‏- מבוכים ומטעמים -
‏איזוטסומי, צ'ילצ'אק…
‏אפשר להאט קצת?
‏הרצפה מלאה בסדקים, וקשה ללכת.
‏לא שמתי לב.
‏בואו נעשה הפסקה.
‏מה זה? טיול לזקנים?
‏משהו מטריד אותי.
‏בצורות הנוכחיות שלנו,
‏עד כמה הגיל האמיתי שלנו שונה ‏מהגיל החיצוני שלנו?
‏לאיוס, בן כמה אתה עכשיו?
‏אני בן 26.
‏סנשי, בן כמה לאיוס נראה לך עכשיו?
‏בסביבות 60?
‏אומרים שגמדים חיים ‏פי שניים וחצי יותר מאנשים־גבוהים.
‏אז 26 שנה לאיש־גבוה…
‏זה כמו 65 שנה לגמד.
‏אז המראה שלנו משקף את הגיל האמיתי שלנו.
‏מה שבאמת מדאיג אותי ‏הוא תוחלת החיים שנותרה לנו.
‏האם אנחנו מזדקנים ‏באותו קצב כמו לפני השינוי שלנו,
‏או שאנחנו מזדקנים לפי הצורות החדשות שלנו?
‏מרסיל, את מתנהגת כאילו זה לא עניינך.
‏אבל אם האפשרות השנייה נכונה,
‏תוחלת החיים הממוצעת של חצי־רגל היא 50!
‏בתוך פחות מ־40 שנה, ‏תהיי מקומטת כולך ותמותי!
‏מה?
‏- מקומטת־סיל -
‏תוחלת החיים באמת כל כך קצרה?
‏חשבתי שאפשר לחיות עד גיל 100.
‏יש כאלה שכן, אבל…
‏זה רק אחוז קטן.
‏סתם צחקתי.
‏הנקודה שלי היא שאם זה נכון, ‏הפטריות האלה נוחות מדי.
‏יש המון אנשים שישלמו הון ‏כדי לשנות את הגזע שלהם,
‏אבל מעולם לא ראיתי ‏את הפטריות האלה למכירה בשום מקום.
‏במילים אחרות, השינוי הזה חייב להיות זמני,
‏או שיש לו תופעות לוואי נוראיות.
‏תופעות לוואי, מה?
‏זאת אפשרות.
‏קיוויתי שנוכל להשתמש בזה איכשהו,
‏אבל כנראה שזה לא כל כך פשוט.
‏איך להשתמש בזה?
‏אתה רוצה להפוך לחצי־אדם או משהו?
‏זה לא העניין.
‏חשבתי על פאלין.
‏פאלין?
‏זו רק תיאוריה, אבל…
‏נניח שהכול יסתדר, ‏ונצליח להביס את הקוסם המטורף.
‏אני מתחרט.
‏פאלין חוזרת לעצמה.
‏מה עשיתי?
‏הידד! ‏-הידד!
‏אנחנו חוזרים לפני השטח.
‏באמת, עברנו תקופה כל כך קשה!
‏אנשים יהיו מבועתים.
‏נכון?
‏אני חושב שיהיה לה קשה ‏להישאר דרקון מהמותניים ומטה.
‏חתיכת טיפש… ‏-רגע!
‏בואי נקשיב לו.
‏חשבתי להסתיר ‏את החלק התחתון של גופה בתוך חור.
‏ברוכים הבאים!
‏עם זאת,
‏מפלצת גדולה לא יכולה ‏לשרוד בכפר עם מעט מאנה.
‏בדיוק כמו שדג לא יכול לשרוד מחוץ למים,
‏ייתכן שפאלין לא תוכל לשרוד בכפר.
‏וזה המקום
‏בו פטריות המחליפנים האלה נכנסות לתמונה.
‏אם נוכל איכשהו לשנות ‏את פלג גופה התחתון לדרקון קטן יותר,
‏ייתכן שפאלין תוכל לחיות בנוחות בכפר אנושי!
‏מה… ‏-איזה בחור אופטימי!
‏טוב, לא אכחיש שגם אני רוצה להשתנות.
‏גברים־גבוהים הם כל כך חסרי ייחוד ומשעממים…
‏היי, אתם לא שומעים את הרעש המוזר הזה?
‏לא. זה בטח צליל של עתיקות של גמדים.
‏זה לא זה.
‏זה נשמע כמו סלעים שמוטחים זה בזה.
‏ונראה שזה מתקרב לאט לאט.
‏אני יודעת.
‏גרגוילים!
‏לא סגרתם את הדלת כמו שצריך?
‏אנחנו צריכים לצאת מכאן מהר!
‏הם מתקרבים!
‏אם לא נעשה משהו, הם ימשיכו לרדוף אחרינו.
‏אנחנו צריכים לארוב להם.
‏אבל…
‏אני אסיח את דעתם של האויבים.
‏צ'ילצ'אק, תחזיק את הסיר.
‏איזוטסומי, תתגנבי מאחוריהם.
‏סנשי, חכה לרגע הנכון.
‏מרסיל, עד כמה האויבים קרובים?
‏כמו שאמרתי,
‏הם ממש שם!
‏לאיוס!
‏לעזאזל!
‏כולם, תיזהרו!
‏את מבינה למה הדבר הראשון ‏שאני עושה זה לתפוס מחסה?
‏אל תסתובבי סביב הרגליים שלנו.
‏קל להגיד מאשר לעשות…
‏תשכחי מזה! את עדיין מגושמת כתמיד.
‏בואי הנה!
‏מה העשן הזה?
‏זה אחד מהקסמים שלך?
‏נפצעתם?
‏לא! החרב עברה בין הזרועות שלנו!
‏יופי.
‏תעביר לי את קנסוקה, טוב?
‏בטח.
‏היא תמיד נראתה ככה?
‏לא.
‏הצורה של החרב השתנתה?
‏האם זה היה עשן…
‏נבגים של מחליפנים? ‏-נבגים של מחליפנים?
‏אבל אני לא רואה טבעת פטריות בשום מקום.
‏הן עברו במעגל שיצרנו עם זרועותינו.
‏זה אומר…
‏שהן ממשיכות להתעופף!
‏כולם!
‏החזיקו ידיים וצרו טבעת מייד!
‏תקראי את המצב לפני שאת אומרת את זה!
‏קראתי!
‏מה עכשיו?
‏מה נעשה?
‏נגרום לגרגויל לעבור דרך הטבעת שלנו.
‏אם הניחוש שלי נכון,
‏הגרגויל ישתנה!
‏הינה הוא בא! להתחמק!
‏יש קיר בצד הזה! מכאן!
‏אאוץ'!
‏אני אקרע לשניים!
‏אאוץ'.
‏הוא תקוע!
‏עכשיו! להקיף אותו במהירות!
‏הצלחנו! איפה הגרגויל?
‏תראו!
‏זה הגרגויל?
‏הוא באמת שינה צורה!
‏הבנתי. המחליפנים גרמו לזה.
‏אז דברים שאינם חיים משתנים מהר יותר.
‏לאיוס!
‏אתה בסדר?
‏זה כואב, אבל אני אסתדר.
‏לגמדים יש גוף חזק.
‏לעזאזל.
‏הגרגויל הזה לא יורד לקרקע.
‏איך נגרום לו לעבור דרך הזרועות שלנו?
‏מרסיל. ‏-מה?
‏תני לי את היד שלך לרגע. ‏-מה?
‏זה אמור לעבוד. ‏-אה.
‏בואו נעשה את זה. ‏-גדול!
‏אנחנו נתקרב אליו,
‏ונגרום לו לתקוף אותנו!
‏היי, מה אני… ‏-רוצו בתיאום עם הקריאה!
‏קדימה!
‏אחת, שתיים… ‏-אחת, שתיים…
‏הינה זה בא! את מוכנה?
‏מוכנה למה?
‏למקומות, היכון… ‏-למקומות, היכון…
‏עופי, מרסיל!
‏זה נגמר.
‏זה היה קלי קלות.
‏כל מה שהיינו צריכים לעשות ‏זה לשטוף את הנבגים מהגוף שלנו כדי לחזור.
‏זה מרגיש לא בסדר.
‏לא לדאוג. אלה רק מים.
‏צריך לשטוף אותם ביסודיות.
‏כרגע, אנחנו כמו ערוגות לפטריות.
‏עכשיו אני מבין למה לפטריות האלה ‏יש את המאפיין הזה.
‏כשחיות משנות צורה בגלל מחליפנים…
‏לברוח! ‏-לברוח!
‏בני מינן שונאים אותן.
‏הן מתות.
‏והן הופכות למחליפנים חדשים.
‏זו חתיכת תופעת לוואי.
‏בניגוד לגרגוילים, ‏ייקח לנו זמן לחזור לעצמנו.
‏בואו נכין ארוחה בזמן שאנחנו מחכים.
‏כמובן.
‏קנסוקה, תראה איך השתנית.
‏אני בספק שהפטריות הפכו ‏את הקרביים למפתח, אבל…
‏זה יחזור לקדמותו אם אשטוף את זה?
‏מה נאכל היום?
‏עדיין נשארו לנו כמה כופתאות, ‏אז נרתיח אותן.
‏שוב פעם.
‏יש לך בעיה?
‏לא ממש. פשוט נמאס לי מהן.
‏נמאס לך מהן? ‏-היא בהחלט נפש חופשייה.
‏אני אנסה לבשל אותן אחרת.
‏מחממים שמן במחבת, ‏ומניחים את הכופתאות בתוכה בעדינות.
‏חם!
‏כשהמעטפת בצבע חום־זהוב, ‏מוציאים אותן ונותנים לשמן להתנקז.
‏איזוטסומי אוכלת מעט
‏ואף פעם לא נוגעת במשהו שהיא לא אוהבת.
‏כדי לוודא שהיא אוכלת מספיק, ‏אני צריך להשקיע זמן ומאמץ.
‏מה דעתך, איזוטסומי?
‏רק טיגנת אותן?
‏מספיק עם זה!
‏אולי…
‏הוא שינה את צורתו!
‏בדיוק כמו שחשבתי, נראה שהפה מתפקד כטבעת.
‏ויש כל כך הרבה סוגים של כופתאות.
‏ואם אוכל אחת ואז יגדלו לי פטריות בבטן?
‏אכלנו את הבשר של ההיפוגריף וזה לא קרה.
‏העיכול די חזק.
‏לעזור להניח את המנות.
‏זה מוכן!
‏- כופתאות ששונו על ידי ‏טבעת פיות של מחליפנים -
‏יש כל כך הרבה סוגים.
‏בזו יש בשר ברומץ.
‏כבש, מה?
‏אז גם המילוי משתנה.
‏בזו יש גבינה!
‏זה מתוק.
‏איזה בשר זה?
‏הרגליים שלך פשוט ארוכות מדי!
‏הגוף שלי חזר לקדמותו!
‏לעזאזל.
‏איזו דרך נוראית להתעורר.
‏תודה לאל.
‏אני כל כך שמחה.
‏טוב, אז כדאי שנזוז בקרוב.
‏צריך להחליף למשהו דק יותר.
‏הרצפה הזאת חמה.
‏הטמפרטורה תורמת להתרבות היצורים.
‏אבל אני לא בטוח ‏אם נפגוש יצורים חיים בסביבה הזאת.
‏הייתי צריך להכין נקניק או משהו.
‏אם כבר מדברים, ‏לא הכנת משהו מבשר דרקון אדום?
‏כן.
‏- דרקון ללא עצמות -
‏אבל איבדתי את זה.
‏באמת?
‏לא משנה.
‏אני לא אוהב שזה חם.
‏למה החרב שלך עטופה בבד?
‏מה? כי…
‏תראה לי.
‏לא, אני לא יכול לעשות את זה.
‏תראה לי!
‏מה נעשה איתו?
‏שניצור סביבו טבעת ונרביץ לו?
‏לך לשטוף את זה מייד.
‏מה המצב שם?
‏אני רואה רק בניין מוזר.
‏אני לא רואה שבילים אחרים.
‏בניין מוזר?
‏זו בטח חשמלית אוטומטית.
‏בואו נציץ פנימה.
‏אני בטוחה שהיא לא תזוז יותר.
‏אם נפרק אותה ונמכור אותה, ‏נוכל לקבל מחיר לא רע.
‏היא זזה!
‏סנשי, מה עשית?
‏כלום.
‏אולי זה הסוג שזז כשמישהו עולה עליו.
‏יש כאן תיאור, אז אקרא אותו.
‏לשבת.
‏לא כתוב פה הרבה.
‏בינתיים זה לא מרגיש מסוכן,
‏אז בואו ניסע כמה שיותר רחוק.
‏אולי אכין תה.
‏מה זה?
‏זרעי דריאדה צלויים.
‏מעגל הקסמים מוכן?
‏אני חושב שכן.
‏אני לא יודע בוודאות אם זה עובד.
‏זה הולך לאט, אבל נראה שזה מתחמם.
‏דרך אגב, לאיוס,
‏למה אתה ואחותך הפכתם להרפתקנים?
‏מה? אני?
‏אתה לא נראה לי כמו מישהו ‏שחולם להרוויח הון.
‏זה סיפור ארוך, אבל…
‏כשהייתי נער, נמאס לי מהכפר שלי.
‏והלכתי לבית ספר בעיר והתגייסתי לצבא.
‏אבל בסוף, גם שם לא השתלבתי.
‏ונאספתי על ידי קרוואן שעבר בעיירה.
‏אז הוא עריק?
‏לאט לאט הגעתי דרומה, ‏ועבדתי בעבודות מזדמנות לאורך הדרך.
‏פאלין גרה בפנימיית קוסמים סמוכה.
‏אז קפצתי לבקר אותה.
‏אבל היא התעקשה להצטרף אליי.
‏ויחד, הגענו לאי הזה.
‏כשהגענו לאי הזה, קילוף הזהב היה בשיאו.
‏והייתה הרבה עבודה בליווי.
‏ואז פשוט נשארנו בקרבת המבוך.
‏ככה הגעתי לכאן.
‏איזה חוסר מוחלט של ראיית הנולד.
‏מילא אתה, אבל למה נתת לאחותך לבוא איתך?
‏היו יכולים להיות לה ‏חיים טובים יותר בפנימייה.
‏הילדות של פאלין לא הייתה מוצלחת במיוחד.
‏היה לה כישרון לקסמים, ובגללו היא נודתה.
‏לא יכולתי לסבול את הסביבה.
‏אז עזבתי את הכפר שנה לפניה.
‏עד שהיא נכנסה לפנימייה לקוסמים, לא,
‏עד שהיא פגשה את מרסיל,
‏היא אכלה ארוחות לבד.
‏שובר לי את הלב לחשוב על זה.
‏טוב, פאלין הייתה ‏הרבה יותר חזקה מנטלית ממני,
‏אז אולי זה לא הטריד אותה יותר מדי.
‏אבל בגלל זה הבטחתי לעצמי ‏שלעולם לא אנטוש אותה שוב.
‏לפחות לא עד שיופיע ‏מישהו אחר שהיא רוצה להיות איתו.
‏מה לעזאזל? איכס!
‏פאלין…
‏נהגה להביא לי הרבה דברים.
‏אגוזים מוזרים.
‏וצמחים מוזרים.
‏תמיד תהיתי למה היא כל הזמן ‏מביאה לי אותם, אבל…
‏היא בטח רצתה לאכול אותם איתך, מרסיל.
‏אני לא יכולה לחכות…
‏לחלוק איתה שוב ארוחות.
‏בקרוב תוכלי.
‏כמו שאני רואה את זה,
‏פאלין היא כמו בייקון וביצים עכשיו.
‏פעם השווינו נשמות לביצים.
‏ביצת עין נחה על רצועות בייקון.
‏זה דבוק, אבל נראה שאפשר להפריד בצורה טובה.
‏זו פאלין.
‏בהשוואה לזה, איזוטסומי היא יותר כמו חביתה
‏עם מרכיבים מעורבבים בפנים.
‏עם מאמץ, אולי ניתן להסיר את המרכיבים,
‏אבל קל לדמיין את הביצה מתפרקת.
‏אז במקרה של איזוטסומי,
‏נצטרך למצוא גישה זהירה ומורכבת יותר.
‏במילים אחרות,
‏אם נוריד את מותני הדרקון,
‏נוכל להחזיר את פאלין לצורתה האנושית?
‏זה לא כל כך פשוט, נכון?
‏באותו יום,
‏שימרתי חלק מבשר הדרקון,
‏אבל הכול חזר להיות בשר והתמזג עם פאלין.
‏מצד שני, חלק מהבשר לא חזר להיות דרקון.
‏אלה החלקים שאכלנו בארוחת הערב.
‏בשר שעוכל על ידי יצורים אחרים ‏מאבד את זהותו.
‏זה החוק הברור היחיד במבוך הזה,
‏שבו הגבול בין חיים למוות מטושטש.
‏אם כך, אם נאכל את כל חלקי הדרקון,
‏אולי נוכל לגרש את נשמת הדרקון.
‏אתה יודע,
‏אני מופתע לשמוע את זה ממך, סנשי.
‏חשבתי שאתה מתנגד לדברים כאלה.
‏אני עדיין מתנגד להחייאת אנשים.
‏עם זאת, פאלין בחיים עכשיו.
‏ואתה רק רוצה לשחרר אותה מהמבוך.
‏אני אשמח לעזור לך בזה.
‏לאכול את חלקי הדרקון.
‏אבל…
‏כמה ארוחות זה?
‏זאת הבעיה שלך? ‏-זאת הבעיה שלך?
‏אלא מה?
‏זו השיטה הכי מבטיחה שיש לנו עד כה!
‏יש למישהו רעיון טוב יותר?
‏לאכול יצור שהרגת כדי להפוך אותו לשלך.
‏למה לא הבנתי את זה קודם?
‏זה מה שעשינו כל הזמן!
‏אבל זה המון.
‏גם לו חמשתנו נתאמץ לאכול קילוגרם בכל יום,
‏עדיין ייקח לנו יותר מעשור לסיים הכול.
‏אתה באמת חושב ‏שאוכל להתמודד עם אכילת קילוגרם?
‏ובהתחשב במצבה של פאלין, ‏בהחלט אין לנו זמן לזה.
‏אז פשוט תבקש עזרה מאחרים.
‏הגיע הזמן לעשות שימוש מלא בקשרים שבנית.
‏אתה בונה על הקשרים שלי בשביל זה?
‏זה לא שאין לך קשרים.
‏אתה לא יכול לחשוב על מישהו?
‏האורקים.
‏סביר להניח שהם יאכלו כמות נאה ‏והם נראים כמו בחירה מבטיחה.
‏תושבי טירת הזהב.
‏אולי אין להם תיאבון בריא,
‏אבל מספרם וחיות המשק שלהם ‏יכולים לפצות על כך.
‏ויש את נמארי, שורו והחבורות שלהם.
‏השניים יעזרו לנו אם נפנה לרגשות שלהם.
‏ונראה שקברו מעוניין לטעום מאכלי מפלצות.
‏זה כל מה שיש לי כרגע.
‏זו חתיכת רשימה.
‏אבל בקושי יש מספיק ‏כדי לאכול את כל הדרקון.
‏הלוואי שהייתה לנו עוד חבורה.
‏אבל לפחות
‏יש לנו מטרות ברורות עכשיו.
‏ראשית, נשחרר את האריה המכונף מלב המבוך.
‏שנית,
‏בעזרת האריה, ‏ננטרל את כוחו של הקוסם המטורף.
‏שלישית,
‏נגייס אנשים שיעזרו לנו לאכול ‏את חלקי הדרקון של פאלין.
‏אני פתאום מרגיש אופטימי לגבי זה.
‏זו תהיה חתיכת סעודה מפוארת.
‏אין חבורות בתוך המבוך.
‏מה ההרגשה המחליאה הזאת?
‏האוויר במבוך מעופש.
‏בזמן שהייתם בפנים, ‏הוא עבר עוד טרנספורמציה גדולה.
‏טרנספורמציה?
‏אתם תבינו כשתראו אותו.
‏טוב, זו תהיה לפחות טרנספורמציה לא נעימה
‏לאנשים שמאחורינו.
‏אל תאכלי דברים כאלה!
‏מה כל הרעש הזה?
‏פטריות מהלכות.
‏אולי נשתמש בהן כקישוט לסטייק
‏שעשוי מחלקי הדרקון של פאלין?
‏או שנכין נזיד במקום?
‏הציר מהעצמות… ‏-תפסיק!
‏זה לא הזמן לתכנן תפריטים מפאלין!
‏אני רעבה.
‏שנכין משהו?
‏אני תומך בזה!
‏מבוכים ומטעמים.
‏לאכול או להיאכל.
‏אין היררכיה.
‏אכילה היא זכות לאלה שחיים.
‏מבוכים ומטעמים.
‏הו, מבוכים ומטעמים.
‏- המשך יבוא… -
‏תרגום כתוביות: רון לייזר