A KAZAMATA ZAMATA
Izutsumi, Chilchuck…
Lassítanátok egy kicsit?
Nehéz ezen a repedezett padlón járni.
Észre se vettem.
Tartsunk szünetet!
Mi ez? Az aggastyánok menete?
Valami zavar.
Jelenleg vajon
mennyire tér el a valós korunk attól, ahogy kinézünk?
Laios, hány éves vagy?
Huszonhat.
Senshi, hány évesnek néz ki most Laios?
Hatvannak nagyjából.
Azt mondják, egy törp két és félszer tovább él, mint egy nagyember.
Tehát ami nagyemberként 26…
az egy törp esetében 65.
Vagyis a megjelenésünk a valódi korunkat tükrözi.
Ami igazán aggaszt, az az élettartamunk.
Ugyanolyan gyorsan öregszünk, mint az átalakulásunk előtt,
vagy az új formánknak megfelelően?
Marcille, úgy csinálsz, mintha ez téged nem is érintene.
De ha az utóbbi igaz,
jobb, ha tudod, az araszemberek átlagos élettartama 50 év!
Kevesebb mint 40 év múlva ráncos leszel és meghalsz!
Mi?
RÁNCILLE
Tényleg ilyen kevés ideig éltek?
Azt hittem, megéritek a 100-at is.
Néhányan igen, de…
Csak elenyészően kevesen.
Csak vicceltem.
A lényeg, hogy ha igazam van, ez a dolog a gombákkal túl szép, hogy igaz legyen.
Sokan egy vagyont fizetnének, hogy fajt válthassanak,
de nem láttam, hogy bárhol is árulták volna ezt a gombát.
Más szóval ez az átalakulás csak ideiglenes lehet,
vagy csúnya mellékhatásai lehetnek.
Mellékhatások, mi?
Ez is egy lehetőség.
Reméltem, hogy felhasználhatjuk valahogy,
de valószínűleg nem ilyen egyszerű.
Hogyan használhatnánk fel?
Félember akarsz lenni, vagy mi?
Nem erről van szó.
Falinra gondoltam.
Falinra?
Lehet, hogy nincs jelentősége, de…
Mondjuk, hogy sikerrel járunk, és legyőzzük az őrült varázslót.
Bánom bűneimet.
Falin ismét önmaga lesz.
Mit tettem?
- Hurrá! - Hurrá!
Visszatérünk a felszínre!
Nos, nem volt könnyű dolgunk!
Meg fognak rémülni.
Ugye?
Nem hiszem, hogy élvezné, hogy deréktól lefelé sárkány.
- Te hülye… - Várj!
Hallgassuk meg!
Arra gondoltam, hogy elrejtem a teste alsó részét egy lyukba.
Üdv!
Azonban
egy nagy szörny nem marad életben olyan faluban, ahol nincs elég mana.
Ahogy egy hal sem marad életben a szárazon,
lehet, hogy Falin ugyanúgy meghalna egy kis faluban.
És itt jönnek
a képbe a gombaszerű váltólények.
Ha valahogy átalakítanánk az alsótestét egy kisebb sárkányévá,
Falin kényelmesen élhetne egy emberfaluban!
- Mi… - Milyen optimista fickó!
Mushussu!
Nem tagadhatom, hogy én is át akarok változni.
A nagyemberek olyan jelentéktelenek és unalmasak!
Hé, nem halljátok ezt a fura zajt?
Nem, valószínűleg a törp relikviák hangja.
Nem az.
Mintha kövek ütődnének egymáshoz.
És mintha lassan közeledne valami.
Igen.
Vízköpők!
Nem csuktad be rendesen az ajtót?
Gyorsan el kell tűnnünk innen!
Közelednek!
Ha nem teszünk valamit, folyamatosan követni fognak minket.
Üssünk rajtuk!
De…
Elvonom az ellenség figyelmét.
Chilchuck, az edényt!
Izutsumi, osonj mögéjük!
Senshi, várj az alkalomra!
Marcille, milyen közel vannak?
Mondtam,
hogy itt vannak!
Laios!
A francba!
Mindenki vigyázzon!
Érted már, miért vonulok azonnal fedezékbe?
Ne légy láb alatt!
Könnyű azt mondani…
Felejtsd el! Ügyetlen vagy, mint mindig.
Gyere ide!
Mi ez a füst?
A te mágiád?
Megsebesültetek?
Nem! A kard átrepült a karjaink között!
Jól van.
Add ide Kensukét, kérlek!
Rendben.
Mindig így nézett ki?
Nem.
Más lett a kard formája?
A füst akkor…
- Váltólényspóra? - Váltólényspóra?
De nem látok sehol gombagyűrűt.
Átment a körön, amit a kezünkkel formáztunk.
Ez azt jelenti…
Folyton elreppennek!
Mindenki!
Fogjátok meg egymás kezét, és alkossatok láncot!
Nézz már körül, és utána beszélj!
Pont ezt tettem!
És most?
Mit tegyünk?
Elintézzük, hogy az egyik vízköpő átrepüljön a gyűrűnkön.
Ha a megérzésem nem csal,
a vízköpő át fog változni.
Itt jön! Térjetek ki!
Azon az oldalon fal is van! Erre!
Jaj!
Kettészakadok!
Jaj!
Beragadt!
Vegyük körbe most!
Sikerült! Hol van a vízköpő?
Nézzétek!
Az a vízköpő?
Tényleg átalakult!
Értem. A váltólények okozták.
Az élettelen dolgok gyorsabban átváltoznak.
Laios!
Jól vagy?
Fáj, de kibírom.
A törpök teste strapabíró.
A fenébe!
Az nem akar lejönni.
Hogy bírjuk rá, hogy átmenjen a karjaink között?
- Marcille! - Hm?
- Add a kezed! - Mi?
- Működnie kell. - Oké.
- Csináljuk! - Igen!
Közel megyünk hozzá,
és kiprovokáljuk a támadását!
- Hé… - Lépjetek a számolás ütemére!
Ez az!
- Egy, kettő… - Egy, kettő…
Itt van! Készen állsz?
Mire?
- Vigyázz, kész… - Vigyázz, kész…
Repülj, Marcille!
Vége!
Nem volt nagy ügy.
A visszaváltozáshoz csak annyi kellett volna, hogy lemossuk magunkról a spórákat.
Nem tűnik helyesnek.
Ne aggódj! Ez csak víz.
Alaposan le kell mosni őket!
Olyanok vagyunk, mintha a gombák magágyai lennénk.
Már értem, miért alakult ki ezeknél a gombáknál ez a tulajdonság.
Amikor egy állatot átalakítanak a váltólények…
- Futás! - Futás!
A saját fajtájuk meggyűlöli őket.
Elpusztulnak.
És új váltólény lesz belőlük.
Elég komoly mellékhatás.
A vízköpőkkel ellentétben nekünk időbe telik majd visszaváltozni.
Addig készítsünk valami finomat!
Rendben.
Kensuke, nézzenek oda, hogy megváltoztál!
Nem hiszem, hogy gombától vált kulcs belőle, de…
Ha megmosom, visszaváltozik?
Mit eszünk ma?
Még maradt pár gombóc, azokat megfőzzük.
Már megint.
Valami baj van?
Nem igazán. Csak elegem van belőlük.
- Eleged van? - Micsoda szabad szellem!
Most máshogy készítem majd el.
Hevítsünk némi olajat a serpenyőben, és óvatosan helyezzük bele a gombócokat!
Forró!
Ha a tészta aranybarnára sült, vegyük ki, és itassuk fel az olajat!
Izutsumi válogatós,
hozzá se nyúl ahhoz, amit nem szeret.
Hogy biztosan eleget egyen, ezt nagyon gondosan kell elkészítenem.
Mit gondolsz, Izutsumi?
Csak megsütötted őket?
Hagyd abba!
Talán…
Megváltozott az alakja!
Ahogy gondoltam. A szája gyűrűként működik.
Rengeteg különböző fajta gombóc van.
Mi van, ha megeszek egyet, és gomba nő a gyomromban?
A hippogriffet is megettük, és nem történt semmi.
Az emésztés erős folyamat.
Most segíts megteríteni!
Kész!
VÁLTÓLÉNYEK BOSZORKÁNYKÖRÉBEN ÁTALAKÍTOTT GOMBÓCOK
Annyiféle van!
Ebben barometz van.
Ürühús?
Szóval a töltelék is változik.
Ebben sajt van!
Ez édes.
Ez milyen hús?
Túl hosszú a lábad!
A testem újra a régi!
A fenébe!
De rémes így ébredni!
Hála az égnek!
Úgy örülök!
Akkor lassan indulnunk kéne.
Ne öltözzetek túl melegen!
Langyos a padló.
A hőmérséklet elősegíti a lények szaporodását.
De nem hiszem, hogy lesznek még élőlények ebben a környezetben.
Kolbászt kellett volna készítenem.
Most, hogy mondod, nem csináltál valamit a vörös sárkány húsából?
De igen.
CSONTOZOTT SÁRKÁNYSONKA
De amit készítettem, elveszett.
Tényleg?
Na mindegy.
Nem szeretem a meleget.
Miért van a kardod rongyba csavarva?
Hogy? Csak mert…
Mutasd!
Nem tehetem.
Mutasd meg!
Mit csináljunk vele?
Álljuk körbe, és náspángoljuk el?
Azonnal mosd le!
Mi a helyzet odaát?
Csak egy furcsa épületet látok.
Nem látok más utat.
Egy fura épületet?
Biztos egy automata sikló.
Kukkantsunk bele!
Fogadok, hogy nem fog elindulni.
Ha szétszeded és eladod, jó pénzt kaphatsz érte.
Megmozdult!
Senshi, mit csináltál?
Semmit.
Talán olyan típus, ami elindul, ha felszállnak rá.
Van itt valami leírás, elolvasom.
Üljetek le!
Sok hasznosat nem tudtam meg innen.
Eddig nem tűnik veszélyesnek,
úgyhogy utazzunk rajta, ameddig lehet!
Főzök teát.
Az mi?
Pörkölt driádmag.
Kész a varázskör?
Azt hiszem.
Nem tudom biztosan, működik-e.
Lassan ugyan, de úgy tűnik, felmelegszik.
Amúgy, Laios,
ti miért lettetek kalandorok a húgoddal?
Mi? Én?
Nem úgy nézel ki, mint aki vagyonra pályázik.
Hosszú történet, de…
Tizenéves koromban elegem lett a falumból.
Elmentem a városi iskolába, majd beléptem a seregbe.
De végül oda se illettem.
Aztán felvett egy karaván, ami áthaladt a városon.
Szóval dezertőr?
Lassan dél felé sodródtam, alkalmi munkákat vállaltam.
Falin egy közeli bentlakásos varázsiskolába járt,
ezért beugrottam hozzá,
de ragaszkodott hozzá, hogy velem jöjjön.
Így együtt jöttünk a szigetre.
Amikor megérkeztünk a szigetre, még tartott az aranykaparási láz.
És sokan kerestek kíséretet.
Így hát maradtunk, és a kazamata környékén lógtunk.
És így kerültem ide.
Egyáltalán nem vagy előrelátó.
A saját sorsod még hagyján, de a húgodat miért vitted magaddal?
Jobb élete lehetett volna az iskolában.
Falinnak nem volt szerencsés a gyermekkora.
Kiutálták, mert tehetséges volt a mágiában.
Nem bírtam azt a környezetet.
Ezért egy évvel előtte eljöttem a faluból.
Amíg a varázsiskolába nem ment,
vagyis Marcille megismerése előtt
végig egyedül evett.
Megszakad a szívem, ha erre gondolok.
Falin erősebb volt lelkileg, mint én,
szóval talán nem zavarta annyira.
Ezért ígértem meg magamnak, hogy soha többé nem hagyom magára.
Legalábbis addig nem, amíg nem akar valaki mással lenni.
Mi a fene? Undorító!
Falin…
sok mindent hozott nekem.
Furcsa magvakat.
És furcsa növényeket.
Sosem értettem, miért hoz nekem ilyeneket…
Talán, hogy együtt kóstoljátok meg, Marcille.
Már alig várom…
hogy újra vele ehessek.
Hamarosan lesz rá alkalmad.
Én úgy látom,
Falin most olyan, mint a szalonnás tojás.
Egyszer tojáshoz hasonlítottuk a lelkeket.
Olyan, mint egy tükörtojás sült szalonnán.
Összetapadtak, de szerintem, könnyen szét tudjuk választani őket.
Ez Falin.
Ehhez képest Izutsumi egy omlett,
amibe mindenfélét belekevertek.
Nagy erőfeszítéssel eltávolíthatóak a hozzávalók,
de elképzelhető, hogy a tojás szétesik.
Ezért Izutsumi esetében óvatosabb
és összetettebb megoldást kell találnunk.
Tehát,
ha deréktájon levágjuk róla a sárkányt,
visszaváltoztathatjuk Falint emberré?
Nem ilyen egyszerű, igaz?
Azon a napon
elkészítettem a sárkányhús egy részét,
de az egész visszaváltozott hússá, és összeforrt Falinnal.
Igaz, a hús egy része nem változott vissza sárkánnyá.
Azok a részek, amiket megettünk vacsorára.
A hús, amit más lények megemésztettek, elveszíti az identitását.
Ez az egyetlen egyértelmű törvény ebben a kazamatában,
ahol az élet és halál közötti határvonal elmosódik.
Tehát ha elfogyasztjuk azt a részt, ami sárkány,
talán kiűzhetjük a sárkány lelkét.
Tudod,
meglep, hogy ezt hallom tőled, Senshi.
Azt hittem, ellenzed az ilyesmit.
Még mindig ellenzem az emberek feltámasztását.
Azonban Falin életben van.
És csak ki akarod szabadítani őt a kazamatából.
Ebben örömmel segítek.
Megenni a sárkányrészt.
De…
hány fogás készülne abból?
- Ez a bajod? - Ez a bajod?
Mi más lenne?
Ez az eddigi legígéretesebb lehetőségünk!
Van jobb ötletetek?
Elfogyasztunk egy lényt, hogy magunkba olvasszuk.
Miért nem jöttem rá hamarabb?
Végig ezt csináltuk!
De hatalmas.
Még ha napi egy kilogrammot is ennénk meg belőle,
egy évtizedig tartana az egészet megenni.
Tényleg azt hiszed, meg tudok enni egy kilót?
És Falin állapotát tekintve erre semmiképpen nincs időnk.
Inkább kérj segítséget másoktól!
Ideje, hogy használd a kapcsolataidat.
Szerinted vannak kapcsolataim erre a feladatra?
Ne tégy úgy, mintha nem lennének!
Nem jut eszedbe senki?
Az orkok.
Valószínűleg sokat esznek, és ígéretes választásnak tűnnek.
Az Aranykastély lakói!
Lehet, hogy nincs nagy étvágyuk,
de a létszámuk és az állataik ellensúlyozhatják ezt.
Aztán ott van Namari, Shuro és a csapataik.
Ők ketten segítenek, ha tudunk hatni rájuk.
És úgy tűnt, Kabru is szívesen kipróbálná a szörnyétkeket.
Egyelőre más nem jut eszembe.
Szép hosszú lista.
Nem elég, hogy megegyük az egész sárkányt.
Jól jönne még egy seregnyi ember!
De legalább
egyértelműek a céljaink.
Első lépés: kiengedjük a szárnyas oroszlánt a kazamata mélyéről.
Második lépés:
az oroszlán segítségével megtörjük az őrült varázsló hatalmát.
Harmadik lépés:
embereket toborzunk, hogy segítsenek Falin sárkány felének elfogyasztásában.
Hirtelen optimista lettem.
Nem akármilyen lakoma lesz.
Katonák nincsenek a kazamatában.
Mi ez az émelyítő érzés?
Állott a levegő a kazamatában.
Amíg bent voltatok, ismét átalakult.
Átalakult?
Majd meglátjátok.
Nos, igen kellemetlen átalakulás
a mögöttünk jövők számára.
Ne egyél ilyeneket!
Mi ez a lárma?
Sétáló gombák.
Mi lenne, ha köretként használnánk a Falin
sárkány feléből készült steakhez?
Vagy főzzünk pörköltet?
- A csontokból levest… - Hagyd abba!
Ne most tervezz étlapot Falin húsából!
Éhes vagyok.
Készítsünk valamit?
Támogatom!
A kazamataétkek.
Eszel, vagy megesznek.
Nincs hierarchia.
Az evés az élők kiváltsága.
Kazamataétkek.
Ó, a kazamataétkek!
FOLYTATJUK…
A feliratot fordította: Seregi Márton