DUNGEON MESHI
Izutsumi, Chilchuck…
Podem ir mais devagar?
Tem rachaduras pelo chão, e está difícil andar.
Não notei.
Vamos fazer uma pausa.
O que é isso? Passeio de velhos?
Uma coisa me incomoda.
Na nossa forma atual,
qual é a diferença entre nossas idades e a idade que aparentamos ter?
Laios, quantos anos você tem agora?
Tenho 26.
Senshi, quantos anos acha que Laios tem agora?
Uns 60, talvez?
Dizem que um anão vive 2,5 vezes mais do que um homem alto.
Então 26 anos para um homem alto…
é como 65 para um anão.
Então, nossa aparência reflete nossa idade real.
O que me preocupa é o tempo de vida que nos resta.
Envelhecemos no mesmo ritmo de antes da transformação,
ou envelhecemos de acordo com nossas novas formas?
Marcille, você age como se isso não fosse da sua conta.
Se a última opção for verdade,
a expectativa média de vida para nós, pequeninos, é de 50 anos!
Em menos de 40 anos, vocês estarão enrugados e morrerão!
O quê?
RUGACILLE
A expectativa de vida é tão curta?
Achei que viveria até os 100 anos.
Alguns vivem, mas…
São poucos.
Eu estava só brincando.
A questão é que, se for verdade, esses cogumelos são muito convenientes.
Muitas pessoas pagariam uma fortuna para mudar de raça,
mas nunca vi esses cogumelos à venda em lugar nenhum.
Ou seja, essa transformação deve ser temporária,
ou terá efeitos colaterais péssimos.
Efeitos colaterais, é?
É uma possibilidade.
Eu esperava que pudéssemos usar isso de alguma forma,
mas acho que não é tão simples.
Usar como?
Quer virar um semi-humano ou algo assim?
Não é isso.
Estava pensando na Falin.
Na Falin?
É só uma suposição, mas…
Digamos que tudo dê certo e derrotemos o mágico louco.
Eu me arrependo.
Falin se recupera.
O que eu estava fazendo?
- Viva! - Viva!
Voltamos à superfície.
Fala sério, que perrengue!
As pessoas vão se apavorar.
Não é?
Será difícil para ela continuar sendo um dragão da cintura para baixo.
- Seu idiota… - Espere!
Vamos ouvi-lo.
Pensei em esconder a parte de baixo do corpo dela num buraco.
Bem-vindo!
No entanto,
um monstro grande não pode sobreviver numa aldeia com pouca mana.
Assim como um peixe não sobrevive fora da água,
Falin pode não sobreviver numa aldeia.
E é aí
que os cogumelos entram em ação.
Se pudermos transformar a parte de baixo do corpo dela num dragão menor,
Falin poderia viver confortavelmente numa aldeia humana!
- O que… - Que cara otimista!
Mušḫusšu!
Bom, não vou negar que também quero me transformar.
Homens altos são tão comuns e chatos…
Ei, não está ouvindo esse barulho estranho?
Não. Deve ser o som de relíquias de anões.
Não é isso.
Parecem pedras batendo umas nas outras.
E parece que estão se aproximando aos poucos.
Eu sei.
Gárgulas!
Não fecharam a porta direito?
Precisamos sair daqui rápido!
Estão se aproximando!
Se não fizermos nada, continuarão vindo atrás de nós.
Vamos emboscá-las.
Mas…
Vou distrair os inimigos.
Chilchuck, segure a panela.
Izutsumi, vá por trás deles.
Senshi, espere o momento certo.
Marcille, os inimigos estão perto?
Como eu disse,
eles estão bem ali!
Laios!
Droga!
Pessoal, cuidado!
Entende por que a primeira coisa que faço é me proteger?
Não fique nos nossos pés.
Fácil falar, difícil fazer.
Esqueça! Continua desajeitada como sempre.
Venha aqui!
Que fumaça é essa?
É uma das suas mágicas?
Vocês se machucaram?
Não! A espada passou entre nossos braços!
Ótimo.
Pode me passar Kensuke?
Claro.
Sempre foi assim?
Não.
A forma da espada mudou?
A fumaça era…
- Esporos de trocados? - Esporos de trocados?
Mas não vejo um anel de cogumelos em lugar nenhum.
Passaram por um círculo formado com nossos braços.
Isso significa…
Eles continuam voando para longe!
Pessoal!
Deem as mãos e façam um anel agora!
Analise a situação antes de falar!
Eu analisei!
E agora?
O que faremos?
Faremos uma gárgula passar pelo anel.
Se meu palpite estiver certo,
a gárgula vai se transformar!
Aí vem ela! Desviem!
Tem uma parede desse lado! Por aqui!
Ai!
Vou rasgar em dois!
Ai.
Está presa!
Cerquem-na, rápido!
Conseguimos! Onde está a gárgula?
Vejam!
Essa é a gárgula?
Ela se transformou mesmo!
Entendo. Os trocados causaram isso.
Então, coisas não vivas mudam mais rápido.
Laios!
Você está bem?
Está doendo, mas vou ficar bem.
Anões têm corpos fortes.
Droga.
Aquela não quer descer.
Como vamos fazê-la passar pelos nossos braços?
- Marcille. - Hein?
- Me dê sua mão. - Hein?
Deve funcionar.
- Vamos lá. - Certo!
Vamos nos aproximar
e provocá-la a nos atacar!
- Ei, o que… - Contem no ritmo e corram.
Vamos lá!
- Um, dois… - Um, dois…
Lá vai! Prontos?
Pronta para quê?
- Lá vai… - Lá vai…
Voe, Marcille!
Acabou.
Não foi nada.
Foi só lavar os esporos dos nossos corpos para voltarmos.
Parece errado.
Não se preocupe. É só água.
Lave até sair tudo.
Agora, somos como canteiros de cogumelos.
Agora entendo por que esses cogumelos têm essa característica.
Quando os trocados mudam a forma dos animais…
- Corram! - Corram!
Eles são odiados pela espécie.
Eles morrem.
E se tornam novos trocados.
É um efeito colateral e tanto.
Ao contrário das gárgulas, vai demorar para voltarmos.
Faremos uma refeição enquanto esperamos.
Claro.
Kensuke, veja como você mudou.
Duvido que os cogumelos tenham te feito virar a chave, mas…
Vai reverter se eu lavar?
O que vamos comer hoje?
Ainda temos guiozas, então vamos cozinhá-los.
Aquilo de novo.
Algum problema?
Na verdade, não. Só cansei deles.
- Cansou? - Ela é mesmo um espírito livre.
Vou tentar fazê-los de outra forma.
Aqueça o óleo na panela e coloque os guiozas com cuidado.
Quente!
Quando a casca estiver dourada, tire-os e deixe o óleo escorrer.
Izutsumi come pouco
e nunca toca no que não gosta.
Para garantir que ela coma o suficiente, tenho que me esforçar.
O que acha, Izutsumi?
Você acabou de fritar?
Pare com isso!
Talvez…
Mudou de formato!
Como eu pensei, parece que a boca age como um anel.
E tem muitas variedades de guiozas.
E se eu comer um e crescerem cogumelos no meu estômago?
Comemos carne de hipogrifo, e isso não aconteceu.
A digestão é bem forte.
Agora, ajude a arrumar os pratos.
Pronto!
GUIOZAS TRANSFORMADOS POR UM ANEL DE FADA DE TROCA
São vários tipos.
Este tem carne de Barometz.
Carneiro, hein?
O recheio também muda.
Este tem queijo dentro!
Este é doce.
Que carne é esta?
Suas pernas são longas demais!
Meu corpo voltou ao normal!
Droga.
Que jeito horrível de acordar.
Ainda bem.
Estou muito feliz.
Bom, temos que ir logo.
Vista algo mais leve.
O chão está quente.
A temperatura é propícia à reprodução das criaturas.
Mas não sei se há seres vivos neste ambiente.
Eu devia ter feito linguiça.
Falando nisso, não fez com carne de dragão vermelho?
Fiz.
PRESUNTO DE DRAGÃO
Mas eu os perdi.
É mesmo?
Deixa pra lá.
Não gosto de calor.
Por que sua espada está enrolada num pano?
O quê? É porque…
Me mostre.
Não, não posso fazer isso.
Me mostre!
O que vamos fazer com ele?
Formar um círculo e dar uma surra nele?
Vá se lavar agora.
Como estão as coisas aí?
Vejo uma construção estranha.
Não vejo outros caminhos.
Uma construção estranha?
Deve ser um carrinho automático.
Vamos dar uma olhada.
Aposto que não se mexe mais.
Se desmontar e vender, pode conseguir um bom preço.
Ele se mexeu!
Senshi, o que você fez?
Nada.
Talvez seja do tipo que se mexe quando alguém embarca.
Tem uma descrição aqui, vou ler.
Sentem-se.
Não tem muita coisa escrita aqui.
Não parece perigoso até agora,
então vamos até onde der.
Talvez eu faça um chá.
O que é isso?
Sementes de dríade assadas.
O círculo mágico está pronto?
Acho que sim.
Não sei se está funcionando.
Está devagar, mas parece estar esquentando.
A propósito, Laios,
por que você e sua irmã se tornaram aventureiros?
O quê? Eu?
Você não me parece alguém que sonha em ganhar uma fortuna.
É uma longa história, mas…
Quando eu era adolescente, cansei da minha aldeia.
Estudei na cidade e me alistei no Exército.
Mas, no fim, eu também não me encontrei lá.
E fui pego por uma caravana que passou pela cidade.
Então ele é um desertor?
Aos poucos, fui para o sul, fazendo bicos pelo caminho.
Falin estudava numa escola de magia próxima,
então passei para vê-la.
Mas ela insistiu em se juntar a mim.
E juntos, chegamos a esta ilha.
Quando chegamos aqui, descascadores de ouro prosperavam.
E tinha muito trabalho para guias.
Então, nós ficamos andando pela masmorra.
Assim eu vim parar aqui.
Que falta de visão.
Você é uma coisa, mas por que deixou sua irmã ir com você?
Ela podia ter tido uma vida melhor na escola.
A infância da Falin não foi muito feliz.
Ela tinha jeito para magia, era segregada por isso.
Eu não suportava o ambiente.
Então, saí da aldeia um ano antes dela.
Até ela entrar na escola de magia, não,
até ela conhecer Marcille,
ela comia sozinha.
Parte meu coração pensar nisso.
O espírito da Falin era muito mais forte do que o meu,
então talvez isso não a incomodasse muito.
Mas foi por isso que prometi a mim mesmo nunca mais abandoná-la.
Pelo menos, não até aparecer alguém com quem ela queira ficar.
O que é isso? Que nojo!
Falin…
me trazia muitas coisas.
Nozes estranhas.
E plantas estranhas.
Sempre me perguntei por que ela as trazia para mim, mas…
Acho que ela queria comê-las com você, Marcille.
Mal posso esperar…
para comer com ela de novo.
Vai poder fazer isso logo.
Na minha opinião,
a Falin é como bacon e ovos agora.
Uma vez comparamos almas a ovos.
Um ovo frito com gema mole está em cima de tiras de bacon.
Estão juntos, mas parece que podemos separá-los bem.
Essa é a Falin.
Comparado a isso, Izutsumi parece uma omelete
de ingredientes misturados.
Com esforço, talvez você consiga tirar os ingredientes,
mas é fácil imaginar o ovo sendo quebrado.
Então, no caso de Izutsumi,
precisaremos adotar uma abordagem mais cuidadosa e complicada.
Em outras palavras,
se cortarmos o dragão da cintura para baixo,
conseguiremos fazer a Falin voltar à forma humana?
Não é tão simples, é?
Naquele dia,
preservei parte da carne de dragão,
mas tudo voltou a ser carne e se fundiu com a Falin.
Por outro lado, parte da carne não voltou a ser dragão.
São as partes que comemos no jantar.
A carne digerida por outras criaturas perde sua identidade.
Esta é a única lei clara nesta masmorra,
onde o limite entre a vida e a morte é indistinto.
Nesse caso, se comermos todas as partes do dragão,
talvez consigamos expulsar a alma do dragão.
Sabe,
estou surpreso de ouvir isso de você, Senshi.
Achei que fosse contra esse tipo de coisa.
Ainda sou contra ressuscitar pessoas.
Mas a Falin está viva agora.
E vocês só querem libertá-la da masmorra.
Ficarei feliz em ajudá-los com isso.
Comer as partes do dragão.
Mas…
quantas refeições seriam?
- O problema é esse? - É esse?
O que mais seria?
É o método mais promissor que temos até agora!
Vocês têm uma ideia melhor?
Comer uma criatura que matamos para nos apossarmos dela.
Por que não percebi isso antes?
É o que sempre fizemos!
Mas é enorme.
Mesmo se nós cinco tentarmos comer um quilo por dia,
levaríamos mais de uma década para comer tudo.
Acha mesmo que consigo comer um quilo?
E considerando a condição da Falin, não temos tempo para isso.
Peça ajuda a outros.
É hora de usar seus contatos.
Está apostando nos meus contatos para isso?
Você tem contatos.
Não consegue pensar em ninguém?
Os orcs.
É provável que comam bastante, são uma escolha promissora.
Os habitantes do Castelo Dourado.
Eles podem não ter o maior apetite,
mas talvez compensem na quantidade, incluindo o gado.
Tem Namari, Shuro e os grupos deles.
Eles vão ajudar se apelarmos às emoções deles.
E Kabru parecia interessado em provar comida de monstro.
Só consigo pensar nesses agora.
É uma lista e tanto.
Mas não vamos conseguir comer o dragão todo.
Eu queria ter outra tropa também.
Mas, pelo menos,
temos objetivos claros agora.
Primeiro, libertamos o Leão Alado do coração da masmorra.
Segundo,
com a ajuda do Leão, neutralizamos o poder do mágico louco.
Terceiro,
recrutamos pessoas para nos ajudar a comer as partes de dragão da Falin.
De repente, fiquei otimista.
Será um banquete extravagante.
Não há tropas dentro da masmorra.
Que sensação repugnante é essa?
O ar na masmorra está viciado.
Enquanto vocês estavam lá dentro, ele passou por outra grande transformação.
Uma transformação?
Vocês entenderão quando virem.
Vai ser uma transformação desagradável,
pelo menos para quem está atrás de nós.
Não coma essas coisas!
Que barulheira é essa?
Cogumelos Ambulantes.
Que tal usá-los como guarnição para um bife
feito com partes de dragão da Falin?
Ou devemos fazer um ensopado?
- O caldo dos ossos… - Pare!
Não é hora de planejar cardápios da Falin!
Estou com fome.
Vamos preparar algo?
Eu apoio!
Comida de masmorra.
Comer ou ser comido.
Não há hierarquia.
Comer é um privilégio dos vivos.
Comida de masmorra.
CONTINUA…
Legendas: Iara Regina Brazil