PRODUCENTŮM VELICE ZÁLEŽÍ NA BEZPEČÍ A SOUKROMÍ VŠECH ÚČASTNÍKŮ POŘADU.
VŠICHNI PACIENTI V TOMTO POŘADU VYJÁDŘILI SOUHLAS S ÚČASTÍ
A ZVEŘEJNĚNÍM INFORMACÍ O SVÉM ZDRAVÍ.
Skyhall 1 Northwest Center na lékařskou prohlídku.
V NEW YORK CITY
ŘEŠÍ ZÁCHRANKA ZHRUBA 2,7 MILIONU TELEFONÁTŮ ROČNĚ.
TO JE SKORO 300 HOVORŮ ZA HODINU.
871 volá Medic 6.
Muž, 74 let, dušný, zvládne věty o dvou slovech.
Dobře. Přepojím vás na transplantace jater.
Nebulizér nepřinesl žádnou úlevu.
A na jakou adresu má pacient namířeno?
Je pacient připraven teď odjet?
Přijímací diagnóza, až budete připraveni.
6 medic 99. To je normální reakce, jeďte dopředu.
- Rozumím. - Řekněte mi, co se přesně stalo.
Je při vědomí?
Dýchá?
Pilot SkyHealth jedna. Mám žádost o vyslání.
Pilote SkyHealth jedna, leťte.
Pacientem je 53letý muž.
Pacientova váha...
6 medic 40, mám tu 27letou ženu, stěžuje si na velké bolesti břicha,
vpravo dole, možná apendicitida.
Adresa, Hoffman Avenue 85...
NEMOCNICE LENOX HILL LENOX HEALTH GREENWICH VILLAGE
FAKULTNÍ NEMOCNICE NORTH SHORE COHENOVO DĚTSKÉ LÉKAŘSKÉ CENTRUM
Pilot SkyHealth jedna. Mám žádost o vyslání
ze Staten Islandu, Fakultní nemocnice North.
Možná oběť mrtvice míří do nemocnice Lenox Hill na Manhattanu.
Je nutné, abychom postupovali rychle.
Čas je zásadní.
Dobře, rozumím.
Teď víme jen to, že si pacient stěžuje na možnou mrtvici.
Zatím nevíme, o co jde.
U mozku jde o čas, takže musíme zajistit,
že pro dotyčného děláme vše potřebné.
Komplikací v New Yorku
a na Long Islandu bývá samozřejmě doprava.
Když jde o čas,
můžeme za pacientem, kam je třeba, když zažívá nejhorší den v životě.
Jsem v těchto chvílích velmi rozhodná. Vím přesně, co chci.
Vím přesně, co je třeba udělat.
Jdeme na to.
Myslím, že ve stresových situacích jedete na autopilota.
Lidi nepotřebují vaše slzy.
Potřebují vás jako sestru nebo zdravotníka.
Ahoj, jsem MacKenzie. Budu se o vás starat při letu.
Chci vám jen udělat pár testů.
Zatlačte oběma nohama.
Dobře.
Dostala jsem zprávu od sestry.
Upadla. Celou dobu byla afázická.
To se nezměnilo.
Možná krvácení střední mozkové tepny.
- Raz, dva, tři. - Dobře.
Dám vám na ruku manžetu na měření tlaku, ano?
Dobře se o vás postaráme, slibuju.
120 na 78. V pořádku.
- Mějte se. - Mějte se.
I v tuhle denní dobu vás dostaneme na Manhattan rychle,
protože nad tím provozem přeletíme.
Až dorazíme na Manhattan, pojedeme sanitkou do nemocnice.
Stav kyslíku trochu klesl. Nedáš jí dýchací masku?
Jo.
Už bolest trochu ustoupila?
Slyšíte mě?
Reaguje trochu hůř než předtím.
- Sundávám si pásy. - Dobře.
Jak to máme daleko?
- Dvě minuty. - Dobře.
Dobře, drahoušku, dobře se o vás postaráme.
Jo.
Máme tu 34letou ženu, která spadla.
Nebyla sama sebou, nemluvila,
takže máme obavy, že může mít mrtvici.
Kvůli tomu, jak se praštila do hlavy,
může mít krvácení.
Pokusíme se ji dostat do Lenox Hill, kde bude mít další péči.
6 medic 99 central. Jaká je cesta do nemocnice Lenox Hill?
6 medic 99, do Lenox Hill to máte 82.
Víte, jestli jste nikdy nebyli v sanitce,
nevíte, jak důležitá je minuta, dokud nejste tam vzadu.
Dotýká se mě to, je skoro v mém věku.
To, co se mi honí hlavou, její rodina.
- Máte tam proplach? - Tohle je první věc, co vám řeknou.
Moc si to neber,
když pak totiž musíte odejít, zlomí vám to srdce,
protože jste chtěli udělat víc.
Můžeme se za ni leda modlit.
Máme ten převoz ze Staten Islandu.
Tak jo, bezva.
Žena, 34 let, utrpěla pád.
Stěžovala si na bolest hlavy. Nejhorší v životě.
Náhle pocítila pravostrannou slabost.
Dva, tři. Dobře.
Zdravím. Můžete mi říct své jméno?
Dejte jí klip na prst, dejte ji na monitor.
Jste v dobrých rukách.
Budete v pořádku.
Krevní tlak je 109 na 69.
Zvedněte tuhle nohu.
Velmi dobře. Mimochodem, pěkné boty.
Stiskněte mi prsty. Pevně. Dobře.
Odvezeme vás na CT.
Dobře se o vás postaráme.
POHOTOVOST: NYC
1. DÍL – NEJSTE NA TO SAMI
Můžete si sundat roušku?
Jo. Je to takhle v pořádku?
- Ano. - Dobře.
Můj dědeček byl doktor na Kubě. Byl to pediatr.
Nevyrůstal jsem s ním, protože zůstal na Kubě.
Já se narodil a vyrostl tady v New Yorku, v Queensu.
Šel jsem na medicínu s tím, že budu nejspíš
jako děda a bude ze mě pediatr,
ale pak mě nadchla chirurgie.
Protože někomu, kdo má problém, pomůžete okamžitě
a hned vidíte nápravu.
Vyrostl jsem deset bloků odsud.
Moje matka stále žije v domě, kde jsem vyrostl,
takže se nestarám jen tak o ledajaké děti.
Tohle je pro mě domov.
Pomáhat s budováním největší a nejrušnější dětské traumatologie New Yorku
je pro mě důležité.
Dobře. Udělej i druhou stranu.
Jsem dětská zdravotní sestra pro převoz.
Všichni máme školení z intenzivní péče a zkušenosti z JIP a pohotovosti,
takže když přivezou úraz, umíme zasáhnout a asistovat.
V případě úrazu se všichni zapojí.
Mami, tati, dáme mu Benadryl. Může být ospalý.
To nic není. Budu hned vedle, ano?
Za pár minut to bude.
Je to skvělý pocit, dělat něco důležitého,
protože tu sám mám děti a kdyby se něco stalo,
jely by sem.
Jsou tu transplantace.
Fajn, vydrž chvilku.
Ahoj, tady Donald z Cohenova centra. Dáte mi dětskou pohotovost?
Tahle kancelář je naše pediatrické call centrum.
Jsme jedním z čistě dětských převozních týmů v této oblasti.
Tady převoz.
A jako sestry nás naši lékaři školí na vyšší úroveň.
Ostatní zařízení nám volají, jako bychom byli 911,
a často to opravdu vyžaduje převoz k nám.
Převoz, Donald.
Je to 17letý muž se dvěma vstupními ranami.
Nejspíš má dvě výstupní rány.
Prošly bránicí, protržená játra,
taky žaludek a slezina.
Můžeme jet!
Pořád aktivně krvácí.
Jsme připraveni na úraz první úrovně.
Sedmnáctiletý mladík, kterého včera postřelili.
Přivezli ho na pohotovost v jiné naší nemocnici.
Uprostřed noci, už skoro třikrát umřel.
V tuto chvíli nemáme všechny informace,
což je ve světě traumatologie běžné.
Musíme se rozhodovat s nedokonalými informacemi.
Ahoj, jak se máte? Kdo je tu z mého týmu?
Dobré ráno, doktore Princi.
Pro tým je klíčové,
že ten kluk byl celou noc na JIPce.
Takže musíme být efektivní.
Je potřeba CT a angiogram.
Chceme být tišší, efektivní a posunout se s ním dál.
- Je tu rodina. Dobře. - Máma je tady.
Dobře, tohle je Joshua, 17letý muž.
Má několik střelných ran.
Podstoupil splenektomii.
Opravili tržné rány na játrech, taky provedli gastrektomii.
Joshuo, všechno je v pořádku. Jsi v nemocnici.
Došlo k poranění krku?
- Nedošlo. - Stalo se to během útoku?
Není jasné, co tomu předcházelo...
Zranění jsou v oblasti pažní kosti a břicha.
Dobře.
- Máte plazmu? - Můžete mu dát plazmu?
Přineste někdo plazmu, dám mu ji.
Další. Jasně.
Přinesete další plazmu?
Zdravím, jsem doktor Prince. Mrzí mě, že se ráno potkáváte zrovna se mnou.
Teď ho pomalu přendávají z nosítek a zařízení pro převoz
a dají na naše přístroje kvůli monitorování.
Vedle pak uděláme další CT sken.
Mluvili jsme s chirurgy, kteří ho operovali.
Víme úplně přesně, jak je na tom.
Jen pro jistotu, při převozu sanitkou
se toho hodně děje,
tak potřebujeme informace pro naše další kroky.
Dobře.
Máte už teď nějaké otázky? Nebo...
Jen mám strach.
To je v pořádku.
Moc mě to mrzí.
To je v pořádku. Jistěže máte strach.
Nejste tu sama.
Jsou tu všichni.
Všichni tady vám s tím pomůžou
a řekli mi, že je tu hodně lidí z rodiny,
až to půjde, můžou přijít všichni.
Provedeme vás tím. Jsme tu pro vás.
Mrzí mě to.
Nevím, nakolik se to týká jen New Yorku, covidu
ale svět se změnil.
Covid byl skutečný budíček,
ale taky způsobil stres, ze kterého jsme se ještě nezotavili.
Spoustu úmrtí zpočátku způsobilo hlavně přehlcení nemocnic,
ale lidé přišli, až když bylo nejhůř, protože se báli.
Lidé se středními, ale i s vážnými problémy,
kteří byli mimo nemocnice, se náhle vrátili, během covidu vyčkávali.
Velikost té sraženiny mě znepokojuje. Je mladá a zdravá.
S tímhle nechci otálet. Je to moc velké.
Jak se jmenuje?
Julian. Chce mít rodinu.
Dobré ráno.
- Jak se máte? - Dobře.
Dobrá.
Zdravím vás.
Takže tahle dívka byla na svatbě.
Má ochablou levou stranu tváře, má ochablou ruku.
Měla doslova mrtvici, hned sem přijela.
V pravé hemisféře má obrovskou krevní sraženinu.
Můžete sundat roušku, abych viděl obličej?
Usmějte se.
Vypadá to na kavernózní malformaci.
Potvrdilo nám to další pozorování,
které ukázalo, že se sraženina trochu zmenšila,
ale u 29leté dívky, co má celý život před sebou?
Poslední, co chceme, je riskovat další krvácení
a nechat ji s tím žít po zbytek života.
Když je teď lepší
a sraženina se zmenšila, tak to z ní vyndáme.
Proto to uděláme co nejrychleji.
Většina operací by se udělat měla a musí,
čímž se myslí, že je operace nutná kvůli záchraně života nebo končetiny.
Podali jsme 1% lidokain s epinefrinem 1:100 000.
Na operačním sále a na patře máme defibrilátor.
Jdeme na to.
Takže téhle dámě je 29.
Byla na svatbě se svým manželem,
ortopedem z North Shore.
Představte si, že ona je operní zpěvačka,
navíc moc milá dáma.
A její manžel je taky dobrý chlap. Tak udělejme dobrou práci.
...na Times Square, kde po potyčce někdo střílí,
lidé zoufale hledají úkryt...
Tohle je náš zásnubní večírek. Brali jsme se před 4 měsíci.
Je operní pěvkyně s klasickým vzděláním.
Dělá taky konkurzy na Broadway.
Tohle byla její první show.
Volala nejmíň 50 různým lidem.
Říkala, že nechce jít spát
a že neví, jestli s nimi bude ještě někdy mluvit.
Během pandemie covidu lidé zdravotní péči většinou odsouvali.
To mělo vážné následky na všechno,
od zjištění rakoviny až po kontrolu krevního tlaku,
a zvýšilo se tak množství úplně všeho, včetně akutních zásahů
a pozdních diagnóz, které měly být odhaleny dříve.
Ještě důležitější je, že lidé zůstávali doma.
Teď lidi začali chodit ven.
Je víc útok, najednou se víc střílí.
Lidi byli frustrovaní, měli strach,
to všechno v zásadě vedlo k tomu, že zase začali vyvádět.
NEMOCNICE LENOX HILL
COHENOVO DĚTSKÉ LÉKAŘSKÉ CENTRUM
Když ho naskenujeme a dostaneme na JIP, bude to tam pro něj lepší.
- Donalde? - Ano?
- Jsme na přenosném monitoru? - Ještě ne.
Nejdřív zkontroluju spojení.
- Zakryjte ho, prosím. - Co dýchací cesty?
Mary Anne, můžeme ho přesunout?
Donalde?
Tak jo, jdeme.
Byl na večírku.
Několikrát ho postřelili
a pak ho odvezli soukromým autem do malé obecní nemocnice.
Po zprávě, co jsme dostali,
jsem čekal, že bude úplně v bezvědomí.
Třikrát měl zástavu srdce
a bylo nám řečeno, že jeho mozek byl v podstatě úplně mrtvý.
Tím spíš jsem byl v šoku, že když jsem začal s rychlou prohlídkou,
on otevřel oči a já v nich uviděl strach.
To u pacienta vidět nechcete, protože strach
zvyšuje spotřebu kyslíku, stres.
Naše pomoc musí být sladěná, aby nedošlo k dalšímu poškození zdraví.
- Transfuze erytrocytů? - Dostává ji.
- Máme krevní destičky? - Dejte mu je hned.
Udržet někoho naživu 25 minut venku v sanitce,
v nestabilním prostředí, je minimálně dost těžké.
Ty krevní destičky, dali mi jednu jednotku...
- A dostává ji? Super! - Dáme mu ji celou.
Dejte mu další plazmu.
Díky, Donalde.
Šedesát pět miligramů. Je to tam.
...tady a znovu to připojíme po přesunu.
Jdu ho odpojit.
Vezmi tohle.
Všechno je v pořádku, Joshuo. Přesuneme tě.
Pevně držte.
Raz, dva, tři.
Je pro mě těžší tohle dělat, když jsem sám rodič.
Mám syna, kterému je 16 let. Mohl tam být můj syn.
Nevíme, co se stane, když si lidi vyrazí.
Ego jim přeroste přes hlavu, nemyslí jasně
a bohužel se s tím pak musí vypořádat rodiny.
Jsi starší nebo mladší bratr?
Starší bratr.
Určitě víte, že se toho hodně děje.
Zkusíme ho dostat do vedlejší místnosti
a pak se rozhodneme, co podnikneme dál.
- Dobře, pomůžeš mámě? Jo. - Jo.
Teď dostal destičky. A dáváme další plazmu.
To bude už čtvrtá plazma. Pak dostane krev.
Teď nemá krevní tlak.
Dejte mu vazopresin.
Kolik, jeden gram? Dejte mi 10ml stříkačku.
Kdyby došlo k zástavě, budete to hlídat?
Je to otřesné.
Pár kousků kovu zasáhne život mladého člověka
a během dvou sekund je na hraně smrti.
COHENOVO DĚTSKÉ LÉKAŘSKÉ CENTRUM
Medic 99, podezření na zraněnou po nehodě, krvácí z cévní spojky.
Policie je na místě.
Podezření na útok. Tohle je kód tři. Přepínám.
Žena, 57 let, krvácí z vnější cévní spojky.
Kdy se to stalo? Co se stalo?
Potyčky mám jedině s tebou.
Všichni vědí, že nemáš žádnou úctu.
Proč kruci říkáš, že ti nikdo nezachránil zadek.
Nikam nechoď. Zůstaň tu. To jim řekni, co se stalo.
Dobrý den, paní.
Co se stalo?
Počkejte chvilku. Postaráme se o ni, ano?
Pane, dáte nám chvilku?
Jen se jí snažíme pomoct.
- Jak se jmenujete? - Vickie Williamsová.
Dobře. Paní Williamsová, soustřeďme se na vás, ano?
Robe? Volej policii, aby to zklidnili, prosím.
Ten mladík v zeleném je váš příbuzný?
- Jo. - Dobře.
A kdo řídil tohle auto?
Ten chlap tamhle.
- S černým kloboukem? - Ano.
Nepřipásal mě.
Máte závrať nebo bolesti?
- Praštila jsem se do hlavy. Bolí mě. - Můžete mi chytit ruku?
Chcete tu zůstat, nebo jet do nemocnice?
- Nemocnice. - Ano, jistě.
Dobře, paní Williamsová, já jsem Vicky.
Změříme vám krevní tlak. Na levé ruce.
Vy jste Vickie a já jsem Vicky. Tak co s tím uděláme?
- Ztratila jste hodně krve. - Půjdeme na večeři do Applebee's?
Nebojte, všechno vyřešíme, ano?
Díky, Vicky.
Tak jo.
- To je dobrý? - Jo, to je dobrý.
Raz, dva, tři.
Cítíte se pohodlně?
S tebou nemluvím!
S tebou já nemluvím!
Promiňte.
Moje žebra!
- Je to lepší? O trochu? - Moje žebra!
Promiňte.
Moje žebra!
Co by vám ulevilo od bolesti?
Dejte mi sem něco, kam si můžu položit ruku.
- Dobře. - Máme to přesunout?
Až se rozjedeme, žebra vám narazí do madla.
- Tak to chceme vycpat. - Jo...
Posadíme vás na polštář.
Tohle vás naklání doleva.
Tak vyrážíme.
- Leo je démon. Říkám to pořád. - Váš manžel?
Není to můj manžel. Nejsem za něj vdaná.
Jen se ptám, promiňte.
Rozumím.
Je v mém životě 12 let.
Dvanáct ukrutně dlouhých let.
Dobře, chcete před odchodem něco říct?
Něco hezkého.
Brouku, jedu hned za tebou.
Hned tam budu. Slyšíš?
Nemluv na mě, Leo. Jsi špatný.
Proč jsem špatný?
Je naštvaná, protože jsem nezbil toho řidiče.
Proto je naštvaná?
Měl mu nakopat zadek, když viděl tu krev.
V úterý pohřbívám syna.
- To mě mrzí. - Nechránil mě!
Prý, ty chceš, aby moje děti chránily tvůj osmasedmdesátiletý zadek?
Jak myslíš.
Uvidíme se tam, Leo, ano?
Nemáš duši.
Snažíme se ji udržet v klidu, uvidíme se na místě. Díky.
„Budeš mluvit o nějaké pitomé západce na podlaze.“
Já na to: „Pane, mohl byste jet prostředním pruhem?“
„Čeho se sakra bojí?“
- To vám řekl? Ne. - Jo. „Čeho se sakra bojí?“
Je to gangster.
Patří k partě Crip nebo Blood.
K jedné z nich. Má tu slzu.
Člověk chce být slyšet, být zdravý
a být vidět.
To je všechno. Chcete být slyšet a vidět.
Tahle žíla musí pryč.
Další žíla je pod tím...
zcela předvídatelné.
Vidíte tohle?
Tohle teď roztíná nožem
a jakmile tam bude, roztáhne čelní a spánkový lalok,
můžete udělat tohle, rozevřít to.
Dostaneme se tam odsud.
Tohle musí jít ven.
Zapnout.
Žíly jsou všude.
Zapnout.
Počkejte, až řeknu, proboha. Zapnout.
Stěny žil jsou mnohem tenčí než stěny tepen,
takže tepnou můžete pohybovat důrazněji.
Nůžky.
Tady to proříznu. Mělo by to být v téhle zatracené věci.
Ne, jsi o centimetr vedle.
Nejsem. Mělo by to být tady. Nechápu to.
- Vidíš to žluté? - Všude je to žluté.
Co to kurva je? Co je to?
Kruci, může to být nádor?
Jo, vypadá trochu šedě.
Rachel, můžu k vám? Chvilku šlápněte na pedál.
- Navigace je přímo nad ním. - Jsi těsně u přední části.
Je tak velký, měl bych se mu vyhnout.
To je ono. Teď krvácí.
Podáte mi kortikální elektrodu? Na stimulaci.
Myslím, že to vidím.
Budu se držet dál od té tepny. To je ono.
Vidíte to?
Je moc velký, nedá se vyndat vcelku.
Bipolární?
Zapnout. Uvnitř je krev.
Je to jako prasknout puchýř.
Nastavte trubici na 35. Zapnout.
Tolik krve.
Nepřestává to.
Pořád tam něco je, Johne. Neuvěřitelné.
Nikdy jsem to neviděl tolik krvácet. Je tam velká sraženina.
Podáte mi větší odsávání?
Umí věci pěkně chytit.
A je to tady.
A co s tímhle tady?
Tady to je.
Tady je pro porovnání můj prst.
Vyndali jsme to naráz. Myslím, že nic nezbylo.
- Tady jsme skončili. - Vypadá to dobře.
Když se podíváte, jak je to velké, tak si představte, že to má přímo v mozku.
A tohle prasklo.
- Není to skvělé? - Dokonalé. Má kliku.
Chci říct, že přesně tohle bylo potřeba udělat
a vážím si toho, že jste u toho se mnou.
Když je to naléhavé,
spolupracujeme a navzájem se podporujeme,
protože může dojít k emotivním chvílím
a nezapomenutelným zážitkům, když se něco podaří nebo nepodaří.
Zavolejte mi.
- Paní Williamsová, jste v pořádku? - Jo.
Vím, že jste unavená, ale nechci, abyste spala.
Kdybyste měla po té ráně do hlavy otřes mozku.
Snažte se neusnout. Už jsme skoro tam.
Každý hovor je nový příběh.
Setkáváte se s tolika různými situacemi, s životy lidí.
Víte, jak se říká, že každý vede svůj vlastní boj.
Někdy se divíte, jak se do takovéhle situace vůbec dostali.
Volají nám, protože mají pocit, že je to naléhavé,
a i když jsme zvyklé to vídat každý den,
myslím, že je důležité, abychom neztratili kontakt,
abychom se o ně těch 30, 40 minut, co jsou s námi, postarali.
Chci, aby se vždy cítili v bezpečí,
aby věděli, že rozumíme tomu, co potřebují.
Zase vám zkontroluju ruku.
Výborně. Položte ji.
Jsme tady.
- Děkuji. - To nic.
Rozhodně vás to nutí přemýšlet, jak moc je potřeba,
abyste se plně soustředili,
když chcete lidem zlepšit den.
- Done, máš tam teď něco? - Nemám nic.
Dej mu sto. Zapněte to.
Dejte to na 100. Klidně můžete.
Jaký má teď puls?
Teď má puls 118.
Dali jste norepinefrin?
MARK DANIELS, NEMOCNIČNÍ KAPLAN
Je hmatatelný. Frekvenci nevím.
Dejte vědět, až to uslyšíte.
Zdá se, že krevní tlak je zhruba pod 140. Systolický.
Systolický 140? Takže na norepi reagoval velmi dobře.
- To bych řekl. - Skvělý.
Až bude mít rozumný puls a krevní tlak,
můžeme udělat sken?
Nemyslím, že má krvácení v břiše.
- Není tam žádné zarudnutí. - Hrudník vypadá dobře.
Při zástavě tedy není důvod otevírat hrudník.
Nevidím důvod k otevření hrudníku.
Tak jo, musíme ho dostat na JIP.
A Don má EpiPen pero, kdyby bylo potřeba.
- Odpojit. Ano. - Dobře.
- Až řeknete. - Můžeme?
Raz, dva, tři.
Mám tu trubici. Jsme zas připojení.
Během zákroku mu nebylo nejlíp,
museli jsme udělat pár úprav, dát mu docela dost krve
a taky dost léků na krevní tlak
a kombinaci dvou různých věcí.
A celou dobu to bylo na hraně,
jestli ztratí krevní tlak nebo se mu rozhodí srdeční rytmus,
jako včera v noci, kdy málem odešel.
Hledal jsem vás.
Dobrá zpráva je, že zatím nevidíme žádné krvácení
z velké tepny nebo něčeho takového,
třeba z jater, jak jsem vám říkal.
Chceme ho teď převézt nahoru na JIP.
Podle mě teď nepotřebuje operaci.
Dobře...
Nejnaléhavější problémy jsou ty, kde si uvědomíte,
že nemůžete změnit něco hrozného, co se stalo dítěti.
A možná ta chvíle, kdy já to vím,
ale rodiče stále doufají, že to tak není,
a ta časová prodleva, než je uvedete
do nové reality, které budou čelit.
Celé odpoledne ho budeme sledovat hodinu po hodině,
uvidíme, co se stane, a pak se rozhodneme...
- Ale je mimo nebezpečí, že? - Je...
Prozatím ano, v tuto chvíli, aspoň co se týká operace.
Celkově není mimo nebezpečí, na to jste se asi ptala.
Teď záleží na každé hodině.
Chceme ho nahoru převézt bezpečně,
aby neměl ty závažné zdravotní problémy,
kdy mu selhávalo srdce.
A...
A pak mu pomůžeme přečkat další noc, ano?
Jako rodič nevíte, co se děje,
nejste s nimi, tak je tam někdy prodleva,
kdy se toho hodně stane, ale rodiče neví, co se stalo.
A opravdu chápu, co to znamená, že život toho dítěte
nejspíš nebude takový, jaký si všichni vysnili.
Jako mladého neurochirurga, už i jako studenta
mě přitahovalo, že tahle urgentní pomoc je potřebná.
Musíte respektovat, že tenhle závazek
chránit život jiných lidí je naší prací,
tohle děláme a také s tím neustále žijeme.
- Hotovo, Julian. - Máte štěstí.
Ani to nepotřebujete.
Mluvil jsem s vaším mužem. Ví, že jste v pořádku.
- Dobře, ukažte mi zuby. - Úsměv.
Stiskněte mi ruku.
Trochu slabší, ale to je normální.
Zahýbejte prsty.
Dobře.
Všechno šlo skvěle.
Mám manželovi říct, že jste naživu?
Tak jo.
Dobře, zlato.
Vypadá to dobře.
- Šlo to skvěle. - Ano?
Ano, všechno je dobré.
Jsem docela optimista.
Když jsme byli u její motorické oblasti, nebyl tam už moc prostor.
Nechtěli jsme moc tlačit na pilu.
Ať je radši silná, normální,
a hlídala si jen maličkost než naopak.
Není to rakovina, takže to můžeme prostě sledovat.
Čeká vás dlouhý a šťastný společný život.
- Dobře. - Díky, kamaráde.
- Držte se. - Díky.
- Dobře. - Díky.
- Mějte se. - Jste úžasný.
Dojalo mě to.
Myslím, že bude v pořádku.
Může pak mít nějaký problém.
Nepřekvapilo by mě to.
Bylo to těsné.
Je vám dost teplo?
NEUROCHIRURGICKÁ JEDNOTKA INTENZIVNÍ PÉČE
Zdravím.
Julian, jak se máte?
- V pohodě. - Dobře.
- Co se děje? - Jsem tak šťastná.
Lidi si vás zaslouží.
Lidi si zaslouží někoho, kdo jim chce dát maximum.
Byl to dobrý den.
Zdravotnictví bude důležité pro nás všechny.
Tato pandemie to dokázala.
Dokázali jsme, že lidé stále chtějí pomáhat.
Sirény jsou soundtrackem města.
A spousta těch sirén jsou lidé v nouzi.
A najednou, v tomhle marastu...
někdo přijede, když ho potřebujete.
Každý den je tým jiný.
Které sestry tu jsou, kteří chirurgové.
Snažíme se mít tu experty 24 hodin denně.
Je to jako kouzlo, když se tu společně staráme o děti.
- Je moje nejmladší dítě. - Jo.
Když ho vidím trpět,
bolí to, že fyzicky
nemůžu udělat nic, abych mu pomohla, ulevila mu.
Bolí to.
Všechno to starání, ty roky a slzy,
všechna ta práce,
celá rodina se v tom angažuje.
A stačí vteřina, jedna kulka a je to pryč.
Je to velký 17letý kluk,
ale můj syn má za dva dny 16. narozeniny.
Uvnitř jsou to pořád malí kluci.
A vím, že pro mámu je to pořád její chlapeček.
Obávám se, že i když byl zdravý a silný,
zasáhlo to jeho tělo tak moc,
že je jako letadlo, co se řítí k zemi.
Zatím to ještě ani nevyrovnal, a o to teď jde.
Půjde k zemi dřív, než ho z toho dostaneme?
Překlad titulků: Michaela Vokřálová