DELICIOUS IN DUNGEON
Izutsumi, Chilchuck…
Biraz yavaşlar mısınız?
Yer çatlaklarla dolu ve yürümesi zor.
Fark etmedim.
Bir ara verelim.
Bu ne? Yaşlılar yürüyüşü mü?
Beni rahatsız eden bir şey var.
Şu anki hâlimizde
gerçek yaşlarımız kaç yaşında göründüğümüzden ne kadar farklı?
Laios, şu an kaç yaşındasın?
26.
Senshi, Laios şu an kaç yaşında görünüyor?
60 falan?
Cüceler uzun adamlardan 2,5 kat daha uzun yaşar, derler.
Yani bir uzun adam için 26 yıl…
…bir cüce için 65.
Yani dış görünüşümüz gerçek yaşımızı yansıtıyor.
Beni asıl endişelendiren şey kalan ömrümüz.
Dönüşümden önceki hızda mı yaşlanıyoruz
yoksa yeni hâlimize göre mi?
Marcille, bu seni ilgilendirmiyormuş gibi davranıyorsun.
Ama ikincisi doğruysa
biz 15 santimlerin ortalama ömrü 50 yıl!
40 yıldan az bir süre içinde kırışıp öleceksin!
Ne?
KIRIŞIKCILLE
Ömrünüz o kadar kısa mı?
100'e kadar yaşayabiliyorsunuz sanıyordum.
Bazıları yaşar ama…
Sadece küçük bir yüzde.
Şaka yapıyordum.
Demek istediğim, bu doğruysa bu mantarlar fazla kullanışlı.
Irkını değiştirmek için servet ödeyecek bir sürü insan var
ama o mantarların satıldığını hiç görmedim.
Başka bir deyişle, bu dönüşüm geçici olmalı
ya da kötü yan etkileri var.
Yan etkileri mi?
Bu bir olasılık.
Onları bir şekilde kullanabileceğimizi umuyordum
ama sanırım o kadar basit değil.
Nasıl kullanacaksın?
Yarı insan falan mı olmak istiyorsun?
Öyle değil.
Falin'i düşünüyordum.
Falin mi?
Bu sadece farazi bir soru ama…
Diyelim ki her şey yolunda gitti ve deli büyücüyü yenmeyi başardık.
Tövbe ediyorum.
Falin kendine geldi.
Ne yapıyordum ben?
-Yaşasın! -Yaşasın!
Yer üstüne döndük.
Gerçekten çok zor zamanlar geçirdik!
İnsanlar çok korkacak.
Değil mi?
Bence belden aşağısının ejderha olması onun için zor olacak.
-Seni aptal… -Bekle!
Onu dinleyelim.
Vücudunun alt kısmını bir deliğe saklamayı düşündüm.
Hoş geldiniz!
Ancak
büyük bir canavar, büyü gücü az olan bir köyde hayatta kalamaz.
Balıkların su dışında yaşayamadığı gibi
Falin de köyde yaşayamayabilir.
İşte bu noktada
Changeling mantarları devreye giriyor.
Bir şekilde belden aşağısını daha küçük bir ejderhaya dönüştürebilirsek
Falin bir insan köyünde rahatça yaşayabilir!
-Ne… -Ne iyimser bir adam!
Mušḫuššu!
Benim de dönüşme dileğim olduğunu inkâr etmeyeceğim.
Uzun adamlar çok sıradan ve sıkıcı…
Hey, şu tuhaf sesi duyuyor musun?
Hayır. Muhtemelen cüce eserlerinin sesidir.
O değil.
Taşların birbirine çarpma sesine benziyor.
Ve yavaş yavaş yaklaşıyor gibi.
Biliyorum.
Gargoyle'ler!
Kapıyı düzgün kapatmadın mı?
Buradan hemen çıkmalıyız!
Yaklaşıyorlar!
Bir şey yapmazsak peşimizden gelmeye devam edecekler.
Onları pusuya düşürmeliyiz.
Ama…
Ben düşmanları oyalarım.
Chilchuck, tencereyi tut.
Izutsumi, arkalarından dolaş.
Senshi, doğru anı bekle.
Marcille, düşmanlar yakın mı?
Dediğim gibi,
tam oradalar!
Laios!
Kahretsin!
Herkes dikkat etsin!
Neden ilk iş siper aldığımı anladın mı?
Ayak altında dolaşma.
Söylemesi kolay…
Unut gitsin! Her zamanki gibi sakarsın.
Buraya gel!
Bu duman da ne?
Büyülerinden biri mi?
Yaralandınız mı?
Hayır! Kılıç, kollarımızın arasından geçti!
Güzel.
Kensuke'yi uzatır mısın?
Tabii.
Hep böyle mi görünüyordu?
Hayır.
Kılıcın şekli mi değişti?
Yoksa o duman…
-Changeling sporları mı? -Changeling sporları mı?
Ama hiçbir yerde mantar çemberi görmüyorum.
Kollarımızla oluşturduğumuz çemberden geçti.
Yani…
Uçup duruyorlar!
Millet!
El ele tutuşun ve hemen bir çember yapın!
Önce şu anki durumumuza bak.
Baktım!
Şimdi ne olacak?
Ne yapacağız?
Çemberimizden bir Gargoyle geçmesini sağlayacağız.
Tahminim doğruysa
Gargoyle dönüşecek!
İşte geliyor! Kaçın!
O tarafta duvar var! Bu taraftan!
Acıyor!
İkiye ayrılacağım!
Aman.
Sıkıştı!
Hemen etrafını sarın!
Başardık! Gargoyle nerede?
Bakın!
Gargoyle bu mu?
Gerçekten dönüştü!
Anlıyorum. Buna Changeling'ler sebep oldu.
Yani yaşamayan şeyler daha hızlı değişiyor.
Laios!
İyi misin?
Acıyor ama iyiyim.
Cücelerin vücutları sağlamdır.
Kahretsin.
Bu inmiyor.
Kollarımızın arasından nasıl geçireceğiz?
-Marcille. -Ne?
-Bir saniye elini ver. -Ne?
-Bu işe yaramalı. -Şey…
-Hadi yapalım. -Pekâlâ!
Ona yaklaşıp
bize saldırması için kışkırtacağız!
-Hey, ben ne… -Üç deyince uyum içinde koşun!
Başlıyoruz!
-Bir, iki… -Bir, iki…
İşte geliyor! Hazır mısın?
Neye?
-Hazır, başla… -Hazır, başla…
Uç Marcille!
Bitti.
Önemli bir şey değildi.
Eski hâlimize dönmek için tek yapmamız gereken vücudumuzdaki sporları yıkamaktı.
Bu yanlış geliyor.
Merak etme. Sadece su.
İyice yıkamalısın.
Şu anda mantarın tohumları gibiyiz.
O mantarların neden bu özelliğe sahip olduğunu şimdi anlıyorum.
Changeling tarafından formu değiştirilen hayvanlardan…
-Kaç! -Kaç!
…kendi türleri nefret ediyor.
Ölüyorlar.
Ve yeni Changeling'ler oluyorlar.
Bu büyük bir yan etki.
Gargoyle'lerin aksine eski hâlimize dönmemiz zaman alacak.
Beklerken yemek hazırlayalım.
Tabii ki.
Kensuke, ne kadar değiştin.
Organları anahtara dönüştüren şeyin mantarlar olduğunu sanmıyorum ama…
Yıkarsam eski hâline döner mi?
Bugün ne yiyoruz?
Hâlâ biraz mantımız var, onları haşlayacağız.
Yine aynı şey.
Bir sorun mu var?
Pek sayılmaz. Sadece bıktım.
-Bıktın mı? -Özgür ruhlu olduğu kesin.
Farklı pişirmeyi deneyeceğim.
Tavada yağı kızdır ve mantıları yavaşça içine koy.
Sıcak!
Hamur altın sarısı olduğunda çıkar ve yağın süzülmesini bekle.
Izutsumi çok az yiyor
ve sevmediği şeyi ağzına bile sürmüyor.
Yeterince yediğinden emin olmak için zaman ve emek harcamalıyım.
Ne düşünüyorsun Izutsumi?
Kızarttın mı?
Kes şunu!
Belki de…
Şekli değişti!
Tam düşündüğüm gibi, ağız çember görevi görüyor.
Bir sürü çeşit mantı var.
Ya birini yersem ve midemde mantar çıkarsa?
Hippogriff'in etini yedik, öyle bir şey olmadı.
Sindirim çok güçlüdür.
Şimdi tabakları hazırlamaya yardım et.
Hazır!
CHANGELING ÇEMBERİNİN DÖNÜŞTÜRDÜĞÜ MANTILAR
Çok çeşidi var.
Bunda Barometz eti var.
Koyun eti mi?
Demek iç malzemesi de değişiyor.
Bunun içinde peynir var!
Bu tatlı.
Ne eti bu?
Bacakların çok uzun!
Vücudum normale döndü!
Kahretsin.
Ne berbat bir uyanış.
Şükürler olsun.
Çok sevindim.
O zaman birazdan gitmeliyiz.
Daha hafif bir şey giymelisin.
Zemin sıcak.
Sıcaklık canlıların üremesi için elverişli.
Ama önümüzde bu ortamda yaşayan bir şey var mıdır bilmiyorum.
Sosis falan yapmalıydım.
Konusu açılmışken, Kırmızı Ejderha etinden yapmadın mı?
Yaptım.
KEMİKSİZ EJDERHA JAMBONU
Ama onları kaybettim.
Öyle mi?
Boş ver.
Sıcaklığı sevmiyorum.
Kılıcın neden kumaşa sarılı?
Ne? Çünkü…
Göster bana.
Hayır, bunu yapamam.
Göster bana!
Onu ne yapacağız?
Etrafında bir çember oluşturup onu dövelim mi?
Git hemen yıka.
Orada işler nasıl?
Tek gördüğüm garip bir bina.
Başka yol göremiyorum.
Garip bir bina mı?
Muhtemelen otomatik vagondur.
İçeri bir bakalım.
Eminim artık hareket etmez.
Parçalayıp satarsan çok iyi bir fiyata satabilirsin.
Hareket etti!
Senshi, ne yaptın?
Hiçbir şey.
Belki biri bindiğinde hareket eden tiplerdendir.
Burada bir açıklama var, okuyacağım.
Oturun.
Burada pek bir şey yazmıyor.
Şu ana kadar tehlikeli görünmüyor,
o yüzden gideceği yere kadar gidelim.
Çay mı demlesem?
O ne?
Kavrulmuş Dryad tohumları.
Büyü çemberi hazır mı?
Sanırım.
İşe yaradığından emin değilim.
Yavaş ama ısınıyor gibi.
Bu arada Laios,
neden kız kardeşinle maceracı oldunuz?
Ne? Ben mi?
Servet kazanma hayali kuran birine benzemiyorsun.
Uzun hikâye ama…
Ergenliğimde köyümden bıkmıştım.
Kasabada bir okula gidip askere yazıldım.
Ama sonunda oraya da uyum sağlayamadım.
Kasabadan geçen bir kervan beni aldı.
Asker kaçağı mı yani?
Yavaş yavaş güneye gittim, arada ufak tefek işler aldım.
Falin yakındaki bir büyü okulunda yatılı okuyordu,
ben de onu görmek için uğradım.
Ama bana katılmakta ısrar etti.
Birlikte bu adaya geldik.
Bu adaya ilk geldiğimizde altın soyma işi çok başarılıydı.
Bir sürü de eskortluk işi vardı.
Sonra da kalıp zindanda takıldık.
Bu şekilde buraya geldim.
Ne öngörü eksikliği ama.
Sen bir yana, neden kız kardeşinin seninle gelmesine izin verdin?
Okulda daha iyi bir hayatı olabilirdi.
Falin'in çocukluğu pek iyi geçmedi.
Büyü yeteneği vardı ve bu yüzden dışlanıyordu.
O ortama katlanamıyordum.
Ben de köyü ondan bir yıl önce terk ettim.
Büyü okuluna girene kadar, hayır,
Marcille'le tanışana kadar
yemeklerini tek başına yedi.
Bunu düşünmek beni üzüyor.
Falin'in ruhu benimkinden çok daha güçlüydü,
o yüzden bu onu rahatsız etmemiş olabilir.
Ama bu yüzden kendime söz verdim, onu bir daha asla terk etmeyeceğim.
En azından birlikte olmak istediği başka biri ortaya çıkana kadar.
Ne oluyor? İğrenç!
Falin…
…bana bir sürü şey getirirdi.
Tuhaf yemişler.
Ve garip bitkiler.
Onları neden bana getirdiğini hep merak etmiştim ama…
Muhtemelen seninle yemek istemiştir Marcille.
Onunla…
…tekrar yemek yemeyi iple çekiyorum.
Yakında yiyeceksin.
Gördüğüm kadarıyla
Falin şu an pastırma ve yumurta gibi.
Bir keresinde ruhları yumurtayla kıyaslamıştık.
Sahanda yumurta pastırma şeritlerinin üstünde durur.
Birbirlerine yapışıklar ama onları güzelce ayırabiliriz gibi görünüyor.
Bu Falin.
Ona kıyasla Izutsumi, içinde karışık
malzemeler olan bir omlet gibi.
Çaba göstererek içindeki malzemeleri çıkarabilirsin
ama yumurta da parçalanır.
Izutsumi'nin durumunda
daha dikkatli ve karmaşık bir yaklaşım denemeliyiz.
Başka bir deyişle,
ejderha olan belden aşağısını kesersek
Falin'i insan formuna döndürebilir miyiz?
O kadar basit değil, değil mi?
O gün
ejderha etinin bir kısmını sakladım
ama hepsi tekrar kana dönüşüp Falin'le birleşti.
Öte yandan etin bir kısmı tekrar ejderhaya dönüşmedi.
Akşam yemeğinde yediğimiz kısımlar.
Diğer yaratıklar tarafından sindirilen et, kimliğini kaybeder.
Bu zindanda yaşamla ölüm arasındaki çizginin
bulanık olduğu tek yasa bu.
Bu durumda, ejderhanın tüm parçalarını yersek
ejderhanın ruhunu kovabiliriz.
Nedense
bunu senden duyduğuma şaşırdım Senshi.
Böyle şeylere karşı olduğunu sanıyordum.
İnsanları diriltmeye hâlâ karşıyım.
Ancak Falin şu an hayatta.
Siz de onu zindandan kurtarmak istiyorsunuz.
Size seve seve yardım ederim.
Ejderha parçalarını ye.
Ama…
…bu kaç öğün eder?
-Sorun bu mu? -Sorun bu mu?
Başka ne olabilir?
Elimizdeki en umut verici yöntem bu!
Daha iyi bir fikriniz var mı?
Öldürdüğün bir yaratığa sahip olmak için onu yemek.
Neden daha önce fark etmedim?
Başından beri yaptığımız şey bu!
Ama çok büyük.
Beşimiz her gün bir kilo yemeye çalışsak bile
hepsini bitirmemiz on yıldan fazla sürer.
Gerçekten bir kilo yiyebileceğimi mi sanıyorsun?
Falin'in durumunu da düşünürsek buna kesinlikle vaktimiz yok.
O yüzden başkalarından yardım iste.
Kurduğun bağlantıları kullanmanın zamanı geldi.
Bunun için bağlantılarıma mı güveniyorsun?
Bağlantıların var sonuçta.
Aklına kimse gelmiyor mu?
Ork'lar.
Muhtemelen çok yerler ve iyi bir seçim gibi görünüyorlar.
Altın Kale'nin sakinleri.
Çok iştahlı olmayabilirler
ama sayıları ve çiftlik hayvanları bunu telafi edebilir.
Bir de Namari, Shuro ve grupları var.
Duygularına hitap edersek o ikisi yardım edecektir.
Kabru da canavar yemeklerini denemekle ilgileniyor gibiydi.
Şu an sadece onlar aklıma geliyor.
Uzun bir liste.
Ama bütün ejderhayı yemeye yetmez.
Keşke bir birlik daha olsaydı.
Ama en azından
artık net hedeflerimiz var.
Bir, Kanatlı Aslan'ı zindanın kalbinden salacağız.
İki,
Aslan'ın yardımıyla deli büyücünün gücünü etkisiz hâle getireceğiz.
Üç,
Falin'in ejderha kısımlarını tüketmemize yardım edecek insanlar toplayacağız.
Birden bu konuda iyimser hissetmeye başladım.
Şatafatlı bir ziyafet olacak.
Zindanda birlik yok.
Bu mide bulandırıcı his de ne?
Zindanın havası akmıyor.
Siz içerideyken zindan başka bir büyük dönüşüm geçirdi.
Dönüşüm mü?
Görünce anlarsınız.
En azından arkamızdakiler için
nahoş bir dönüşüm olacak.
Öyle şeyler yeme!
Bu gürültü de ne?
Yürüyen Mantar.
Falin'in ejderha kısımlarından yaptığımız biftek için
garnitür olarak kullanmaya ne dersiniz?
Yoksa yahni mi yapsak?
-Kemiklerin suyu… -Kes şunu!
Şimdi Falin menüsü planlamanın sırası değil!
Acıktım.
Bir şeyler hazırlayalım mı?
Katılıyorum!
Zindan yiyeceği.
Ya yersin ya da yenilirsin.
Hiyerarşi yok.
Yemek, yaşayanlar için bir ayrıcalıktır.
Zindan yiyeceği.
DEVAM EDECEK…
Alt yazı çevirmeni: Ayse Kim