1 00:00:06,047 --> 00:00:09,926 {\an8}A PRODUCEREK TÖRŐDNEK A MŰSOR SZEREPLŐINEK BIZTONSÁGÁVAL ÉS SZEMÉLYISÉGI JOGAIVAL. 2 00:00:09,926 --> 00:00:13,430 {\an8}A MŰSORBAN SZEREPLŐ ÖSSZES BETEG HOZZÁJÁRULT A RÉSZVÉTELHEZ 3 00:00:13,430 --> 00:00:15,932 {\an8}ÉS AZ EGÉSZSÉGÜGYI ADATAI KÖZZÉTÉTELÉHEZ. 4 00:00:32,991 --> 00:00:35,618 {\an8}Segélyhívást indított, miben segíthetek? 5 00:00:38,038 --> 00:00:42,375 {\an8}A NEW YORK-I KÖRZETBEN ÉVENTE MINTEGY 2,7 MILLIÓSZOR HÍVNAK MENTŐT. 6 00:00:42,375 --> 00:00:46,212 {\an8}EZ ÓRÁNKÉNT KÖZEL 300 HÍVÁST JELENT. 7 00:00:46,212 --> 00:00:50,383 {\an8}A beteg 74 éves férfi. Légszomjjal küzd, kétszavas mondatokban beszél. 8 00:00:52,469 --> 00:00:55,722 Rendben. Kapcsolom a Májtranszplantációs Osztályt! 9 00:00:55,722 --> 00:00:58,224 Az aeroszol nem segít! 10 00:00:58,224 --> 00:01:01,102 Milyen címre szállítják a beteget? 11 00:01:01,102 --> 00:01:02,353 Készen áll a beteg? 12 00:01:07,609 --> 00:01:09,819 Ha kész, jöhet a felvételi diagnózis! 13 00:01:09,819 --> 00:01:12,781 Hatos kód, 99-es orvosi kód! Normális reakció az alfa-területen. 14 00:01:12,781 --> 00:01:15,617 - Kód: 10–4. - Értem. Mondja el, mi történt! 15 00:01:15,617 --> 00:01:16,576 Magánál van? 16 00:01:17,410 --> 00:01:18,244 Lélegzik? 17 00:01:18,995 --> 00:01:21,873 Itt a Sky Health One pilótája! Felvételi kérelmem van! 18 00:01:21,873 --> 00:01:23,750 Mondja, Sky Health One-pilóta! 19 00:01:23,750 --> 00:01:26,836 Egy 53 éves férfi beteg az. 20 00:01:26,836 --> 00:01:28,630 A beteg tömege... 21 00:01:28,630 --> 00:01:32,675 Hatos kód, 40-es orvosi kód. A 27 éves női beteg a jobb alsó oldalán 22 00:01:32,675 --> 00:01:35,720 erős gyomorfájdalmat észlel, talán vakbélgyulladás. 23 00:01:35,720 --> 00:01:37,806 {\an8}Cím: Hoffman sugárút 85... 24 00:01:41,684 --> 00:01:45,772 {\an8}LENOX HILL-I KÓRHÁZ 25 00:01:45,772 --> 00:01:50,985 {\an8}NORTH SHORE EGYETEMI KÓRHÁZ, COHEN GYERMEKGYÓGYÁSZATI KÖZPONT 26 00:02:01,871 --> 00:02:04,124 Itt a Sky Health One pilótája. Kiküldetési kérés 27 00:02:04,124 --> 00:02:06,835 Staten Island kerületből, a North Shore Egyetemi Kórháztól. 28 00:02:06,835 --> 00:02:10,380 Vélhetően agyvérzéses beteget szálltunk a Manhattan-i Lenox Hill-i kórházba. 29 00:02:10,380 --> 00:02:12,882 Fontos, hogy gyorsan haladjunk! 30 00:02:13,633 --> 00:02:15,093 Szorít az idő! 31 00:02:25,645 --> 00:02:26,729 Rendben, kész! 32 00:02:44,497 --> 00:02:49,252 {\an8}Egyelőre annyit tudunk, hogy a beteg tünetei agyvérzésre utalnak. 33 00:02:49,252 --> 00:02:50,962 {\an8}Még nem tudunk pontosabbat. 34 00:02:51,838 --> 00:02:54,924 Az idő múlásával nő az agykárosodás mértéke, ezért 35 00:02:54,924 --> 00:02:57,343 a megfelelő kezelést kell biztostanunk! 36 00:02:58,720 --> 00:03:00,763 New Yorkban és Long Islanden 37 00:03:00,763 --> 00:03:03,766 többnyire egyértelműen a forgalom jelent kihívást. 38 00:03:04,350 --> 00:03:05,894 Ha pedig szorít az idő, 39 00:03:05,894 --> 00:03:10,815 a célpont a beteg szükségletéhez igazodik. Neki ez élete legrosszabb napja. 40 00:03:22,243 --> 00:03:26,122 Ilyenkor nagyon határozott vagyok, pontosan tudom, mit akarok. 41 00:03:26,122 --> 00:03:28,708 Pontosan tudom, mit kell tennem. 42 00:03:29,292 --> 00:03:30,418 Csináljuk! 43 00:03:30,418 --> 00:03:36,382 Azt hiszem, stresszes helyzetekben az ember rutinból cselekszik. 44 00:03:36,382 --> 00:03:37,926 Nincs szükség könnyekre. 45 00:03:37,926 --> 00:03:40,887 A betegnek arra van szüksége, hogy ápolója vagy orvosa légy! 46 00:03:40,887 --> 00:03:41,888 MacKenzie vagyok. 47 00:03:41,888 --> 00:03:44,724 Légi ápolóként én gondozom önt a hátsó ülésen. 48 00:03:44,724 --> 00:03:46,768 Elvégeznék pár vizsgálatot önön! 49 00:03:46,768 --> 00:03:48,353 Emelje meg mindkét lábát! 50 00:03:48,353 --> 00:03:49,270 Jó. 51 00:03:49,270 --> 00:03:51,439 Most érkezett jelentés az ápolótól. 52 00:03:51,439 --> 00:03:55,193 A beteg elesett, végig afáziás volt. 53 00:03:55,193 --> 00:03:56,444 Ez nem változott. 54 00:03:56,444 --> 00:03:59,364 Vérömleny léphetett fel a középső agyi artériánál. 55 00:03:59,364 --> 00:04:01,407 - Egy, két, há! - Rendben. 56 00:04:03,201 --> 00:04:06,079 Vérnyomásmérőt teszek a karjára, jó? 57 00:04:06,079 --> 00:04:08,373 Ígérem, megfelelő ellátást fog kapni! 58 00:04:08,373 --> 00:04:10,875 Az érték 120 per 78. Rendben van! 59 00:04:13,503 --> 00:04:15,505 - Jó éjt! - Neked is! 60 00:04:16,714 --> 00:04:19,676 Ebben a napszakban villámgyorsan Manhattanbe érünk, 61 00:04:19,676 --> 00:04:22,262 mert átrepülünk a közlekedési dugó felett. 62 00:04:22,262 --> 00:04:25,890 Manhattanben mentőautóba szállunk, de hamar a kórházba érünk. 63 00:04:25,890 --> 00:04:29,310 Csökkent az oxigénszint. Tegyünk rá rezervoáros maszkot? 64 00:04:29,310 --> 00:04:30,228 Igen. 65 00:04:33,564 --> 00:04:35,358 Enyhült már a fájdalma? 66 00:04:36,234 --> 00:04:37,777 Hall engem? 67 00:04:38,695 --> 00:04:41,281 Valamivel kevésbé reagál, mint korábban. 68 00:04:41,281 --> 00:04:43,408 - Szétkapcsolom az övem! - Rendben. 69 00:04:43,408 --> 00:04:44,659 Milyen messze vagyunk? 70 00:04:44,659 --> 00:04:46,035 - Két perc. - Rendben. 71 00:04:46,536 --> 00:04:49,539 Jól van kedves! Gondoskodunk önről, rendben? 72 00:04:58,464 --> 00:04:59,799 - Három. - Igen. 73 00:05:15,690 --> 00:05:19,652 Egy 34 éves nő a betegünk, elesett. 74 00:05:19,652 --> 00:05:22,655 Megváltozott a viselkedése, nem beszélt, 75 00:05:22,655 --> 00:05:28,953 {\an8}így attól tartottunk, hogy agyvérzése lehet. 76 00:05:29,704 --> 00:05:34,334 A fejét ért ütés belső vérzést okozhatott. 77 00:05:34,334 --> 00:05:38,171 További ellátás céljából a Lenox Hill-i Kórházba vinnénk. 78 00:05:38,755 --> 00:05:44,135 Hatos kód, 99-es orvosi kód, központ. Eligazítanának a Lenox Hill-i Kórházhoz? 79 00:05:44,719 --> 00:05:48,014 Hatos kód, 99-es orvosi kód, ön a 82-es a Lenox Hill-i Kórház felé. 80 00:05:52,226 --> 00:05:54,937 Aki még sosem ült mentőautóban, 81 00:05:54,937 --> 00:05:58,816 az nem tudja, mennyi minden múlik minden egyes percen! 82 00:05:58,816 --> 00:06:01,110 Megindító. Csaknem egyidősek vagyunk. 83 00:06:01,110 --> 00:06:04,072 Sok mindenre gondolok, például a családjára. 84 00:06:04,072 --> 00:06:07,575 - Nálatok van a sóoldat? - Ez a legelső tanács, amit kapsz: 85 00:06:07,575 --> 00:06:09,035 ne vedd úgy a lelkedre, 86 00:06:09,035 --> 00:06:11,913 mert ha az illető eltávozik, megszakad a szíved, 87 00:06:11,913 --> 00:06:14,499 azt kívánod, bár többet tehettél volna! 88 00:06:15,291 --> 00:06:17,126 Most már csak imádkozhatunk! 89 00:06:19,420 --> 00:06:20,588 {\an8}LENOX HILL-I KÓRHÁZ 90 00:06:22,215 --> 00:06:24,842 Megérkezett a Staten Island-i transzfer! 91 00:06:24,842 --> 00:06:25,843 Jó, remek! 92 00:06:26,344 --> 00:06:29,305 A beteg 34 éves nő, elesett. 93 00:06:29,305 --> 00:06:32,433 Élete legsúlyosabb fejfájására panaszkodott. 94 00:06:32,433 --> 00:06:35,895 Hirtelen fellépő jobb oldali gyengeséget tapasztalt. 95 00:06:35,895 --> 00:06:37,980 Kettő, három! Rendben. 96 00:06:38,606 --> 00:06:40,775 Jó estét! Meg tudja mondani a nevét? 97 00:06:40,775 --> 00:06:43,528 Vegyünk vérmintát az ujjánál! Kapcsoljuk a monitorra! 98 00:06:46,906 --> 00:06:47,865 Jó kezekben van! 99 00:06:47,865 --> 00:06:50,993 - Minden rendben lesz! - A vérnyomása 109 per 69. 100 00:06:50,993 --> 00:06:52,537 Emelje fel ezt a lábát! 101 00:06:53,037 --> 00:06:55,248 Nagyon jó! Szép a cipője! 102 00:06:55,998 --> 00:06:59,085 Szorítsa meg az ujjam! Erősen! Jó! 103 00:07:01,212 --> 00:07:03,214 Most újra CT-vizsgálatra visszük. 104 00:07:03,214 --> 00:07:05,508 Gondoskodunk önről! 105 00:07:29,907 --> 00:07:36,914 {\an8}SÜRGŐSSÉGI OSZTÁLY: NEW YORK 106 00:07:40,001 --> 00:07:47,008 {\an8}ELSŐ RÉSZ – NEM VAGY EGYEDÜL 107 00:07:49,510 --> 00:07:50,970 Levenné a maszkját? 108 00:07:50,970 --> 00:07:53,473 Igen. Így megfelel? 109 00:07:53,473 --> 00:07:54,849 - Igen. - Rendben. 110 00:07:56,184 --> 00:07:59,937 A nagyapám gyermekorvos volt Kubában. 111 00:07:59,937 --> 00:08:02,523 Nem vele nőttem fel, sosem hagyta el Kubát. 112 00:08:02,523 --> 00:08:05,818 Én itt, New Yorkban, Queensben születtem és nőttem fel. 113 00:08:06,319 --> 00:08:09,113 Orvosi egyetemre jártam, és arra gondoltam, hogy 114 00:08:09,113 --> 00:08:11,532 nagyapámhoz hasonlóan gyermekorvos leszek, 115 00:08:11,532 --> 00:08:13,534 {\an8}de aztán megtetszett a sebészet. 116 00:08:13,534 --> 00:08:16,871 {\an8}Az tetszett, hogy azonnal segíthetek a bajbajutotton, 117 00:08:16,871 --> 00:08:18,789 rögtön megoldhatom a problémát. 118 00:08:18,789 --> 00:08:21,209 Tíz saroknyira innen nőttem fel. 119 00:08:21,209 --> 00:08:23,878 Anyám abban a házban él, amelyben felnőttem, 120 00:08:23,878 --> 00:08:28,090 így a kezelésem alatt álló gyerekek nem egyszerűen valaki más gyerekei. 121 00:08:28,090 --> 00:08:29,800 Ez a második otthonom! 122 00:08:29,800 --> 00:08:33,971 {\an8}New York legnagyobb, legforgalmasabb gyermektraumatológiáján dolgozom, 123 00:08:33,971 --> 00:08:35,389 {\an8}ez nekem sokat jelent. 124 00:08:36,682 --> 00:08:38,434 {\an8}TRAUMATOLÓGIA, B-SZÁRNY 125 00:08:39,769 --> 00:08:41,771 Rendben. A másik oldalt is, jó? 126 00:08:46,734 --> 00:08:50,821 A gyermekgyógyászati betegszállító feladatát látom el az egészségügyben. 127 00:08:50,821 --> 00:08:54,534 Sürgősségi ellátásra képeztek ki, sürgősségiről, intenzív osztályról jövünk, 128 00:08:54,534 --> 00:08:57,870 így a sérültek érkezésekor készek vagyunk azonnal beugrani, és segíteni. 129 00:08:58,829 --> 00:09:00,873 Ha sérült érkezik, minden kézre szükség van! 130 00:09:00,873 --> 00:09:03,960 Anyuka, apuka! Benadrylt adunk be, kicsit elálmosíthatja. 131 00:09:03,960 --> 00:09:06,879 Ne aggódjanak, kint leszek! Rendben? 132 00:09:06,879 --> 00:09:08,673 Pár perc múlva visszanézünk! 133 00:09:09,549 --> 00:09:11,467 Jó érzés, hogy tehetek valamit, 134 00:09:11,467 --> 00:09:15,346 {\an8}mert a gyermekeim a környéken élnek, és ha valami történne velük, 135 00:09:15,346 --> 00:09:16,347 {\an8}ide kerülnének. 136 00:09:16,347 --> 00:09:17,765 BETEGSZÁLLÍTÁSI IRODA 137 00:09:17,765 --> 00:09:19,100 Transzplantátumok érkeznek. 138 00:09:19,100 --> 00:09:20,560 Egy pillanat! 139 00:09:20,560 --> 00:09:23,854 Halló! Donald vagyok a Cohenből. Kapcsolná a gyermeksürgősségit? 140 00:09:24,647 --> 00:09:27,066 Ez az iroda a gyermekorvosi központunk. 141 00:09:27,066 --> 00:09:31,737 A környék egyetlen betegszállító csapata vagyunk a gyermeksürgősségi ellátásban. 142 00:09:31,737 --> 00:09:32,655 Szállítás, Donald! 143 00:09:32,655 --> 00:09:35,866 A szakorvosok továbbképeznek minket, ápolókat. 144 00:09:35,866 --> 00:09:38,494 Külső létesítmények a segélyszolgálatot látják bennünk, 145 00:09:38,494 --> 00:09:42,498 és gyakran kérnek átszállítást az intézményünkbe. 146 00:09:42,498 --> 00:09:43,583 Szállítás, Donald. 147 00:09:46,836 --> 00:09:50,840 A beteg 17 éves fiú két bemeneti sebbel. 148 00:09:50,840 --> 00:09:52,717 Vélhetően két kimeneti sebbel. 149 00:09:52,717 --> 00:09:56,220 A golyó átlyukasztotta a rekeszizmot, átszakította a májat, 150 00:09:56,220 --> 00:09:58,014 a gyomrot és a lépet is. 151 00:09:58,014 --> 00:09:58,931 Mehetünk! 152 00:10:00,141 --> 00:10:02,059 Még mindig erősen vérzik. 153 00:10:05,187 --> 00:10:08,482 Életveszélyes sérülés ellátására készülünk. 154 00:10:08,482 --> 00:10:12,278 Múlt éjjel meglőttek egy 17 éves fiút. 155 00:10:12,278 --> 00:10:16,824 Egy másik kórházunk sürgősségi osztályára szállították. 156 00:10:16,824 --> 00:10:20,745 Az éjszaka közepén történt, háromszor állt közel a szívhalálhoz. 157 00:10:22,038 --> 00:10:24,665 {\an8}Még nem vagyunk minden információ birtokában, 158 00:10:24,665 --> 00:10:27,752 {\an8}ez a sérültellátásban igen gyakori. 159 00:10:27,752 --> 00:10:31,255 Kénytelenek vagyunk félinformációk alapján dönteni. 160 00:10:31,255 --> 00:10:33,966 Jó reggelt! Hogy vannak? Ki tartozik a csapatomba? 161 00:10:33,966 --> 00:10:35,343 Jó reggelt, Dr. Prince! 162 00:10:35,343 --> 00:10:36,927 A csapatnak tudnia kell, 163 00:10:36,927 --> 00:10:40,014 hogy a kölyök egész éjjel intenzív osztályon feküdt, 164 00:10:40,014 --> 00:10:41,349 eredményesnek kell lennünk! 165 00:10:41,349 --> 00:10:43,017 CT-re és angiográfiára van szükség. 166 00:10:43,017 --> 00:10:46,646 Csendesen, hatékonyan kell felkészíteni a következő lépésre! 167 00:10:48,606 --> 00:10:51,484 - Itt a családja is. Jó. - Itt az anyukája. 168 00:11:16,967 --> 00:11:19,720 Rendben. A sérült Joshua, egy 17 éves fiú. 169 00:11:19,720 --> 00:11:21,931 Több lőtt sebbel hozták be. 170 00:11:21,931 --> 00:11:23,391 A lépét eltávolították. 171 00:11:23,391 --> 00:11:28,646 A májsebeket helyreállították, három helyen gasztrektómiát végeztek. 172 00:11:35,945 --> 00:11:39,156 Joshua! Minden rendben. Kórházban vagy. 173 00:11:39,156 --> 00:11:41,492 Volt mélyreható sérülés a nyakon? 174 00:11:41,492 --> 00:11:44,537 - Nem volt. - Támadás történt? 175 00:11:44,537 --> 00:11:46,622 Nem ismerjük az előzményeket... 176 00:11:48,040 --> 00:11:51,127 A felkarcsont és a hasfal sérült. 177 00:11:51,127 --> 00:11:52,086 Értem. 178 00:12:02,263 --> 00:12:04,849 - Van friss fagyasztott plazma? - Adhatunk? 179 00:12:04,849 --> 00:12:07,727 Jól van, valaki hozza a plazmát, beadom! 180 00:12:10,938 --> 00:12:12,481 Még egyet! Hozd! 181 00:12:12,481 --> 00:12:13,858 Kérhetek még plazmát? 182 00:12:13,858 --> 00:12:15,609 Jó reggelt! Dr. Prince vagyok. 183 00:12:15,609 --> 00:12:19,238 Sajnálom, hogy ilyen apropóból találkozunk hajnalok hajnalán! 184 00:12:19,238 --> 00:12:23,534 Egyelőre csak szép lassan átteszik a hordágyról, idehozzák, amit kell, 185 00:12:23,534 --> 00:12:25,911 előkészítik a berendezést a vizsgálatokhoz. 186 00:12:25,911 --> 00:12:28,581 Ezután CT-vizsgálatot végzünk a szomszédos teremben. 187 00:12:28,581 --> 00:12:31,083 Egyeztettünk a műtétet végző sebészekkel. 188 00:12:31,083 --> 00:12:33,294 Jelenleg nagyon jó ütemben haladunk. 189 00:12:33,294 --> 00:12:35,713 Tudni szeretnénk, hogy szállítható-e. 190 00:12:35,713 --> 00:12:39,300 Zajlanak az események, információ kell a következő lépéshez! 191 00:12:39,300 --> 00:12:40,593 Jó. 192 00:12:40,593 --> 00:12:43,095 Van kérdése így az elején? Vagy... 193 00:12:43,095 --> 00:12:44,430 Félek! 194 00:12:44,430 --> 00:12:46,682 Ez érthető, anyuka! 195 00:12:46,682 --> 00:12:48,142 Őszintén sajnálom! 196 00:12:49,059 --> 00:12:52,021 {\an8}Ez teljesen érthető, anyuka! Nem szégyen félni! 197 00:12:53,063 --> 00:12:54,982 {\an8}Nincs egyedül! 198 00:12:54,982 --> 00:12:56,942 {\an8}Itt mindenki ön mellett áll! 199 00:12:56,942 --> 00:12:59,320 Mind azért vagyunk itt, hogy segítsünk! 200 00:12:59,320 --> 00:13:02,114 Úgy hallom, sok családtagja elkísérte, 201 00:13:02,114 --> 00:13:04,909 ha elérkezik az ideje, be is jöhetnek! 202 00:13:06,660 --> 00:13:09,038 Átsegítjük ezen, itt vagyunk önnek! 203 00:13:09,038 --> 00:13:10,039 Sajnálom! 204 00:13:22,718 --> 00:13:27,890 Nem tudom, hogy az egész csak New Yorkra jellemző, vagy a Coviddal magyarázható-e, 205 00:13:27,890 --> 00:13:29,517 de változott a világ. 206 00:13:32,520 --> 00:13:34,772 A Covid kijózanítóan hatott, 207 00:13:34,772 --> 00:13:39,360 {\an8}de egyben stresszfaktor is, amiből még nem tértünk magunkhoz teljesen. 208 00:13:40,986 --> 00:13:44,615 {\an8}A rengeteg haláleset oka, hogy a kórházak túlterheltek voltak. 209 00:13:44,615 --> 00:13:47,868 {\an8}Az emberek féltek, nem jöttek, míg a betegségük súlyosra nem fordult. 210 00:13:49,078 --> 00:13:52,081 Az enyhébb, de akár a súlyos problémákkal küzdők is, 211 00:13:52,081 --> 00:13:54,834 akik kerülték a kórházat, hirtelen megjelentek 212 00:13:54,834 --> 00:13:57,419 a Covid leple alatt lappangó betegségekkel. 213 00:13:57,419 --> 00:13:59,505 Aggaszt a vérrög mérete! 214 00:13:59,505 --> 00:14:01,423 A beteg egészséges, fiatal nő. 215 00:14:01,423 --> 00:14:03,884 Nem vártam volna ezzel eddig! Túl nagy! 216 00:14:04,760 --> 00:14:06,136 Mi a keresztneve? 217 00:14:06,136 --> 00:14:08,681 Julian. Családot szeretne. 218 00:14:08,681 --> 00:14:10,182 Jó reggelt! 219 00:14:10,182 --> 00:14:11,642 - Hogy vannak? - Jól. 220 00:14:11,642 --> 00:14:12,560 Jó. 221 00:14:13,352 --> 00:14:14,562 Üdvözlöm a csapatot! 222 00:14:15,604 --> 00:14:17,773 A lány épp egy esküvőn vett részt. 223 00:14:17,773 --> 00:14:21,068 A bal arcfele elgyengült, a karját is gyengének érezte. 224 00:14:21,068 --> 00:14:24,029 Lényegében agyvérzést kapott, sürgős eset. 225 00:14:24,029 --> 00:14:27,449 Hatalmas vérrög keletkezett a jobb agyféltekéjén. 226 00:14:27,449 --> 00:14:29,910 Lehúzná a maszkot, hogy lássuk az arcát? 227 00:14:29,910 --> 00:14:30,828 Mosolyogjon! 228 00:14:30,828 --> 00:14:33,581 Kavernózus malformációra utal. 229 00:14:33,581 --> 00:14:36,041 Követéses vizsgálattal erősítettük meg, 230 00:14:36,041 --> 00:14:39,712 amely kimutatta, hogy a vérrög kissé összébb zsugorodott, 231 00:14:39,712 --> 00:14:42,798 de egy 29 éves lányról van szó, előtte áll az élet. 232 00:14:42,798 --> 00:14:46,010 Semmiképp sem szeretnénk újabb vérzést megkockáztatni, 233 00:14:46,010 --> 00:14:48,387 az súlyosan rontaná az életkilátásait. 234 00:14:48,387 --> 00:14:49,638 Javul az állapota, 235 00:14:49,638 --> 00:14:52,391 a vérrög zsugorodik, szabadítsuk is meg tőle! 236 00:14:52,391 --> 00:14:54,602 Méghozzá a lehető leggyorsabban! 237 00:15:01,442 --> 00:15:04,695 A legtöbb műtétünk kívánatos és szükséges, 238 00:15:04,695 --> 00:15:07,489 tehát műtéttel akadályozzuk meg a beteg halálát 239 00:15:07,489 --> 00:15:09,116 vagy a végtagvesztést. 240 00:15:09,116 --> 00:15:12,870 Egy százalék lidokaint adtunk be 1:100 000 arányú epinefrinnel. 241 00:15:12,870 --> 00:15:16,790 Van defibrillátor a sebészeti rendelőben és a műtéti szárnyban is. Kezdjük! 242 00:15:16,790 --> 00:15:18,334 A hölgy 29 éves. 243 00:15:18,334 --> 00:15:20,294 Esküvői vendég volt a férjével, 244 00:15:20,294 --> 00:15:23,339 aki a North Shore-i Kórház ortopédsebész-rezidense. 245 00:15:23,339 --> 00:15:26,258 Ő maga, hiszitek vagy sem, operaénekes, 246 00:15:26,258 --> 00:15:29,011 és persze igazán kedves hölgy. 247 00:15:29,011 --> 00:15:32,806 A férje is jó ember. Úgyhogy végezzünk jó munkát! 248 00:15:32,806 --> 00:15:35,935 ...A Times Square-en egy verekedés közben elsütött lövések után 249 00:15:35,935 --> 00:15:37,978 az emberek menedéket kerestek... 250 00:15:37,978 --> 00:15:42,274 Ez az eljegyzési bulink. Négy hónapja házasodtunk össze. 251 00:15:42,942 --> 00:15:45,569 A feleségem klasszikusan képzett operaénekes. 252 00:15:45,569 --> 00:15:48,113 Emellett a Broadway meghallgatásaira jár. 253 00:15:48,906 --> 00:15:50,616 Ez volt az első fellépése. 254 00:15:54,912 --> 00:15:57,998 Vagy 50 emberrel beszélt telefonon. 255 00:15:57,998 --> 00:16:00,709 Úgy volt vele, hogy nem akar elaludni, 256 00:16:00,709 --> 00:16:04,421 és fogalma sincs, beszélhet-e még velük. 257 00:16:06,715 --> 00:16:11,053 A Covid-járvány alatt az emberek halasztották az egészségügyi teendőiket. 258 00:16:11,053 --> 00:16:14,348 Ez a daganatok észlelésétől kezdve a vérnyomás méréséig 259 00:16:14,348 --> 00:16:17,977 {\an8}minden téren súlyos következményekkel járt. 260 00:16:17,977 --> 00:16:21,730 {\an8}Ezért látunk többet mindenből, így sürgősségi esetekből 261 00:16:21,730 --> 00:16:25,859 és elkésett diagnózisokból is, melyeket korábban kiszűrhettünk volna. 262 00:16:26,777 --> 00:16:31,365 Sőt, az emberek eddig otthon maradtak, most viszont közösségbe járnak. 263 00:16:31,365 --> 00:16:34,660 Hirtelen gyakoribbá vált a tettlegesség és a lövöldözés. 264 00:16:34,660 --> 00:16:37,246 A frusztráció és a félelem 265 00:16:37,246 --> 00:16:41,750 lényegében újabb helytelen cselekedetekre vitte rá az embereket. 266 00:16:42,501 --> 00:16:46,505 {\an8}LENOX HILL-I KÓRHÁZ 267 00:16:47,965 --> 00:16:49,883 {\an8}COHEN GYERMEKGYÓGYÁSZATI KÖZPONT 268 00:16:53,470 --> 00:16:57,433 Ha megvizsgáljuk, hogy az intenzívre kerülhessen, jobb lesz neki. 269 00:16:57,433 --> 00:16:58,517 - Donald? - Igen? 270 00:16:58,517 --> 00:17:01,520 - Működik a hordozható monitor? - Még nem. 271 00:17:01,520 --> 00:17:03,230 Még ellenőrzöm a vezetéket! 272 00:17:05,274 --> 00:17:07,359 - Takarják be! - Légutak rendben? 273 00:17:07,359 --> 00:17:09,236 Mary Ann! Mozgathatjuk? 274 00:17:09,862 --> 00:17:10,779 Donald? 275 00:17:11,280 --> 00:17:12,239 Jó, induljunk! 276 00:17:22,166 --> 00:17:23,584 Éppen bulizott, 277 00:17:23,584 --> 00:17:25,377 amikor többször meglőtték. 278 00:17:25,377 --> 00:17:29,673 Személyautóval vitték egy kis közösségi kórházba. 279 00:17:30,966 --> 00:17:32,634 A kapott jelentés alapján, 280 00:17:32,634 --> 00:17:35,345 mint arra számítottam, eszméletét vesztette. 281 00:17:36,305 --> 00:17:38,474 Háromszor kapott szívrohamot, 282 00:17:38,474 --> 00:17:42,770 és arról értesültünk, hogy lényegében beállt nála az agyhalál. 283 00:17:44,438 --> 00:17:48,525 Ezután az a meglepetés ért, hogy amikor megkezdtem a gyors értékelést, 284 00:17:48,525 --> 00:17:51,612 a fiú kinyitotta a szemét, félelmet láttam az arcán. 285 00:17:53,906 --> 00:17:59,286 Nem jó, ha a beteg fél, mert a félelemtől nő az oxigénszükséglet és a stressz. 286 00:17:59,286 --> 00:18:03,499 Egyenletes teljesítményt kell nyújtanunk, hogy a beteg ne rontson a helyzetén! 287 00:18:03,499 --> 00:18:05,626 - Adtunk vörösvérsejt-készítményt? - Az előbb. 288 00:18:05,626 --> 00:18:09,171 - Van vérlemezkénk? - Most kéne beadnunk! 289 00:18:09,171 --> 00:18:12,299 Bizonytalan környezetben, mentőautóban és azon kívül 290 00:18:12,299 --> 00:18:15,928 életben tartani valakit 25 percen át enyhén szólva is nehéz. 291 00:18:16,887 --> 00:18:19,473 Csak vérlemezkét adtak... 292 00:18:19,473 --> 00:18:21,934 - Beadjuk? Remek! - Mindet beadjuk. 293 00:18:21,934 --> 00:18:23,477 Utána jöhet még plazma! 294 00:18:23,477 --> 00:18:24,686 Köszi, Donald! 295 00:18:26,396 --> 00:18:29,233 Ez 65 milligramm. Haladunk! 296 00:18:31,819 --> 00:18:34,113 ...itt, és újra rákapcsoljuk, amint áttesszük. 297 00:18:34,113 --> 00:18:35,864 Szétkapcsolom! 298 00:18:36,782 --> 00:18:37,783 Fogja meg! 299 00:18:37,783 --> 00:18:40,369 Minden rendben, Joshua! Most átteszünk! 300 00:18:40,369 --> 00:18:41,453 Ne mozogj! 301 00:18:41,453 --> 00:18:43,038 Egy, kettő, három! 302 00:18:43,038 --> 00:18:46,250 Az, hogy szülő vagyok, megnehezíti a munkám. 303 00:18:49,378 --> 00:18:52,965 Van egy 16 éves fiam, ő is bulizhatott volna ott. 304 00:18:52,965 --> 00:18:55,134 Ki tudja mi történhet egy szórakozóhelyen. 305 00:18:55,134 --> 00:18:58,345 Elszáll az ember egója, és nem gondolkodik tisztán. 306 00:18:58,345 --> 00:19:01,765 Sajnos a családnak kell megküzdenie a következményekkel. 307 00:19:01,765 --> 00:19:03,600 Az öccse vagy a bátyja vagy? 308 00:19:03,600 --> 00:19:04,518 A bátyja. 309 00:19:05,853 --> 00:19:08,647 Tudom, hogy minden olyan gyorsan történik! 310 00:19:08,647 --> 00:19:11,191 Átviszem őt a szomszédos kórterembe, 311 00:19:11,191 --> 00:19:15,195 és utána eldöntjük, hogy mi a következő lépés. 312 00:19:15,195 --> 00:19:17,406 - Jól van, figyelsz anyukádra? Jó. - Igen. 313 00:19:21,451 --> 00:19:24,037 Vérlemezkét kapott, plazmát még adunk. 314 00:19:24,037 --> 00:19:26,707 Ez a negyedik adag plazma, utána vért kap. 315 00:19:32,045 --> 00:19:34,131 Most nem mérhető a vérnyomása. 316 00:19:34,131 --> 00:19:35,924 Újra vérnyomásemelőt neki! 317 00:19:35,924 --> 00:19:38,510 Mennyit, egy grammot? Tíz köbcentis fecskendőt kérek! 318 00:19:38,510 --> 00:19:41,013 Ha le áll a szíve, elvégzed? Rendben. 319 00:19:41,013 --> 00:19:42,347 Ez annyira lesújtó! 320 00:19:42,347 --> 00:19:45,851 Néhány fémdarabbal elveheted egy fiatal srác életét, 321 00:19:45,851 --> 00:19:48,312 pillanatok alatt a halál szélére sodorhatod! 322 00:19:48,312 --> 00:19:53,817 {\an8}COHEN GYERMEKGYÓGYÁSZATI KÖZPONT 323 00:19:58,322 --> 00:20:02,034 Üdv, 99-es orvosi kód! Cserbenhagyásos gázolás vérző sönttel. 324 00:20:02,034 --> 00:20:03,535 Kiérkezett a rendőrség. 325 00:20:03,535 --> 00:20:06,330 {\an8}Vélhetően erőszak áldozata. Hármas kód! Vége! 326 00:20:06,330 --> 00:20:09,750 {\an8}A beteg 57 éves nő, külső söntből vérzik. 327 00:20:22,763 --> 00:20:24,890 Mikor történt? Pontosan mi történt? 328 00:20:24,890 --> 00:20:29,686 Senkivel sem veszekszem, csak veled! Mindenki tudja, hogy tiszteletlen vagy! 329 00:20:29,686 --> 00:20:32,731 Mi a fenét hordasz össze arról, hogy senki sem állt ki érted? 330 00:20:35,859 --> 00:20:38,946 Ne menj sehova! Maradj! Mondd el nekik, mi történ! 331 00:20:38,946 --> 00:20:40,364 Jó napot, asszonyom! 332 00:20:41,114 --> 00:20:42,449 Mi történt? 333 00:20:42,449 --> 00:20:45,869 Várjon egy kicsit! Hadd gondoskodjunk róla, jó? 334 00:20:45,869 --> 00:20:48,372 Uram! Magunkra hagyna minket egy percre? 335 00:20:48,372 --> 00:20:50,791 Csak segíteni szeretnénk neki, rendben? 336 00:20:50,791 --> 00:20:53,377 - Hogy hívják, hölgyem? - Vickie Williams. 337 00:20:53,377 --> 00:20:56,922 Rendben. Jó napot, Ms. Williams! Foglalkozzunk önnel, jó? 338 00:20:56,922 --> 00:21:00,092 Rob? Hívd a rendőrséget bűnügyi helyszíneléshez! 339 00:21:01,260 --> 00:21:04,012 A zöld felsős fiatalember a családtagja? 340 00:21:04,012 --> 00:21:05,055 - Igen. - Értem. 341 00:21:05,555 --> 00:21:07,599 Ki vezette ezt a járművet? 342 00:21:07,599 --> 00:21:09,643 Az a fickó. 343 00:21:09,643 --> 00:21:11,645 - A fekete sapkás? Értem. - Igen. 344 00:21:11,645 --> 00:21:13,981 Nem kötötte be az övem! 345 00:21:13,981 --> 00:21:16,525 Jól van, szédül vagy fáj valamije? 346 00:21:16,525 --> 00:21:20,487 - Beütöttem a fejem, fáj. - Megszorítaná a kezem? 347 00:21:20,487 --> 00:21:23,365 Itt akar maradni, vagy inkább kórházba menne? 348 00:21:23,365 --> 00:21:25,200 - Kórházba... - Jó, semmi gond! 349 00:21:25,200 --> 00:21:27,869 Oké, Miss Williams! Vicky vagyok. Érti? 350 00:21:28,954 --> 00:21:31,748 Megmérjük a vérnyomását a bal karján! 351 00:21:31,748 --> 00:21:36,295 Engem is Vickynek hívnak, mint önt. Na, most mi lesz? 352 00:21:36,295 --> 00:21:40,424 - Sok vért vesztett. - Ma este étteremben vacsorázunk? 353 00:21:40,424 --> 00:21:43,593 Ne aggódjon! Mindent elrendezünk, rendben? 354 00:21:43,593 --> 00:21:44,678 Köszönöm, Vicky! 355 00:21:44,678 --> 00:21:45,595 Jól van. 356 00:21:47,139 --> 00:21:49,516 - Úgy jó? - Igen, jó lesz! 357 00:21:49,516 --> 00:21:50,851 Egy, két, há! 358 00:21:52,853 --> 00:21:54,521 Kényelmesen ül? 359 00:21:55,522 --> 00:21:59,359 Nem magához beszélek! 360 00:22:04,656 --> 00:22:05,615 Elnézést! 361 00:22:05,615 --> 00:22:06,825 Jaj, a bordám! 362 00:22:06,825 --> 00:22:09,786 - Így már jobb egy kicsit? - Jaj, a bordám! 363 00:22:09,786 --> 00:22:11,246 Sajnálom! 364 00:22:12,497 --> 00:22:13,332 Jaj, a bordám! 365 00:22:13,332 --> 00:22:15,208 Hogyan csillapíthatjuk a fájdalmát? 366 00:22:15,208 --> 00:22:18,295 Csak tegyen ide valamit, megtámasztom a karom! 367 00:22:18,295 --> 00:22:21,173 - Rendben. - Mozdítsuk el? 368 00:22:21,173 --> 00:22:24,384 Ha elindulunk, a bordája a fogantyúnak fog ütődni! 369 00:22:24,384 --> 00:22:26,011 - Kipárnázzuk. - Igen... 370 00:22:26,011 --> 00:22:27,679 Felültetjük önt a párnára. 371 00:22:27,679 --> 00:22:29,931 Így a bal oldalára döntjük. 372 00:22:29,931 --> 00:22:30,974 Induljunk is! 373 00:22:30,974 --> 00:22:33,935 - Leo maga az ördög! Én megmondtam! - A férje? 374 00:22:33,935 --> 00:22:36,521 Nem a férjem. Nem vagyunk házasok. 375 00:22:36,521 --> 00:22:38,357 Csak kérdeztem, elnézést! 376 00:22:38,357 --> 00:22:39,691 Megértem. 377 00:22:39,691 --> 00:22:41,860 Már 12 éve része az életemnek. 378 00:22:41,860 --> 00:22:44,780 Borzasztóan hosszú volt az a 12 év! 379 00:22:44,780 --> 00:22:47,324 Szeretne mondani valamit, mielőtt elmegy? 380 00:22:48,367 --> 00:22:50,118 Valami kedveset, jó? 381 00:22:50,118 --> 00:22:52,454 Butuskám! Itt vagyok mögötted. 382 00:22:52,454 --> 00:22:54,206 Mindjárt felmegyek! Hallasz? 383 00:22:54,206 --> 00:22:56,625 Ne beszélj hozzám, Leo! Nagyot tévedsz! 384 00:22:56,625 --> 00:22:58,377 Miért is tévedek? 385 00:22:58,377 --> 00:23:01,421 Dühös rám, mert nem vertem szét az átkozott sofőrt! 386 00:23:01,421 --> 00:23:02,756 Ezért lenne dühös? 387 00:23:03,757 --> 00:23:07,177 El kellett volna agyabugyálnia, amikor meglátta a sok vért! 388 00:23:07,177 --> 00:23:10,263 Kedden temetem a fiam! 389 00:23:10,263 --> 00:23:14,142 - Sajnálattal hallom! - Nem véd meg! 390 00:23:14,142 --> 00:23:19,648 Komolyan azt akarod, hogy a gyerekeim védjék a 78 éves segged? 391 00:23:19,648 --> 00:23:21,024 Na, mindegy! 392 00:23:21,024 --> 00:23:23,193 Majd ott találkozunk, Leo, oké? 393 00:23:23,193 --> 00:23:24,611 Neked nincs lelked! 394 00:23:24,611 --> 00:23:28,490 Nyugtatni próbáljuk a hölgyet, majd ott találkozunk! Köszönöm! 395 00:23:29,533 --> 00:23:32,744 „Beszélni fog a padlóra esett lakatról!” 396 00:23:32,744 --> 00:23:35,956 Azt mondtam: „Uram! Kérem, lehúzódna a középső sávba?” 397 00:23:35,956 --> 00:23:37,707 „Mi a fasztól fél?” 398 00:23:37,707 --> 00:23:41,211 - Ezt mondta önnek? Jaj, ne! - Igen! „Mi a fasztól fél?” 399 00:23:41,211 --> 00:23:42,421 Bandatag! 400 00:23:43,213 --> 00:23:48,009 - A Crip vagy a Blood banda tagja? - Az egyiké. Könnycsepptetoválása van! 401 00:23:48,802 --> 00:23:52,556 Jó lenne hallatni a hangunkat, jó lenne, ha látnának! 402 00:23:52,556 --> 00:23:55,976 Ennyi. Szeretném, ha látnának és hallanának! 403 00:24:03,650 --> 00:24:05,485 Azt az eret el kell távolítani! 404 00:24:07,070 --> 00:24:09,448 Újabb ér van alatta, ami... 405 00:24:10,740 --> 00:24:12,117 teljesen várható volt. 406 00:24:13,243 --> 00:24:14,578 Látod ezt? 407 00:24:14,578 --> 00:24:17,372 Ezt vágja fel éppen a késsel, 408 00:24:18,206 --> 00:24:21,418 és ha leért, a homloklebenybe és a halántéklebenybe hatol, 409 00:24:21,418 --> 00:24:23,628 ezzel lényegében feltárhatóvá válik. 410 00:24:23,628 --> 00:24:25,172 Ide hatolunk be. 411 00:24:25,964 --> 00:24:27,340 El kell eltávolítani! 412 00:24:28,467 --> 00:24:29,468 Be! 413 00:24:30,594 --> 00:24:31,595 Erek mindenütt! 414 00:24:34,055 --> 00:24:35,056 Be! 415 00:24:35,056 --> 00:24:37,184 Várj, míg szólok! A csudába! Be! 416 00:24:37,767 --> 00:24:40,937 Az érfalak sokkal vékonyabbak az artériafalaknál, 417 00:24:40,937 --> 00:24:45,442 így az artériák határozottabban mozdíthatók az ereknél. 418 00:24:46,026 --> 00:24:46,902 Ollót! 419 00:24:47,777 --> 00:24:51,531 Átvágom ezt a szart! Ebben a vacakban kell lennie! 420 00:24:51,531 --> 00:24:53,617 Nem, egy centiméterrel arrébb van. 421 00:24:53,617 --> 00:24:56,995 Nem! Ott kell lennie! Nem értem! 422 00:24:56,995 --> 00:24:59,414 - Látja azt a sárgát? - Mindenhol sárga! 423 00:24:59,414 --> 00:25:00,540 - Nav! - Nav! 424 00:25:01,374 --> 00:25:03,710 Mi a fene? Ez mégis micsoda? 425 00:25:03,710 --> 00:25:05,545 Ez most egy kurva daganat? 426 00:25:05,545 --> 00:25:07,714 Hát igen, kicsit szürkés. 427 00:25:07,714 --> 00:25:10,425 Rachel, átmehetek? Kicsit gyorsítsuk fel! 428 00:25:10,425 --> 00:25:13,595 - Pontosan ránavigáltunk. - Az elejét kapargatod. 429 00:25:13,595 --> 00:25:15,889 Olyan nagy, sehol nem érhetek hozzá! 430 00:25:15,889 --> 00:25:18,058 Épp ez a gond! Már vérzik! 431 00:25:18,058 --> 00:25:21,353 Kérhetek kortikális elektródát a stimuláláshoz? 432 00:25:21,353 --> 00:25:22,812 Azt hiszem, látom! 433 00:25:22,812 --> 00:25:25,440 Nem érek ahhoz az artériához. Ez az! 434 00:25:26,441 --> 00:25:27,567 Azt látjátok? 435 00:25:27,567 --> 00:25:30,195 Túl nagy, hogy egy darabban vegyük ki! 436 00:25:30,195 --> 00:25:31,279 Bipoláris? 437 00:25:33,114 --> 00:25:35,075 Be! Vér van benne! 438 00:25:35,075 --> 00:25:37,160 Mintha kiszúrnánk egy vérhólyagot! 439 00:25:37,160 --> 00:25:39,788 Fordítsd felfelé a csövet 35 fokban! Be! 440 00:25:41,623 --> 00:25:42,624 Ez rengeteg vér! 441 00:25:44,459 --> 00:25:45,460 Nem áll el! 442 00:25:47,379 --> 00:25:49,881 Nézd, John! Még mindig vérzik! Elképesztő! 443 00:25:50,549 --> 00:25:54,386 Még sosem láttam ennyire vérezni! Mennyi vérrög! 444 00:25:54,386 --> 00:25:56,054 Kaphatnánk nagyobb szívókorongot? 445 00:25:57,973 --> 00:26:00,141 Az alaposan felszedi a sok vackot. 446 00:26:00,725 --> 00:26:01,810 Itt jön! 447 00:26:01,810 --> 00:26:04,396 Mit kell tudni az eltávolított részről? 448 00:26:06,773 --> 00:26:07,607 Megvan! 449 00:26:09,651 --> 00:26:11,653 Itt az ujjam viszonyításként! 450 00:26:13,405 --> 00:26:16,241 Egyben kiszedtük, aligha maradt belőle. 451 00:26:18,785 --> 00:26:21,329 - Azt hiszem, végeztünk. - Igen, így jó! 452 00:26:21,329 --> 00:26:23,331 Már csak a méretét tekintve is 453 00:26:23,873 --> 00:26:26,918 elképzelhetjük a beteg agyának kellős közepén. 454 00:26:26,918 --> 00:26:29,004 Az szakadt fel. Hibátlannak tűnik. 455 00:26:29,004 --> 00:26:30,797 - Remek, nem? - Mázlista csaj! 456 00:26:30,797 --> 00:26:33,967 Azt hiszem, tényleg ezt kellett tennünk! 457 00:26:33,967 --> 00:26:36,636 Köszönöm, hogy végigcsináltátok velem! 458 00:26:37,137 --> 00:26:41,016 Vészhelyzetekben összedolgozunk, és végig támogatjuk egymást, 459 00:26:41,016 --> 00:26:43,476 mert ezek rendkívül érzelmes pillanatok, 460 00:26:43,476 --> 00:26:47,856 és nagyon emlékezetesek is, akár jól, akár rosszul sülnek el a dolgok. 461 00:26:47,856 --> 00:26:48,857 Majd hívjatok! 462 00:26:59,743 --> 00:27:02,245 - Miss Williams, jól van? - Igen. 463 00:27:02,746 --> 00:27:05,874 Tudom, hogy fáradt, de nem szeretném, ha elaludna! Jó? 464 00:27:05,874 --> 00:27:08,460 Agyrázkódást kaphatott a fejét ért ütéstől. 465 00:27:08,460 --> 00:27:10,795 Maradjon ébren, mindjárt odaérünk! 466 00:27:14,132 --> 00:27:16,343 Minden telefonhívással új történet bontakozik ki. 467 00:27:17,677 --> 00:27:21,848 Annyi különféle helyzettel találkozol, emberi életekkel. 468 00:27:22,891 --> 00:27:25,685 Azt mondják, mindenkinek megvan a maga a keresztje. 469 00:27:25,685 --> 00:27:31,900 Néha eltűnődöm azon, ki hogyan került az adott szituációba. 470 00:27:31,900 --> 00:27:35,153 Telefonálnak, mert a helyzetüket vészhelyzetnek érzik, 471 00:27:35,153 --> 00:27:38,073 és bár mi naponta látunk hasonlót, 472 00:27:38,073 --> 00:27:41,409 nagyon fontosnak érzem, hogy erről ne feledkezzünk meg, 473 00:27:41,409 --> 00:27:46,247 és mindig törődjünk velük abban a 30-40 percben, míg együtt vagyunk. 474 00:27:47,123 --> 00:27:49,793 Az a célom, hogy biztonságban érezzék maguk, 475 00:27:49,793 --> 00:27:53,588 és tudassam velük, hogy meghallgatjuk, mire van szükségük. 476 00:27:56,174 --> 00:27:58,009 Újra megnézem a karját! 477 00:27:58,593 --> 00:28:00,011 Nagyon jó! Leteheti! 478 00:28:02,514 --> 00:28:03,431 Megérkeztünk! 479 00:28:03,431 --> 00:28:04,933 - Köszönöm! - Nincs mit! 480 00:28:08,103 --> 00:28:11,940 Erről persze eszedbe jut, mennyire jelen kell lenned – 481 00:28:11,940 --> 00:28:14,943 mind testileg, mind mentálisan 100 százalékig, 482 00:28:14,943 --> 00:28:17,362 hogy jobbá tedd valaki napját. 483 00:28:25,078 --> 00:28:27,414 {\an8}COHEN GYERMEKGYÓGYÁSZATI KÖZPONT 484 00:28:27,414 --> 00:28:30,750 {\an8}- Don, kapsz most valamit? - Nem, semmit. 485 00:28:31,543 --> 00:28:33,586 Százat adjon neki! Fordítsa! 486 00:28:33,586 --> 00:28:35,547 Százra állítsa! Miért ne? 487 00:28:35,547 --> 00:28:37,006 Most mennyi a pulzusa? 488 00:28:37,006 --> 00:28:38,883 A pulzusa 118. 489 00:28:38,883 --> 00:28:40,385 Adagolt norepinefrint? 490 00:28:42,595 --> 00:28:45,682 {\an8}A KÓRHÁZ LELKÉSZE 491 00:28:54,941 --> 00:28:58,153 Kitapintható. Nem tudok pulzusértéket mondani. 492 00:28:58,153 --> 00:28:59,988 Oké. Szólj, ha hallod! 493 00:29:05,577 --> 00:29:09,706 Úgy tűnik, a vérnyomás körülbelül épp 140 alatti, szisztolés. 494 00:29:09,706 --> 00:29:12,959 Szisztolés, 140? Nagyon jól reagált a norepinefrinre! 495 00:29:12,959 --> 00:29:14,669 - Azt hiszem. - Nagyszerű! 496 00:29:15,253 --> 00:29:18,465 Ha elfogadható a pulzus és a vérnyomás értéke, 497 00:29:18,465 --> 00:29:20,508 akkor elvégezhetjük a vizsgálatot? 498 00:29:21,593 --> 00:29:23,845 Nem hiszem, hogy gyomorvérzése lenne. 499 00:29:23,845 --> 00:29:27,015 - Nem vörösödött ki a gyomor. - Így van, a mellkas is rendben. 500 00:29:27,015 --> 00:29:29,476 Szívroham esetén nincs értelme a mellkasi műtétnek. 501 00:29:29,476 --> 00:29:31,644 Én sem látom értelmét. 502 00:29:31,644 --> 00:29:34,189 Rendben, vigyük át az intenzív osztályra! 503 00:29:37,567 --> 00:29:40,069 Szükség esetén Don adjon be epinefrint! 504 00:29:40,820 --> 00:29:42,405 - Bonthatod, igen! - Oké. 505 00:29:42,405 --> 00:29:43,907 - Te számolsz! - Mehet? 506 00:29:43,907 --> 00:29:45,867 Egy, két, há! 507 00:29:45,867 --> 00:29:48,328 Nálam a cső! Visszahelyeztük. 508 00:29:51,623 --> 00:29:54,000 A beteg rosszul lett, míg ezt csináltuk, 509 00:29:54,000 --> 00:29:56,669 így végeztünk pár igazítást, és sok vért, 510 00:29:56,669 --> 00:30:01,591 vérnyomásgyógyszert kapott, a két különböző dolog keverékével. 511 00:30:03,593 --> 00:30:07,096 Az egész idő alatt táncra emlékeztetett az, ahogy figyeltük, 512 00:30:07,096 --> 00:30:10,517 csökken-e a vérnyomása, rossz ritmusra ver-e a szíve, 513 00:30:10,517 --> 00:30:13,520 mint előző este, amikor majdnem meghalt. 514 00:30:14,521 --> 00:30:16,022 Beszélni szeretnék önnel! 515 00:30:16,022 --> 00:30:19,984 A jó hír az, legalábbis egyelőre, hogy nincs vérzés 516 00:30:19,984 --> 00:30:24,405 a főbb artériáknál, semmi ilyesmi, sem mint a máj esetén, amit említettem. 517 00:30:24,405 --> 00:30:27,408 Tehát az emeleti intenzív osztályra vinnénk. 518 00:30:27,408 --> 00:30:30,453 - Nem hiszem, hogy most műtétre szorulna. - Oké... 519 00:30:30,453 --> 00:30:32,664 A legakutabb problémáknál ráébredsz, 520 00:30:32,664 --> 00:30:36,125 hogy semmit se tehetsz egy gyermeket ért szörnyűség ellen, 521 00:30:36,125 --> 00:30:38,211 és hogy van egy pillanat, mikor te már tudod, 522 00:30:38,211 --> 00:30:41,089 de a szülők még remélik, hogy nem az a helyzet. 523 00:30:41,089 --> 00:30:44,884 Ez alatt az idő alatt segítesz nekik 524 00:30:44,884 --> 00:30:47,720 szembe nézni a zord valósággal. 525 00:30:47,720 --> 00:30:51,015 Egész délután óráról órára monitorozzuk az állapotát, 526 00:30:51,015 --> 00:30:54,394 meglátjuk mi lesz, és eldöntjük, hogy... 527 00:30:54,394 --> 00:30:56,980 - De jelenleg stabil az állapota? - Ő... 528 00:30:56,980 --> 00:31:00,149 Jelenleg stabil az állapota, ami a műtétet illeti. 529 00:31:00,149 --> 00:31:03,319 Hosszú távon viszont nem stabil, tudom, erre gondolt. 530 00:31:05,280 --> 00:31:09,492 Egyelőre egy-egy órára koncentrálunk. Szeretnénk biztonságosan felvinni, 531 00:31:09,492 --> 00:31:12,370 megóvni a súlyos egészségügyi problémáktól, 532 00:31:12,370 --> 00:31:15,081 amelyek miatt leállhatna a szíve. 533 00:31:15,081 --> 00:31:15,999 És... 534 00:31:19,335 --> 00:31:22,463 elérnénk, hogy a mai estét is átvészelje, érti? 535 00:31:22,463 --> 00:31:24,507 Szülőként nem tudod, mi történik. 536 00:31:24,507 --> 00:31:27,302 Nem vagy a gyerekkel, így néha ezalatt 537 00:31:27,302 --> 00:31:30,680 sok minden történhet, amiről a szülők még nem tudnak. 538 00:31:30,680 --> 00:31:34,017 Őszintén megértem, mit jelent ez, hiszen a gyermek élete 539 00:31:34,017 --> 00:31:37,520 valószínűleg nem olyan lesz, amilyennek a szülő megálmodta. 540 00:31:51,951 --> 00:31:54,704 Fiatal idegsebészként, de már orvostanhallgatóként is 541 00:31:54,704 --> 00:31:59,667 az vonz minket, hogy hasznosak lehetünk és sürgősen szükség van ránk. 542 00:31:59,667 --> 00:32:02,128 Tiszteletben kell tartanunk azt a tényt, 543 00:32:02,128 --> 00:32:05,423 hogy a más emberi lények élete iránti elköteleződés 544 00:32:05,423 --> 00:32:09,135 a hivatással jár, ez a munkánk, folyamatosan ebben élünk! 545 00:32:09,135 --> 00:32:11,346 - Kész vagyunk, Julian! - Olyan szerencsés vagy! 546 00:32:11,346 --> 00:32:12,597 Az már nem is kell! 547 00:32:12,597 --> 00:32:15,475 Beszéltem a férjével. Brandon is tudja, hogy minden rendben. 548 00:32:16,559 --> 00:32:18,561 - Jó, mutassa a fogait! - Mosoly! 549 00:32:18,561 --> 00:32:20,146 Szorítsa meg a kezem! 550 00:32:20,146 --> 00:32:22,523 Kicsit gyengébb, de ez normális. 551 00:32:22,523 --> 00:32:24,025 Mozgassa a lábujjait! 552 00:32:24,734 --> 00:32:25,735 Jó. 553 00:32:25,735 --> 00:32:27,654 Minden tökéletesen sikerült! 554 00:32:28,571 --> 00:32:30,615 Tudassam a férjével, hogy él? 555 00:32:32,241 --> 00:32:33,076 Rendben. 556 00:32:34,077 --> 00:32:35,244 Jól van, édes! 557 00:32:36,704 --> 00:32:37,664 Jól néz ki! 558 00:32:44,253 --> 00:32:45,380 - Remekül ment! - Igen? 559 00:32:45,380 --> 00:32:47,590 Igen. Nem volt gond, minden rendben. 560 00:32:47,590 --> 00:32:49,217 Nagyon optimista vagyok! 561 00:32:49,217 --> 00:32:52,845 Mélyen a mozgatórétegnél nincs több mozgástér, 562 00:32:52,845 --> 00:32:54,931 nem feszíthetjük túl a húrt! 563 00:32:54,931 --> 00:32:56,933 Inkább legyen erős, normális, 564 00:32:56,933 --> 00:32:59,602 kevés utánkövetéssel, mintsem másképp. 565 00:32:59,602 --> 00:33:03,189 Nem rák, de bármikor végezhetünk kontrollvizsgálatot! 566 00:33:03,189 --> 00:33:05,984 Szerintem hosszú, boldog közös élet vár önökre! 567 00:33:05,984 --> 00:33:07,819 - Jól van! - Köszönöm! 568 00:33:07,819 --> 00:33:09,320 - Tartson ki! - Köszönöm! 569 00:33:09,320 --> 00:33:10,655 - Rendben. - Köszönöm! 570 00:33:10,655 --> 00:33:12,532 - Vigyázzon magára! - Fantasztikus volt! 571 00:33:14,951 --> 00:33:18,705 Elérzékenyültünk a fickóval. Jónak tűnik a lány állapota. 572 00:33:18,705 --> 00:33:22,500 Elképzelhető, hogy lesznek problémái. Nem lepne meg. 573 00:33:25,044 --> 00:33:26,295 Nagyon rizikós volt! 574 00:33:27,547 --> 00:33:29,382 Takarózzunk be! Elég meleg így? 575 00:33:31,759 --> 00:33:34,595 {\an8}IDEGSEBÉSZETI INTENZÍV OSZTÁLY 576 00:33:51,446 --> 00:33:52,280 Jó napot! 577 00:33:52,780 --> 00:33:54,991 Hogy van, Julian? 578 00:33:54,991 --> 00:33:56,409 - Jól vagyok. - Jó. 579 00:34:09,255 --> 00:34:11,424 - Mi a baj? - Olyan boldog vagyok! 580 00:34:18,848 --> 00:34:20,433 Az emberek megérdemelnek téged. 581 00:34:25,605 --> 00:34:28,858 Az emberek olyasvalakit érdemelnek, aki a legjobb formáját akarja hozni. 582 00:34:28,858 --> 00:34:30,068 Jó nap volt! 583 00:34:35,740 --> 00:34:38,993 Az egészségügy mindannyiunk számára fontosnak bizonyul. 584 00:34:41,412 --> 00:34:43,581 Ezt a járványhelyzet is igazolta. 585 00:34:45,750 --> 00:34:50,630 Bizonyítást nyert, hogy az emberek továbbra is segítségre szorulnak. 586 00:34:51,506 --> 00:34:53,883 Szirénák adják a város aláfestő zenéjét. 587 00:34:55,176 --> 00:34:58,179 A szirénák túlnyomó része rászoruló emberekért szól. 588 00:34:59,639 --> 00:35:02,475 És mégis, ebből a zűrzavarból hirtelen 589 00:35:03,810 --> 00:35:06,187 lesz aki segít, ha szükséged van rá! 590 00:35:08,189 --> 00:35:09,690 A csapat minden nap másokból áll, 591 00:35:09,690 --> 00:35:11,984 attól függően, melyik nővér vagy sebész van bent. 592 00:35:12,485 --> 00:35:17,240 Az arra irányuló erőfeszítés, hogy ezt a szakértelmet folyamatosan biztosítsuk – 593 00:35:17,949 --> 00:35:21,911 ez az a varázslat, amely gondoskodik a gyermekeinkről! 594 00:35:24,205 --> 00:35:26,415 - Ő a legkisebb gyermekem. - Értem. 595 00:35:27,250 --> 00:35:31,921 Fáj, hogy szenvedni látom, hogy ténylegesen nem tehetek semmit 596 00:35:32,588 --> 00:35:35,550 sem érte, sem a fájdalma csillapításáért! 597 00:35:35,550 --> 00:35:36,759 Ez fáj! 598 00:35:37,969 --> 00:35:41,013 Annyi év, könny, gondoskodás 599 00:35:41,013 --> 00:35:45,143 és munka után, amit az egész család magára vállalt, 600 00:35:45,143 --> 00:35:48,771 a másodperc töredéke alatt, jön egy golyó, és vége mindennek! 601 00:35:51,232 --> 00:35:55,695 Ő egy derék, 17 éves nagyfiú, de a fiam két nap múlva tölti be a 16-ot. 602 00:35:56,445 --> 00:35:58,447 Legbelül még kisfiúk, 603 00:35:59,240 --> 00:36:02,535 és tudom, hogy az anyjának mindig a kicsi fia marad. 604 00:36:04,912 --> 00:36:09,584 Tartok tőle, hogy bármilyen erős és egészséges is volt korábban, 605 00:36:09,584 --> 00:36:13,087 a szervezetét akkora megrázkódtatás érte, 606 00:36:14,422 --> 00:36:17,133 mintha zuhanó repülőgép lenne. 607 00:36:17,800 --> 00:36:20,469 A gép még nem váltott egyenesbe, így kérdéses, 608 00:36:20,469 --> 00:36:24,182 hogy nem csapódik-e a földbe, mielőtt ezt megakadályozhatnánk. 609 00:38:49,535 --> 00:38:54,540 A feliratot fordította: Poór Anikó