DELICIOUS IN DUNGEON
Izutsumi, Chilchuck…
Kan ni sakta ner lite?
Det är sprickor i golvet och svårt att gå.
Det märkte jag inte.
Vi tar en paus.
Är det här en pensionärspromenad?
Det är en sak jag tänkt på.
Efter förvandlingen,
vad är skillnaden på våra faktiska åldrar och hur gamla vi ser ut?
Laios, hur gammal är du nu?
Jag är 26.
Senshi, hur gammal ser Laios ut att vara?
Runt 60 kanske?
Det sägs att en dvärg lever 2,5 gånger längre än en långeman.
Så 26 år för en långeman
är som 65 år för en dvärg.
Så vårt utseende speglar vår faktiska ålder.
Det som oroar mig är vår återstående livslängd.
Åldras vi i samma takt som före förvandlingen,
eller åldras vi enligt våra nya raser?
Marcille, du beter dig som om det inte angår dig.
Men om det sistnämnda är sant,
är den genomsnittliga livslängden för oss halvfotingar 50!
Om mindre än 40 år är du rynkig och dör!
Va?
RYNK-CILLE
Är livslängden verkligen så kort?
Jag trodde man kunde leva till 100.
Vissa gör det, men…
En liten procentandel.
Jag skojade bara.
Min poäng är att om det stämmer är svamparna väldigt praktiska.
Det finns många som skulle betala en förmögenhet för att byta ras,
men jag har aldrig sett svamparna till salu nånstans.
Med andra ord måste förvandlingen vara tillfällig,
eller så har den biverkningar.
Biverkningar?
Det är en möjlighet.
Jag hoppades att vi skulle kunna dra nytta av dem,
men jag antar att det inte är så enkelt.
Dra nytta av dem hur?
Vill du bli halvmänniska eller nåt?
Nej, inte så.
Jag tänkte på Falin.
Falin?
Det här är bara hypotetiskt, men…
Säg att allt löser sig och vi lyckas besegra den galna magikern.
Jag gör aldrig om det.
Falin återfår sig själv.
Vad har jag gjort?
-Hurra! -Hurra!
Vi återvänder till ytan.
Det var verkligen inte lätt!
Folk kommer bli livrädda.
Eller hur?
Det blir nog svårt för henne att förbli en drake från midjan och ner.
-Din dumma… -Vänta!
Vi lyssnar på honom.
Jag funderade på att dölja nedre delen av hennes kropp i ett hål.
Välkommen!
Men,
ett stort monster kan inte överleva i en by med lite mana.
Precis som en fisk inte kan överleva utanför vattnet,
kanske Falin inte kan överleva i en by.
Och det är där
bortbytingssvamparna kommer in i bilden.
Om vi kan lyckas ändra hennes underkropp till en mindre drake,
kanske Falin kan leva problemfritt i en människoby!
-Vad… -Vilken optimistisk kille.
Mušḫuššu!
Jag förnekar inte att jag också gärna vill förvandlas.
Långemän är så alldagliga och tråkiga…
Hör du det där konstiga ljudet?
Nej. Det kanske är ljudet av dvärgreliker.
Nej…
Det låter som stenar som slår mot varandra.
Och det verkar långsamt närma sig.
Jag vet.
Gargouiller!
Stängde du inte dörren ordentligt?
Vi måste härifrån fort!
De närmar sig!
Om vi inte gör nåt kommer de fortsätta jaga oss.
Vi borde ligga i bakhåll.
Men…
Jag distraherar fienden.
Chilchuck, håll grytan.
Izutsumi, smyg runt bakom dem.
Senshi, vänta på rätt ögonblick.
Marcille, hur nära är fienden?
Som jag sa,
de är precis där!
Laios!
Fan också!
Se upp, allihop!
Förstår du varför det första jag gör är att ta skydd?
Häng inte vid våra fötter.
Lättare sagt än gjort…
Glöm det! Du är lika klumpig som alltid.
Kom hit!
Vad är det för rök?
Är det din magi?
Är ni skadade?
Nej! Svärdet passerade bara mellan våra armar!
Bra.
Kan du ge mig Kensuke?
Visst.
Har det alltid sett ut så?
Nej.
Har svärdet en annan form?
Var den där röken…
-Bortbytingssporer? -Bortbytingssporer?
Men jag ser ingen svampring nånstans.
Det passerade genom cirkeln vi bildade med våra armar.
Betyder det…
De flyger iväg hela tiden!
Allihop!
Håll händer och gör en ring nu!
Läs av situationen innan du säger så!
Det gjorde jag!
Nu då?
Vad ska vi göra?
Vi ska få en gargouille att passera genom ringen.
Om jag gissar rätt
kommer gargouillen att förvandlas!
Här kommer den! Ducka!
Det är en vägg på den sidan! Hitåt!
Aj!
Jag slits itu!
Aj…
Den sitter fast!
Omringa den snabbt!
Vi klarade det! Var är gargouillen?
Titta!
Är det gargouillen?
Den förvandlades verkligen.
Jag förstår. Det var bortbytingarna.
Så icke-levande saker förvandlas snabbare.
Laios!
Är du okej?
Det gör ont, men jag klarar mig.
Dvärgar har robusta kroppar.
Fan också.
Den där kommer inte ner.
Hur kan vi få den att passera genom våra armar?
-Marcille. -Va?
-Ge mig din hand. -Va?
-Det borde funka. -Alltså…
-Vi gör det. -Okej!
Vi ska komma nära den
och provocera den till attack!
-Vad ska jag… -Spring i synk med ropet!
Nu kör vi!
-Ett, två… -Ett, två…
Här kommer den! Är du redo?
Redo för vad?
-Klara, färdiga… -Klara, färdiga…
Flyg, Marcille!
Det är över.
Det var meningslöst.
Vi behövde bara tvätta bort sporerna för att förvandlas tillbaka.
Det känns fel.
Oroa dig inte. Det är bara vatten.
Tvätta bort dem ordentligt.
Just nu är vi som fröbäddar för svampar.
Nu förstår jag varför svamparna har den här egenskapen.
När djur förvandlas av bortbytingarna…
-Spring! -Spring!
…hatas de av sin egen sort.
De dör.
Och de blir nya bortbytingar.
Det är en rejäl bieffekt.
Till skillnad från gargouillerna förvandlas vi tillbaka långsamt.
Vi lagar mat medan vi väntar.
Självklart.
Kensuke, se hur du har förändrats.
Det var nog inte svampen som förvandlade insidan till en nyckel, men…
Återställs det om jag tvättar det?
Vad ska vi äta i dag?
Vi har dumplingar kvar, så vi kokar dem.
Jaså, de igen.
Är det ett problem?
Inte direkt. Jag är bara trött på dem.
-Trött på dem? -Hon är verkligen en fri själ.
Jag ska försöka laga dem annorlunda.
Värm olja i en stekpanna och placera försiktigt dumplingarna i den.
Så hett!
När de är gyllenbruna, ta ut dem och låt oljan rinna av.
Izutsumi äter lätt
och rör aldrig något hon inte gillar.
För att hon ska äta tillräckligt måste jag lägga ner tid och möda.
Vad tycker du, Izutsumi?
Friterade du dem bara?
Sluta!
Kanske om jag…
Den ändrade form!
Precis som jag trodde, munnen fungerar som en ring.
Och det finns så många olika sorters dumplings.
Tänk om jag äter en och svampen börjar gro i magen?
Vi åt hippogriffkött, men det hände inte.
Matsmältningen är kraftfull.
Hjälp till att duka nu.
Det är klart!
DUMPLINGS SOM FÖRVANDLATS AV EN BORTBYTINGS-ÄLVRING
Så många sorter.
Den här har barometzkött i sig.
Fårkött, alltså?
Så fyllningen förändras också.
Den här har ost inuti!
Den här är söt.
Vad är det här för kött?
Dina ben är för långa!
Min kropp är normal igen!
Förbannat.
Vilket hemskt sätt att vakna på.
Tack och lov.
Så skönt.
Då borde vi gå snart.
Du borde byta om till nåt svalare.
Golvet är varmt.
Temperaturen främjar varelsernas fortplantning.
Men jag vet inte om det finns nåt levande i den här miljön.
Jag borde ha gjort korv eller nåt.
På tal om det, gjorde du inte nåt av kött från Den röda draken?
Jo.
BENFRI DRAKSKINKA
Men jag tappade bort dem.
Jaså?
Glöm det.
Jag gillar inte när det är varmt.
Varför är ditt svärd inlindat i tyg?
Va? Det är för att…
Visa mig.
Nej, det kan jag inte.
Visa mig!
Vad ska vi göra med honom?
Ska vi bilda en ring runt honom och klå upp honom?
Gå och tvätta av det nu.
Hur är det där borta?
Jag ser bara en konstig byggnad.
Jag ser inga andra vägar.
En konstig byggnad?
Det är nog en automatiserad vagn.
Vi tar en titt.
Den rör sig nog inte längre.
Om man plockar isär och säljer den kan man få en bra peng.
Den rörde sig!
Senshi, vad gjorde du?
Inget.
Det kanske är en sån som rör sig när nån går på den.
Det finns en beskrivning här. Jag ska läsa den.
Sätt er.
Det står inte mycket här.
Det känns inte farligt än så länge,
så vi åker så långt det går.
Jag kanske brygger lite te.
Vad är det?
Rostade dryadfrön.
Är den magiska cirkeln klar?
Jag tror det.
Jag vet inte om den funkar.
Det går långsamt, men det verkar bli varmare.
Förresten, Laios,
varför blev du och din syster äventyrare?
Va? Jag?
Du verkar inte vara nån som drömmer om att bli rik.
Det är en lång historia, men…
När jag var tonåring tröttnade jag på min by.
Jag gick till en skola i stan och tog värvning.
Men jag passade inte in där heller.
Och så plockades jag upp av en karavan som passerade genom stan.
Så han är en desertör?
Jag drev långsamt söderut och tog ströjobb på vägen.
Falin gick på internatskola i magi i närheten,
så jag hälsade på henne.
Men hon insisterade på att följa med mig.
Och tillsammans tog vi oss till den här ön.
När vi först kom till ön blomstrade guldutvinningen.
Och det fanns gott om jobb som vakt.
Sen stannade vi bara och hängde kring fängelsehålan.
Det var så jag hamnade här.
Vilken brist på framsynthet.
Du är en sak, men varför lät du din syster följa med?
Hon kunde ha fått ett bättre liv på skolan.
Falins barndom var inte så lyckosam.
Hon hade talang för magi, och blev utfryst för det.
Jag stod inte ut med den miljön.
Så jag lämnade byn ett år före henne.
Tills hon började på magiskolan, nej,
tills hon träffade Marcille
åt hon sina måltider helt ensam.
Det gör ont i hjärtat att tänka på det.
Falin var starkare än mig mentalt,
så det kanske inte störde henne så mycket.
Men det var därför jag lovade mig själv att aldrig överge henne igen.
Åtminstone inte förrän nån annan dyker upp som hon vill vara med.
Vad tusan? Äckligt!
Falin
brukade ge mig en massa saker.
Konstiga nötter.
Och mystiska växter.
Jag har alltid undrat varför hon gav dem till mig, men…
Hon ville nog äta dem med dig, Marcille.
Jag kan inte bärga mig
tills jag får dela måltider med henne igen.
Det kommer du snart kunna.
Som jag ser det
är Falin som bacon och ägg just nu.
En gång jämförde vi själar med ägg.
Ett enkelstekt ägg vilar på baconremsor.
De sitter ihop, men det verkar som vi kommer kunna ta isär dem.
Det är Falin.
Izutsumi är mer som en omelett
med ingredienser som blandats.
Med viss ansträngning kanske man kan ta bort ingredienser,
men omeletten kan gå sönder.
Så i Izutsumis fall
måste vi hitta ett försiktigare och mer komplicerat tillvägagångssätt.
Med andra ord,
om vi skär av drakens nederdel,
kan vi förvandla Falin till sin mänskliga form igen?
Det är inte så enkelt, eller hur?
Den där dagen
konserverade jag en del av drakköttet,
men allt blev till kött igen och smälte samman med Falin.
Å andra sidan blev en del av köttet inte en drake igen.
Det är delarna vi åt till middagen.
Kött som har smälts av andra varelser förlorar sin identitet.
Det är den enda tydliga regeln i den här fängelsehålan
där gränsen mellan liv och död är oklar.
Så, om vi konsumerar alla drakdelar,
kanske vi kan driva ut drakens själ.
Vet du,
jag är förvånad att höra det från dig, Senshi.
Jag trodde att du var emot sånt.
Jag är fortfarande emot att återuppliva folk.
Men Falin lever.
Och du vill bara befria henne från fängelsehålan.
Jag hjälper dig gärna med det.
Äta drakdelarna…
Men…
…hur många måltider blir det?
-Är det viktigt? -Är det viktigt?
Vad skulle annars vara det?
Det är den mest lovande metoden vi har hittills!
Har ni en bättre idé?
Att äta en varelse man dödat för att göra den till sin egen.
Varför insåg jag inte det tidigare?
Det är vad vi har gjort hela tiden!
Men den är enorm.
Även om vi fem försöker äta ett kilo om dagen,
tar det ändå över tio år att äta upp allt.
Tror du verkligen jag klarar att äta ett kilo?
Och med tanke på Falins tillstånd har vi definitivt inte tid med det.
Så be andra om hjälp.
Det är dags att utnyttja kontakterna du byggt upp till fullo.
Räknar du med mina kontakter för det här?
Det är inte som att du saknar några.
Kan du inte komma på nån?
Orcherna.
De äter nog en hel del och verkar vara ett lovande val.
Invånarna i Gyllene slottet.
De kanske inte har den största aptiten,
men deras mängd och boskap kan kompensera för det.
Sen har vi Namari, Shuro och deras grupper.
De två hjälper till om vi vädjar till deras känslor.
Och Kabru verkade intresserad av att prova monstermat.
Det är alla jag kan komma på just nu.
Vilken lista.
Men det räcker inte för att äta hela draken.
Vi skulle haft ett hundratal till.
Men vi har åtminstone
ett tydligt mål nu.
Ett, vi befriar det bevingade lejonet från fängelsehålans hjärta.
Två,
med lejonets hjälp oskadliggör vi den galna magikerns kraft.
Tre,
vi rekryterar folk som hjälper oss att konsumera Falins drakdelar.
Jag känner mig plötsligt optimistisk.
Det blir en extravagant festmåltid.
Det finns inte nog många människor i fängelsehålan.
Varför mår jag plötsligt illa?
Luften i fängelsehålan är unken.
Medan ni var där inne genomgick den ännu en stor förvandling.
En förvandling?
Du förstår när du ser det.
Det kommer vara en otrevlig förvandling
för de som är bakom oss.
Ät inte sånt där!
Vad är det för oväsen?
Vandrande svampar.
Vad sägs om att använda dem som garnering till en biff
gjord av Falins drakdelar?
Eller ska vi göra en gryta istället?
-Buljongen från benen… -Sluta!
Det är inte läge att planera Falin-rätter nu.
Jag är hungrig.
Ska vi laga nåt?
Ja!
Fängelsehålemat.
Äta eller bli uppäten.
Det finns ingen hierarki.
Att äta är ett privilegium för de levande.
Fängelsehålemat.
Åh, fängelsehålemat.
FORTSÄTTNING FÖLJER…
Undertexter: Emma Lindahl