DELICIOUS IN DUNGEON
Izutsumi, Chilchuck…
Bisa pelan-pelan sedikit?
Lantainya bercelah-celah dan sulit untuk berjalan.
Aku tidak menyadarinya.
Mari istirahat.
Apa ini? Jalan-jalan orang tua?
Ada yang menggangguku.
Dalam wujud kita saat ini,
seberapa berbeda usia asli kita dari penampilan kita?
Laios, berapa usiamu sekarang?
Usiaku 26 tahun.
Senshi, menurutmu berapa usia Laios sekarang?
Mungkin sekitar 60 tahun?
Konon, kurcaci hidup 2,5 kali lebih lama dari pria tinggi.
Jadi, 26 tahun untuk pria tinggi itu
seperti 65 tahun untuk kurcaci.
Jadi, penampilan kita mencerminkan usia kita yang sebenarnya.
Yang membuatku khawatir adalah sisa hidup kita.
Apa kita menua dengan kecepatan yang sama seperti sebelum transformasi kita,
atau sesuai wujud baru kita?
Marcille, kau bersikap seolah-olah ini bukan urusanmu.
Tapi jika yang kedua benar,
masa hidup rata-rata setengah kaki adalah 50 tahun!
Dalam kurang dari 40 tahun, kau akan keriput dan mati!
Apa?
MARCIKERIPUT
Apa masa hidup sungguh sependek itu?
Kukira kalian bisa hidup sampai 100 tahun.
Beberapa orang begitu, tapi…
Itu hanya persentase kecil.
Aku hanya bercanda.
Maksudku, jika itu benar, jamur ini terlalu praktis.
Ada banyak orang yang rela membayar mahal untuk mengubah ras mereka,
tapi aku belum pernah melihat jamur itu dijual di mana pun.
Dengan kata lain, transformasi ini pasti sementara,
atau ada efek samping yang buruk.
Efek samping, ya?
Itu mungkin saja.
Aku berharap kita bisa memanfaatkannya,
tapi kurasa tidak semudah itu.
Memanfaatkannya bagaimana?
Kau ingin menjadi setengah manusia?
Bukan begitu.
Aku memikirkan Falin.
Falin?
Ini hanya pengandaian, tapi…
Anggaplah semuanya berhasil, dan kita mengalahkan penyihir gila itu.
Aku bertobat.
Falin mendapatkan dirinya kembali.
Apa yang telah kulakukan?
- Hore! - Hore!
Kita kembali ke permukaan.
Astaga, kita mengalami masa sulit!
Orang-orang akan ketakutan.
Benar, bukan?
Kurasa akan sulit baginya untuk tetap menjadi naga dari pinggang ke bawah.
- Dasar bodoh… - Tunggu!
Mari kita dengarkan dia.
Aku berniat menyembunyikan bagian bawah tubuhnya di dalam lubang.
Selamat datang!
Namun,
monster besar tidak bisa bertahan di desa dengan sedikit mana.
Sama seperti ikan yang tidak bisa bertahan di luar air,
Falin mungkin tidak bisa bertahan di desa.
Di situlah
jamur Changeling berperan.
Jika bisa mengubah tubuh bagian bawahnya menjadi naga yang lebih kecil,
Falin mungkin bisa hidup nyaman di desa manusia!
- Apa… - Optimis sekali!
Mushussu!
Aku tidak akan menyangkal bahwa aku juga ingin berubah.
Pria tinggi sangat biasa saja dan membosankan…
Hei, kau tidak mendengar suara aneh itu?
Tidak. Mungkin itu suara relik kurcaci.
Bukan begitu.
Kedengarannya seperti batu yang saling membentur.
Sepertinya itu perlahan mendekat.
Aku tahu.
Gargoyle!
Kau tidak menutup pintunya dengan benar?
Kita harus segera pergi dari sini!
Mereka mendekat!
Jika kita diam saja, mereka akan terus mengejar kita.
Kita harus menyergap mereka.
Tapi…
Aku akan mengalihkan perhatian musuh.
Chilchuck, pegang pancinya.
Izutsumi, menyelinap ke belakang mereka.
Senshi, tunggu saat yang tepat.
Marcille, seberapa dekat musuhnya?
Seperti kataku,
mereka ada di sana!
Laios!
Gawat!
Semuanya, awas!
Kau mengerti kenapa yang pertama kulakukan adalah berlindung?
Jangan berkeliaran di dekat kaki kami.
Bicara memang mudah…
Lupakan saja! Kau masih ceroboh seperti biasanya.
Kemarilah!
Asap apa ini?
Apa itu sihirmu?
Kalian berdua terluka?
Tidak! Pedangnya hanya melewati lengan kami!
Bagus.
Berikan Kensuke kepadaku.
Tentu.
Apa bentuknya selalu seperti itu?
Tidak.
Apa bentuk pedangnya berubah?
Apa asap itu…
- Spora dari Changeling? - Spora dari Changeling?
Tapi aku tidak melihat cincin jamur di mana pun.
Ia melewati lingkaran yang terbentuk dari lengan kita.
Apa itu artinya…
Mereka terus terbang menjauh!
Semuanya!
Bergandengan dan buatlah cincin sekarang juga!
Baca situasinya sebelum mengatakan itu!
Sudah!
Sekarang apa?
Apa yang harus kita lakukan?
Kita akan membuat Gargoyle melewati cincin kita.
Jika tebakanku benar,
Gargoyle itu akan berubah!
Ia datang! Menghindar!
Ada dinding di sisi itu! Ke sini!
Aduh!
Aku akan terbelah!
Aduh.
Tersangkut!
Sekarang, cepat kepung!
Kita berhasil! Di mana Gargoyle itu?
Lihat!
Itu Gargoyle-nya?
Benar-benar berubah!
Begitu rupanya. Changeling yang menyebabkan ini.
Jadi, benda mati berubah lebih cepat.
Laios!
Kau baik-baik saja?
Sakit, tapi aku baik-baik saja.
Tubuh kurcaci kuat.
Sial.
Yang itu tidak mau turun.
Bagaimana kita bisa membuatnya melewati lengan kita?
- Marcille. - Apa?
- Ulurkan tanganmu sebentar. - Apa?
- Seharusnya berhasil. - Itu…
- Mari kita lakukan. - Baiklah!
Kita akan mendekatinya
dan memprovokasinya untuk menyerang kita!
- Hei, apa yang aku… - Larilah sesuai aba-aba!
Ayo!
- Satu, dua… - Satu, dua…
Ia datang! Kau siap?
Siap untuk apa?
- Bersedia, siap… - Bersedia, siap…
Terbanglah, Marcille!
Sudah berakhir.
Tidak ada apa-apa.
Kita hanya perlu mencuci spora dari tubuh kita untuk kembali.
Rasanya salah.
Jangan khawatir. Ini hanya air.
Kau harus mencucinya secara menyeluruh.
Saat ini, kita seperti tempat bibit untuk jamur.
Kini aku mengerti kenapa jamur itu memiliki karakteristik ini.
Saat wujud hewan diubah oleh Changeling…
- Lari! - Lari!
Mereka dibenci oleh jenis mereka sendiri.
Mereka pun mati.
Lalu mereka menjadi Changeling baru.
Efek sampingnya luar biasa.
Tidak seperti Gargoyle, butuh waktu bagi kita untuk kembali.
Mari siapkan makanan sambil menunggu.
Tentu saja.
Kensuke, lihatlah perubahanmu.
Aku ragu jamur yang mengubah bagian dalamnya menjadi kunci, tapi…
Apa akan kembali jika aku mencucinya?
Kita makan apa hari ini?
Pangsit masih ada, jadi, kita akan merebusnya.
Itu lagi.
Ada masalah?
Tidak juga. Aku hanya bosan dengan itu.
- Bosan? - Dia memang berjiwa bebas.
Akan kucoba memasaknya secara berbeda.
Panaskan minyak di wajan, dan perlahan masukkan pangsit.
Panas!
Saat kulitnya cokelat keemasan, keluarkan dan tiriskan minyaknya.
Izutsumi cepat kenyang
dan tidak pernah menyentuh makanan yang tidak disukainya.
Untuk memastikan dia cukup makan, aku harus meluangkan waktu dan usaha.
Bagaimana menurutmu, Izutsumi?
Cuma digoreng?
Hentikan!
Mungkinkah…
Bentuknya berubah!
Sesuai dugaanku, sepertinya mulutnya berfungsi sebagai cincin.
Selain itu, ada banyak jenis pangsit.
Bagaimana jika kumakan pangsitnya dan akhirnya tumbuh jamur di perutku?
Kita memakan daging Hippogriff, dan itu tidak terjadi.
Pencernaan cukup kuat.
Nah, bantu siapkan hidangannya.
Sudah selesai!
PANGSIT YANG DIUBAH OLEH CINCIN PERI CHANGELING
Ada banyak jenisnya.
Yang ini ada daging Barometz di dalamnya.
Daging domba, ya?
Ternyata isiannya juga berubah.
Yang ini berisi keju!
Yang ini manis.
Daging apa ini?
Kakimu terlalu panjang!
Tubuhku kembali normal!
Sial.
Cara yang buruk untuk bangun.
Syukurlah.
Aku senang sekali.
Kalau begitu, kita harus segera pergi.
Sebaiknya kalian ganti pakaian dengan yang lebih tipis.
Lantai ini hangat.
Suhunya kondusif untuk reproduksi makhluk.
Tapi aku tidak yakin ada makhluk hidup di lingkungan ini.
Seharusnya aku membuat sosis atau semacamnya.
Omong-omong, bukankah kau membuatnya dengan daging Naga Merah?
Benar.
HAM NAGA TANPA TULANG
Tapi hilang.
Begitu?
Ya sudah.
Aku tidak suka saat panas.
Kenapa pedangmu dibungkus kain?
Apa? Karena…
Tunjukkan padaku.
Tidak, aku tidak bisa.
Tunjukkan!
Kita apakan dia?
Haruskah kita mengelilinginya dan memukulinya?
Cuci ini sekarang juga.
Bagaimana keadaan di sana?
Aku hanya melihat bangunan aneh.
Aku tidak melihat jalan lain.
Bangunan aneh?
Mungkin ini troli otomatis.
Mari intip ke dalam.
Pasti sudah tidak bergerak lagi.
Jika dibongkar dan dijual, kita bisa dapat harga yang cukup bagus.
Bergerak!
Senshi, apa yang kau lakukan?
Tidak ada yang kulakukan.
Mungkin ini tipe yang bergerak saat dinaiki.
Ada deskripsi di sini, jadi, akan kucoba membacanya.
Duduklah.
Tidak banyak yang tertulis.
Sejauh ini tidak terasa berbahaya,
jadi, mari naiki sejauh mungkin.
Mungkin aku akan menyeduh teh.
Apa itu?
Biji Dryad panggang.
Apa lingkaran sihirnya sudah siap?
Kurasa begitu.
Aku tidak yakin ini berhasil.
Perlahan, tapi sepertinya memanas.
Omong-omong, Laios,
kenapa kau dan adikmu menjadi petualang?
Apa? Aku?
Kau tidak terlihat seperti orang yang bermimpi menghasilkan banyak uang.
Ceritanya panjang, tapi…
Saat masih remaja, aku muak dengan desaku.
Aku bersekolah di kota dan bergabung dengan militer.
Tapi pada akhirnya, aku juga tidak cocok di sana.
Lalu aku dibawa oleh karavan yang melewati kota.
Jadi, dia desertir?
Aku perlahan pergi ke selatan sambil bekerja serabutan.
Falin tinggal di sekolah sihir dekat sana,
jadi, aku mampir untuk menemuinya.
Tapi dia bersikeras ikut denganku.
Bersama-sama, kami mencapai pulau ini.
Saat baru tiba di pulau ini, pengupasan emas berkembang pesat.
Ada banyak pekerjaan pengawalan.
Lalu, kami pun jadi sering mendatangi dungeon.
Begitulah aku berakhir di sini.
Benar-benar tidak bisa melihat ke depan.
Meski kau seperti itu, kenapa membiarkan adikmu ikut?
Dia bisa saja memiliki kehidupan yang lebih baik di sekolah.
Masa kecil Falin tidak terlalu beruntung.
Dia memiliki bakat sihir, yang membuatnya dijauhi.
Aku tidak tahan dengan lingkungannya,
jadi, aku meninggalkan desa setahun sebelum dia.
Sampai masuk sekolah sihir, tidak,
sampai bertemu Marcille,
dia selalu makan sendirian.
Hatiku sakit saat memikirkannya.
Mental Falin jauh lebih kuat dariku,
jadi, mungkin dia tidak terlalu terganggu.
Itu sebabnya aku memutuskan tidak akan meninggalkannya lagi.
Setidaknya, sampai muncul orang yang dia inginkan.
Apa-apaan ini? Menjijikkan!
Dahulu Falin
sering membawakanku banyak barang.
Kacang yang aneh.
Tanaman yang aneh.
Aku selalu penasaran kenapa dia terus membawakannya, tapi…
Dia mungkin ingin memakannya bersamamu, Marcille.
Aku tidak sabar
untuk makan bersamanya lagi.
Kau akan segera bisa.
Dari yang kulihat,
Falin seperti bakon dan telur sekarang.
Kita pernah membandingkan jiwa dengan telur, bukan?
Telur mata sapi diletakkan di atas irisan bakon.
Padahal itu menempel, tapi kita sepertinya bisa memisahkannya dengan rapi.
Itulah Falin.
Dibandingkan dengan itu, Izutsumi lebih seperti telur dadar
dengan bahan-bahan yang dicampur di dalamnya.
Dengan usaha, kita mungkin bisa membuang bahan-bahannya,
tapi mudah membayangkan telurnya hancur.
Jadi, dalam kasus Izutsumi,
kita harus mencari pendekatan yang lebih hati-hati dan rumit.
Dengan kata lain,
jika memotong pinggang naga ke bawah,
kita bisa mengembalikan Falin ke bentuk manusia?
Tidak sesederhana itu, bukan?
Hari itu,
aku mengawetkan beberapa daging naga,
tapi semuanya kembali menjadi daging dan menyatu dengan Falin.
Di sisi lain, sebagian dagingnya tidak kembali menjadi naga.
Itu adalah bagian yang kita makan saat makan malam.
Daging yang dicerna oleh makhluk lain kehilangan identitasnya.
Ini satu-satunya hukum yang jelas di dungeon ini,
di mana batas antara hidup dan mati buram.
Kalau begitu, jika kita mengonsumsi semua bagian naganya,
kita mungkin bisa mengusir jiwa naganya.
Kau tahu,
aku terkejut mendengar itu darimu, Senshi.
Kukira kau menentang hal semacam itu.
Aku masih menentang membangkitkan orang.
Namun, Falin masih hidup sekarang.
Kalian hanya ingin membebaskannya dari dungeon.
Aku akan dengan senang hati membantu.
Makan bagian naganya.
Tapi…
itu perlu berapa kali makan?
- Itu masalahmu? - Itu masalahmu?
Apa lagi?
Ini metode paling menjanjikan yang kita punya sejauh ini!
Kalian punya ide yang lebih baik?
Mengonsumsi makhluk yang kita bunuh untuk menjadikannya milik kita.
Kenapa aku tidak menyadarinya lebih awal?
Padahal itu yang kita lakukan selama ini!
Tapi itu besar sekali.
Bahkan jika kita berlima mengonsumsi satu kilogram setiap hari,
masih butuh lebih dari satu dekade untuk menghabiskan semuanya.
Kau sungguh berpikir aku bisa makan satu kilogram?
Mengingat kondisi Falin, kita jelas tidak punya waktu untuk itu.
Kalau begitu, minta bantuan orang lain saja.
Ini saatnya memanfaatkan koneksi yang kau bangun.
Memangnya aku punya koneksi?
Kau punya koneksi.
Kau tidak bisa memikirkan siapa pun?
Para orc.
Mereka mungkin akan makan cukup banyak dan tampak seperti pilihan menjanjikan.
Para penghuni Kastel Emas.
Nafsu makan mereka mungkin tidak besar,
tapi jumlah dan ternak mereka bisa mengimbangi itu.
Lalu ada Namari, Shuro, dan kelompok mereka.
Mereka berdua akan membantu jika kita memancing emosi mereka.
Lalu Kabru tampak tertarik mencoba makanan monster.
Hanya itu yang bisa kupikirkan saat ini.
Koneksimu banyak.
Tapi tidak cukup untuk makan seluruh naga.
Andai ada pasukan lain.
Setidaknya
tujuan kita jelas sekarang.
Pertama, kita bebaskan Singa Bersayap dari pusat dungeon.
Kedua,
dengan bantuan Singa, kita lumpuhkan penyihir gila itu.
Ketiga,
kita rekrut orang untuk membantu kita mengonsumsi bagian naga Falin.
Tiba-tiba aku merasa optimis.
Sepertinya itu akan menjadi pesta yang mewah.
Tidak ada pasukan di dalam dungeon, tahu?
Perasaan memuakkan apa ini?
Udara di dungeon pengap.
Saat kalian di dalam, dungeon mengalami perubahan besar lainnya.
Perubahan?
Kau akan mengerti setelah melihatnya.
Setidaknya, ini akan menjadi perubahan yang tidak menyenangkan
bagi orang-orang di belakang.
Jangan makan makanan seperti itu!
Keributan apa ini?
Jamur Berjalan.
Bagaimana jika menggunakannya sebagai hiasan untuk steik
yang terbuat dari bagian naga Falin?
Atau haruskah kita membuat semur saja?
- Kaldu dari tulangnya… - Hentikan!
Sekarang bukan saatnya merencanakan menu Falin!
Aku lapar.
Haruskah kita menyiapkan sesuatu?
Aku setuju!
Makanan dungeon.
Makan atau dimakan.
Tak ada hierarki.
Makan adalah hak istimewa bagi yang hidup.
Makanan dungeon.
BERSAMBUNG…
Terjemahan subtitle oleh Anggiat Pangihutan Simanjuntak