DELICIOUS IN DUNGEON
Izutsumi, Chilchuck…
Boleh perlahan sedikit?
Lantai ini merekah dan sukar berjalan.
Saya tak perasan.
Mari berehat.
Apa ini? Berjalan-jalan dengan orang tua?
Ada sesuatu yang mengganggu saya.
Dalam bentuk kita sekarang,
berapa perbezaan umur sebenar kita daripada rupa kita?
Laios, berapa umur awak sekarang?
Saya berusia 26 tahun.
Senshi, berapa umur Laios bagi awak sekarang?
Mungkin dalam 60 tahun?
Khabarnya orang kerdil hidup 2.5 kali lebih lama daripada orang tinggi.
Jadi 26 tahun bagi orang tinggi…
seperti 65 tahun bagi orang kerdil.
Jadi rupa kita mencerminkan usia sebenar kita.
Yang merisaukan saya, baki jangka hayat kita.
Adakah kita menua pada kadar yang sama seperti sebelum kita berubah
atau kita menua mengikut bentuk baharu kita?
Marcille, awak berlagak macam ini bukan masalah awak.
Tapi jika yang kedua itu benar,
jangka hayat manusia setengah kaki ialah 50!
Dalam masa kurang 40 tahun, awak akan berkedut dan mati!
Apa?
CILLEKEDUT
Adakah jangka hayat begitu pendek?
Saya sangka awak boleh hidup sampai 100 tahun.
Ada yang boleh, tapi…
Peratusan yang kecil saja.
Saya bergurau saja.
Maksud saya, jika itu benar, cendawan ini terlalu menyenangkan.
Ramai orang sanggup bayar mahal untuk ubah bangsa mereka,
tapi saya tak pernah nampak cendawan itu dijual di mana-mana.
Dengan kata lain, perubahan ini mesti sementara
atau ia akan beri kesan sampingan yang teruk.
Kesan sampingan?
Ada kemungkinan.
Saya harap kita boleh gunakannya,
tapi nampaknya ia tak semudah itu.
Gunakannya bagaimana?
Awak nak jadi separa manusia?
Bukan begitu.
Saya terfikir tentang Falin.
Falin?
Ini cuma andaian, tapi…
Katakanlah semuanya berjalan lancar dan kita berjaya kalahkan ahli sihir gila.
Saya takkan buat lagi.
Falin kembali sedar.
Saya buat apa selama ini?
- Hore! - Hore!
Kita kembali ke permukaan.
Secara jujurnya, kita lalui masa yang sukar!
Orang akan ketakutan.
Betul tak?
Saya rasa sukar untuk dia kekal sebagai naga dari pinggang ke bawah.
- Bodoh… - Sekejap!
Mari dengar kata-katanya.
Saya terfikir untuk sembunyikan bahagian bawah badannya di dalam lubang.
Selamat datang!
Tapi
raksasa besar tak boleh hidup di kampung yang ada sedikit Mana.
Sama macam ikan tak boleh hidup di luar air,
Falin mungkin tak boleh hidup di kampung.
Di situlah
cendawan Changeling itu memainkan peranannya.
Jika kita boleh ubah bahagian bawah badannya kepada naga yang lebih kecil,
Falin mungkin boleh hidup selesa di kampung manusia!
- Apa… - Dia amat optimistik!
Mušḫuššu!
Baiklah. Saya tak nafikan saya pun ada hasrat untuk berubah.
Lelaki tinggi memang biasa dan membosankan…
Hei, tak dengar bunyi pelik itu?
Ia mungkin bunyi relik orang kerdil.
Bukan itu.
Bunyinya macam batu yang saling berlanggaran.
Nampaknya ia semakin hampir.
Saya tahu.
Gargoyle!
Awak tak tutup pintu betul-betul?
Kita perlu keluar dari sini cepat!
Mereka semakin hampir!
Jika kita tak buat sesuatu, mereka akan terus kejar kita.
Kita patut serang hendap mereka.
Tapi…
Saya alihkan perhatian musuh.
Chilchuck, pegang periuk ini.
Izutsumi, pergi ke belakang mereka.
Senshi, tunggu masa yang sesuai.
Marcille, berapa dekat musuh dengan kita?
Macam yang saya cakap,
mereka ada di sana!
Laios!
Tak guna!
Hati-hati, semua!
Sekarang awak faham kenapa saya terus berlindung?
Jangan berpaut pada kaki kami.
Cakap senanglah…
Lupakan saja! Awak masih cemerkap macam dulu.
Mari sini!
Ini asap apa?
Adakah ini salah satu sihir awak?
Kamu berdua tercedera?
Tidak! Pedang itu hanya melepasi tangan kami!
Bagus.
Hulurkan Kensuke kepada saya, boleh?
Baiklah.
Adakah ia sentiasa kelihatan seperti itu?
Tidak.
Adakah bentuk pedang itu berubah?
Adakah asap itu…
- Spora daripada Changeling? - Spora daripada Changeling?
Tapi saya tak nampak lingkaran cendawan di mana-mana.
Ia melalui bulatan yang kita bentuk dengan tangan.
Adakah itu bermakna…
Mereka asyik terbang pergi!
Semua!
Pegang tangan dan buat bulatan sekarang!
Fahami situasi sebelum cakap begitu!
Saya dah faham!
Kemudian?
Kita nak buat apa?
Kita akan buat Gargoyle masuk ke dalam bulatan kita.
Jika tekaan saya betul,
Gargoyle itu akan berubah!
Ia datang! Elak!
Ada dinding di sebelah sana! Ikut sini!
Aduh!
Saya akan terbelah dua!
Aduh.
Ia tersekat!
Sekarang, kepung ia cepat!
Kita berjaya! Di mana Gargoyle itu?
Lihat!
Itu Gargoyle?
Ia benar-benar berubah!
Begitu. Changeling yang menyebabkannya.
Jadi, bukan makhluk berubah lebih cepat.
Laios!
Awak tak apa-apa?
Sakit, tapi saya boleh tahan.
Badan orang kerdil amat tegap.
Tak guna.
Yang itu tak nak turun.
Bagaimana kita nak buat ia melepasi tangan kita?
- Marcille. - Apa?
- Hulurkan tangan sekejap. - Apa?
- Ia patut berkesan. - Ya.
- Mari lakukannya. - Baiklah!
Kita akan mendekatinya
dan buat ia menyerang kita!
- Hei, saya patut… - Lari serentak mengikut kiraan!
Ini dia!
- Satu, dua… - Satu, dua…
Ini dia! Bersedia?
Sedia untuk apa?
- Sedia, mula… - Sedia, mula…
Terbang, Marcille!
Sudah tamat.
Tiada apa-apa pun.
Kita cuma perlu cuci spora dari badan kita untuk pulih semula.
Nampak tak kena.
Jangan risau. Ia cuma air.
Awak patut basuh betul-betul.
Sekarang, kita seperti batas benih bagi cendawan itu.
Sekarang, saya faham kenapa cendawan itu ada ciri-ciri ini.
Apabila bentuk haiwan diubah oleh Changeling…
- Lari! - Lari!
Ia dibenci oleh spesiesnya sendiri.
Ia akan mati.
Ia menjadi Changeling baharu.
Itulah kesan sampingannya.
Tidak seperti Gargoyle, kita perlukan masa untuk pulih semula.
Mari sediakan makanan sementara kita menunggu.
Sudah tentu.
Kensuke, lihatlah perubahan awak.
Saya tak rasa cendawan yang ubah bahagian dalamnya menjadi kunci, tapi…
Adakah ia pulih semula jika saya basuh?
Kita makan apa hari ini?
Kita masih ada ladu, jadi ia akan direbus.
Itu lagi.
Awak ada masalah?
Tak juga. Saya cuma jemu dengannya.
- Jemu dengannya? - Dia memang berjiwa bebas.
Saya cuba masak ia dengan cara berbeza.
Panaskan minyak dalam kuali dan letakkan ladu di dalamnya.
Panas!
Apabila pembalut perang keemasan, keluarkan dan tuskan minyak.
Izutsumi tak makan banyak
dan takkan sentuh makanan yang dia tak suka.
Untuk pastikan dia makan dengan cukup, saya perlu luangkan masa dan usaha.
Apa pendapat awak, Izutsumi?
Awak goreng saja?
Hentikan!
Mungkin…
Ia dah berubah bentuk!
Seperti yang saya sangka, nampaknya mulut berfungsi sebagai lingkaran.
Ada banyak jenis ladu.
Bagaimana jika saya makan satu dan tumbuh cendawan di dalam perut?
Kita makan daging Hippogriff dan itu tak berlaku.
Penghadaman agak kuat.
Sekarang, tolong sediakan pinggan.
Dah siap!
LADU DIUBAH OLEH LINGKARAN PARI-PARI CHANGELING
Ada banyak jenis.
Ladu ini ada inti daging Barometz.
Daging kambing, ya?
Jadi intinya pun berubah.
Ladu ini ada inti keju!
Ladu ini manis.
Ini daging apa?
Kaki awak terlalu panjang!
Badan saya dah kembali normal!
Tak guna.
Cara yang teruk untuk bangun.
Syukurlah.
Baguslah.
Jika begitu, kita patut pergi sekarang.
Awak patut salin pakaian yang lebih ringan.
Lantai ini hangat.
Suhunya sesuai untuk pembiakan makhluk.
Tapi saya tak pasti jika ada benda hidup di persekitaran ini.
Saya patut buat sosej atau sesuatu.
Bercakap tentang itu, bukankah awak ada buat dengan daging Naga Merah?
Ya.
HAM NAGA TANPA TULANG
Tapi saya kehilangannya.
Yakah?
Tak apalah.
Saya tak suka apabila panas.
Kenapa pedang awak dibalut dengan kain?
Apa? Sebab…
Tunjuklah.
Tak, saya tak boleh buat begitu.
Tunjuklah!
Kita nak buat apa dengan dia?
Patutkah kita buat lingkaran di sekeliling dia dan belasah dia?
Pergi basuh sekarang.
Bagaimana keadaan di sana?
Saya cuma nampak bangunan yang pelik.
Saya tak nampak jalan lain.
Bangunan yang pelik?
Mungkin troli automatik.
Mari lihat di dalam.
Saya pasti ia dah tak bergerak lagi.
Jika kita buka dan jual, kita boleh dapat harga yang tinggi.
Ia bergerak!
Senshi, awak buat apa?
Tiada apa-apa.
Mungkin ia jenis yang bergerak apabila seseorang menaikinya.
Ada penerangan di sini, jadi saya akan baca.
Duduklah.
Tak banyak yang tertulis di sini.
Ia tak rasa berbahaya setakat ini,
jadi mari naik sejauh yang boleh.
Saya akan bancuh teh.
Apa itu?
Benih Dryad panggang.
Bulatan sihir sudah sedia?
Saya rasa begitulah.
Saya tak pasti jika ia berkesan.
Ia perlahan, tapi nampaknya ia semakin panas.
Oh ya, Laios.
Kenapa awak dan adik awak menjadi pengembara?
Apa? Saya?
Awak tak nampak seperti orang yang mengimpikan kekayaan.
Panjang ceritanya, tapi…
Semasa saya remaja, saya bosan dengan kampung saya.
Jadi saya bersekolah di kota dan sertai tentera.
Tapi akhirnya, saya juga tak sesuai di sana.
Saya dijemput oleh karavan yang melalui kota itu.
Jadi dia pembolos?
Saya perlahan-lahan sampai ke selatan, buat kerja rencam di sepanjang jalan.
Falin masuk sekolah sihir berdekatan,
jadi saya singgah jumpa dia.
Tapi dia berkeras nak sertai saya.
Kami sampai ke pulau ini bersama-sama.
Kali pertama kami tiba di pulau ini, pengupasan emas berkembang maju.
Ada banyak kerja mengiring.
Kemudian, kami hanya duduk dan lepak di kurungan bawah tanah.
Sebab itulah saya berada di sini.
Awak memang tak berpandangan jauh.
Awak satu hal, tapi kenapa awak biarkan adik awak ikut awak?
Dia boleh hidup dengan lebih baik di sekolah.
Zaman kanak-kanak Falin tak begitu bernasib baik.
Dia ada bakat dalam sihir, jadi dia dipulaukan.
Saya tak tahan dengan persekitarannya.
Jadi, saya tinggalkan kampung setahun sebelum dia.
Sehingga dia masuk sekolah sihir, tak,
sehingga dia jumpa Marcille,
dia makan seorang diri.
Saya sedih memikirkannya.
Semangat Falin lebih kuat daripada saya,
jadi mungkin dia tak berapa kisah.
Tapi sebab itulah saya berjanji dengan diri sendiri untuk tak tinggalkannya lagi.
Sekurang-kurangnya, sehingga ada orang yang dia nak bersama.
Apa ini? Jijiknya!
Falin…
selalu bawa banyak barang untuk saya.
Kacang pelik.
Tumbuhan pelik.
Saya selalu tertanya-tanya kenapa dia asyik bawa kepada saya, tapi…
Mungkin dia nak makan itu dengan awak, Marcille.
Saya tak sabar…
nak makan dengan dia lagi.
Tak lama lagi.
Pada pendapat saya,
Falin seperti bakon dan telur sekarang.
Kita pernah bandingkan roh dengan telur.
Telur mata lembu diletakkan di atas kepingan bakon.
Ia melekat, tapi nampaknya ia boleh dipisahkan dengan elok.
Itulah Falin.
Berbanding itu, Izutsumi macam telur dadar
dengan bahan-bahan di dalamnya.
Dengan usaha, kita mungkin boleh keluarkan bahan-bahannya,
tapi mudah untuk bayangkan telur itu hancur.
Jadi, dalam kes Izutsumi,
kita perlu cari pendekatan yang lebih berhati-hati dan rumit.
Dengan kata lain,
jika kita potong naga dari pinggang ke bawah,
bolehkah Falin kembali menjadi manusia?
Ia tak semudah itu, bukan?
Hari itu,
saya simpan sedikit daging naga,
tapi ia kembali menjadi daging dan bergabung dengan Falin.
Selain itu, ada daging yang tak bertukar menjadi naga semula.
Ia bahagian yang kita makan semasa makan malam.
Daging yang telah dicerna oleh makhluk lain hilang identitinya.
Ini satu-satunya undang-undang yang jelas di kurungan bawah tanah ini
di mana garisan antara hidup dan mati tak jelas.
Jika begitu, jika kita makan semua bahagian naga,
kita mungkin boleh mengusir roh naga itu.
Tahu tak?
Saya terkejut mendengar itu daripada awak, Senshi.
Saya sangka awak tak suka benda-benda begitu.
Saya masih menentang hidupkan semula manusia.
Tapi Falin masih hidup sekarang.
Awak cuma nak bebaskan dia dari kurungan bawah tanah.
Saya akan bantu awak.
Makan bahagian naga.
Tapi…
berapa banyak hidangan yang boleh dibuat dengannya?
- Itu masalah awak? - Itu masalah awak?
Apa lagi?
Itu kaedah paling meyakinkan yang kita ada setakat ini!
Ada idea yang lebih baik?
Makan makhluk yang kita bunuh untuk jadikannya milik kita.
Kenapa saya tak sedar lebih awal?
Itulah yang kita buat selama ini!
Tapi ia besar.
Walaupun kita berlima makan sekilogram setiap hari,
kita tetap ambil masa lebih sedekad untuk habiskannya.
Awak fikir saya boleh makan sekilogram?
Dengan keadaan Falin sekarang, kita tiada masa untuk itu.
Jadi minta saja bantuan orang lain.
Masa untuk gunakan kenalan yang awak ada sepenuhnya.
Awak harapkan kenalan saya untuk ini?
Bukannya awak tiada kenalan.
Awak tak boleh fikirkan sesiapa?
Orc.
Mereka mungkin akan makan banyak dan nampak seperti pilihan yang baik.
Penduduk Istana Emas.
Mereka mungkin tiada selera makan yang paling besar,
tapi jumlah dan ternakan mereka boleh membantu.
Kemudian ada Namari, Shuro dan kumpulan mereka.
Mereka akan membantu jika kita meyakinkan mereka.
Kabru nampak berminat untuk mencuba makanan raksasa.
Itu saja yang saya boleh fikirkan buat masa ini.
Panjang senarainya.
Tapi kita tak cukup untuk makan seekor naga.
Saya harap kita ada ramai lagi.
Tapi sekurang-kurangnya,
kita ada matlamat yang jelas sekarang.
Pertama, bebaskan Singa Bersayap dari pusat kurungan bawah tanah.
Kedua,
dengan bantuan Singa itu, kita neutralkan kuasa ahli sihir gila.
Ketiga,
kita rekrut orang untuk bantu kita makan bahagian naga Falin.
Saya tiba-tiba rasa optimistik tentang ini.
Ia akan jadi jamuan besar-besaran.
Tiada ramai orang di dalam kurungan bawah tanah.
Apa rasa yang memualkan ini?
Udara di kurungan bawah tanah ini hapak.
Semasa kamu di dalam, ia melalui satu lagi transformasi besar.
Transformasi?
Kamu akan faham selepas melihatnya.
Sekurang-kurangnya, ia akan jadi transformasi yang tak menyenangkan
bagi orang di belakang kita.
Jangan makan benda sebegitu!
Kenapa buat kecoh?
Cendawan Berjalan.
Apa kata kita gunakannya sebagai hiasan untuk stik
daripada bahagian naga Falin?
Atau kita patut masak stew?
- Air rebusan daripada tulang… - Hentikan!
Ini bukan masa untuk merancang menu Falin!
Saya lapar.
Apa kata kita sediakan sesuatu?
Saya setuju!
Makanan kurungan bawah tanah.
Makan atau dimakan.
Hierarki tidak wujud.
Makan adalah keistimewaan bagi mereka yang hidup.
Makanan kurungan bawah tanah.
Aduhai, makanan kurungan bawah tanah.
BERSAMBUNG…
Terjemahan sari kata oleh Haziqah Hamidun