DELICIOUS IN DUNGEON
Izutsumi, Chilchuck.
-Hm? -Hm?
Bisakah kalian perlahan sedikit? Lantainya banyak celah dan sulit untuk
-dilalui. -Ah.
Aku bahkan tidak menyadarinya.
Ayo kita istirahat.
Kita sedang jalan-jalan dengan orang tua?
-Hm? -Hm?
Apa yang terjadi dengan kesenjangan antara usiamu yang sebenarnya dan usiamu
yang terlihat?
Laios, berapa umurmu saat ini?
26 tahun.
Senshi, menurutmu berapa umur Laios saat ini?
Hmm, mungkin 60 tahun?
Seharusnya kurcaci hidup dua setengah kali lebih lama daripada manusia jangkung,
jadi… Kalau sebagai manusia jangkung usianya
26 tahun, maka sebagai kurcaci, umurku sekitar 65 tahun.
Jadi penampilanmu menyesuaikan dengan usiamu yang terhubung dengan ras-nya.
Aku juga mengkhawatirkan sisa masa hidupmu.
Apa kau menua dengan kecepatan yang sama sebelum berganti ras?
Apa sekarang kau menua mengikuti ras barumu?
Marcille, kau bertingkah seakan-akan itu bukan
masalahmu, tapi jika itu masalahnya,
maka rata-rata umur manusia
pendek adalah 50 tahun!
Dalam waktu kurang dari 40 tahun, kau akan keriput dan mati!
Apa?
MARCILLE YANG KERIPUT
Umurmu sesingkat itu? Aku kira sampai 100 tahun!
Ada beberapa yang hidup selama itu.
Tapi itu sangat jarang.
Aku bercanda.
Yang aku mau katakan, maka jamur ini terlalu bagus untuk menjadi kenyataan.
Ada banyak sekali orang yang rela membayar mahal untuk menjadi ras lain,
tapi aku belum pernah lihat jamur ini di pasar.
Artinya, perubahan ini hanya bersifat sementara,
atau menimbulkan efek samping yang buruk.
Efek samping. Mungkin terjadi.
Aku rasa mungkin kita bisa gunakan ini untuk
sesuatu, tapi tidak akan berjalan baik.
Sesuatu seperti apa?
Kau mau jadi separuh dewa?
Tidak, bukan begitu.
Aku sedang memikirkan Falin soal masalah ini.
Memikirkan Falin?
Semua tentang "bagaimana-jika,"…
Bagaimana jika semuanya berjalan sesuai rencana,
dan kita bisa mengalahkan si Penyihir Gila.
Tak 'kan kulakukan lagi.
Falin mendapatkan kembali kewarasannya.
-Apa yang telah aku… -Hore!
Hore!
Kita kembali ke permukaan.
Itu adalah masa yang sangat sulit.
Mereka takut padanya.
Jadi,
Menurutku bagian bawah tubuhnya sebagai seekor naga akan sangat sulit baginya.
-Apa kau payah? -Tunggu! Kita dengarkan dia sebentar.
Aku berpikir untuk menyembunyikan bagian bawahnya dengan memasukkannya ke
dalam lubang.
Mau kuambilkan apa?
-Tapi… -MAU KUAMBILKAN APA?
Monster besar itu tidak akan bisa tinggal di tempat yang dihuni manusia karena
mana yang sedikit.
Seperti ikan tidak bisa bertahan hidup di luar air.
Apa lagi, menurutku Falin tidak bisa tinggal
di tempat yang dihuni oleh manusia.
Seperti dugaanku!
Jamur itu…
dengan menggunakan pengubah,
jika kita bisa mengubah bagian bawahnya saja jadi tipe naga yang lebih kecil,
maka Falin mungkin bisa hidup di antara manusia!
Apa…
-Sungguh pria yang idealis. -MUSHKHUSHSHU FALIN
Mush! Khush!
Meskipun aku tidak menyangkal bahwa aku juga ingin berubah jadi sesuatu yang lain.
Manusia jangkung tidak punya karakter khusus apa pun, dan mereka agak polos.
Kami bosan sekali. Menurutku, berubah jadi troll untuk pekerjaan apa pun yang
melibatkan angkat berat akan sangat berguna.
-Hei, apa kau dengar sesuatu yang aneh? -Tidak? Bukankah itu hanya suara
relik para kurcaci?
Bukan, itu seperti batu yang saling berbenturan.
Aku merasa suaranya juga semakin dekat.
Oh!
Aku tahu!
Itu gargoyle!
Jadi kau tidak tutup pintunya sama sekali tadi?
Kita harus cepat dan lari.
Dia semakin dekat dengan kita!
Kalau seperti ini terus, kita akan terus dikejar.
Hah?
Kita harus menyergapnya dan menyerang mereka secara langsung.
Ta-tapi…
Aku akan memancing musuh ke arahku. Chilchuck, gunakan wajan. Izutsumi,
berputar dan serang musuh dari belakang.
Senshi, tunggu kesempatan. Marcille, seberapa jauh jaraknya?
Sudah aku bilang!
Mereka ada di sana!
Whoa!
Laios!
Sial!
Semuanya, hati-hati!
Ouch!
Argh!
Sekarang sudah mengerti 'kan kenapa aku selalu berusaha sembunyi? Jangan
-berkeliaran di dekat kaki orang. -Meski pun kau peringatkan…
Astaga. Kecerobohanmu masih sama saja.
Lewat sini!
Asap apa ini?
Apakah ini sihirmu?
Kalian berdua! Ada yang terluka?
Tidak! Dia lolos di antara lengan kita.
Itu bagus. Bisa berikan Kensuke padaku?
Baiklah.
Apakah tampilannya seperti ini?
Bukan.
Penampilan pedangnya berubah?
Tunggu, mungkin asap tadi adalah…
-Spora pengubah? -Spora pengubah?
Tapi, tidak, tidak ada lingkaran jamur di dekatnya.
Dia yang melewati lingkaran lengan kita.
Itu berarti…
-Sial, dia terbang terus. -Semuanya!
Berpegangan tangan satu sama lain dan bentuk lingkaran!
Bisa lihat situasinya sebelum mengatakan sesuatu?
Sudah!
-Lalu? -Apa yang kita lakukan di sini?
Kita akan buat gargoyle itu melewati lengan kita.
Jika sesuai dengan prediksiku, maka penampilan gargoyle pasti akan berubah!
Ini dia. Menghindar!
-Ke tembok di sana. Lewat sini! -Ah.
Tahan, tahan!
Aku akan terkoyak!
-Dia tidak bisa terbang! -Sekarang! Cepat kepung dia!
Kita berhasil. Di mana gargoylenya?
Lihat!
Ini gargoyle-nya?
Dia benar-benar berubah.
Jadi, ini pengubahnya… Jika dia bukan makhluk hidup,
maka perubahannya akan cepat.
Laios!
Kau baik-baik saja?
Sakit, tapi aku baik-baik saja.
Tubuh kurcaci ternyata sangat kuat juga ya? Sial.
Dia tidak akan turun ke sini, 'kan?
Bagaimana cara membuatnya melewati lengan kita?
-Hmmm. -Hmmm.
-Hm? -Hm?
-Hmmm. -Marcille.
Apa?
-Bolehkah aku… -Apa?
Kita pasti bisa.
-A-apa… -Kalau begitu, ayo.
Baiklah.
Kita akan tutup jarak antara kita dan dia. Kita provokasi supaya dia menyerang.
Ah?
-Hei, apa yang aku… -Sesuaikan langkahmu
dengan hitungan dan lari.
Ayo!
-Satu… -Satu…
-Dua… -Dua…
-Satu… -Satu…
-Dua… -Dua…
Apa?
-Satu dua… -Satu dua…
-Oh? Oh?? Oh??? -Satu dua…
Ini dia! Kita sudah siap?
-Siap? Untuk apa? -Siap, dan…
Siap, dan…
Terbang, Marcille!
Ah?
Berakhir sudah.
Ini semacam antiklimaks,
Jika pori-pori yang menempel di tubuhmu dibersihkan, kau akan kembali normal.
Itu agak menjijikkan.
Jangan khawatir, itu hanya air biasa. Kau harus mencucinya sampai bersih.
Saat ini, kita adalah tempat persemaian jamur.
Sekarang aku mengerti kenapa jamur ini memiliki ciri khas seperti itu.
Seekor hewan yang telah diubah oleh pengubah.
-Lari! -Mereka dibenci oleh keluarganya.
Mereka mati.
Dan kemudian mereka berubah jadi pengubah baru.
Ini efek samping yang cukup besar.
Karena kita bukan gargoyle, perlu sedikit waktu bagi
kita untuk kembali normal.
Ayo siapkan makanan saja sambil menunggu.
Tentu saja.
Kensuke, lihatlah kau telah menjadi apa.
Mungkin berlebihan untuk berpikir bahwa bagian dalamnya berubah karena jamur,
dan menjadi kuncinya, tapi…
Jika aku mencucimu, apakah bisa mengembalikannya?
Hmm.
Apa makanan hari ini?
Kita masih punya pangsit, jadi aku akan merebusnya.
Itu lagi?
Ada masalah dengan itu?
Tidak terlalu.
Aku hanya bosan memakannya.
Bosan memakannya… Bosan memakannya… Bosan memakannya…
Ini bebas sekali.
Mari kita ubah metode persiapannya.
Panaskan sedikit minyak dalam wajan, masukkan pangsitnya perlahan.
Ah, panas!
Saat kulitnya berubah jadi coklat keemasan,
keluarkan dan biarkan minyaknya menetes.
Izutsumi tidak akan makan apa pun.
Aku harus meluangkan banyak waktu dan tenaga agar dia bisa makan.
Bagaimana menurutmu, Izutsumi?
Kau baru menggorengnya?
Hentikan!
Bagaimana kalau ini…
Dia berubah bentuk?
Sepertinya mulutnya memang berfungsi sebagai cincin.
Sepertinya di sini ada banyak macam pangsitnya.
Makanlah sesuatu seperti itu,
tapi bagaimana kalau jamurnya mulai tumbuh dari perutmu?
Tapi itu tidak terjadi waktu kita makan daging kuda nil.
Jangan remehkan pencernaan kita.
Ayo, bantu aku keluarkan peralatan makan.
Selesai sudah!
Jenisnya banyak sekali.
Hm?
Ada daging barometz di dalamnya!
Oh, daging domba ya? Bagian dalamnya juga berubah.
Wah! Yang ini ada kue-nya!
Yang ini rasanya manis.
Daging jenis apa ini?
Kakimu panjang sekali!
Oh! Tubuhku sudah kembali normal sekarang.
Sial, itu cara yang terburuk untuk bangun.
Itu melegakan.
Aku senang sekali.
Baiklah, menurutku kita harus pergi.
Kita harus ganti baju yang lebih menyerap keringat.
Lantai ini cukup hangat, 'kan?
Ini suhu yang bagus bagi makhluk hidup untuk berkembang biak.
Kalau kita bergerak maju di lingkungan ini,
siapa yang tahu akan ada makhluk hidup?
Harusnya aku membuat sesuatu seperti sosis.
Bukankah kau sudah membuatnya sebelum menggunakan daging naga merah?
Ya.
Tapi, hal itu tidak kita sadari.
Oh, begitu. Sulit dihindari, aku rasa.
Aku sangat tidak suka dengan cuaca panas.
Kenapa kau menutupi pedangmu dengan kain?
Oh, ini karena…
Coba aku lihat.
-Tidak, tapi, aku tidak… -Aku mau lihat!
Apa yang harus kita lakukan padanya?
Haruskah kita semua membentuk lingkaran dan menghajarnya?
Cucilah ini dengan air sekarang juga.
Bagaimana keadaan di sana?
Hanya ada bangunan aneh di sini, tapi tidak ada jalur lain.
Bangunan aneh?
-Hm? -Hm?
Whoa!
Sepertinya ini troli otomatis.
Kita lihat sedikit ke dalam.
Mungkin dia tidak akan bergerak lagi.
Kalau kau membongkar semuanya, harganya pasti cukup bagus.
Dia bergerak?
Senshi, apa yang kau lakukan?
Aku tidak melakukan apa pun.
Mungkin troli yang mulai bergerak saat ada yang naik.
Ada informasinya di sini.
Duduk saja.
Hmm.
Tidak ada tulisan penting apa pun.
Untuk saat ini, aku tidak merasakan ada
sesuatu yang berbahaya, ikuti saja yang kita bisa.
Aku akan membuat teh.
Apa itu?
Aku mau memanggang beberapa biji dryad. Bisa membuat lingkaran sihir?
Aku rasa bisa.
Meskipun aku tidak tahu apakah cara ini berhasil dengan baik atau tidak.
Ah.
Agak lambat, tapi pasti ada panas yang melewatinya.
Ngomong-ngomong, Laios…
Kenapa kau dan adikmu jadi petualang?
Apa? Aku?
Kalian berdua bukan tipe orang yang "cepat kaya".
Hmm, ya, ceritanya agak panjang, tapi…
Waktu aku masih remaja, aku muak dengan orang-orang di kampung halamanku.
Jadi aku pergi ke sekolah di kota dan bergabung dengan militer.
Tapi aku juga tidak bisa cocok di sana.
Jadi aku dijemput oleh karavan pedagang yang sedang melewati kota.
Dia seorang pembelot?
Aku mengerjakan beberapa tugas, dan melakukan perjalanan ke Selatan.
Falin tinggal di sekolah sihir terdekat, dan aku hanya ingin melihat wajahnya,
tapi…
Dia bilang dia ingin ikut denganku apa pun yang terjadi.
Whoa, whoa, whoa!
Jadi, kami tiba di pulau ini sama-sama.
Ketika kami tiba di pulau ini, pembangunan emas sangat marak,
jadi ada banyak pekerjaan penjaga yang tersedia.
Itulah sebabnya kami sering mengunjungi ruang bawah tanah ini.
Dan di sinilah kami sekarang.
Kami tidak punya rencana masa depan apa pun.
Mengesampingkan kasusmu, kenapa adikmu juga ikut?
Kau harusnya berpikir bahwa adikmu bagus di sekolah.
Hmm.
Masa kecil Falin tidak terlalu merasakan cukup banyak kebahagiaan.
Meskipun dia punya bakat sihir, dia dijauhi yang lain.
Aku muak dengan lingkungan seperti itu,
jadi aku tinggalkan desa itu satu tahun sebelum Falin juga pergi.
Sampai dia masuk ke sekolah sihir…
Sebelum dia bertemu Marcille, dia mungkin hanya makan sendirian.
Saat aku membayangkan semua itu, hatiku terasa sakit.
Yah, mentalitas Falin jauh lebih kuat dariku,
jadi mungkin dia tidak terlalu memikirkannya.
Tapi aku kemudian memutuskan tidak akan pernah meninggalkan Falin lagi.
Setidaknya, sampai dia bertemu dengan orang yang ia pilih.
Hm?
Wah, apa yang kau lakukan, itu menjijikkan!
Falin selalu memungut dan mengumpulkan barang-barang aneh.
Seperti buah-buahan aneh atau rumput aneh.
Dan aku selalu bertanya-tanya kenapa dia mau memberikan semua itu untukku.
Aku yakin dia ingin memakannya bersamamu.
Aku tidak sabar untuk makan lagi bersamanya.
Aku yakin akan terjadi.
Dari cara aku memandangnya…
Saat ini, Falin adalah daging dan telur.
Dulu, kau selalu membandingkan sebuah jiwa dengan telur, bukan?
Ada telur di atas daging, dan saling menempel, tapi telurnya juga bisa dikupas.
Dan itu adalah Falin.
Sebagai perbandingan, Izutsumi ibarat telur dadar dengan berbagai bahan.
Kau bisa berusaha mungkin membuang bahan-bahannya,
tapi menurutku cara itu akan membuat bagian telur jadi hancur.
Jadi untuk Izutsumi, kita harus mencari metode yang lebih sulit dan rumit.
Jadi maksudmu adalah…
Kalau kita potong bagian bawahnya yang adalah naga,
berarti kita bisa kembalikan Falin jadi manusia lagi?
Tapi menurutku tidak sesederhana itu.
Waktu itu, aku mengubah sebagian daging naga
jadi makanan yang diawetkan, tapi semuanya kembali jadi daging,
dan menyatu kembali dengan Falin.
Tetapi, ada daging yang tidak kembali ke naga itu.
Itu adalah bagian yang kita makan untuk makan malam.
Daging yang telah dicerna oleh makhluk hidup lain akan kehilangan inderanya.
Di ruang bawah tanah di mana hidup dan mati bersifat ambigu,
mungkin itu saja satu-satunya aturan yang pasti.
Jadi kalau kita makan seluruh daging naganya,
bukankah kita akan bisa menghilangkan jiwa naga itu?
Aku bisa bilang apa, sulit dipercaya kau akan mengatakan
hal seperti itu? Aku kira kau akan menentang
hal-hal seperti itu.
Aku masih tetap menentang kebangkitan orang sampai saat ini.
Tapi, Falin saat ini masih hidup,
dan kau hanya ingin membebaskannya dari ruang bawah tanah ini, bukan?
Aku akan dengan senang hati membantumu melakukan hal itu.
Untuk memakan tubuh naga itu…
T-Tapi, itu…
Menurutmu ada berapa banyak porsinya?
-Itukah yang kau pikirkan? -Itukah yang kau pikirkan?
Ya, benar!
Itu adalah metode yang sangat kita harapkan!
Apa kalian punya ide alternatif yang lain?
Supaya makhluk yang kau kalahkan jadi bagian
dari dirimu, kau harus memakannya. Itu benar,
kenapa aku tidak menyadarinya sebelumnya?
Kita telah melakukan hal yang persis seperti itu selama ini.
Tapi…
Tubuh yang besar itu…
Jika kami berlima berusaha masing-masing memakan satu kilogram sehari,
maka perlu waktu lebih dari sepuluh tahun untuk habiskan semuanya.
Apakah menurutmu aku bisa makan sebanyak satu kilo?
Memikirkan kondisi fisik Falin, kita pasti tidak akan punya waktu selama itu.
Berarti, kita harus mencari bantuan orang lain.
Saatnya untuk mengumpulkan semua koneksi pribadi yang telah kau bangun.
Kau memanfaatkan popularitasku ya?
Bukan berarti tidak ada. Pasti ada beberapa wajah yang terlintas di pikiran.
Para Orc. Aku berharap pada mereka karena sepertinya
mereka bisa makan banyak.
Penghuni Kastil Emas. Nafsu makan mereka tidak terlalu besar,
tapi jumlah mereka dan ternaknya ada banyak.
Lalu, ada kelompok Namari dan Shuro. Kemungkinan besar mereka mau bergabung.
Oh ya, ada Kabru. Sepertinya dia tertarik dengan menu daging monster.
Menurutku, hanya itu yang terpikirkan olehku saat ini.
Itu banyak sekali.
Tapi masih jauh untuk bisa memakan semuanya.
Andai saja kita bisa dapatkan setengah pasukan lagi…
setidaknya tujuan kita mulai dari sini sudah terlihat sangat jelas.
Satu!
Lepaskan Singa Bersayap dari bagian terdalam ruang bawah tanah ini.
Dua!
Dengan bantuan dari Singa, kita lumpuhkan si Penyihir Gila!
Tiga!
Cari berapa orang teman yang akan bantu kita untuk memakan bagian naganya Falin.
Tiba-tiba aku merasa kita bisa melakukan ini.
Sepertinya kita akan mengadakan pesta yang cukup mewah.
Kita tidak akan menemukan setengah pasukan di ruang bawah tanah.
Perasaan tidak nyaman apa ini?
Udara di ruang bawah tanah menjadi stagnan.
Saat kalian ada di bawah sana, dia berubah lagi sedikit.
Dia berubah?
Kau akan tahu saat melihatnya nanti.
Tapi setidaknya untuk orang-orang di belakang kita,
itu akan jadi perubahan yang tidak mereka sukai.
Hah?
Jangan makan itu!
-Suaranya jadi sangat bising. -Oh
Jamur berjalan.
Jika buat steak dari bagian naga Falin,
apakah itu bisa jadi hiasan yang bagus untuknya?
Oh, mungkin direbus lebih enak. Kita bisa membuat kaldu dari tulangnya.
Hentikan!
Mungkin saat ini sebaiknya kita tidak memikirkan ide menu Falin.
-Aku lapar. -Ya, ayo kita buat sesuatu.
Setuju!
Kelezatan di ruang bawah tanah. Yaitu makan, atau dimakan.
Tidak ada yang lebih tinggi atau lebih rendah di sini.
Hanya konsep sederhana makan adalah hak istimewa yang hidup.
Kelezatan di ruang bawah tanah, oh, Kelezatan di ruang bawah tanah.
BERSAMBUNG…