DELICIOUS IN DUNGEON
Izutsumi, Chilchuck…
Podem abrandar um pouco?
Há fendas no chão e é difícil andar.
Não reparei.
Vamos fazer uma pausa.
Isto é um passeio de velhos?
Há algo que me incomoda.
Na nossa forma atual,
quão diferente é a nossa idade real da que aparentamos?
Laios, que idade tens?
Tenho 26 anos.
Senshi, que idade te parece ter o Laios?
Uns 60 anos, talvez?
Dizem que um anão vive 2,5 vezes mais do que um homem alto.
Então, 26 anos para um homem alto
são 65 anos para um anão.
A nossa aparência reflete a nossa idade atual.
Preocupa-me o tempo de vida que nos resta.
Envelhecemos ao mesmo ritmo do que antes da transformação,
ou envelhecemos segundo a nova forma?
Marcille, ages como se isto não te dissesse respeito.
Se a última opção for verdade,
a esperança de vida média para nós, minorcas, é de 50 anos!
Em menos de 40 anos, vais ficar toda enrugada e morrer!
O quê?
ENRUGADACILLE
A esperança de vida é assim tão curta?
Pensei que vivessem até aos 100 anos.
Alguns vivem, mas…
Só uma pequena percentagem.
Estava a brincar.
A questão é, se isso for verdade, estes cogumelos são convenientes de mais.
Muitas pessoas pagariam uma fortuna para mudarem de raça,
mas nunca vi estes cogumelos à venda em lado nenhum.
Ou seja, esta transformação deve ser temporária,
ou tem efeitos secundários maus.
Efeitos secundários?
É uma possibilidade.
Esperava que pudéssemos usá-los,
mas parece que não é assim tão simples.
Usá-los como?
Queres tornar-te semi-humano ou assim?
Não é isso.
Eu estava a pensar na Falin.
Na Falin?
É só uma hipótese, mas…
Digamos que tudo corre bem e conseguimos derrotar o mágico lunático.
Arrependo-me.
A Falin volta a si.
O que tenho andado a fazer?
- Viva! - Viva!
Voltamos à superfície.
Passámos um mau bocado!
As pessoas vão-se passar.
Certo?
Será difícil para ela continuar a ser um dragão da cintura para baixo.
- Seu estúpido… - Espera!
Vamos ouvi-lo.
Pensei em esconder a parte inferior do corpo dela num buraco.
Bem-vindo!
No entanto,
um monstro grande não sobrevive numa aldeia com pouca mana.
Tal como um peixe não sobrevive fora de água,
a Falin pode não sobreviver numa aldeia.
E é aí
que os cogumelos Changeling entram em cena.
Se conseguirmos mudar a parte inferior do corpo dela para um dragão mais pequeno,
a Falin poderá viver confortavelmente numa aldeia humana!
- Mas que… - Que otimista!
Mušḫuššu!
Não nego que também tenho o desejo de me transformar.
Os homens altos são mesmo banais e enfadonhos…
Não ouves este barulho estranho?
Deve ser o som de relíquias de anões.
Não é isso.
Parecem rochas a baterem uma na outra.
E parece que se aproxima lentamente.
Já sei.
Gárgulas!
Não fechaste bem a porta?
Temos de sair daqui depressa!
Estão a aproximar-se!
Se não fizermos nada, continuarão atrás de nós.
Deveríamos emboscá-las.
Mas…
Eu distraio os inimigos.
Chilchuck, pega na panela.
Izutsumi, vai por detrás delas.
Senshi, espera pelo momento certo.
Marcille, onde estão os inimigos?
Como eu disse,
estão mesmo ali!
Laios!
Raios!
Malta, cuidado!
Percebes porque é que abrigar-me é a primeira coisa que faço?
Não andes perto dos nossos pés.
Falar é fácil…
Esquece! És sempre a mesma desastrada.
Vem cá!
Que fumo é este?
É um dos teus feitiços?
Estão feridos?
Não! A espada passou por entre os nossos braços!
Ótimo.
Passas-me a Kensuke?
Claro.
Sempre teve este aspeto?
Não.
A forma da espada mudou?
Aquilo era fumo…
- Esporos de Changelings? - Esporos de Changelings?
Mas não vejo um círculo de cogumelos em lado nenhum.
Passou por um círculo que formámos com os braços.
Isso significa…
Estão sempre a voar!
Malta!
Deem já as mãos e formem um círculo!
Analisa a situação antes de falares!
Já analisei!
E agora?
O que fazemos?
Faremos uma Gárgula passar pelo nosso círculo.
Se o meu palpite estiver certo,
a Gárgula vai transformar-se!
Aí vem ela! Desviem-se!
Há uma parede daquele lado! Por aqui!
Que dor!
Vou partir-me em duas!
Está presa!
Agora. Cerquem-na, depressa!
Conseguimos! Onde está a Gárgula?
Vejam!
É a Gárgula?
Transformou-se mesmo!
Já percebi. Os Changelings causaram isto.
As coisas inertes alteram-se mais rapidamente.
Laios!
Estás bem?
Dói, mas aguento-me.
Os anões têm corpos robustos.
Raios!
Aquela não vai descer.
Como a fazemos passar pelos nossos braços?
- Marcille. - Sim?
- Dá-me a mão. - O quê?
- Isto deve resultar. - Bem…
- Vamos lá. - Muito bem!
Vamos aproximar-nos dela
e levá-la a atacar-nos!
- O que faço… - Corram ao ritmo da contagem!
Aqui vamos nós!
- Um, dois… - Um, dois…
Vem aí! Estás preparada?
Preparada para o quê?
- Preparar… - Preparar…
Voa, Marcille!
Acabou.
Foi canja.
Bastou lavar os esporos do corpo para voltar ao normal.
Isso parece errado.
Não te preocupes. É só água.
Deverias lavar bem as mãos.
De momento, somos sementeiras para cogumelos.
Já percebo porque têm aqueles cogumelos esta caraterística.
Quando os Changelings alteram a forma dos animais…
- Fujam! - Fujam!
… estes odeiam-se entre si.
Morrem
e tornam-se novos Changelings.
É um efeito secundário e peras.
Ao contrário das Gárgulas, vamos demorar a regressar.
Vamos preparar uma refeição.
Claro.
Kensuke, vê como mudaste.
Duvido que tenham sido os cogumelos a transformar o interior numa chave, mas…
O efeito será revertido, se a lavar?
O que vamos comer?
Ainda temos dumplings, por isso, vamos fervê-los.
Isso outra vez.
Tens algum problema?
Nem por isso. Estou é farta deles.
- Farta deles? - É mesmo um espírito livre.
Tentarei cozinhá-los doutra forma.
Aquecemos óleo numa panela e colocamos os dumplings lá dentro.
Está quente!
Quando estiverem dourados, tiramo-los e deixamos o óleo escorrer.
A Izutsumi come pouco
e nunca toca em nada de que não gosta.
Para garantir que come o suficiente, tenho de dedicar tempo e esforço.
O que achas, Izutsumi?
Só os fritaste?
Para com isso!
Talvez…
Mudou de forma!
Tal como pensei, parece que a boca funciona como um círculo.
E há muitas variedades de dumplings.
E se comer um e me crescerem cogumelos no estômago?
Tínhamos a carne do Hipogrifo e isso não aconteceu.
A digestão é poderosa.
Agora, ajuda a empratar.
Está pronto!
DUMPLINGS TRANSFORMADOS POR UM CÍRCULO DE CHANGELING
Há imensas variedades.
Este tem carne de Barometz lá dentro.
Carneiro?
O recheio também muda.
Este tem queijo!
Este é doce.
Que carne é esta?
As tuas pernas são demasiado compridas!
O meu corpo voltou ao normal!
Raios!
Que maneira horrível de acordar.
Graças a Deus!
Fico mesmo feliz.
Bem, deveríamos partir em breve.
Deverias vestir algo mais leve.
Este chão está quente.
A temperatura é propícia à reprodução de seres vivos.
No entanto, não sei se haverá seres vivos adiante, neste ambiente.
Eu devia ter feito salsichas ou assim.
Não tinhas feito fiambre com carne de Dragão Vermelho?
Sim.
FIAMBRE DE DRAGÃO
Mas perdi-o.
A sério?
Esquece.
Não gosto do calor.
Porque embrulhaste a espada num pano?
O quê? Porque…
Mostra-ma.
Não posso fazer isso.
Mostra-ma!
O que fazemos com ele?
Formamos um círculo à volta dele e damos-lhe uma coça?
Vai já lavar isto.
Que tal as coisas aí?
Só vejo um edifício estranho.
Não vejo mais caminhos.
Um edifício estranho?
Deve ser um funicular automático.
Vamos espreitar lá dentro.
Aposto que já não se mexe.
Se o desmontares e venderes, rende uma bela maquia.
Mexeu-se!
Senshi, o que fizeste?
Nada.
Talvez seja do tipo que se mexe quando alguém embarca.
Está aqui uma descrição. Vou lê-la.
Sentem-se.
Não há muita coisa escrita aqui.
Até agora, isto não parece perigoso,
por isso, vamos até onde der.
Talvez faça um chá.
O que é isso?
Sementes de Dríade tostadas.
O círculo mágico está pronto?
Acho que sim.
Não sei bem se está a resultar.
É lento, mas parece estar a aquecer.
A propósito, Laios,
porque é que tu e a tua irmã se tornaram aventureiros?
O quê? Eu?
Não me pareces ser do tipo que sonha em ganhar uma fortuna.
É uma longa história, mas…
Quando era adolescente, fartei-me da minha aldeia.
Estudei na cidade e alistei-me no exército.
Contudo, também não me integrei lá.
Então, entrei numa carroça que passava pela cidade.
Ele é um desertor?
Dirigi-me lentamente para sul, fazendo biscates pelo caminho.
A Falin estudava numa escola de magia lá perto,
por isso, fui visitá-la.
Mas ela insistiu em vir comigo.
E, juntos, chegámos a esta ilha.
Quando chegámos a esta ilha, descascar ouro era próspero.
E havia muito trabalho de escolta.
Depois ficámos por perto da masmorra.
Foi assim que acabei aqui.
Uma completa falta de previdência.
Explicaste o teu caso, mas porque deixaste a tua irmã ir contigo?
Ela podia ter tido uma vida melhor na escola.
A infância da Falin não foi muito afortunada.
Era talentosa com a magia e rejeitaram-na por isso.
Eu não suportava o ambiente.
Por isso, deixei a aldeia um ano antes dela.
Até entrar na escola de magia… Não,
até conhecer a Marcille,
ela comia as refeições sozinha.
Parte-me o coração pensar nisso.
A alma da Falin era muito mais forte do que a minha,
portanto, talvez não a incomodasse muito.
Mas foi por isso que prometi a mim mesmo nunca mais a abandonar.
Pelo menos, até aparecer alguém com quem ela queira estar.
Mas que raio? Que nojo!
A Falin
costumava trazer-me muitas coisas.
Frutos secos estranhos.
E plantas estranhas.
Sempre me perguntei porque mas trazia, porém…
Provavelmente, queria comer essas coisas contigo.
Mal posso esperar
por voltar a partilhar refeições com ela.
Em breve, irás fazê-lo.
A meu ver,
a Falin de agora é como bacon com ovos.
Já comparámos almas com ovos.
Um ovo estrelado sobre tiras de bacon.
Eles estão colados, mas parece que podemos separá-los bem.
É a Falin.
Em comparação, a Izutsumi é mais uma omelete
com ingredientes misturados.
Com esforço, podemos remover os ingredientes,
mas é fácil imaginarmos o ovo a desfazer-se.
Então, no caso da Izutsumi,
temos de arranjar uma abordagem mais cuidadosa e complicada.
Por outras palavras,
se cortarmos a cintura de dragão,
podemos devolver a forma humana à Falin?
Não é assim tão simples, pois não?
Naquele dia,
preservei uma parte da carne do Dragão Vermelho,
mas voltou a transformar-se em corpo e fundiu-se com a Falin.
Por outro lado, uma parte da carne não voltou a ser um dragão.
Foram as partes que comemos ao jantar.
A carne digerida por outros seres perde a sua identidade.
Esta é a única lei clara nesta masmorra,
onde a linha entre a vida e a morte é ténue.
Nesse caso, se consumirmos todas as partes do dragão,
talvez consigamos expulsar a alma de dragão.
Sabes?
Surpreende-me ouvir isso de ti, Senshi.
Pensei que eras contra essas coisas.
Ainda sou contra ressuscitar pessoas.
No entanto, a Falin está viva.
E tu queres apenas libertá-la da masmorra.
Terei todo o gosto em ajudar-te com isso.
Comer as partes do Dragão Vermelho.
No entanto,
quantas refeições daria isso?
É esse o teu problema?
Que mais poderia ser?
É o método mais promissor até agora!
Têm alguma ideia melhor?
Consumir um ser vivo que matámos para o tornar nosso.
Porque não percebi isso antes?
É o que temos feito desde o início!
Mas é enorme.
Mesmo que nós os cinco consumamos um quilo por dia,
vamos demorar mais de uma década a comer tudo.
Achas mesmo que consigo comer um quilo?
E, tendo em conta o estado da Falin, não temos tempo para isso.
Então, basta pedires ajuda a outros.
Está na hora de fazeres uso dos contactos que criaste.
Contas com os meus contactos para isto?
Até parece que não os tens.
Não te lembras de ninguém?
Os Orcs.
Devem comer bastante e parecem uma escolha promissora.
Os habitantes do Castelo Dourado.
Podem não ter o maior apetite,
mas a sua população e o gado podem compensar isso.
Depois há a Namari, o Shuro e os grupos deles.
Aqueles dois ajudarão, se apelarmos às emoções deles.
E o Kabru queria provar comida de monstro.
Só me consigo lembrar disto.
É uma grande lista.
Mas não chegamos para consumir o Dragão todo.
Gostava de poder ter outro grupo.
Contudo, pelo menos,
já temos objetivos claros.
Primeiro, libertamos o Leão Alado do coração da masmorra.
Segundo,
com a ajuda do Leão, neutralizamos o poder do mágico lunático.
Terceiro,
recrutamos pessoas para nos ajudarem a consumir as partes de dragão da Falin.
De repente, sinto-me otimista.
Será um banquete extravagante.
Não há grupos dentro da masmorra.
Que sensação repugnante é esta?
O ar da masmorra é bafiento.
Enquanto estavam lá dentro, esta voltou a transformar-se.
Transformar-se?
Perceberás quando a vires.
Será uma transformação desagradável
para quem vier atrás de nós, pelo menos.
Não comas essas coisas!
Que barulheira é esta?
Cogumelos Andantes.
Que tal usá-los como guarnição para um bife
feito com as partes de dragão da Falin?
Ou fazemos antes um guisado?
- O caldo dos ossos… - Para!
Não é altura para planear pratos da Falin!
Tenho fome.
Preparamos algo?
Apoiado!
Comida de masmorra.
Comer ou ser-se comido.
Não há hierarquia.
Comer é um privilégio para quem vive.
Comida de masmorra.
Oh, comida de masmorra!
CONTINUA…
Legendas: Ricardo Duarte