DELICIOUS IN DUNGEON
Izutsumi, Chilchuck…
Možete li malo usporiti?
Pod je posvuda napuknut i teško se hoda.
Nisam bio primijetio.
Predahnimo.
Što je ovo? Druženje umirovljenika?
Nešto me muči.
Koliko ovakvi
izgledamo drukčije od toga koliko zapravo imamo godina?
Laiose, koliko ti je godina?
Dvadeset šest.
Senshi, koliko tebi Laios trenutno izgleda star?
Nekih 60 godina?
Kažu da patuljci žive dva i po puta dulje od visokih ljudi.
Pa je visokima 26…
kao patuljcima 65.
Znači da izgledamo stari koliko i jesmo.
No brine me koliko nam je još ostalo.
Starimo li jednako brzo kao prije preobrazbe
ili temeljem novih tijela?
Marcille, ponašaš se kao da te se ništa od ovoga ne tiče.
Ali ako je istina,
mi kepeci u prosjeku živimo 50 godina!
Za manje od 40 godina bit ćeš sva naborana i umrijeti!
Ha?
NABORCILLE
Stvarno živite toliko kratko?
Mislila sam da možete doživjeti stotu.
Neki dožive, ali…
Jako malen postotak.
Samo sam se šalio.
Sve u svemu, ako je istina, ove su gljive prepraktične.
Mnogi bi platili pravo bogatstvo da promijene rasu,
no nikad nisam vidio da ih se prodaje.
Uglavnom, preobrazba je sigurno prolazna
ili nosi gadne nuspojave.
Nuspojave, ha?
Moguće.
Nadao sam se da ćemo to moći nekako iskoristiti,
no nije tako lako.
Kako iskoristiti?
Želiš postati polučovjek ili tako nešto?
Ma ne.
Razmišljam o Falin.
Falin?
Ovo je na dugom štapu, ali…
Recimo da sve upali i da porazimo ludog maga.
Kajem se.
Falin dođe k sebi.
Što sam činila?
-Hura! -Hura!
Vratimo se na površinu.
Iskreno, baš smo se napatili!
Ljudi će biti prestravljeni.
Zar ne?
Mislim da će joj biti teško ostati zmaj od struka naniže.
-Glupane… -Čekaj!
Poslušajmo ga.
Razmišljao sam joj sakriti donji dio tijela u neku rupu.
Dobro došli!
Međutim,
veliko čudovište ne može preživjeti u selu s malo magije.
Baš kao što riba ne može preživjeti izvan vode,
Falin možda ne bi mogla preživjeti u selu.
I tu
u igru ulaze one gljive Zamjenika.
Promijenimo li joj nekako donji dio tijela u nekog manjeg zmaja,
Falin bi mogla ugodno živjeti u selu s ljudima!
-Ha… -Kakav optimist!
Mušḫuššu!
A moram priznati i da se želim transformirati.
Visoki ljudi su tako jednolični i dosadni…
Hej, zar ne čuješ taj čudni zvuk?
Ne. Vjerojatno zvuk relikvija patuljaka.
Nije.
Kao da kamenje udara jedno o drugo.
I kao da se polako približava.
Znam.
Vodorige!
Nisi zatvorio vrata kako spada?
Moramo što prije pobjeći!
Približavaju se!
Ne učinimo li nešto, nastavit će nas proganjati.
Napadnimo ih iz zasjede.
Ali…
Ja ću ih omesti.
Chilchuck, drži kotao.
Izutsumi, iskradi se iza njih.
Senshi, čekaj pravi trenutak.
Marcille, koliko su blizu?
Rekla sam,
evo ih!
Laiose!
Kvragu!
Svi se pazite!
Shvaćaš li sad zašto ja uvijek prvo nađem zaklon?
Ne motaj nam se pod nogama.
Lako tebi reći…
Ma zaboravi! Nespretna si kao i uvijek.
Dođi!
Kakav je ovo dim?
Tvoja neka magija?
Jeste li ozlijeđeni?
Ne! Mač nam je samo proletio između ruku!
Dobro.
Dodaj mi Kensukea.
Može.
Izgleda li oduvijek tako?
Ne.
Je li se oblik promijenio?
Je li onaj dim…
-Spore iz Zamjenika? -Spore iz Zamjenika?
Ali nigdje ne vidim krug gljiva.
Prošlo je kroz krug koji smo formirali rukama.
Znači li to…
Stalno bježe!
Svi!
Primimo se za ruke i stvorimo krug!
Takta, molim!
Imam ga!
I što sad?
Što nam je činiti?
Natjerat ćemo Vodorigu da prođe kroz naš krug.
Ako dobro pogađam,
Vodoriga će se transformirati!
Evo je! U zaklon!
Na onoj je strani zid! Ovuda!
Au!
Raspolovit ćete me!
Jao.
Zapela je!
Brzo je okružite!
Jesmo! Gdje je Vodoriga?
Gle!
To je Vodoriga?
Stvarno se transformirala!
Aha. Zamjenici su to uzrokovali.
Znači neživo se mijenja brže.
Laiose!
Jesi li dobro?
Boli, ali preživjet ću.
Patuljci imaju čvrsta tijela.
Kvragu.
Ta ne silazi.
Kako je natjerati da nam prođe kroz ruke?
-Marcille. -Ha?
-Daj mi ruku. -Ha?
-Trebalo bi upaliti. -Ha…
-Ajmo. -Može!
Jako ćemo joj se približiti
i navući je da nas napadne!
-Hej, što ja… -Trčimo istim tempom!
Ajmo!
-Je'n, dva… -Je'n, dva…
Evo je! Spremna?
Spremna za što?
-Priprema, pozor… -Priprema, pozor…
Leti, Marcille!
Gotovo je.
Nije bilo ništa.
Samo smo trebali sprati spore sa sebe da se vratimo na staro.
Nekako neumjesno.
Ne brini se. Obična voda.
Dobro ih sperite.
Trenutno smo rasadnici gljiva.
Sad shvaćam zašto te gljive imaju to svojstvo.
Kad Zamjenici životinjama promijene tijelo…
-Bježi! -Bježi!
Njihovi ih zamrze.
Umru.
I postanu novi Zamjenici.
Kakva nuspojava.
Za razliku od Vodoriga, nama će povratak na staro potrajati.
Pripremimo obrok dok čekamo.
Naravno.
Kensuke, gle kako si se promijenio.
Sumnjam da su gljive unutrašnjost pretvorile u ključ, ali…
Hoće li se vratiti na staro ako ga operem?
Što danas jedemo?
Imamo još valjušaka, pa ćemo ih prokuhati.
Opet to.
Imaš neki problem s tim?
Ma ne. Samo su mi dosadili.
-Dosadili? -Baš je slobodna duha.
Pokušat ću ih pripremiti drukčije.
U tavi zagrijte ulje i nježno položite valjuške.
Vruće!
Kad poprime zlatnosmeđu boju, izvadite ih i ostavite da otpuste ulje.
Izutsumi slabo jede
i ni ne takne ono što joj se ne sviđa.
Moram si dati vremena i truda da se pobrinem da dovoljno pojede.
Što kažeš, Izutsumi?
Samo si ih ispržio?
Prestani!
Ma možda…
Promijenio je oblik!
Kao što sam i mislio. Čini se da su usta poput kruga.
I postoji tako puno različitih vrsta valjušaka.
Što ako pojedem jednu pa mi u trbuhu izrastu gljive?
Jeli smo meso Hipogrifa i to se nije dogodilo.
Probava je moćna stvar.
Pomozite postaviti posuđe.
Gotovo je!
VALJUŠCI TRANSFORMIRANI MAGIČNIM KRUGOM ZAMJENIKA
Tako je puno vrsta.
U ovom ima mesa Barometza.
Ovčetina, ha?
Znači mijenja se i punjenje.
U ovom ima sira!
Ovaj je sladak.
Koje je ovo meso?
Ma noge su ti preduge!
Tijelo mi je opet normalno!
Kvragu.
Kakvo grozno buđenje.
Hvala nebesima.
Baš mi je drago.
Pa… Trebali bismo krenuti.
Obucite nešto laganije.
Ovo je tlo toplo.
Temperatura pogoduje razmnožavanju.
No nisam siguran ima li u ovom okruženju ičega živog.
Trebao sam napraviti kobasice ili tako nešto.
Zar nisi radio neke od mesa Crvenog zmaja?
Jesam.
ZMAJSKA ŠUNKA
Ali izgubio sam ih.
A da?
Nema veze.
Ne volim vruće.
Zašto ti je mač omotan tkaninom?
Ha? Zato što…
Pokaži mi.
Ne, ne mogu.
Pokaži mi!
Što ćemo s njim?
Da ga okružimo i prebijemo?
Odmah speri.
Kako je ondje?
Vidim samo neku čudnu zgradu.
Ne vidim druge puteve.
Čudnu zgradu?
Vjerojatno je automatizirani vlak.
Zavirimo.
Kladim se da se više ne kreće.
Dijelovi bi postigli jako dobre cijene.
Miče se!
Senshi, što si učinio?
Ništa.
Možda je od onih koji krenu kad netko uđe.
Ima opis. Pročitat ću ga.
Sjednite.
Napisanoga nema mnogo.
Zasad se ne čini opasno,
pa se odvezimo dokle ide.
Skuhat ću čaj.
Što je to?
Pržene sjemenke Drijada.
Je li magični krug spreman?
Mislim da jest.
Ne znam pali li.
Sporo je, ali čini se da se zagrijava.
Nego, Laiose,
zašto ste ti i tvoja sestra postali pustolovi?
Ha? Ja?
Ne ostavljaš mi dojam osobe koja se mašta obogatiti.
Duga je to priča, ali…
U pubertetu mi je dosadilo moje selo.
Otišao sam u školu u gradu i pridružio se vojsci.
No ni ondje se nisam uklopio.
Pokupila me je karavana koja je prolazila kroz grad.
Dezerter je?
Polako sam se probijao južno, usput radeći razne posliće.
Falin je živjela u obližnjoj školi magije,
pa sam je posjetio.
No inzistirala je da mi se pridruži.
I zajedno smo došli do ovog otoka.
Kad smo tek došli, struganje zlata je napredovalo.
I bilo je puno zaštitarskih poslova.
Pa smo se počeli sve više muvati po tamnici.
Tako sam završio ovdje.
Baš nepromišljeno.
Jedno si ti, ali zašto dati sestri da ti se pridruži?
Bilo bi joj bolje u školi.
Falin nije imala baš sretno djetinjstvo.
Imala je talent za magiju, pa su je izbjegavali.
Nisam mogao podnijeti to okruženje.
Pa sam napustio selo godinu dana prije nje.
Dok nije krenula u školu magije… Ne…
Dok nije upoznala Marcille,
uvijek bi jela sama.
Pomisao na to mi slama srce.
Falinin je duh bio mnogo jači od moga,
pa joj možda nije previše smetalo.
Ali zato sam si obećao da je više nikad neću napustiti.
Bar dok se ne pojavi netko drugi s kime želi biti.
Koji vrag? Odvratno!
Falin…
bi mi svašta donosila.
Neobične orašaste plodove.
I čudne biljke.
Uvijek sam se pitala zašto mi ih stalno donosi, ali…
Vjerojatno ih je htjela jesti s tobom.
Jedva čekam…
opet s njom dijeliti obroke.
Ubrzo ćeš moći.
Ja bih rekao
da je Falin trenutno poput jaja sa slaninom.
Jednom smo duše usporedili s jajima.
Jaje na oko je na komadima slanine.
Slijepljeni su, a izgledaju kao da ih se lako može razdvojiti.
To je Falin.
A Izutsumi je više poput omleta,
s pomiješanim sastojcima.
Trudom bi se možda dalo ukloniti sastojke,
no jaje bi se skroz raspalo.
Pa za Izutsumi
moramo pronaći oprezniji i složeniji pristup.
Drugim riječima,
odsiječemo li donji dio zmaja,
možemo li Falin vratiti ljudsko tijelo?
Nije tako jednostavno, zar ne?
Taj sam dan
sačuvao nešto mesa Zmaja,
no sve je opet postalo živa tvar i spojilo se s Falin.
No jedan dio mesa nije opet postao zmaj.
Dijelovi koje smo večerali.
Meso koje probave druga bića gubi identitet.
To je jedini jasan zakon ove tamnice
u kojoj je granica između života i smrti nejasna.
Ako je tako, pojedemo li sve dijelove zmaja,
možda mu uspijemo istjerati dušu.
Znaš,
iznenađuje me to čuti od tebe.
Mislio sam da se protiviš takvim stvarima.
Još uvijek se protivim oživljavanju ljudi.
Međutim, Falin je sad živa.
I samo je želiš osloboditi iz tamnice.
Rado ću ti pomoći s time.
Pojesti dijelove zmaja.
Ali…
koliko bi to obroka bilo?
-To te muči? -To te muči?
A što drugo?
Ova metoda dosad najviše obećava!
Imate li bolju ideju?
Unos bića koje si ubio kako bi ga učinio dijelom sebe.
Zašto nisam shvatio ranije?
To i radimo sve ovo vrijeme!
Ali ogromno je.
Čak i da svatko od nas petero svaki dan proba pojesti po kilu,
trebalo bi nam više od desetljeća.
Stvarno misliš da mogu pojesti kilu?
A i s obzirom na Falinino stanje, definitivno nemamo vremena za to.
Pa pitaj druge za pomoć.
Vrijeme je da potpuno iskoristiš odnose koje gradiš.
Računaš na moje veze?
Nije da ih nemaš.
Pada li ti itko na pamet?
Orci.
Vjerojatno bi mnogo pojeli. Ta opcija obećava.
Stanovnici Zlatnog Dvorca.
Nemaju baš najveći apetit,
ali nadoknađuju brojem i stokom.
Pa Namari, Shuro i njihove grupe.
Pomoći će budemo li igrali na emocije.
A i Kabru se činio zainteresiran za kušanje čudovišta.
To su svi koji mi trenutno padaju na pamet.
Moćna lista.
Ali nema nas dovoljno za cijelog zmaja.
Da bar imamo još jednu trupu.
Ali sad
bar imamo jasne ciljeve.
Prvo ćemo osloboditi Krilatog lava iz srca tamnice.
Drugo!
Pomoću lava poništit ćemo moć ludog maga.
Treće!
Vrbovat ćemo ljude da nam pomognu pojesti zmajske dijelove.
Odjednom osjećam optimizam.
Bit će to ekstravagantna gozba.
U tamnici nema trupa.
Kakav je ovo mučan osjećaj?
Zrak u tamnici je ustajao.
Dok ste bili unutra, prošla je još jednu veliku preobrazbu.
Preobrazbu?
Shvatit ćeš kad vidiš.
Bit će to nezgodna preobrazba.
Bar za one iza nas.
Ne jedi takve stvari!
Kakva je to buka?
Hodajuće gljive.
A da njima ukrasimo odrezak
od Falininih zmajskih dijelova?
Ili ipak varivo?
-Temeljac od kosti… -Prestani!
Nije vrijeme za planiranje menija s Falin!
Gladna sam.
Da pripremimo nešto?
Može!
Tamnička hrana.
Ili jedeš ili te jedu.
Nema hijerarhije.
Hranjenje je privilegij onih koji prežive.
Tamnička hrana.
Ah ta tamnička hrana.
NASTAVLJA SE…
Prijevod titlova: Mario Komljenović