang gusto nating mangyari.
Una, palalayain natin ang Leong May Pakpak mula sa gitna ng piitan.
Pangalawa,
sa tulong ng Leon, pupuksain natin ang kapangyarihan
ng baliw na salamangkero.
Pangatlo,
kukuha tayo ng mga taong tutulong sa 'tin sa pagkain ng mga parteng dragon ni Falin.
Positibong-positibo na ako rito.
Magiging isang marangyang piging 'to.
Wala nang ibang grupo sa loob ng piitan.
Bakit parang nahihilo ako?
Hindi sariwa ang hangin sa loob ng piitan.
Habang nasa loob kayo, nagkaroon 'to ng malaking pagbabagong-anyo.
Pagbabagong-anyo?
Maiintindihan n'yo rin pag nakita n'yo.
Buweno, di magiging maganda ang pagbabagong-anyong 'to
para sa mga taong sumusunod sa 'tin.
'Wag mong kainin 'yan!
Ano'ng nangyayari?
Naglalakad na mga Kabute.
Ibudbod kaya natin 'to sa bistek
na galing sa parteng dragon ni Falin?
O kung maglaga na lang kaya tayo?
-Ang sabaw mula sa buto… -Tama na!
Di 'to ang oras para isipin ang lutong gagawin natin kay Falin!
Gutom na 'ko.
Magluluto na ba tayo?
O, sige!
Pagkain sa piitan.
Kakain ka o ikaw ang kakainin.
Walang pagkakasunod-sunod.
Pribilehiyo ang makakain para sa mga nabubuhay.
Pagkain sa piitan.
O, pagkain sa piitan.
ITUTULOY…
Tagapagsalin ng subtitle: Andrew Jan Novera