‫"يهتم المنتجون بشدة بسلامة‬ ‫جميع المعنيين بهذا البرنامج وخصوصيتهم."‬
‫"وافق جميع المرضى الذين يظهرون‬ ‫في البرنامج على المشاركة فيه"‬
‫"وعلى الإفصاح عن معلوماتهم الصحية."‬
‫"سكاي هيلث 1"،‬ ‫مركز "نورث وست" لمعاينة طبيب.‬
‫"في مدينة (نيويورك)،"‬
‫"تجري نحو 2.7 مليون‬ ‫مكالمة طبية طارئة في السنة."‬
‫"يقارب ذلك ثلاثمائة مكالمة كلّ ساعة."‬
‫من 871 إلى "ميديك 6"،‬ ‫ترى ذكرًا عمره 74 سنة، ضيق في التنفس،‬
‫باتت جمله تقتصر على كلمتين.‬
‫حسنًا، دعني أوصلك بقسم زرع الكبد.‬
‫لم يؤمن البخاخ راحة.‬
‫وما هو العنوان المتوجه المريض إليه؟‬
‫هل المريض مستعد للذهاب الآن؟‬
‫تشخيص يخوّل دخول المستشفى عندما تجهز.‬
‫إلى "6 ميديك 99".‬ ‫هذه استجابة طبيعية لموقع "ألفا".‬
‫- عُلم.‬ ‫- حسنًا، أخبرني بما حدث بالضبط.‬
‫هل هي مستيقظة؟‬
‫هل تتنفس؟‬
‫إلى طيار "سكاي هيلث وان". لديّ طلب مهمة.‬
‫طيار "سكاي هيلث وان"، تكلّمي.‬
‫لديّ مريض عمره 53 عامًا.‬
‫وزن المريض...‬
‫إلى "6 ميديك 40"، لديّ أنثى عمرها 27 سنة‬ ‫تشتكي من ألم شديد في المعدة‬
‫في الجهة السفلية اليمنى،‬ ‫التهاب زائدة دودية محتمل.‬
‫العنوان هو 85، جادة "هوفمان"...‬
‫"مدينة (نيويورك)"‬
‫"مستشفى (لينوكس هيل)‬ ‫(لينوكس هيلث غرينتش فيلدج)"‬
‫"مستشفى (نورث شور) الجامعي‬ ‫مركز (كوهين) الطبي للأطفال"‬
‫"سكاي هيلث"‬
‫إلى طيار "سكاي هيلث وان"، لديّ طلب مهمة‬
‫وردني من مستشفى "نورث" الجامعي‬ ‫في "ستاتن أيلند".‬
‫ضحية سكتة دماغية محتملة‬ ‫تتجه إلى مستشفى "لينوكس هيل" في "مانهاتن".‬
‫من الضروري أن نتحرك بسرعة.‬
‫الوقت مهم للغاية.‬
‫حسنًا، أنا جاهزة.‬
‫كلّ ما نعرفه الآن هو أن المريضة‬ ‫تشتكي من سكتة دماغية محتملة.‬
‫لست متأكدة من نوعها بعد.‬
‫الوقت يساوي الدماغ،‬ ‫لذا نريد أن نتأكد من أننا...‬
‫نقوم بكلّ الخطوات الصحيحة لهذا الشخص.‬
‫التعقيد في مدينة "نيويورك"‬
‫و"لونغ أيلاند" عمومًا هو زحمة السير طبعًا.‬
‫عندما يكون الوقت مهمًا للغاية،‬
‫يمكننا الذهاب إلى حيث المريض الذي يعاني‬ ‫أسوأ يوم في حياته يحتاج إلى الذهاب.‬
‫أنا حاسمة جدًا في تلك اللحظات.‬ ‫أعرف ما أريده بالضبط.‬
‫أعرف بالضبط ما يجب فعله.‬
‫هيا بنا.‬
‫أظن أنه في المواقف العصيبة،‬ ‫تكاد تدخل في نمط الطيار الآلي.‬
‫لا يحتاج الناس إلى دموعك.‬
‫يريدونك أن تكون ممرضهم أو مسعفهم الطبي.‬
‫مرحى، أنا "ماكينزي".‬
‫سأكون ممرضة الطيران‬ ‫التي تعتني بك في الخلف.‬
‫أريد أن أجري لك بعض الفحوص.‬
‫ارفعي بكلتا ساقيك.‬
‫جيد.‬
‫تلقيت للتو تقريرًا من الممرضة.‬
‫تعرضت لسقطة.‬ ‫فقدت القدرة على الكلام طوال الوقت.‬
‫لم يتغير ذلك.‬
‫احتمال نزيف في الشريان الدماغي الأوسط.‬
‫- واحد، اثنان، ثلاثة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫سألفّ حزام قياس ضغط الدم حول ذراعك، اتفقنا؟‬
‫سنعتني بك جيدًا، أعدك.‬
‫120 على 78. وضعها جيد.‬
‫- يومًا سعيدًا.‬ ‫- يومًا سعيدًا.‬
‫سننقلك إلى "مانهاتن" بسرعة كبيرة‬ ‫في هذا الوقت من النهار،‬
‫لأننا سنطير فوق كلّ تلك الزحمة.‬
‫لكن حالما نبلغ "مانهاتن"،‬ ‫سننقلك إلى المستشفى بسرعة في سيارة إسعاف.‬
‫انخفض معدل الأكسجين قليلًا.‬ ‫هل تريدين أن نضع لها قناع تنفس؟‬
‫أجل.‬
‫هل يخفّ ألمك؟‬
‫أيمكنك سماعي الآن؟‬
‫إنها أقل تجاوبًا مما كانت عليه من قبل.‬
‫- سأنزع حزامي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ما المسافة الباقية؟‬
‫- دقيقتان.‬ ‫- حسنًا.‬
‫حسنًا يا عزيزتي، سنعتني بك جيدًا، اتفقنا؟‬
‫- لننطلق.‬ ‫- أجل.‬
‫إذًا، لدينا أنثى عمرها 34 عامًا،‬
‫وقد سقطت.‬
‫لم تكن تتصرف على حالها، ولم تكن تتكلم،‬
‫لذا نقلق من أنها تعرّضت لسكتة دماغية ربما.‬
‫بسبب الطريقة التي ضربت بها رأسها،‬
‫قد تعاني نزيفًا.‬
‫سنحاول إيصالها إلى "لينوكس هيل"‬ ‫لتنال المزيد من الرعاية.‬
‫من "6 ميديك 99" إلى المقرّ، هل سجلتم‬ ‫أنني متوجهة إلى مستشفى "لينوكس هيل"؟‬
‫إلى "6 ميديك 99"،‬ ‫أنتما تغادران الموقع باتجاه "لينوكس هيل".‬
‫إن لم تكن في سيارة الإسعاف من قبل،‬
‫لن تدرك مدى أهمية الدقيقة الواحدة‬ ‫إلى أن تكون في الخلف هنا.‬
‫هذا مؤثر جدًا، وهي في سنّي تقريبًا.‬
‫الأفكار التي تجول في رأسي، عائلتها.‬
‫- هل يظهر احمرار هناك؟‬ ‫- أجل.‬
‫وهذا أول شيء يخبرونك به.‬
‫لا تتورط كثيرًا،‬
‫لأنه عندما يحين وقت الرحيل، سينفطر قلبك،‬
‫لأنك تتمنى لو تستطيع القيام بالمزيد.‬
‫كلّ ما يمكننا فعله هو الدعاء لها.‬
‫"(لينوكس هيل)"‬
‫مرحبًا،‬ ‫معنا المريضة المنقولة من "ستاتن أيلند".‬
‫حسنًا، رائع.‬
‫امرأة عمرها 34 سنة تعرضت لسقطة.‬
‫كانت تشكو من صداع. أسوأ صداع في حياتها.‬
‫عانت ضعفًا مفاجئًا في جنبها الأيمن.‬
‫اثنان، ثلاثة. حسنًا.‬
‫مرحبًا! هل يمكنك أن تخبريني باسمك؟‬
‫اجروا لها وخزة إصبع. صلوها بشاشة القياس.‬
‫أنت في أيد أمينة.‬
‫ستكونين بخير.‬
‫ضغط الدم 109على 69.‬
‫ارفعي هذه الساق.‬
‫جيد جدًا. حذاء جميل، بالمناسبة.‬
‫اضغطي على إصبعيّ. اضغطي بقوة. جيد.‬
‫سنعيدك إلى قسم التصوير المقطعي.‬
‫سنعتني بك جيدًا. نأسف لما تعرّضت له.‬
‫"حالات طوارئ: مدينة نيويورك"‬
‫"الحلقة الأولى"‬
‫"لست وحدك"‬
‫أيمكنك نزع قناعك؟‬
‫أجل. هل هو مناسب هكذا؟‬
‫- أجل.‬ ‫- حسنًا.‬
‫كان جدي طبيبًا في "كوبا". كان طبيب أطفال.‬
‫لم أكبر معه لأنه لم يغادر "كوبا" قط.‬
‫وُلدت ونشأت وترعرعت هنا‬ ‫في "نيويورك"، في "كوينز".‬
‫قصدت كلّية الطب ظنًا مني‬
‫أنني سأكون مثل جدي وأصبح طبيب أطفال،‬
‫ثم وقعت في حب الجراحة.‬
‫وقعت في حب تقديم المساعدة الفورية‬ ‫لشخص يعاني مشكلة،‬
‫ورؤيتها تُحل على الفور.‬
‫نشأت على بعد عشرة شوارع من هنا.‬
‫لا تزال أمي تعيش‬ ‫في المنزل الذي ترعرعت فيه.‬
‫لذا، الأطفال الذين أهتم بهم‬ ‫ليسوا أطفال مطلق شخص،‬
‫بل بالنسبة إليّ هذه دياري.‬
‫المساعدة في بناء أكبر مركز لعلاج إصابات‬ ‫الأطفال وأكثره ازدحامًا في مدينة "نيويورك"،‬
‫هذا يعني لي.‬
‫"قسم الإصابات ب"‬
‫حسنًا. عالجي الجهة الأخرى أيضًا، اتفقنا؟‬
‫دوري هو ممرض نقل للأطفال لدى النظام الصحي.‬
‫تدربنا كلّنا على رعاية الحالات الحرجة‬ ‫وعملنا في الطوارئ والعناية الفائقة،‬
‫لذا إذا أتت إصابة،‬ ‫يمكننا جميعًا المساعدة إذا لزم الأمر.‬
‫يأتي الجميع للمساعدة عندما تأتي إصابة.‬
‫أيها الأم والأب، سنعطيه "بينادريل".‬ ‫قد ينعس قليلًا.‬
‫لا تقلقا بشأن ذلك. سأكون بمحاذاة الغرفة.‬
‫وسننتهي بعد دقائق قليلة.‬
‫إنه شعور رائع أن تأتي وتُحدث فرقًا،‬
‫لأن لديّ أطفالًا في المنطقة،‬ ‫وإذا أصابهم مكروه،‬
‫سيأتون إلى هنا.‬
‫"مكتب النقل"‬
‫فريق زرع الأعضاء قادم.‬
‫حسنًا، انتظر لحظة.‬
‫مرحبًا، أنا "دونالد" من "كوهين".‬ ‫أتحوّليني إلى غرفة طوارئ الأطفال؟‬
‫هذا المكتب هو مركز الاتصالات للأطفال.‬
‫نحن من فرق النقل الوحيدة لرعاية‬ ‫الحالات الحرجة لدى الأطفال في المنطقة.‬
‫النقل، "دونالد".‬
‫وكممرضين، يدربنا أطباؤنا لنبلغ مستوى أعلى.‬
‫تتصل بنا المنشآت الخارجية‬ ‫وكأننا قسم النجدة.‬
‫وغالبًا ما يتطلب الأمر نقلًا إلى منشأتنا.‬
‫النقل، "دونالد".‬
‫إنه رجل عمره 17 سنة يأتي مصابًا بجرحي دخول،‬
‫وجرحي خروج على الأرجح.‬
‫ثقبا الحجاب الحاجز ومزّقا الكبد،‬
‫والمعدة والطحال كذلك.‬
‫جاهز للانطلاق!‬
‫ما زال ينزف.‬
‫طُلبنا للتو لإصابة من المستوى الأول.‬
‫شاب عمره 17 سنة تعرّض لإطلاق نار ليلة أمس.‬
‫تم إحضاره إلى قسم الطوارئ‬ ‫في مستشفى آخر تابع لنا.‬
‫في منتصف الليل، حاول أن يموت ثلاث مرات.‬
‫ليس لدينا كلّ المعلومات في هذه المرحلة،‬
‫وهذا أمر شائع في عالم الإصابات.‬
‫علينا اتخاذ قرارات بمعلومات ناقصة.‬
‫مرحبًا، كيف حالكم؟ من هنا من فريقي؟‬
‫صباح الخير، دكتور "برينس".‬
‫أهم شيء بالنسبة إلى الفريق‬
‫أن هذا الفتى‬ ‫كان في العناية الفائقة طوال الليل.‬
‫لذا يجب أن يكون هذا فعالًا.‬
‫نريد التصويرين المقطعي والوعائي.‬
‫نريد أن نكون هادئين وفعالين،‬ ‫ونوصله إلى الخطوة التالية.‬
‫- العائلة هنا أيضًا. حسنًا.‬ ‫- الأم هنا.‬
‫أهذا جيد؟‬
‫حسنًا، هذا "جوشوا"، ذكر عمره 17 سنة.‬
‫إنه مصاب بعدة طلقات نارية.‬
‫خضع لعملية استئصال الطحال.‬
‫أصلحوا التمزقات في الكبد‬ ‫وأجروا استئصالًا للمعدة ثلاث مرات.‬
‫كلّ شيء على ما يرام يا "جوشوا".‬ ‫أنت في المستشفى.‬
‫هل تعرّض لإصابة في العنق؟‬
‫- لم يتعرّض.‬ ‫- هل تعرّض لاعتداء كجزء من هذا؟‬
‫التاريخ السابق غير واضح...‬
‫الإصابات هي العضد والبطن.‬
‫حسنًا.‬
‫- إن كان لديك مصل دم.‬ ‫- أيمكننا أن نحضر له مصل دم؟‬
‫حسنًا. ليجلب أحدهم مصل الدم.‬ ‫أنا أعطيه إياه.‬
‫مصل آخر. اجلبوه.‬
‫أيمكن الحصول على مصل آخر؟‬
‫أنا الدكتور "برينس".‬
‫آسف لأنكم تقابلون شخصًا مثلي‬ ‫في منتصف الصباح هكذا.‬
‫إنهم ينقلونه الآن بهدوء من النقّالة‬ ‫مع الأغراض من عربة النقل إلى هنا،‬
‫ونحضّر معداتنا حتى نتابع كلّ شيء.‬
‫ثم سننتقل إلى الغرفة المجاورة‬ ‫لإجراء تصوير مقطعي آخر.‬
‫تحدثنا إلى الجراحين‬ ‫الذين أجروا العملية هناك.‬
‫نحن على اطلاع على وضعه الحالي.‬
‫أريد التأكد لأنه عند الانتقال في الإسعاف‬
‫تجري أمور كثيرة دائمًا،‬
‫ثم نحصل على المعلومات‬ ‫لكي نخطط للخطوة التالية.‬
‫حسنًا.‬
‫هل لديك أسئلة فورية تطرحيها عليّ؟‬
‫أنا خائفة فحسب.‬
‫هذا تصرف مناسب يا أمي.‬
‫أنا آسف جدًا.‬
‫وهذا مناسب يا أمي. يحق لك أن تخافي.‬
‫"(ليزلي)، أم (جوش)"‬
‫لست وحيدة هنا.‬
‫الجميع هنا.‬
‫جميعنا هنا لمساعدتك في هذا.‬
‫وقيل لي إن عددًا كبيرًا‬ ‫من أفراد العائلة قد رافقك،‬
‫لذا سنُدخلهم جميعًا‬ ‫عندما يحين الوقت المناسب.‬
‫سنساندك في محنتك. نحن هنا من أجلك.‬
‫أنا آسف.‬
‫لست متأكدًا كم من هذا‬ ‫هو مجرد مدينة "نيويورك" أو "كوفيد"،‬
‫لكن العالم تغيّر.‬
‫كانت جائحة "كوفيد" كنداء صحوة حقيقي،‬
‫لكنها كانت عامل ضغط‬ ‫لم نتعاف منه بالكامل بعد.‬
‫أحد أسباب وقوع هذا العدد الكبير من الوفيات‬ ‫مبكرًا هو أن المستشفيات كانت مكتظة،‬
‫لكن أبى الناس المجيء‬ ‫حتى يشتد مرضهم لأنهم كانوا خائفين.‬
‫الأشخاص الذين عانوا مشاكل متوسطة،‬ ‫أو خطيرة حتى،‬
‫وكانوا يتفادون المستشفيات،‬ ‫ظهروا فجأة مجددًا،‬
‫وكانوا في سبات تحت غطاء "كوفيد".‬
‫أنا قلق بشأن حجم هذه الجلطة.‬
‫إنها شابة وبصحة جيدة.‬
‫لا أريد التريث في هذا الشأن.‬ ‫إنها كبيرة جدًا.‬
‫ما اسمها الأول؟‬
‫"جوليان". تريد تأسيس عائلة.‬
‫صباح الخير.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- أنا بخير.‬
‫جيد.‬
‫مرحى أيها الفريق.‬
‫كانت هذه الفتاة في حفل زفاف.‬
‫كانت جهة وجهها اليسرى ضعيفة،‬ ‫وتعاني ضعفًا في ذراعها.‬
‫كانت تعاني سكتة دماغية فعليًا،‬ ‫فتأتي بشكل طارئ.‬
‫لديها جلطة دموية ضخمة‬ ‫في نصف دماغها الأيمن.‬
‫أيمكنك أن تُخفضي قناعك حتى أنظر إلى وجهك؟‬
‫ابتسمي من أجلي.‬
‫حالتها متوافقة مع ما يُسمى بالتشوه الكهفي.‬
‫أكدنا ذلك بفضل دراسة لاحقة‬
‫بيّنت أن حجم الجلطة تقلص قليلًا، لكن...‬
‫فتاة في الـ29 من العمر‬ ‫لديها حياتها بأسرها لتعيشها؟‬
‫آخر ما نريد فعله هو المخاطرة‬ ‫بتعرّض الجلطة لنزيف مجددًا‬
‫فنسبب لها عجزًا كبيرًا لبقية حياتها.‬
‫بعد رؤيتها تتحسن،‬
‫والجلطة تتقلص، لذا لنستأصلها.‬
‫لهذا نقوم بالأمر بأسرع ما يمكن.‬
‫تخضع معظم عملياتنا الجراحية‬ ‫إلى مبدأ "ينبغي ويجب".‬
‫يعني ذلك أنه عليك الخضوع للعملية لتفادي‬
‫خسارة الأرواح أو الأطراف.‬
‫تم حقن "ليدوكين" بنسبة 1 في المئة‬ ‫مع "أبينفرين" بمعدل 1 إلى مئة ألف.‬
‫لدينا مزيل رجفان‬ ‫في مركز الجراحة العادية وطابق الجراحة.‬
‫إلى العمل.‬
‫حسنًا، عمر هذه السيدة 29 سنة.‬
‫كانت في حفل زفاف مع زوجها،‬
‫وهو جرّاح عظام مقيم في "نورث شور".‬
‫واللافت أنها في الواقع مغنية أوبرا،‬
‫وسيدة لطيفة جدًا.‬
‫وزوجها رجل طيب أيضًا. لذا لنقم بعمل جيد.‬
‫...في "تايمز سكوير"،‬ ‫فيما يطلق المسدد النار بعد عراك،‬
‫دافعًا الناس للهرع للاختباء...‬
‫هذه حفلة خطوبتنا. تزوجنا منذ أربعة أشهر.‬
‫إنها مغنية أوبرا بتدريب تقليدي النهج.‬
‫وتُجري تجارب أداء لـ"برودواي" أيضًا.‬
‫كان هذا عرضها الأول.‬
‫تحدثت عبر الهاتف مع خمسين شخصًا مختلفًا.‬
‫فقالت: " لا أريد أن أنام،‬
‫ولا أعلم إن كنت سأخاطب هؤلاء الناس مجددًا."‬
‫في خلال جائحة "كوفيد"، عمومًا،‬ ‫أخّر الناس رعايتهم الصحية.‬
‫كان لهذا عواقب وخيمة على كلّ شيء‬
‫من كشف السرطان إلى فحص ضغط دمك،‬
‫وأدى ذلك إلى زيادة في كلّ ما نراه تقريبًا،‬ ‫بما في ذلك حالات الطوارئ‬
‫والتشخيصات المتأخرة‬ ‫التي كان ينبغي كشفها قبلًا.‬
‫والأهم من ذلك،‬ ‫كان الناس يمكثون في منازلهم.‬
‫والآن بات الناس يخرجون الآن.‬
‫فازدادت الاعتداءات،‬ ‫وازدادت فجأة حوادث إطلاق النار.‬
‫برز الشعور بالإحباط، وبرز الشعور بالخوف،‬
‫وأدت كلّ هذه الأمور‬ ‫إلى تصرّف البشر بشكل غير مقبول مجددًا.‬
‫"مستشفى (لينوكس هيل)"‬
‫"مركز (كوهين) الطبي للأطفال"‬
‫إن تمكنا من تصويره، حتى ندخله‬ ‫إلى العناية الفائقة، سيكون مكانًا أفضل.‬
‫- "دونالد"؟‬ ‫- نعم.‬
‫- هل تم وصله بشاشة نقالة؟‬ ‫- ليس بعد.‬
‫أعاين الأنبوب أولًا.‬
‫- غطّوه رجاء.‬ ‫- هل وضع مجرى الهواء بخير؟‬
‫"ماري آن"، هل يمكننا الانتقال؟‬
‫"دونالد"؟‬
‫حسنًا، هيا بنا.‬
‫كان في حفلة.‬
‫أصيب ببضع طلقات نارية،‬
‫ثم نُقل بسيارة خاصة إلى مستشفى عمومي صغير.‬
‫مع التقرير الذي تلقيناه،‬
‫توقعت أن يكون شخصًا واقعًا في غيبوبة تامة.‬
‫توقف قلبه عن الخفقان ثلاث مرات،‬
‫وتم إخبارنا أنه عمليًا هو ميت دماغيًا.‬
‫وأضاف هذا إلى صدمتي،‬ ‫فعندما وصلت وبدأت تقييمي السريع،‬
‫فتح عينيه، ورأيت الخوف على ملامحه.‬
‫هذا ليس أمرًا تريد مريضك أن يواجهه،‬ ‫لأن الخوف...‬
‫يزيد حاجتك للأكسجين ومستوى الإجهاد.‬
‫علينا أن نمتثل لما نقدمه،‬
‫لكيلا يؤذوا أنفسهم أكثر.‬
‫- هل نقلنا له دمًا؟‬ ‫- نفعل ذلك الآن.‬
‫- هل لدينا صفائح دموية؟‬ ‫- يجب أن نعطي الصفائح الدموية الآن.‬
‫إبقاء شخص على قيد الحياة‬ ‫لمدة 25 دقيقة في سيارة إسعاف خارجية،‬
‫وفي بيئة غير مستقرة،‬ ‫أمر صعب للغاية في أحسن الأحوال.‬
‫الصفائح الدموية‬ ‫هي الوحدة الوحيدة التي أعطوني...‬
‫- وهل سنعطيه إياها؟ ممتاز!‬ ‫- سنعطيها كلّها.‬
‫سنعطي مصل دم آخر بعد ذلك.‬
‫شكرًا يا "دونالد".‬
‫65 ميليغرام.‬
‫بدأت بالدخول.‬
‫...هنا وسنعيد التوصيل حالما ننتقل.‬
‫سأفصل الجهاز.‬
‫أمسك بهذه.‬
‫كلّ شيء بخير يا "جوشوا".‬ ‫سننقلك إلى مكان آخر.‬
‫ولا تتحرك.‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة.‬
‫أداء هذا العمل، كوالد،‬ ‫يجعل الأمر أصعب بالنسبة إليّ.‬
‫لديّ ابن عمره ست عشرة سنة.‬ ‫كان يمكن أن يكون ابني في حفلة.‬
‫لا نعرف ماذا يحدث عندما يخرج الناس.‬
‫يتفاقم الغرور في النفوس ولا تفكر بوضوح،‬
‫ولسوء الحظ،‬ ‫تُترك العائلات لتتحمل التداعيات بعد ذلك.‬
‫هل أنت أخ أكبر أم أصغر؟‬
‫أخ أكبر.‬
‫أعرف أنكم تعرفون‬ ‫أن الكثير من الأمور تجري، اتفقنا؟‬
‫سأحاول أن أحضره إلى الغرفة المجاورة هنا،‬
‫ثم سنعرف ما الذي سينقلكم‬ ‫من هنا إلى الخطوة التالية.‬
‫- حسنًا، هل تهتم بأمك؟ أجل.‬ ‫- أجل.‬
‫أعطينا الصفائح الدموية للتو.‬ ‫سنعطي مصل دم آخر الآن.‬
‫ستكون رابع وحدة مصل هنا.‬ ‫وستكون الوحدة التالية دمًا.‬
‫انخفض من 126 إلى 119.‬
‫لأن ليس لديه ضغط دم الآن.‬
‫أعيدوا وصله بالمكابس.‬
‫ما الكمية؟ غرام واحد؟‬ ‫أعطني حقنة قياس 10 سنتيليتر.‬
‫إذا تحوّل هذا إلى سكتة قلبية،‬ ‫هل تشغلّه؟ حسنًا.‬
‫الأمر مدمر للغاية.‬
‫بضع قطع من المعدن تتحكم بحياة شاب‬
‫وتضعها على شفير الهاوية في ثانيتين.‬
‫"مركز (كوهين) الطبي للأطفال‬ ‫(نورثويل هيلث)"‬
‫"مركز (كوهين) الطبي للأطفال"‬
‫إلى "ميديك 99"، لدينا حادث صدم وفرار محتمل‬ ‫مع تحويلة نازفة.‬
‫شرطة "نيويورك" في الموقع.‬
‫اشتباه في حصول اعتداء. هذا رمز 3. حوّل.‬
‫إنها أنثى عمرها 57 سنة،‬ ‫تنزف من التحويلة الخارجية.‬
‫متى حدث هذا؟ ماذا جرى؟‬
‫أنا لا أعارك أحدًا سواك.‬
‫يعرف الجميع أنك قليلة الاحترام.‬
‫لماذا تقولين إن أحدًا لم ينقذ حياتك؟‬
‫لا تذهبوا إلى أي مكان.‬ ‫ابقوا هنا. أخبريهم بما حدث.‬
‫مرحبًا يا سيدتي.‬
‫عمّ تتحدثين بحق الله؟‬
‫ماذا جرى؟‬
‫تمهّل للحظة. دعنا نعتني بها، اتفقنا؟‬
‫أيمكنك منحنا برهة يا سيدي؟‬
‫نحاول مساعدتها فحسب، اتفقنا؟‬
‫- ما اسمك يا سيدتي؟‬ ‫- "فيكي ويليامز".‬
‫حسنًا. مرحبًا، سيدة "ويليامز".‬ ‫لنصبّ تركيزنا عليك، اتفقنا؟‬
‫"روب"، رجاء اطلب الشرطة‬ ‫للسيطرة على الموقع.‬
‫حسنًا، هذا الشاب الذي يرتدي الأخضر‬ ‫هو فرد من عائلتك؟‬
‫- أجل.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ومن كان سائق هذه السيارة؟‬
‫ذلك الرجل هناك.‬
‫- بالقبعة السوداء؟ حسنًا.‬ ‫- أجل.‬
‫- لم يلفّ الحزام حولي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هل تشعرين بالدوار أو الألم؟‬
‫صدمت رأسي. رأسي يؤلمني.‬
‫أيمكنك الضغط على بيدي؟‬
‫أتريدين البقاء هنا أم الذهاب إلى المستشفى؟‬
‫- المستشفى.‬ ‫- حسنًا، لا مشكلّة.‬
‫حسنًا، سيدة "ويليامز"، أدعى "فيكي"، اتفقنا؟‬
‫سنقيس ضغط دمك على الذراع اليسرى.‬
‫اسمك "فيكي"واسمي "فيكي".‬ ‫ماذا سنفعل في هذه الحالة؟‬
‫- فقدت الكثير من الدماء هنا.‬ ‫- أسنذهب إلى مطعم "أبلبيز" ونتعشى أم ماذا؟‬
‫لا تقلقي. سنجد حلًا لكلّ شيء، اتفقنا؟‬
‫شكرًا يا "فيكي".‬
‫حسنًا.‬
‫- أهذا جيد؟‬ ‫- هذا جيد.‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة.‬
‫هل أنت مرتاحة؟‬
‫لست أتحدث إليك!‬
‫لست أتحدث إليك.‬
‫آسفة.‬
‫أضلاعي!‬
‫- هل هذا أفضل؟ أهو أفضل قليلًا؟‬ ‫- أضلاعي!‬
‫أنا آسفة.‬
‫أضلاعي!‬
‫كيف يسعنا مساعدتك بشأن الألم؟‬
‫ضعا شيئًا هنا حتى أن أسند ذراعي.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أتريدينا أن نُبعد هذا؟‬
‫عندما نبدأ القيادة،‬ ‫ستصطدم أضلاعك بهذا المقبض.‬
‫- لذا نحاول تضميدك.‬ ‫- أجل.‬
‫جعلناك تجلسين على الوسادة أيضًا‬
‫هذا ما يجعلك تميلين إلى الجهة اليسرى.‬
‫لننطلق.‬
‫- "ليو" شيطان. أظل أقول لك ذلك.‬ ‫- هل هذا زوجك؟‬
‫ليس زوجي. لست متزوجة منه.‬
‫أنا أسأل فحسب، أعتذر.‬
‫أفهم الأمر.‬
‫إنه جزء من حياتي منذ اثنتي عشرة سنة.‬
‫واثنتا عشرة سنة طويلة من العذاب المضني.‬
‫حسنًا. أتريد أن تقول شيئًا قبل أن تغادر؟‬
‫كلام لطيف، اتفقنا؟‬
‫عزيزتي، أنا خلفك مباشرة.‬
‫سألحقك مباشرة. هل سمعتني؟‬
‫لا تخاطبني يا "ليو". أنت مخطئ.‬
‫لماذا أنا مخطئ؟‬
‫إنها غاضبة مني‬ ‫لأنني لم أوسع السائق اللعين ضربًا.‬
‫ألهذا السبب هي غاضبة؟‬
‫كان يجدر به ضربه عندما يرى كلّ الدماء.‬
‫أنا على وشك أن أدفن ابني الثلاثاء.‬
‫- يؤسفني سماع ذلك.‬ ‫- إنه لا يحميني!‬
‫أتريد أن تنال أنت البالغ 78 سنة من العمر‬ ‫حماية من أولادي؟‬
‫أجل، لا يهم.‬
‫سنراك هناك يا "ليو"، اتفقنا؟‬
‫ليس لديك روح.‬
‫نحاول الحفاظ على هدوئها،‬ ‫لذا سنراك هناك. شكرًا لك.‬
‫"ستتحدث عن مزلاج لعين على الأرض."‬
‫قلت: "سيدي،‬ ‫أيمكنك الانتقال إلى الممر الأوسط؟"‬
‫"ما الذي تخشاه؟"‬
‫- أهذا ما قاله لك؟ لا.‬ ‫- أجل. "ما الذي تخشاه؟"‬
‫إنه رجل عصابات.‬
‫إنه من عصابة "كريبس" أو "بلودز".‬
‫إحداهما. لديه وشم الدمعة.‬
‫تريد أن يُسمع صوتك،‬
‫وأن تُرى صورتك.‬
‫هذا كلّ ما في الأمر. تريد أن تُسمع وتُرى.‬
‫يجب أن نتخلص من هذا الوريد.‬
‫وريد آخر تحت ذلك، وهو أمر...‬
‫متوقع تمامًا.‬
‫أترى هذا؟‬
‫هذا ما يشقه الآن بالسكين،‬
‫وما إن يصبح في الأسفل،‬ ‫يُبعد الفص الجبهي والصدغي،‬
‫وهو يقوم بالتالي، مُبعدًا هذين عن بعضهما.‬
‫وسوف نصل إليه هنا.‬
‫يجب أن ننزع هذا.‬
‫تشغيل.‬
‫إنه مكتظ بالأوردة.‬
‫تشغيل.‬
‫انتظر حتى أقولها، اللعنة. تشغيل.‬
‫جدران الوريد أرقّ بكثير من جدران الشريان،‬
‫لذا يمكن تحريك الشريان‬ ‫بقوة أكبر منها للوريد.‬
‫المقص.‬
‫سأخترق هذه القذارة.‬ ‫يجب أن يكون في قلب هذه اللعينة.‬
‫لا، لست كذلك. أنت بعيد بمقدار سنتيمتر.‬
‫لست بعيدًا.‬ ‫ينبغي أن يكون هنا. لا أفهم الأمر.‬
‫- أترى الأصفر هناك؟‬ ‫- أرى الأصفر أينما مكان.‬
‫- صورة.‬ ‫- صورة.‬
‫ما هذا بحق الله؟ ما هذا؟‬
‫أيمكن أن يكون ورمًا لعينًا؟‬
‫أجل، يبدو رماديًا بعض الشيء.‬
‫"ريتشل"، أيمكنني الاقتراب؟‬ ‫اضغط على الدواسة للحظة.‬
‫- جهاز التصوير يركّز عليه.‬ ‫- أنت تكشط طرفه الأمامي.‬
‫إنه كبير جدًا، لا يجوز أن أصيبه في أي مكان.‬
‫هذه هي المشكلة. إنه ينزف الآن.‬
‫أيمكنني الحصول على القطب الكهربي الجذعي؟‬ ‫أريد التحفيز.‬
‫أعتقد أنني أراه.‬
‫سأبقى بعيدًا عن ذلك الشريان. أحسنت.‬
‫هل ترون ذلك؟‬
‫حجمه أكبر من أن يتم استئصاله قطعة واحدة.‬
‫تيار ثنائي.‬
‫تشغيل. ها هو الدم في الداخل.‬
‫الأمر أشبه بفقع بثرة دماء.‬
‫ارفعوا التيار الثنائي إلى 35. تشغيل.‬
‫الكثير من الدماء.‬
‫لا يتوقف.‬
‫انظر، ما زال يتدفق يا "جون". مذهل.‬
‫لم أره ينزف بهذا القدر من قبل.‬ ‫الجلطات تملأ المكان.‬
‫هل لنا بمصاصة أكبر؟‬
‫إنها بارعة جدًا في الإمساك بالأشياء.‬
‫ها هو يخرج.‬
‫ماذا عن هذه الأشياء التي تخرج هنا؟‬
‫ها هو.‬
‫ها هي إصبعي لتقدير الحجم.‬
‫أخرجناه كلّه دفعة واحدة.‬ ‫لا أظن أن شيئًا قد بقي.‬
‫- أظن أننا انتهينا يا صاح.‬ ‫- أجل، يعجبني الوضع.‬
‫إن نظرت إلى حجم هذا الشيء،‬
‫يمكنك تخيّل هذا قابعًا في وسط دماغها.‬
‫وهذا ما تمزق. يبدو ممتازًا.‬
‫- أليس هذا رائعًا؟‬ ‫- فتاة محظوظة.‬
‫أظن أن هذا ما كان علينا فعله حقًا،‬
‫وأقدّر وجودك هنا والقيام بذلك معي.‬
‫عندما تقع حالة طارئة، نعمل معًا،‬
‫وندعم بعضنا البعض في خلالها.‬
‫إذ يمكن أن تكون لحظات عاطفية جدًا،‬
‫وأوقات لا تُنسى‬ ‫عندما تسير الأمور على ما يُرام أو تسوء.‬
‫اتصل بي.‬
‫- آنسة "ويليامز"، هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل.‬
‫أعرف أنك متعبة،‬ ‫لكنني لا أريدك أن تنامي، اتفقنا؟‬
‫في حال أُصبت بارتجاج بسبب صدم رأسك.‬
‫لذا حاولي البقاء مستيقظة. كدنا نصل.‬
‫كلّ اتصال هو قصة جديدة.‬
‫تواجه الكثير من المواقف المختلفة.‬ ‫إنها حياة الناس.‬
‫عندما يقول الناس‬ ‫إن الجميع يخوضون معركة مختلفة.‬
‫تتساءل أحيانًا‬ ‫كيف بات هذا الشخص في هذا الموقف.‬
‫يتصلون بنا لأنهم يشعرون‬ ‫بأنها حالة طارئة بالنسبة إليهم،‬
‫وبالرغم من أننا اعتدنا رؤية ذلك كلّ يوم،‬
‫أشعر أنه من المهم‬ ‫ألا نفقد تلك اللمسة أبدًا،‬
‫أن تعتني بهم دائمًا في تلك الدقائق‬ ‫الثلاثين أو الأربعين التي يقضونها معنا.‬
‫هدفي هو أن أجعلهم يشعرون بالأمان دائمًا،‬
‫وأجعلهم يعرفون‬ ‫أن ما يحتاجون إليه لقي آذانًا صاغية.‬
‫سألقي نظرة على ذراعك مجددًا.‬
‫جيد جدًا. أنزليها.‬
‫وصلنا.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- العفو.‬
‫هذا بالتأكيد يجعلك تفكر‬ ‫في مدى حاجتك إلى أن تكون حاضرًا‬
‫مئة بالمئة في الجسد والعقل،‬
‫لإحداث ذلك الفارق في يوم أحدهم.‬
‫"مركز (كوهين) الطبي للأطفال‬ ‫(نورثويل هيلث)"‬
‫- "دون"، هل يظهر لك أي شيء الآن؟‬ ‫- لا يظهر لي شيئًا.‬
‫اعطوه مئة. ارفعوا المعدل.‬
‫ضعه عند مئة. لا سبب يمنع بذلك.‬
‫ما معدل ضربات القلب الآن؟‬
‫معدل ضربات القلب 118 الآن.‬
‫أبدأت بالـ"نوريبنفرين"؟‬
‫ضغط الدم تحت التسعين.‬
‫"(مارك دانيلز)، كاهن المستشفى"‬
‫إنه محسوس.‬
‫لا يمكنني أن أطلعك على معدله.‬
‫حسنًا، أخبريني حين تسمعينه.‬
‫يبدو أن ضغط الدم‬ ‫أقل بقليل من 140. انقباضي.‬
‫الانقباضي 140؟‬
‫إذًا استجاب جيدًا للـ"نوريبنفرين".‬
‫ممتاز.‬
‫إن حصلنا على معدل معقول وضغط معقول،‬
‫- أيمكننا تصويره؟‬ ‫- أجل.‬
‫لا أظن أنه ينزف من معدته.‬
‫- لا احمرار في المعدة.‬ ‫- أجل، يبدو الصدر بحالة جيدة.‬
‫لذا لا داعي لفتح صدره إن عانى سكتة.‬
‫لا أرى سببًا لفتح صدره.‬
‫ما علينا سوى نقله إلى العناية الفائقة.‬
‫وبحوزة "دون" حقنة "أبينفرين"‬ ‫إن احتجنا إليها.‬
‫- افصلوا الأنبوب. أجل.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- سأتبع عدّك.‬ ‫- جاهز؟‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة.‬
‫أُمسك بالأنبوب. وأُعيد وصل الأنبوب.‬
‫مرض كثيرًا بينما كنا نفعل هذا،‬
‫اضطررنا إلى إجراء عدة تعديلات،‬ ‫وإعطائه كمية من الدم،‬
‫وأعطينا قدرًا كبيرًا من أدوية ضغط الدم‬
‫ومزيجًا من الأمرين المختلفين.‬
‫كان الأمر أشبه برقصة طوال الوقت،‬
‫لنرى إن كان سيفقد ضغط دمه‬ ‫أو إن سيسوء معدل خفقان قلبه‬
‫كما حدث ليلة أمس، حين حاول مفارقة الحياة.‬
‫أتيت بحثًا عنك.‬
‫الخبر السار، أقله حاليًا،‬ ‫هو أننا لا نرى أي نزيف‬
‫من شريان رئيسي أو شيء من هذا القبيل،‬
‫أو من الكبد الذي أخبرتك عنه.‬
‫ما نريد فعله هو نقله‬ ‫إلى العناية الفائقة في الطابق العلوي.‬
‫لا أظن أنه يحتاج إلى عملية الآن.‬
‫حسنًا.‬
‫المشاكل الأكثر حدة هي تلك التي تدرك‬
‫أنه لا يمكنك تغيير أمر فظيع حدث لطفل،‬
‫وربما تلك اللحظة التي أنا أعرف ذلك،‬
‫لكن لا يزال الأهل يأملون‬ ‫ألّا يكون الأمر كذلك،‬
‫وتلك الفجوة الزمنية‬ ‫قبل أن تساعد في إطلاعهم‬
‫على الواقع الجديد الذي سيواجهونه.‬
‫ستظهر المستجدات ساعة بساعة في فترة العصر،‬
‫لنر ما سيحدث، ثم نقرر...‬
‫- لكن أوضعه آمن الآن؟‬ ‫- إنه...‬
‫وضعه آمن لهذه اللحظة‬ ‫في ما يتعلق بإجراء الجراحة.‬
‫وضعه ليس آمنا عمومًا،‬ ‫وأعلم أن هذا ما تسأليه.‬
‫حاليًا، نعمل على أساس كلّ ساعة بساعة حقًا.‬
‫نريد أن ننقله إلى الأعلى بأمان،‬
‫ونحول دون تعرّضه‬ ‫لهذه المشاكلّ الطبية الخطيرة‬
‫التي يحاول فيها قلبه التوقف عن العمل.‬
‫ثم نتخطى الليل هذه الليلة أيضًا، صحيح؟‬
‫كوالد، أنت لا تعرف ماذا يجري،‬
‫ولست معهم، لذا تتخلل الوضع غالبًا فجوة‬
‫تكون أمور كثيرة قد حدثت فيها،‬ ‫لكن الأهل لا يعرفون ما حدث.‬
‫وأنا أفهم حقًا ما يعني‬ ‫أن تصبح حياة هذا الطفل‬
‫مختلفة عما حلم أي شخص بأن تكون عليها.‬
‫كجرّاح أعصاب شاب، وحتى كطالب طب،‬
‫ما يجذبنا هو هذا النوع‬ ‫من الحاجة الملحة بأن تكون مطلوبًا.‬
‫عليك أن تحترم حقيقة أن ذلك الالتزام‬
‫بحياة إنسان آخر هو أمر نقوم به ونفعله،‬
‫وأننا نتعايش مع ذلك طوال الوقت.‬
‫- انتهيت، "جوليان".‬ ‫- أنت محظوظة جدًا.‬
‫لست بحاجة إلى ذلك حتى.‬
‫تحدثت إلى زوجك.‬ ‫يعرف "براندن" أن كلّ شيء على ما يُرام.‬
‫- حسنًا، أريني أسنانك.‬ ‫- ابتسمي.‬
‫اضغطي.‬
‫إنها أضعف قليلًا، لكن هذا طبيعي.‬
‫حرّكي أصابع قدميك.‬
‫جيد.‬
‫سار كلّ شيء بشكل ممتاز.‬
‫هل أُطلع زوجك أنك على قيد الحياة؟‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا يا عزيزتي.‬
‫يبدو جيدًا.‬
‫- جرت بشكل رائع.‬ ‫- حقًا؟‬
‫أجل، لا مشاكل. كلّ شيء على ما يُرام.‬
‫أنا متفائل قدر الإمكان.‬
‫عندما تعمل في منطقة حركتها وبعمق،‬ ‫لا مجال كبيرًا لديك للتصرّف.‬
‫لا تريد أن تتخطى الحدود كثيرًا.‬
‫أفضّل أن تكون قوية وطبيعية،‬
‫وأن تعاني أمرًا صغيرًا علينا متابعته‬ ‫عوضًا عن عكس ذلك.‬
‫وهو ليس سرطانًا،‬ ‫لذا إنه أمر يمكننا متابعته دائمًا.‬
‫أظن أنكما ستعيشان حياة طويلة وسعيدة معًا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- شكرًا يا صديقي.‬
‫- تشجّع.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- اعتن بنفسك.‬ ‫- أنت رائع.‬
‫شعرت بالتأثر مع الرجل.‬
‫ستبدو رائعة برأيي.‬
‫قد تعاني بعض العجز بعد ذلك في الواقع.‬
‫لن يفاجئني ذلك.‬
‫اقتربنا جدًا.‬
‫ها أنت ذا. هل أنت دافئة بما يكفي؟‬
‫"وحدة العناية الفائقة لجراحة الأعصاب"‬
‫مرحبًا.‬
‫كيف حالك يا "جوليان"؟‬
‫- أنا بخير‬ ‫- جيد.‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- أنا سعيدة للغاية.‬
‫الناس يستحقونك.‬
‫يستحق الناس شخصًا يريد أن يبذل قصارى جهده.‬
‫كان يومًا حسنًا.‬
‫ستكون الرعاية الصحية مهمة لنا جميعًا.‬
‫أثبتت هذه الجائحة ذلك.‬
‫أثبتنا أن البشر ما زالوا يريدون المساعدة.‬
‫صفارات الإنذار هي موسيقى هذه المدينة.‬
‫والكثير من صفارات الإنذار هذه‬ ‫هي أشخاص محتاجون.‬
‫وفجأة، من قلب هذا التشوش،‬
‫عندما تحتاج إلى ناس تلقاهم موجودين.‬
‫الفريق مختلف كلّ يوم.‬
‫أي ممرضين هنا، وأي جرّاحين هنا.‬
‫الجهد المطلوب للتحلي فعلًا‬ ‫بالخبرة هنا على مدار الساعة.‬
‫هذا هو السحر‬ ‫الذي يتبلور للاعتناء بالأطفال.‬
‫- هذا طفلي الأصغر.‬ ‫- أجل.‬
‫مشاهدته يعاني،‬
‫يؤلمني أنني لا أستطيع جسديًا...‬
‫القيام بأي شيء لمساعدته، لتخفيف ألمه.‬
‫هذا مؤلم.‬
‫كلّ الحفاضات، وكلّ السنوات، وكلّ الدموع‬
‫وكلّ هذا الجهد‬
‫الذي تنغمس فيه العائلة بأسرها.‬
‫وفي لحظة، رصاصة واحدة، يتلاشى كلّه.‬
‫إنه شاب كبير في الـ17 من عمره،‬
‫لكن ابني يحتفل بميلاده الـ16 بعد يومين.‬
‫في الداخل، لا يزالون صبيانًا صغارًا.‬
‫وأعرف أن هذه الأم‬ ‫ما زالت تعتبره ابنها الصغير.‬
‫أخشى أنه على الرغم من صحته وقوته‬ ‫قبل إصابته،‬
‫الضربة التي تلقاها جسمه ضخمة للغاية،‬
‫وكأنه يشبه طائرة على وشك السقوط.‬
‫لم تستقر حالته حتى في هذه المرحلة،‬ ‫وهذا هو السؤال.‬
‫هل سيصطدم بالأرض‬ ‫قبل أن نتمكن من إخراجه منها؟‬
‫ترجمة "سامر غاريوس"‬