तहखाने के चटोरे
इज़ुत्सुमी, चिरूचाक्कू…
क्या तुम थोड़ा धीरे चल सकते हो?
पूरे फर्श पर दरारें हैं, और चलना मुश्किल है।
मैंने ध्यान नहीं दिया।
चलो एक ब्रेक लेते हैं।
यह क्या है? बूढ़े लोगों की सैर?
मुझे कुछ परेशानी हो रही है।
हमारे वर्तमान रूप में,
हमारी वास्तविक उम्र और हमारी दिखने वाली उम्र में कितना अंतर है?
दाईओस, तुम अब कितने साल के हो?
मैं 26 साल का हूँ।
सेन्शि, तुम्हें दाईओस की उम्र कितनी लगती है?
लगभग 60 साल, शायद?
कहते हैं कि एक बौना एक लंबे-आदमी से 2.5 गुना ज़्यादा जीता है।
तो एक लंबे-आदमी के लिए 26 साल…
किसी बौने के लिए 65 साल के बराबर है।
इसलिए, हमारी दिखावट हमारी वास्तविक उम्र को दर्शाती है।
मुझे हमारे बचे हुए जीवनकाल की चिंता है।
क्या हम अपने बदलाव से पहले की गति से बूढ़े होते हैं,
या हमारी उम्र हमारे नए रूप के हिसाब से बढ़ती है?
मारूशिरु, तुम ऐसे पेश आ रही हो जैसे तुम्हारा इससे कोई लेना-देना नहीं है।
लेकिन अगर दूसरी बात सच है,
तो हम आधा-फुटियों के लिए औसत जीवनकाल 50 साल है!
चालीस साल से भी कम समय में, तुम्हारे झुर्रियाँ पड़ जाएंगी और तुम मर जाओगी!
क्या?!
झुर्रिशिरु
क्या जीवनकाल सच में इतना छोटा है?
मुझे लगा तुम 100 साल तक जी सकते हो।
कुछ लोग जीते हैं, लेकिन…
लेकिन बहुत ही कम लोग हैं।
मैं बस मज़ाक कर रहा था।
मेरा मतलब है, अगर यह सच है, तो ये मशरूम बहुत सुविधाजनक हैं।
बहुत से लोग हैं जो अपनी प्रजाति बदलने के लिए बहुत पैसे देंगे,
लेकिन मैंने उन मशरूमों को कहीं भी बिकते हुए नहीं देखा है।
दूसरे शब्दों में, यह बदलाव अस्थायी होना चाहिए,
या इसके बुरे दुष्प्रभाव भी होंगे।
दुष्प्रभाव, हुह?
यह एक संभावना है।
मैं उम्मीद कर रहा था कि हम किसी तरह इसका इस्तेमाल कर सकते हैं,
लेकिन मुझे लगता है कि यह इतना आसान नहीं है।
इसका इस्तेमाल कैसे करें?
क्या तुम अर्ध-मानव बनना चाहते हो?
ऐसा नहीं है।
मैं फ़ारिन के बारे में सोच रहा था।
फ़ारिन?
यह सिर्फ़ एक काश की स्थिति है, लेकिन…
मानो कि सब कुछ काम कर गया, और हम पागल जादूगर को हरा सके।
मुझे पछतावा है।
फ़ारिन फिर से पहले जैसी हो गई।
मैं अब तक क्या कर रही थी?
-हुर्रे! -हुर्रे!
हम वापस ज़मीन पर आ गए हैं।
सच में, हमने बहुत मुश्किल समय बिताया है!
लोग डर जाएंगे।
है ना?
मुझे लगता है उसके लिए कमर के नीचे से ड्रैगन बने रहना मुश्किल होगा।
-बेवकूफ़… -रुको!
उसकी बात सुनते हैं।
मैंने उसके शरीर के निचले हिस्से को एक छेद में छिपाने का सोचा है।
स्वागत है!
हालांकि,
एक बड़ा राक्षस बिना माना वाले गाँव में ज़िंदा नहीं रह सकता।
जैसे एक मछली पानी के बाहर ज़िंदा नहीं रह सकती,
वैसे ही फ़ारिन किसी गाँव में ज़िंदा नहीं रह सकती।
और यहीं पर
चेंजलिंग मशरूम अपना काम करने लगते हैं।
अगर हम उसके शरीर के निचले हिस्से को एक छोटे ड्रैगन में बदल सकें,
तो शायद फ़ारिन किसी इंसानी गाँव में आराम से रह सके!
-क्या… -तुम कितने आशावादी हो!
मुशू!
मैं इससे इंकार नहीं करूँगा कि मैं भी रूप बदलना चाहता हूँ।
लंबे-आदमी इतने साधारण और उबाऊ होते हैं…
अरे, क्या तुम्हें वह अजीब आवाज़ नहीं सुनाई दे रही?
नहीं। यह शायद बौनों के अवशेषों की आवाज़ है।
ऐसा नहीं है।
ऐसा लग रहा है जैसे पत्थर आपस में टकरा रहे हैं।
और ऐसा लगता है कि यह धीरे-धीरे करीब आ रहा है।
मुझे पता है।
गार्गोयल्स!
क्या तुमने दरवाज़ा ठीक से बंद नहीं किया था?
हमें यहाँ से जल्दी निकलना होगा!
वे करीब आ रहे हैं!
अगर हमने कुछ नहीं किया, तो वे हमारे पीछे आते रहेंगे।
हमें उन पर हमला करना चाहिए।
पर…
मैं दुश्मनों का ध्यान भटकाता हूँ।
चिरूचाक्कू, बर्तन पकड़ो।
इज़ुत्सुमी, उनके पीछे छिप जाओ।
सेन्शि, सही वक्त का इंतज़ार करो।
मारूशिरु, दुश्मन कितने करीब हैं?
जैसा कि मैंने कहा,
वे क़रीब ही हैं!
दाईओस!
लानत है!
सब लोग, संभल कर!
तुम्हें पता है मैं सबसे पहले छिपने की कोशिश क्यों करता हूँ?
हमारे पैरों के चारों ओर मत भागो।
करने से कहना आसान है…
भूल जाओ! तुम अभी भी पहले की तरह अनाड़ी हो।
यहाँ आओ!
यह धुआँ कैसा है?
क्या यह तुम्हारा कोई जादू है?
क्या तुम दोनों को चोट लगी है?
नहीं! तलवार अभी हमारी बाहों के बीच से गुज़री!
बढ़िया।
क्या तुम मुझे केंसुके दे सकते हो?
ज़रूर।
क्या वह हमेशा से ऐसा दिखता था?
नहीं।
क्या तलवार का आकार बदल गया है?
क्या वह धुआँ था…
-चेंजलिंग्स के बीजाणु? -चेंजलिंग्स के बीजाणु?
लेकिन मुझे कहीं भी मशरूम का घेरा नहीं दिख रहा है।
यह उस घेरे से गुज़रा जो हमने अपनी बाहों से बनाया था।
क्या इसका मतलब है…
वे उड़ते रहते हैं!
सब लोग!
हाथ पकड़ो और अभी एक घेरा बनाओ!
यह कहने से पहले हालात समझ लो!
मैंने समझ लिया!
अब क्या?
हम क्या करें?
हम एक गार्गोयल को हमारे घेरे से गुज़रने के लिए लुभाएंगे।
अगर मेरा अनुमान सही है,
गार्गोयल का रूप बदल जाएगा!
वह आ रहा है! बचो!
उस तरफ़ एक दीवार है! इस तरफ़!
आह!
मैं दो टुकड़ों में चिर जाऊंगी!
ओह।
यह अटक गया है!
अब, इसे जल्दी से घेर लो!
हमने कर दिखाया! गार्गोयल कहाँ है?
देखो!
यह गार्गोयल है?
यह सच में बदल गया है!
अच्छा। यह चेंजलिंग्स की वजह से हुआ है।
तो बेजान चीज़ें तेज़ी से बदलती हैं।
दाईओस!
तुम ठीक हो?
दर्द हो रहा है, लेकिन मैं संभाल लूँगा।
बौनों के शरीर मजबूत होते हैं।
लानत है।
वह नीचे नहीं आएगा।
हम इससे अपनी बाहों का घेरा कैसे पार करवा सकते हैं?
-मारूशिरु। -क्या?
-मुझे अपना हाथ दो। -हुह?
-यह काम करना चाहिए। -उम्म।
-चलो करते हैं। -ठीक है!
हम इसके करीब जाने वाले हैं,
और उसे हम पर हमला करने के लिए उकसाएंगे!
-अरे, मैं क्या करूँ… -गिनती पर एकसाथ दौड़ेंगे!
शुरू करते हैं!
-एक, दो… -एक, दो…
वह आ रहा है! क्या तुम तैयार हो?
तैयार किसलिए?!
-तैयार, सेट… -रेडी, सेट…
उड़ो, मारूशिरु!
खेल ख़त्म।
इसमें कुछ नहीं था।
हमें बस अपने शरीर से बीजाणुओं को धोना था ताकि हम वापस पहले रूप में लौट सकें।
यह ग़लत लगता है।
इसकी चिंता मत करो। यह सिर्फ पानी है।
तुम्हें इन्हें अच्छे से धोकर हटा देना चाहिए।
अभी, हम मशरूम के बीजों के लिए उपजाऊ ज़मीन की तरह हैं।
अब मुझे समझ आया कि उन मशरूम में ऐसी विशेषता क्यों है।
जब जानवरों का रूप चेंजलिंग्स द्वारा बदला जाता है…
-भागो! -भागो!
उनकी अपनी प्रजाति उनसे नफ़रत करती है।
वे मर जाते हैं।
और वे नए चेंजलिंग्स बन जाते हैं।
यह काफी बुरा दुष्प्रभाव है।
गार्गोयल्स के विपरीत, हमें वापस अपने रूप में आने में समय लगेगा।
इंतज़ार करते हुए खाना बनाते हैं।
बेशक।
केंसुके, देखो तुम कैसे बदल गए हो।
मुझे शक है कि मशरूम ने अंदरूनी हिस्से को चाबी में बदल दिया, लेकिन…
अगर मैं इसे धो दूँ तो क्या यह वापस पहले जैसा हो जाएगा?
आज हम क्या खा रहे हैं?
हमारे पास अभी भी कुछ डंपलिंग्स बचे हैं, तो हम उन्हें उबाल लेंगे।
फिर से वही।
क्या तुम्हें कोई समस्या है?
नहीं। मैं बस उनसे थक गई हूँ।
-उनसे थक गई हो? -वह यक़ीनन खुले विचारों वाली है।
मैं उन्हें अलग तरीके से पकाने की कोशिश करूँगा।
पैन में गर्म तेल डालो, और डंपलिंग्स को आराम से उसमें रखो।
ग… गर्म है!
जब इनके खोल सुनहरे भूरे हो जाएँ, उन्हें बाहर निकालो और तेल को निकलने दो।
इज़ुत्सुमी कम खाती है
और जो चीज़ उसे पसंद नहीं उसे कभी नहीं छूती।
यह पक्का करने के लिए कि वह पर्याप्त खाती है, मुझे समय और मेहनत लगानी होगी।
तुम्हें क्या लगता है, इज़ुत्सुमी?
तुमने उन्हें तला है?
बस करो!
शायद…
इसने इसका आकार बदल दिया!
जैसा कि मैंने सोचा था, ऐसा लगता है कि मुँह एक घेरे की तरह काम करता है।
और डम्पलिंग की बहुत किस्में हैं।
अगर मैं एक खा लूँ और मेरे पेट में मशरूम उगने लगें तो क्या होगा?
हमने हिप्पोग्रिफ़ का मांस खाया था, और ऐसा नहीं हुआ।
पाचन काफ़ी शक्तिशाली है।
अब, व्यंजन परोसने में मदद करो।
हो गया!
चेंजलिंग फ़ेरी के घेरे से रूपांतरित हुए डंपलिंग्स
ये तो कई तरह के हैं।
इसमें बैरोमेट्ज़ का मांस है।
मटन?
तो इसका भरावन भी बदल जाता है।
इसके अंदर पनीर है!
यह मीठा है।
यह कौन सा मांस है?
तुम्हारे पैर बहुत लंबे हैं!
मेरा शरीर वापस सामान्य हो गया है!
लानत है।
कितनी बुरी तरह से जगा दिया।
भगवान का शुक्र है।
मैं बहुत ख़ुश हूँ।
ठीक है फिर, हमें जल्दी निकलना चाहिए।
तुम्हें कुछ हल्का पहनना चाहिए।
यह फर्श गर्म है।
प्राणी प्रजनन के लिए तापमान उपयुक्त है।
लेकिन मुझे यक़ीन नहीं है कि इस पर्यावरण में आगे कोई जीवित चीज़ें हैं।
मुझे सॉसेज या कुछ बनाना चाहिए था।
उससे याद आया, क्या तुमने रेड ड्रैगन के मांस से कुछ नहीं बनाया?
मैंने बनाया था।
हड्डी रहित ड्रैगन हैम
लेकिन मैंने उन्हें खो दिया।
ऐसा क्या?
कोई बात नहीं।
मुझे गर्मी पसंद नहीं है।
तुम्हारी तलवार कपड़े में क्यों लिपटी हुई है?
क्या? ऐसा इसलिए है क्योंकि…
मुझे दिखाओ।
नहीं, मैं ऐसा नहीं कर सकता।
मुझे दिखाओ!
हमें इसके साथ क्या करना चाहिए?
क्या हमें इसके चारों ओर घेरा बनाकर इसे पीटना चाहिए?
जाओ इसे अभी धो लो।
वहाँ सब कैसा है?
मुझे बस एक अजीब इमारत दिख रही है।
मुझे और कोई रास्ता नहीं दिख रहा।
एक अजीब इमारत?
यह शायद एक ऑटोमेटिक ट्रॉली है।
चलो अंदर देखते हैं।
मुझे यक़ीन है कि यह अब और नहीं हिलेगी।
अगर इसे खोलकर बेच दो, तो इसकी अच्छी कीमत मिलेगी।
यह हिली!
सेन्शि, तुमने क्या किया?
कुछ नहीं।
शायद यह उस प्रकार की है जो तब चलती है जब कोई इस पर सवार होता है।
यहाँ एक विवरण है, तो मैं इसे पढ़ूँगा।
बैठ जाओ।
यहाँ ज़्यादा कुछ नहीं लिखा है।
यह अभी तक तो खतरनाक नहीं लगती,
तो चलो जहाँ तक यह जाती है वहीं तक इसकी सवारी करते हैं।
मैं चाय बनाता हूँ।
वह क्या है?
भुने हुए ड्रायड के बीज।
क्या जादुई घेरा तैयार है?
लगता तो है।
मैं पक्का तो नहीं कह सकता कि यह काम कर रहा है।
यह धीमा है, लेकिन यह गर्म हो रहा है।
वैसे, दाईओस,
तुम और तुम्हारी बहन साहसी क्यों बन गए?
क्या? मैं?
मुझे नहीं लगता कि तुम दौलत कमाने के सपने देखते हो।
यह एक लंबी कहानी है, लेकिन…
जब मैं किशोरावस्था में था, मैं अपने गाँव से तंग आ गया था।
और मैं शहर के एक स्कूल में गया और सेना में भर्ती हो गया।
लेकिन अंत में, मैं वहाँ भी फिट नहीं हो पाया।
और मुझे एक कारवाँ ने उठा लिया जो उस शहर से गुज़र रहा था।
तो वह एक भगोड़ा है?
मैं धीरे-धीरे दक्षिण की ओर गया, रास्ते में अजीब नौकरियाँ करते हुए।
फ़ारिन पास के मैजिक स्कूल में रहकर पढ़ाई कर रही थी,
तो मैं उससे मिलने चला गया।
लेकिन उसने मेरे साथ आने की ज़िद की।
और साथ में, हम इस द्वीप पर पहुंच गए।
जब हम पहली बार इस द्वीप पर पहुंचे, सोना-छीलना फल-फूल रहा था।
और अनुरक्षण का बहुत काम था।
फिर, हम बस यहाँ रुके और तहखाने के आसपास घूमे।
इस तरह मैं यहाँ पहुंच गया।
ज़रा सी भी दूरदर्शिता नहीं।
तुम्हारी बात अलग है, लेकिन तुमने अपनी बहन को अपने साथ क्यों आने दिया?
स्कूल में उसकी ज़िंदगी बेहतर हो सकती थी।
फ़ारिन का बचपन बहुत ख़ुशक़िस्मत नहीं था।
उसमें जादू की प्रतिभा थी, जिसकी वजह से सब उससे दूर रहते थे।
मैं उस माहौल को बर्दाश्त नहीं कर सका।
इसलिए मैंने उसके जाने से एक साल पहले गाँव छोड़ दिया।
जब तक उसने जादू के स्कूल में दाखिला नहीं लिया, नहीं,
जब तक वह मारूशिरु से नहीं मिली,
वह अकेले खाना खाती थी।
यह सोचकर मेरा दिल टूट जाता है।
फ़ारिन की आत्मा मुझसे ज़्यादा शक्तिशाली थी,
तो शायद उसे ज़्यादा परेशानी नहीं हुई।
इसलिए मैंने ख़ुद से वादा किया कि मैं उसे कभी अकेला नहीं छोड़ूँगा।
कम से कम, तब तक नहीं जब तक कि कोई और नहीं आता जिसके साथ वह रहना चाहे।
क्या बकवास है? छी!
फ़ारिन…
मेरे लिए बहुत सी चीज़ें लाया करती थी।
अजीब नट्स।
और अजीब पौधे।
मैं हमेशा सोचती थी कि वह उन्हें मेरे पास क्यों लाती रहती थी, लेकिन…
वह शायद उन्हें तुम्हारे साथ खाना चाहती थी, मारूशिरु।
मैं बेताब हूँ…
उसके साथ फिर से खाना खाने के लिए।
तुम जल्द ही खा सकोगी।
मेरे हिसाब से,
फ़ारिन इस वक़्त एक बेकन और अंडे की तरह है।
हमने एक बार आत्माओं की अंडों से तुलना की थी।
बेकन की पट्टियों के ऊपर एक सनी साइड अप अंडा रखा है।
वे एक साथ चिपके हुए हैं, लेकिन ऐसा लगता है कि हम उन्हें अच्छी तरह से अलग कर सकते हैं।
यह तो फ़ारिन है।
उसकी तुलना में, इज़ुत्सुमी एक ऑमलेट की तरह है
जिसके अंदर सामग्रियाँ मिलाई जाती हैं।
कोशिश करें तो, आप सामग्रियों को हटाने में सक्षम हो सकते हैं,
लेकिन ऐसे में अंडे के टूटने की कल्पना करना आसान है।
तो, इज़ुत्सुमी के मामले में,
हमें एक अधिक सावधान और जटिल दृष्टिकोण खोजना होगा।
दूसरे शब्दों में,
अगर हम ड्रैगन की कमर काट दें,
तो क्या हम फ़ारिन को फिर से इंसानी रूप दे सकते हैं?
यह इतना आसान नहीं है, है ना?
उस दिन,
मैंने ड्रैगन का कुछ मांस बचाकर रखा था,
लेकिन वह फिर से मांस बन गया और फ़ारिन के साथ मिल गया।
दूसरी ओर, मांस के कुछ हिस्से वापस ड्रैगन में नहीं बदले।
वही हिस्से जो हमने रात के खाने में खाए थे।
दूसरे प्राणियों द्वारा पचाया गया मांस अपनी पहचान खो देता है।
इस तहखाने में यही एकमात्र स्पष्ट कानून है
जहाँ जीवन और मृत्यु के बीच की रेखा धुंधली पड़ जाती है।
उस स्थिति में, अगर हम ड्रैगन के सभी हिस्सों को खा लेते हैं,
तो हम शायद ड्रैगन की आत्मा को बाहर निकाल सकते हैं।
तुम्हें पता है,
तुम्हारे मुँह से यह सुनकर हैरानी हुई, सेन्शि।
मुझे लगा तुम इस तरह की चीज़ों के खिलाफ़ हो।
मैं अभी भी लोगों को पुनर्जीवित करने के ख़िलाफ़ हूँ।
लेकिन अब फ़ारिन ज़िंदा है।
और तुम उसे तहखाने से बाहर निकालना चाहते हो।
मैं इसमें ख़ुशी-ख़ुशी तुम्हारी मदद करूँगा।
ड्रैगन के हिस्से खाओ।
लेकिन…
उससे कितना खाना बन जाएगा?
-यह तुम्हारी समस्या है? -यह तुम्हारी समस्या है?
तो और क्या होगा?
यह अब तक का सबसे आशाजनक तरीका है!
क्या तुम्हारे पास कोई बेहतर आईडिया है?
उस प्राणी को ख़ाना जिसे तुमने अपना बनाने के लिए मार डाला।
मुझे इसका एहसास पहले क्यों नहीं हुआ?
हम शुरू से यही कर रहे हैं!
लेकिन यह विशाल है।
भले ही हम पाँचों रोज़ एक किलोग्राम खाने की कोशिश करें,
फिर भी हमें इसे ख़त्म करने में एक दशक से ज़्यादा लगेगा।
क्या तुम्हें सच में लगता है कि मैं एक किलोग्राम खा सकता हूँ?
और फ़ारिन की हालत को देखते हुए, हमारे पास उसके लिए समय नहीं है।
तो, दूसरों से मदद माँगो।
तुम्हारे द्वारा बनाए गए संबंधों का पूरा इस्तेमाल करने का समय आ गया है।
तुम इसके लिए मेरे संबंधों पर भरोसा कर रहे हो?
ऐसा नहीं है कि तुम्हारे पास कोई नहीं है।
क्या तुम किसी के बारे में नहीं सोच सकते?
ऑर्क्स।
वे ज़रूर पर्याप्त मात्रा में खाएँगे और एक आशाजनक विकल्प मालूम होते हैं।
गोल्डन कैसल के निवासी।
उनकी भूख भले ही कम हो,
लेकिन उनकी संख्या और पशुधन उसकी भरपाई कर सकते हैं।
फिर नमारी, शुरो और उनके समूह हैं।
अगर हम उनकी भावनाओं को जगा सकें तो वे दोनों मदद करेंगे।
और कबरू को राक्षसों वाला खाना चखने में दिलचस्पी थी।
फ़िलहाल मेरे दिमाग़ में बस यही आ रहा है।
काफ़ी बड़ी लिस्ट है।
लेकिन हम मुश्किल से पूरे ड्रैगन को खा पाएँगे।
काश हमारे पास एक और सैनिक दल भी होता।
लेकिन कम से कम
अब हमारे लक्ष्य तो स्पष्ट हैं।
सबसे पहले, हम पंखों वाले शेर को तहखाने के बीचोंबीच से आज़ाद करेंगे।
दूसरा,
शेर की मदद से, हम पागल जादूगर की ताक़त को बेअसर कर देंगे।
तीसरा,
हम फ़ारिन के ड्रैगन वाले हिस्सों को खाने में मदद के लिए लोगों को काम पर रखेंगे।
मुझे अचानक से इस बारे में आशावादी महसूस हो रहा है।
यह एक शानदार दावत होने वाली है।
तहखाने के अंदर कोई सैनिक दल नहीं है।
यह कैसा घिनौना एहसास है?
तहखाने की हवा बासी है।
जब तुम लोग अंदर थे, इसमें एक और बड़ा बदलाव हुआ।
बदलाव?
एक बार देखोगे तो समझ जाओगे।
खैर, हमारे पीछे के लोगों के लिए
यह एक अजीब बदलाव होने वाला है।
ऐसी चीज़ें मत खाओ!
इतना शोर क्यों मचा रखा है?
चलते-फिरते मशरूम।
क्यों न हम उन्हें स्टेक की सजावट के लिए इस्तेमाल करें
जो फ़ारिन के ड्रैगन वाले हिस्सों से बना हो?
या फिर हमें स्टू बनाना चाहिए?
-हड्डियों का सूप… -बस करो!
अभी फ़ारिन के मेन्यू प्लान करने का समय नहीं है!
मुझे भूख लगी है।
क्या हम कुछ बनाएं?
मैं भी यही कहूँगा!
तहखाने का खाना।
खाओ या खा लिए जाओ।
यहाँ कोई हैरारकी नहीं है।
जो ज़िंदा हैं उनके लिए खाना एक विशेषाधिकार है।
तहखाने का खाना।
ओह, तहखाने का खाना।
जारी रहेगा…
संवाद अनुवादक: प्रीति भारद्वाज