DELICIOUS IN DUNGEON
Izutsumi, Chilchuck…
Kan dere roe ned litt?
Alle sprekkene gjør det vanskelig å gå.
Jeg la ikke merke til dem.
La oss ta en pause.
Hva er dette? Aldershjemmet på tur?
Noe plager meg.
Sånn som vi er nå,
matcher alderen utseende?
Laios, hvor gammel er du nå?
Jeg er 26.
Senshi, hvor gammel ser Laios ut nå?
Rundt 60, kanskje?
De sier at en dverg lever to og en halv ganger lenger enn en høy mann.
Så 26 år for en høy mann…
…er 65 for en dverg.
Utseendet vårt reflekterer alderen vår.
Det som bekymrer meg er levetiden vår.
Elder vi i samme tempo som før forvandlingen,
eller eldes vi i henhold til våre nye former?
Marcille, du oppfører deg som om det ikke angår deg.
Men hvis det siste er sant,
er gjennomsnittlig levetid for oss halvmenn 50!
Om mindre enn 40 år vil du være rynkete og dø!
Hva?
RYNKEMARCILLE
Er levetiden virkelig så kort?
Jeg trodde du kunne leve til 100.
Noen gjør det, men…
Bare en liten prosentandel.
Jeg bare tullet.
Poenget mitt er at hvis det er sant, er disse soppene for praktiske.
Det er mange som ville betalt en formue for å endre rasen sin,
men jeg har aldri sett de soppene til salgs noe sted.
Med andre ord må forvandlingen være midlertidig,
ellers får den stygge bivirkninger.
Bivirkninger, hva?
Det er mulig.
Jeg håpet vi kunne bruke det på et vis,
men det er vel ikke så enkelt.
Hvordan bruke det?
Vil du bli en halvmann eller noe?
Det er ikke det.
Jeg tenkte på Falin.
Falin.
Dette er bare et hvis, men…
Si at alt ordner seg, og vi klarer å beseire den gale magikeren.
Jeg angrer.
Falin kommer tilbake.
Hva har jeg gjort?
-Hurra! -Hurra!
Vi drar til overflaten.
Ærlig talt, vi hadde det så tøft!
Folk vil bli livredde.
Ikke sant?
Det blir vel vanskelig for henne å forbli en drage fra livet og ned.
-Din dumme… -Vent litt!
La oss høre hva han har å si.
Jeg har tenkt på å gjemme nedre del av kroppen hennes i et hull.
Velkommen!
Men
et stort monster kan ikke overleve i en landsby med lite mana.
Akkurat som en fisk ikke kan overleve utenfor vannet,
kan kanskje ikke Falin overleve i en landsby.
Og det er der
den skiftende soppen kommer inn i bildet.
Hvis vi kan endre underkroppen hennes til en mindre drage,
kan Falin kanskje leve komfortabelt i en menneskelandsby!
-Hva… -For en optimistisk fyr!
Fabel-Falin.
Jeg skal ikke nekte for at jeg også har et ønske om å forvandle meg.
Høye menn er bare så ubetydelige og kjedelige…
Hei, hører du den rare lyden?
Nei. Det er nok lyden av dvergerelikvier.
Det er ikke det.
Det høres ut som stein mot stein.
Og det virker som det sakte kommer nærmere.
Jeg vet.
Gargoyler!
Lukket du ikke døren ordentlig?
Vi må komme oss ut herfra fort!
De nærmer seg!
Hvis vi ikke gjør noe, vil de fortsette å komme etter oss.
Vi burde ta dem.
Men…
Jeg distraherer fiendene.
Chilchuck, hold pannen.
Izutsumi, snik deg bak dem.
Senshi, vent på rett øyeblikk.
-Marcille, hvor nære er fiendene? -Som jeg sa,
de er rett der!
Laios!
Pokker!
Pass på, alle sammen!
Skjønner du hvorfor det første jeg gjør er å søke dekning?
Ikke heng rundt føttene våre.
Lettere sagt enn gjort…
Glem det! Du er like klønete som alltid.
Kom hit!
Hva er denne røyken?
Er det magi fra deg?
Er dere skadet?
Nei! Sverdet passerte mellom armene våre!
Bra.
Kan du gi meg Kensuke?
Jaja.
Har det alltid sett sånn ut?
Nei.
Har formen på sverdet endret seg?
Var den røyken…
-Sporer fra byttebarn? -Sporer fra byttebarn?
Men jeg ser ikke en soppring noe sted.
Den gikk gjennom en sirkel vi dannet med armene våre.
Betyr det…
De er for raske!
Alle sammen!
Hold hender og lag en ring nå!
Les situasjonen før du sier det!
Jeg gjorde det!
Hva nå?
Hva gjør vi?
Vi får en gargoyl til å gå gjennom ringen vår.
Hvis jeg gjetter riktig,
vil gargoylen forvandles!
Her kommer den! Unna!
Det er en vegg på den siden! Denne veien!
Au!
Jeg rives i to!
Au.
Den sitter fast!
Omring den fort!
Vi klarte det! Hvor er gargoylen?
Se!
Er det gargoylen?
Den forvandlet seg virkelig!
Jeg skjønner. Byttebarn forårsaket dette.
Så ikke-levende ting endrer seg raskere.
Laios.
Går det bra?
Det gjør vondt, men jeg klarer meg.
Dverger har solide kropper.
Pokker.
Den kommer ikke ned.
Hvordan får vi den gjennom ringen vår?
-Marcille! -Hva?
-Gi meg hånden din litt. -Hva?
-Det burde funke. -Ehm.
-La oss gjøre det. -Greit!
Vi skal gå nær den
og provosere den til å angripe oss!
-Hei, hva skal jeg… -Løp med ropet!
Kom igjen!
-Ett, to… -Ett, to…
-Her kommer den! Er dere klare? -Klar for hva?
-Klar, ferdig… -Klar, ferdig…
Fly, Marcille!
Det er over.
Det var lett.
Vi måtte bare vaske sporene av kroppen for å bli oss selv igjen.
Det føles feil.
Ikke tenk på det. Det er bare vann.
Du burde vaske nøye.
Akkurat nå er vi som soppsenger.
Nå forstår jeg hvorfor soppen har dette kjennetegnet.
Når dyr blir endret av byttebarn…
-Løp! -Løp!
Er de hatet av sine egne.
De dør.
Og de blir nye soppringer.
Det er litt av en bivirkning.
I motsetning til gargoylene vil det ta tid for oss.
La oss lage noe mat mens vi venter.
Selvsagt.
Kensuke, se hvordan du har forandret deg.
Jeg tviler på at soppen gjorde innsiden til en nøkkel, men…
Går den tilbake om jeg vasker den?
Hva skal vi spise i dag?
Vi har fortsatt noen dumplinger igjen, så vi koker dem.
Det igjen.
Har du et problem?
Ikke egentlig. Jeg er bare lei av dem.
-Lei av dem? -Hun er en fri sjel.
Jeg skal lage dem annerledes.
Varm opp olje i en panne og legg dumplingene forsiktig i den.
Varmt!
Når de er gyllenbrune, tar du dem ut og lar oljen renne av.
Izutsumi spiser lite
og rører aldri noe hun ikke liker.
For å sørge for at hun spiser nok, må jeg bruke tid og innsats.
Hva synes du, Izutsumi?
Stekte du dem?
Slutt med det!
Kanskje…
Den endret form!
Som jeg trodde, virker munnen som en ring.
Og det finnes mange typer dumplinger.
Hva om jeg spiser en og får sopp i magen?
Vi spiste hippogriff-kjøtt, og det skjedde ikke.
Fordøyelsen er kraftig.
Hjelp til med å dekke på.
Det er ferdig!
DUMPLINGER FORVANDLET AV EN SOPPRING
Det er så mange typer.
Denne har barometz-kjøtt i seg.
Fårekjøtt?
Så fyllet endres også.
Denne har ost inni!
Denne er søt.
Hva slags kjøtt er dette?
Beina dine er for lange!
Kroppen min er normal igjen!
Pokker.
For en fæl måte å våkne på.
Takk og pris.
Jeg er så glad.
Vel, da bør vi dra snart.
Du burde skifte til noe lettere.
Gulvet er varmt.
Temperaturen bidrar til skapningers reproduksjon.
Men jeg er ikke sikker på om det er noe levende i dette miljøet.
Jeg burde ha laget pølser eller noe.
Apropos det, lagde ikke du noen med rød dragekjøtt?
Jeg gjorde det.
DRAGESKINKE UTEN BEN
Men jeg mistet dem.
Sier du det?
Glem det.
Jeg liker det ikke når det er varmt.
Hvorfor er sverdet ditt pakket inn i ei fille?
Hva? Det er fordi…
Vis meg.
Nei, jeg kan ikke gjøre det.
Vis meg!
Hva skal vi gjøre med ham?
Skal vi danne en ring rundt ham og banke ham opp?
Gå og vask det av med en gang.
Hvordan går det der borte?
Alt jeg ser er en merkelig bygning.
Jeg ser ingen andre stier.
En merkelig bygning?
Det er en automatvogn.
La oss ta en titt inni.
Den beveger seg nok ikke mer.
Hvis du demonterer den og selger den, kan du få en god pris.
Den beveget seg!
Senshi, hva gjorde du?
Ingenting.
Kanskje det er typen som beveger seg når noen går om bord.
Det er en beskrivelse her, så jeg skal lese den.
Sett dere.
Det står ikke mye her.
Det føles ikke farlig så langt,
så la oss kjøre så langt vi kan.
Kanskje jeg brygger litt te.
Hva er det?
Ristede nymfefrø.
Er den magiske sirkelen klar?
Jeg tror det.
Jeg vet ikke om den virker.
Det går sakte, men det blir varmere.
Forresten, Laios,
hvorfor ble du og søsteren din eventyrere?
Hva? Jeg?
Du slår meg ikke som en som drømmer om å tjene en formue.
Det er en lang historie, men…
Da jeg var i tenårene, ble jeg lei av landsbyen min.
Så jeg gikk på en skole i byen og vervet meg.
Men jeg passet heller ikke inn der.
Så jeg ble plukket opp i et reisefølge som kom gjennom byen.
Så han er desertør?
Jeg jobbet meg sørover, tok strøjobber på veien.
Falin bodde på en magiskole i nærheten,
så jeg stakk innom for å treffe henne.
Men hun insisterte på å bli med.
Og sammen kom vi til denne øya.
Da vi først kom til øya, blomstret gullplukkingen.
Og det var mye vaktarbeid.
Så ble vi bare værende i fangehullet.
Sånn endte jeg opp her.
For en fullstendig mangel på fremsynthet.
Du er én ting, men hvorfor lot du søsteren din bli med deg?
Hun kunne hatt et bedre liv på skolen.
Falins barndom var ikke særlig bra.
Hennes talent for magi gjorde henne utstøtt.
Jeg tålte ikke stedet.
Så jeg forlot landsbyen et år før henne.
Ikke før hun begynte på magiskolen,
før hun møtte Marcille,
slapp hun spise alene.
Det er hjerteskjærende å tenke på det.
Falin var mye sterkere enn meg,
så kanskje det ikke plaget henne så mye.
Men det er derfor jeg lovet meg selv å aldri forlate henne igjen.
I det minste ikke før noen andre dukker opp som hun vil være med.
Hva pokker? Ekkelt!
Falin…
…pleide å gi meg ting.
Merkelige nøtter.
Og rare planter.
Jeg har alltid lurt på hvorfor hun ga dem til meg, men…
Hun ville nok spise dem med deg, Marcille.
Jeg gleder meg
til å dele måltider med henne igjen.
Det kan du snart.
Slik jeg ser det,
er Falin som bacon og egg nå.
Vi sammenlignet en gang sjeler med egg.
Et soeilegg som hviler på baconstrimler.
De er festet sammen, men det ser ut som vi kan skrelle dem fint fra hverandre.
Det er Falin.
Sammenlignet med det er Izutsumi mer omelett
med ingredienser blandet inni.
Med litt innsats kan du kanskje fjerne ingrediensene,
men det er lett å se for seg at egget blir delt opp.
Så i Izutsumis tilfelle
må vi finne en mer forsiktig og komplisert tilnærming.
Med andre ord,
hvis vi kutter av dragebiten,
kan vi gjøre Falin til menneske igjen?
Det er vel ikke så enkelt?
Den dagen
stekte jeg noe av dragekjøttet,
men alt ble til rått kjøtt igjen og fusjonerte med Falin.
På den annen side ble noe av kjøttet ikke til drage igjen.
Det er delene vi spiste til middag.
Kjøtt som har blitt fordøyd av andre skapninger, mister identiteten sin.
Det er den eneste klare loven i dette fangehullet
der grensen mellom liv og død er uklar.
I så fall, hvis vi fortærer alle dragedelene,
kan vi kanskje drive ut dragens sjel.
Det er
overraskende å høre det fra deg, Senshi.
Jeg trodde du var imot sånt.
Jeg er fortsatt imot å gjenopplive folk.
Men Falin er i live nå.
Og du vil bare fri henne fra fangehullet.
Jeg hjelper deg gjerne med det.
Spise dragedelene.
Men,
hvor mange måltider blir det?
-Er det problemet? -Er det problemet?
Hva annet kan det være?
Det er den mest lovende metoden vi har så langt!
Har noen en bedre idé?
Å fortære en skapning du har drept for å gjøre den til din egen.
Hvorfor innså jeg det ikke før?
Det er det vi har gjort hele tiden!
Men den er enorm.
Selv om vi fem presser oss til å spise en kilo hver dag,
vil det ta over et tiår å spise opp alt.
Tror du jeg takler å spise en kilo?
Og med tanke på Falins tilstand har vi definitivt ikke tid til det.
Så bare be andre om å hjelpe.
Det er på tide å utnytte alle forbindelsene du har bygget opp.
Du satser på mine forbindelser for dette?
Du kjenner mange.
Kommer du ikke på noen?
Orkene.
De vil nok spise en god del og virker som et lovende valg.
Innbyggerne i Det gylne slottet.
De har kanskje ikke den sterkeste appetitten,
men antallet og buskapen kan kompensere for det.
Så er det Namari, Shuro og gruppene deres.
De vil hjelpe til om vi appellerer til følelsene deres.
Og Kabru virket interessert i å prøve monstermat.
Det er alle jeg kommer på for øyeblikket.
Det er litt av en liste.
Men ikke mange nok til å spise hele dragen.
Jeg skulle ønske vi også kunne hatt en armé til.
Men i det minste
har vi klare mål nå.
Først slipper vi løs løven med vinger fra hjertet av fangehullet.
Nummer to,
med løvens hjelp, nøytraliserer vi den gale magikerens krefter.
Nummer tre,
rekrutterer vi folk til å hjelpe oss med å spise Falins dragedeler.
Jeg føler meg plutselig optimistisk til dette.
Det blir et ekstravagant festmåltid.
Det er ingen arméer i fangehullet.
Hva er denne kvalmende følelsen?
Luften i fangehullet er dårlig.
Mens dere var inne, gjennomgikk den enda en stor forvandling.
En forvandling?
Du skjønner det når du ser det.
Det blir en ubehagelig forvandling
for de bak oss, i det minste.
Ikke spis sånt!
Hva er alt dette bråket?
Vandrende sopp.
Hva med å bruke dem som garnityr til en biff
laget av Falins dragedeler?
Eller skal vi lage en stuing i stedet?
-Buljongen fra beina… -Slutt!
Dette er ikke tiden for å planlegge Falin-menyer!
Jeg er sulten.
Skal vi lage noe?
Jeg er enig!
Fangehullsmat.
Spis eller bli spist.
Det er ikke noe hierarki.
Å spise er et privilegium for de som lever.
Fangehullsmat.
Å, fangehullsmat.
FORTSETTELSE FØLGER…
Tekst: Katrine B. Karlsen