A PRODUCEREK TÖRŐDNEK A MŰSOR SZEREPLŐINEK BIZTONSÁGÁVAL ÉS SZEMÉLYISÉGI JOGAIVAL.
A MŰSORBAN SZEREPLŐ ÖSSZES BETEG HOZZÁJÁRULT A RÉSZVÉTELHEZ
ÉS AZ EGÉSZSÉGÜGYI ADATAI KÖZZÉTÉTELÉHEZ.
Segélyhívást indított, miben segíthetek?
A NEW YORK-I KÖRZETBEN ÉVENTE MINTEGY 2,7 MILLIÓSZOR HÍVNAK MENTŐT.
EZ ÓRÁNKÉNT KÖZEL 300 HÍVÁST JELENT.
A beteg 74 éves férfi. Légszomjjal küzd, kétszavas mondatokban beszél.
Rendben. Kapcsolom a Májtranszplantációs Osztályt!
Az aeroszol nem segít!
Milyen címre szállítják a beteget?
Készen áll a beteg?
Ha kész, jöhet a felvételi diagnózis!
Hatos kód, 99-es orvosi kód! Normális reakció az alfa-területen.
- Kód: 10–4. - Értem. Mondja el, mi történt!
Magánál van?
Lélegzik?
Itt a Sky Health One pilótája! Felvételi kérelmem van!
Mondja, Sky Health One-pilóta!
Egy 53 éves férfi beteg az.
A beteg tömege...
Hatos kód, 40-es orvosi kód. A 27 éves női beteg a jobb alsó oldalán
erős gyomorfájdalmat észlel, talán vakbélgyulladás.
Cím: Hoffman sugárút 85...
LENOX HILL-I KÓRHÁZ
NORTH SHORE EGYETEMI KÓRHÁZ, COHEN GYERMEKGYÓGYÁSZATI KÖZPONT
Itt a Sky Health One pilótája. Kiküldetési kérés
Staten Island kerületből, a North Shore Egyetemi Kórháztól.
Vélhetően agyvérzéses beteget szálltunk a Manhattan-i Lenox Hill-i kórházba.
Fontos, hogy gyorsan haladjunk!
Szorít az idő!
Rendben, kész!
Egyelőre annyit tudunk, hogy a beteg tünetei agyvérzésre utalnak.
Még nem tudunk pontosabbat.
Az idő múlásával nő az agykárosodás mértéke, ezért
a megfelelő kezelést kell biztostanunk!
New Yorkban és Long Islanden
többnyire egyértelműen a forgalom jelent kihívást.
Ha pedig szorít az idő,
a célpont a beteg szükségletéhez igazodik. Neki ez élete legrosszabb napja.
Ilyenkor nagyon határozott vagyok, pontosan tudom, mit akarok.
Pontosan tudom, mit kell tennem.
Csináljuk!
Azt hiszem, stresszes helyzetekben az ember rutinból cselekszik.
Nincs szükség könnyekre.
A betegnek arra van szüksége, hogy ápolója vagy orvosa légy!
MacKenzie vagyok.
Légi ápolóként én gondozom önt a hátsó ülésen.
Elvégeznék pár vizsgálatot önön!
Emelje meg mindkét lábát!
Jó.
Most érkezett jelentés az ápolótól.
A beteg elesett, végig afáziás volt.
Ez nem változott.
Vérömleny léphetett fel a középső agyi artériánál.
- Egy, két, há! - Rendben.
Vérnyomásmérőt teszek a karjára, jó?
Ígérem, megfelelő ellátást fog kapni!
Az érték 120 per 78. Rendben van!
- Jó éjt! - Neked is!
Ebben a napszakban villámgyorsan Manhattanbe érünk,
mert átrepülünk a közlekedési dugó felett.
Manhattanben mentőautóba szállunk, de hamar a kórházba érünk.
Csökkent az oxigénszint. Tegyünk rá rezervoáros maszkot?
Igen.
Enyhült már a fájdalma?
Hall engem?
Valamivel kevésbé reagál, mint korábban.
- Szétkapcsolom az övem! - Rendben.
Milyen messze vagyunk?
- Két perc. - Rendben.
Jól van kedves! Gondoskodunk önről, rendben?
- Három. - Igen.
Egy 34 éves nő a betegünk, elesett.
Megváltozott a viselkedése, nem beszélt,
így attól tartottunk, hogy agyvérzése lehet.
A fejét ért ütés belső vérzést okozhatott.
További ellátás céljából a Lenox Hill-i Kórházba vinnénk.
Hatos kód, 99-es orvosi kód, központ. Eligazítanának a Lenox Hill-i Kórházhoz?
Hatos kód, 99-es orvosi kód, ön a 82-es a Lenox Hill-i Kórház felé.
Aki még sosem ült mentőautóban,
az nem tudja, mennyi minden múlik minden egyes percen!
Megindító. Csaknem egyidősek vagyunk.
Sok mindenre gondolok, például a családjára.
- Nálatok van a sóoldat? - Ez a legelső tanács, amit kapsz:
ne vedd úgy a lelkedre,
mert ha az illető eltávozik, megszakad a szíved,
azt kívánod, bár többet tehettél volna!
Most már csak imádkozhatunk!
LENOX HILL-I KÓRHÁZ
Megérkezett a Staten Island-i transzfer!
Jó, remek!
A beteg 34 éves nő, elesett.
Élete legsúlyosabb fejfájására panaszkodott.
Hirtelen fellépő jobb oldali gyengeséget tapasztalt.
Kettő, három! Rendben.
Jó estét! Meg tudja mondani a nevét?
Vegyünk vérmintát az ujjánál! Kapcsoljuk a monitorra!
Jó kezekben van!
- Minden rendben lesz! - A vérnyomása 109 per 69.
Emelje fel ezt a lábát!
Nagyon jó! Szép a cipője!
Szorítsa meg az ujjam! Erősen! Jó!
Most újra CT-vizsgálatra visszük.
Gondoskodunk önről!
SÜRGŐSSÉGI OSZTÁLY: NEW YORK
ELSŐ RÉSZ – NEM VAGY EGYEDÜL
Levenné a maszkját?
Igen. Így megfelel?
- Igen. - Rendben.
A nagyapám gyermekorvos volt Kubában.
Nem vele nőttem fel, sosem hagyta el Kubát.
Én itt, New Yorkban, Queensben születtem és nőttem fel.
Orvosi egyetemre jártam, és arra gondoltam, hogy
nagyapámhoz hasonlóan gyermekorvos leszek,
de aztán megtetszett a sebészet.
Az tetszett, hogy azonnal segíthetek a bajbajutotton,
rögtön megoldhatom a problémát.
Tíz saroknyira innen nőttem fel.
Anyám abban a házban él, amelyben felnőttem,
így a kezelésem alatt álló gyerekek nem egyszerűen valaki más gyerekei.
Ez a második otthonom!
New York legnagyobb, legforgalmasabb gyermektraumatológiáján dolgozom,
ez nekem sokat jelent.
TRAUMATOLÓGIA, B-SZÁRNY
Rendben. A másik oldalt is, jó?
A gyermekgyógyászati betegszállító feladatát látom el az egészségügyben.
Sürgősségi ellátásra képeztek ki, sürgősségiről, intenzív osztályról jövünk,
így a sérültek érkezésekor készek vagyunk azonnal beugrani, és segíteni.
Ha sérült érkezik, minden kézre szükség van!
Anyuka, apuka! Benadrylt adunk be, kicsit elálmosíthatja.
Ne aggódjanak, kint leszek! Rendben?
Pár perc múlva visszanézünk!
Jó érzés, hogy tehetek valamit,
mert a gyermekeim a környéken élnek, és ha valami történne velük,
ide kerülnének.
BETEGSZÁLLÍTÁSI IRODA
Transzplantátumok érkeznek.
Egy pillanat!
Halló! Donald vagyok a Cohenből. Kapcsolná a gyermeksürgősségit?
Ez az iroda a gyermekorvosi központunk.
A környék egyetlen betegszállító csapata vagyunk a gyermeksürgősségi ellátásban.
Szállítás, Donald!
A szakorvosok továbbképeznek minket, ápolókat.
Külső létesítmények a segélyszolgálatot látják bennünk,
és gyakran kérnek átszállítást az intézményünkbe.
Szállítás, Donald.
A beteg 17 éves fiú két bemeneti sebbel.
Vélhetően két kimeneti sebbel.
A golyó átlyukasztotta a rekeszizmot, átszakította a májat,
a gyomrot és a lépet is.
Mehetünk!
Még mindig erősen vérzik.
Életveszélyes sérülés ellátására készülünk.
Múlt éjjel meglőttek egy 17 éves fiút.
Egy másik kórházunk sürgősségi osztályára szállították.
Az éjszaka közepén történt, háromszor állt közel a szívhalálhoz.
Még nem vagyunk minden információ birtokában,
ez a sérültellátásban igen gyakori.
Kénytelenek vagyunk félinformációk alapján dönteni.
Jó reggelt! Hogy vannak? Ki tartozik a csapatomba?
Jó reggelt, Dr. Prince!
A csapatnak tudnia kell,
hogy a kölyök egész éjjel intenzív osztályon feküdt,
eredményesnek kell lennünk!
CT-re és angiográfiára van szükség.
Csendesen, hatékonyan kell felkészíteni a következő lépésre!
- Itt a családja is. Jó. - Itt az anyukája.
Rendben. A sérült Joshua, egy 17 éves fiú.
Több lőtt sebbel hozták be.
A lépét eltávolították.
A májsebeket helyreállították, három helyen gasztrektómiát végeztek.
Joshua! Minden rendben. Kórházban vagy.
Volt mélyreható sérülés a nyakon?
- Nem volt. - Támadás történt?
Nem ismerjük az előzményeket...
A felkarcsont és a hasfal sérült.
Értem.
- Van friss fagyasztott plazma? - Adhatunk?
Jól van, valaki hozza a plazmát, beadom!
Még egyet! Hozd!
Kérhetek még plazmát?
Jó reggelt! Dr. Prince vagyok.
Sajnálom, hogy ilyen apropóból találkozunk hajnalok hajnalán!
Egyelőre csak szép lassan átteszik a hordágyról, idehozzák, amit kell,
előkészítik a berendezést a vizsgálatokhoz.
Ezután CT-vizsgálatot végzünk a szomszédos teremben.
Egyeztettünk a műtétet végző sebészekkel.
Jelenleg nagyon jó ütemben haladunk.
Tudni szeretnénk, hogy szállítható-e.
Zajlanak az események, információ kell a következő lépéshez!
Jó.
Van kérdése így az elején? Vagy...
Félek!
Ez érthető, anyuka!
Őszintén sajnálom!
Ez teljesen érthető, anyuka! Nem szégyen félni!
Nincs egyedül!
Itt mindenki ön mellett áll!
Mind azért vagyunk itt, hogy segítsünk!
Úgy hallom, sok családtagja elkísérte,
ha elérkezik az ideje, be is jöhetnek!
Átsegítjük ezen, itt vagyunk önnek!
Sajnálom!
Nem tudom, hogy az egész csak New Yorkra jellemző, vagy a Coviddal magyarázható-e,
de változott a világ.
A Covid kijózanítóan hatott,
de egyben stresszfaktor is, amiből még nem tértünk magunkhoz teljesen.
A rengeteg haláleset oka, hogy a kórházak túlterheltek voltak.
Az emberek féltek, nem jöttek, míg a betegségük súlyosra nem fordult.
Az enyhébb, de akár a súlyos problémákkal küzdők is,
akik kerülték a kórházat, hirtelen megjelentek
a Covid leple alatt lappangó betegségekkel.
Aggaszt a vérrög mérete!
A beteg egészséges, fiatal nő.
Nem vártam volna ezzel eddig! Túl nagy!
Mi a keresztneve?
Julian. Családot szeretne.
Jó reggelt!
- Hogy vannak? - Jól.
Jó.
Üdvözlöm a csapatot!
A lány épp egy esküvőn vett részt.
A bal arcfele elgyengült, a karját is gyengének érezte.
Lényegében agyvérzést kapott, sürgős eset.
Hatalmas vérrög keletkezett a jobb agyféltekéjén.
Lehúzná a maszkot, hogy lássuk az arcát?
Mosolyogjon!
Kavernózus malformációra utal.
Követéses vizsgálattal erősítettük meg,
amely kimutatta, hogy a vérrög kissé összébb zsugorodott,
de egy 29 éves lányról van szó, előtte áll az élet.
Semmiképp sem szeretnénk újabb vérzést megkockáztatni,
az súlyosan rontaná az életkilátásait.
Javul az állapota,
a vérrög zsugorodik, szabadítsuk is meg tőle!
Méghozzá a lehető leggyorsabban!
A legtöbb műtétünk kívánatos és szükséges,
tehát műtéttel akadályozzuk meg a beteg halálát
vagy a végtagvesztést.
Egy százalék lidokaint adtunk be 1:100 000 arányú epinefrinnel.
Van defibrillátor a sebészeti rendelőben és a műtéti szárnyban is. Kezdjük!
A hölgy 29 éves.
Esküvői vendég volt a férjével,
aki a North Shore-i Kórház ortopédsebész-rezidense.
Ő maga, hiszitek vagy sem, operaénekes,
és persze igazán kedves hölgy.
A férje is jó ember. Úgyhogy végezzünk jó munkát!
...A Times Square-en egy verekedés közben elsütött lövések után
az emberek menedéket kerestek...
Ez az eljegyzési bulink. Négy hónapja házasodtunk össze.
A feleségem klasszikusan képzett operaénekes.
Emellett a Broadway meghallgatásaira jár.
Ez volt az első fellépése.
Vagy 50 emberrel beszélt telefonon.
Úgy volt vele, hogy nem akar elaludni,
és fogalma sincs, beszélhet-e még velük.
A Covid-járvány alatt az emberek halasztották az egészségügyi teendőiket.
Ez a daganatok észlelésétől kezdve a vérnyomás méréséig
minden téren súlyos következményekkel járt.
Ezért látunk többet mindenből, így sürgősségi esetekből
és elkésett diagnózisokból is, melyeket korábban kiszűrhettünk volna.
Sőt, az emberek eddig otthon maradtak, most viszont közösségbe járnak.
Hirtelen gyakoribbá vált a tettlegesség és a lövöldözés.
A frusztráció és a félelem
lényegében újabb helytelen cselekedetekre vitte rá az embereket.
LENOX HILL-I KÓRHÁZ
COHEN GYERMEKGYÓGYÁSZATI KÖZPONT
Ha megvizsgáljuk, hogy az intenzívre kerülhessen, jobb lesz neki.
- Donald? - Igen?
- Működik a hordozható monitor? - Még nem.
Még ellenőrzöm a vezetéket!
- Takarják be! - Légutak rendben?
Mary Ann! Mozgathatjuk?
Donald?
Jó, induljunk!
Éppen bulizott,
amikor többször meglőtték.
Személyautóval vitték egy kis közösségi kórházba.
A kapott jelentés alapján,
mint arra számítottam, eszméletét vesztette.
Háromszor kapott szívrohamot,
és arról értesültünk, hogy lényegében beállt nála az agyhalál.
Ezután az a meglepetés ért, hogy amikor megkezdtem a gyors értékelést,
a fiú kinyitotta a szemét, félelmet láttam az arcán.
Nem jó, ha a beteg fél, mert a félelemtől nő az oxigénszükséglet és a stressz.
Egyenletes teljesítményt kell nyújtanunk, hogy a beteg ne rontson a helyzetén!
- Adtunk vörösvérsejt-készítményt? - Az előbb.
- Van vérlemezkénk? - Most kéne beadnunk!
Bizonytalan környezetben, mentőautóban és azon kívül
életben tartani valakit 25 percen át enyhén szólva is nehéz.
Csak vérlemezkét adtak...
- Beadjuk? Remek! - Mindet beadjuk.
Utána jöhet még plazma!
Köszi, Donald!
Ez 65 milligramm. Haladunk!
...itt, és újra rákapcsoljuk, amint áttesszük.
Szétkapcsolom!
Fogja meg!
Minden rendben, Joshua! Most átteszünk!
Ne mozogj!
Egy, kettő, három!
Az, hogy szülő vagyok, megnehezíti a munkám.
Van egy 16 éves fiam, ő is bulizhatott volna ott.
Ki tudja mi történhet egy szórakozóhelyen.
Elszáll az ember egója, és nem gondolkodik tisztán.
Sajnos a családnak kell megküzdenie a következményekkel.
Az öccse vagy a bátyja vagy?
A bátyja.
Tudom, hogy minden olyan gyorsan történik!
Átviszem őt a szomszédos kórterembe,
és utána eldöntjük, hogy mi a következő lépés.
- Jól van, figyelsz anyukádra? Jó. - Igen.
Vérlemezkét kapott, plazmát még adunk.
Ez a negyedik adag plazma, utána vért kap.
Most nem mérhető a vérnyomása.
Újra vérnyomásemelőt neki!
Mennyit, egy grammot? Tíz köbcentis fecskendőt kérek!
Ha le áll a szíve, elvégzed? Rendben.
Ez annyira lesújtó!
Néhány fémdarabbal elveheted egy fiatal srác életét,
pillanatok alatt a halál szélére sodorhatod!
COHEN GYERMEKGYÓGYÁSZATI KÖZPONT
Üdv, 99-es orvosi kód! Cserbenhagyásos gázolás vérző sönttel.
Kiérkezett a rendőrség.
Vélhetően erőszak áldozata. Hármas kód! Vége!
A beteg 57 éves nő, külső söntből vérzik.
Mikor történt? Pontosan mi történt?
Senkivel sem veszekszem, csak veled! Mindenki tudja, hogy tiszteletlen vagy!
Mi a fenét hordasz össze arról, hogy senki sem állt ki érted?
Ne menj sehova! Maradj! Mondd el nekik, mi történ!
Jó napot, asszonyom!
Mi történt?
Várjon egy kicsit! Hadd gondoskodjunk róla, jó?
Uram! Magunkra hagyna minket egy percre?
Csak segíteni szeretnénk neki, rendben?
- Hogy hívják, hölgyem? - Vickie Williams.
Rendben. Jó napot, Ms. Williams! Foglalkozzunk önnel, jó?
Rob? Hívd a rendőrséget bűnügyi helyszíneléshez!
A zöld felsős fiatalember a családtagja?
- Igen. - Értem.
Ki vezette ezt a járművet?
Az a fickó.
- A fekete sapkás? Értem. - Igen.
Nem kötötte be az övem!
Jól van, szédül vagy fáj valamije?
- Beütöttem a fejem, fáj. - Megszorítaná a kezem?
Itt akar maradni, vagy inkább kórházba menne?
- Kórházba... - Jó, semmi gond!
Oké, Miss Williams! Vicky vagyok. Érti?
Megmérjük a vérnyomását a bal karján!
Engem is Vickynek hívnak, mint önt. Na, most mi lesz?
- Sok vért vesztett. - Ma este étteremben vacsorázunk?
Ne aggódjon! Mindent elrendezünk, rendben?
Köszönöm, Vicky!
Jól van.
- Úgy jó? - Igen, jó lesz!
Egy, két, há!
Kényelmesen ül?
Nem magához beszélek!
Elnézést!
Jaj, a bordám!
- Így már jobb egy kicsit? - Jaj, a bordám!
Sajnálom!
Jaj, a bordám!
Hogyan csillapíthatjuk a fájdalmát?
Csak tegyen ide valamit, megtámasztom a karom!
- Rendben. - Mozdítsuk el?
Ha elindulunk, a bordája a fogantyúnak fog ütődni!
- Kipárnázzuk. - Igen...
Felültetjük önt a párnára.
Így a bal oldalára döntjük.
Induljunk is!
- Leo maga az ördög! Én megmondtam! - A férje?
Nem a férjem. Nem vagyunk házasok.
Csak kérdeztem, elnézést!
Megértem.
Már 12 éve része az életemnek.
Borzasztóan hosszú volt az a 12 év!
Szeretne mondani valamit, mielőtt elmegy?
Valami kedveset, jó?
Butuskám! Itt vagyok mögötted.
Mindjárt felmegyek! Hallasz?
Ne beszélj hozzám, Leo! Nagyot tévedsz!
Miért is tévedek?
Dühös rám, mert nem vertem szét az átkozott sofőrt!
Ezért lenne dühös?
El kellett volna agyabugyálnia, amikor meglátta a sok vért!
Kedden temetem a fiam!
- Sajnálattal hallom! - Nem véd meg!
Komolyan azt akarod, hogy a gyerekeim védjék a 78 éves segged?
Na, mindegy!
Majd ott találkozunk, Leo, oké?
Neked nincs lelked!
Nyugtatni próbáljuk a hölgyet, majd ott találkozunk! Köszönöm!
„Beszélni fog a padlóra esett lakatról!”
Azt mondtam: „Uram! Kérem, lehúzódna a középső sávba?”
„Mi a fasztól fél?”
- Ezt mondta önnek? Jaj, ne! - Igen! „Mi a fasztól fél?”
Bandatag!
- A Crip vagy a Blood banda tagja? - Az egyiké. Könnycsepptetoválása van!
Jó lenne hallatni a hangunkat, jó lenne, ha látnának!
Ennyi. Szeretném, ha látnának és hallanának!
Azt az eret el kell távolítani!
Újabb ér van alatta, ami...
teljesen várható volt.
Látod ezt?
Ezt vágja fel éppen a késsel,
és ha leért, a homloklebenybe és a halántéklebenybe hatol,
ezzel lényegében feltárhatóvá válik.
Ide hatolunk be.
El kell eltávolítani!
Be!
Erek mindenütt!
Be!
Várj, míg szólok! A csudába! Be!
Az érfalak sokkal vékonyabbak az artériafalaknál,
így az artériák határozottabban mozdíthatók az ereknél.
Ollót!
Átvágom ezt a szart! Ebben a vacakban kell lennie!
Nem, egy centiméterrel arrébb van.
Nem! Ott kell lennie! Nem értem!
- Látja azt a sárgát? - Mindenhol sárga!
- Nav! - Nav!
Mi a fene? Ez mégis micsoda?
Ez most egy kurva daganat?
Hát igen, kicsit szürkés.
Rachel, átmehetek? Kicsit gyorsítsuk fel!
- Pontosan ránavigáltunk. - Az elejét kapargatod.
Olyan nagy, sehol nem érhetek hozzá!
Épp ez a gond! Már vérzik!
Kérhetek kortikális elektródát a stimuláláshoz?
Azt hiszem, látom!
Nem érek ahhoz az artériához. Ez az!
Azt látjátok?
Túl nagy, hogy egy darabban vegyük ki!
Bipoláris?
Be! Vér van benne!
Mintha kiszúrnánk egy vérhólyagot!
Fordítsd felfelé a csövet 35 fokban! Be!
Ez rengeteg vér!
Nem áll el!
Nézd, John! Még mindig vérzik! Elképesztő!
Még sosem láttam ennyire vérezni! Mennyi vérrög!
Kaphatnánk nagyobb szívókorongot?
Az alaposan felszedi a sok vackot.
Itt jön!
Mit kell tudni az eltávolított részről?
Megvan!
Itt az ujjam viszonyításként!
Egyben kiszedtük, aligha maradt belőle.
- Azt hiszem, végeztünk. - Igen, így jó!
Már csak a méretét tekintve is
elképzelhetjük a beteg agyának kellős közepén.
Az szakadt fel. Hibátlannak tűnik.
- Remek, nem? - Mázlista csaj!
Azt hiszem, tényleg ezt kellett tennünk!
Köszönöm, hogy végigcsináltátok velem!
Vészhelyzetekben összedolgozunk, és végig támogatjuk egymást,
mert ezek rendkívül érzelmes pillanatok,
és nagyon emlékezetesek is, akár jól, akár rosszul sülnek el a dolgok.
Majd hívjatok!
- Miss Williams, jól van? - Igen.
Tudom, hogy fáradt, de nem szeretném, ha elaludna! Jó?
Agyrázkódást kaphatott a fejét ért ütéstől.
Maradjon ébren, mindjárt odaérünk!
Minden telefonhívással új történet bontakozik ki.
Annyi különféle helyzettel találkozol, emberi életekkel.
Azt mondják, mindenkinek megvan a maga a keresztje.
Néha eltűnődöm azon, ki hogyan került az adott szituációba.
Telefonálnak, mert a helyzetüket vészhelyzetnek érzik,
és bár mi naponta látunk hasonlót,
nagyon fontosnak érzem, hogy erről ne feledkezzünk meg,
és mindig törődjünk velük abban a 30-40 percben, míg együtt vagyunk.
Az a célom, hogy biztonságban érezzék maguk,
és tudassam velük, hogy meghallgatjuk, mire van szükségük.
Újra megnézem a karját!
Nagyon jó! Leteheti!
Megérkeztünk!
- Köszönöm! - Nincs mit!
Erről persze eszedbe jut, mennyire jelen kell lenned –
mind testileg, mind mentálisan 100 százalékig,
hogy jobbá tedd valaki napját.
COHEN GYERMEKGYÓGYÁSZATI KÖZPONT
- Don, kapsz most valamit? - Nem, semmit.
Százat adjon neki! Fordítsa!
Százra állítsa! Miért ne?
Most mennyi a pulzusa?
A pulzusa 118.
Adagolt norepinefrint?
A KÓRHÁZ LELKÉSZE
Kitapintható. Nem tudok pulzusértéket mondani.
Oké. Szólj, ha hallod!
Úgy tűnik, a vérnyomás körülbelül épp 140 alatti, szisztolés.
Szisztolés, 140? Nagyon jól reagált a norepinefrinre!
- Azt hiszem. - Nagyszerű!
Ha elfogadható a pulzus és a vérnyomás értéke,
akkor elvégezhetjük a vizsgálatot?
Nem hiszem, hogy gyomorvérzése lenne.
- Nem vörösödött ki a gyomor. - Így van, a mellkas is rendben.
Szívroham esetén nincs értelme a mellkasi műtétnek.
Én sem látom értelmét.
Rendben, vigyük át az intenzív osztályra!
Szükség esetén Don adjon be epinefrint!
- Bonthatod, igen! - Oké.
- Te számolsz! - Mehet?
Egy, két, há!
Nálam a cső! Visszahelyeztük.
A beteg rosszul lett, míg ezt csináltuk,
így végeztünk pár igazítást, és sok vért,
vérnyomásgyógyszert kapott, a két különböző dolog keverékével.
Az egész idő alatt táncra emlékeztetett az, ahogy figyeltük,
csökken-e a vérnyomása, rossz ritmusra ver-e a szíve,
mint előző este, amikor majdnem meghalt.
Beszélni szeretnék önnel!
A jó hír az, legalábbis egyelőre, hogy nincs vérzés
a főbb artériáknál, semmi ilyesmi, sem mint a máj esetén, amit említettem.
Tehát az emeleti intenzív osztályra vinnénk.
- Nem hiszem, hogy most műtétre szorulna. - Oké...
A legakutabb problémáknál ráébredsz,
hogy semmit se tehetsz egy gyermeket ért szörnyűség ellen,
és hogy van egy pillanat, mikor te már tudod,
de a szülők még remélik, hogy nem az a helyzet.
Ez alatt az idő alatt segítesz nekik
szembe nézni a zord valósággal.
Egész délután óráról órára monitorozzuk az állapotát,
meglátjuk mi lesz, és eldöntjük, hogy...
- De jelenleg stabil az állapota? - Ő...
Jelenleg stabil az állapota, ami a műtétet illeti.
Hosszú távon viszont nem stabil, tudom, erre gondolt.
Egyelőre egy-egy órára koncentrálunk. Szeretnénk biztonságosan felvinni,
megóvni a súlyos egészségügyi problémáktól,
amelyek miatt leállhatna a szíve.
És...
elérnénk, hogy a mai estét is átvészelje, érti?
Szülőként nem tudod, mi történik.
Nem vagy a gyerekkel, így néha ezalatt
sok minden történhet, amiről a szülők még nem tudnak.
Őszintén megértem, mit jelent ez, hiszen a gyermek élete
valószínűleg nem olyan lesz, amilyennek a szülő megálmodta.
Fiatal idegsebészként, de már orvostanhallgatóként is
az vonz minket, hogy hasznosak lehetünk és sürgősen szükség van ránk.
Tiszteletben kell tartanunk azt a tényt,
hogy a más emberi lények élete iránti elköteleződés
a hivatással jár, ez a munkánk, folyamatosan ebben élünk!
- Kész vagyunk, Julian! - Olyan szerencsés vagy!
Az már nem is kell!
Beszéltem a férjével. Brandon is tudja, hogy minden rendben.
- Jó, mutassa a fogait! - Mosoly!
Szorítsa meg a kezem!
Kicsit gyengébb, de ez normális.
Mozgassa a lábujjait!
Jó.
Minden tökéletesen sikerült!
Tudassam a férjével, hogy él?
Rendben.
Jól van, édes!
Jól néz ki!
- Remekül ment! - Igen?
Igen. Nem volt gond, minden rendben.
Nagyon optimista vagyok!
Mélyen a mozgatórétegnél nincs több mozgástér,
nem feszíthetjük túl a húrt!
Inkább legyen erős, normális,
kevés utánkövetéssel, mintsem másképp.
Nem rák, de bármikor végezhetünk kontrollvizsgálatot!
Szerintem hosszú, boldog közös élet vár önökre!
- Jól van! - Köszönöm!
- Tartson ki! - Köszönöm!
- Rendben. - Köszönöm!
- Vigyázzon magára! - Fantasztikus volt!
Elérzékenyültünk a fickóval. Jónak tűnik a lány állapota.
Elképzelhető, hogy lesznek problémái. Nem lepne meg.
Nagyon rizikós volt!
Takarózzunk be! Elég meleg így?
IDEGSEBÉSZETI INTENZÍV OSZTÁLY
Jó napot!
Hogy van, Julian?
- Jól vagyok. - Jó.
- Mi a baj? - Olyan boldog vagyok!
Az emberek megérdemelnek téged.
Az emberek olyasvalakit érdemelnek, aki a legjobb formáját akarja hozni.
Jó nap volt!
Az egészségügy mindannyiunk számára fontosnak bizonyul.
Ezt a járványhelyzet is igazolta.
Bizonyítást nyert, hogy az emberek továbbra is segítségre szorulnak.
Szirénák adják a város aláfestő zenéjét.
A szirénák túlnyomó része rászoruló emberekért szól.
És mégis, ebből a zűrzavarból hirtelen
lesz aki segít, ha szükséged van rá!
A csapat minden nap másokból áll,
attól függően, melyik nővér vagy sebész van bent.
Az arra irányuló erőfeszítés, hogy ezt a szakértelmet folyamatosan biztosítsuk –
ez az a varázslat, amely gondoskodik a gyermekeinkről!
- Ő a legkisebb gyermekem. - Értem.
Fáj, hogy szenvedni látom, hogy ténylegesen nem tehetek semmit
sem érte, sem a fájdalma csillapításáért!
Ez fáj!
Annyi év, könny, gondoskodás
és munka után, amit az egész család magára vállalt,
a másodperc töredéke alatt, jön egy golyó, és vége mindennek!
Ő egy derék, 17 éves nagyfiú, de a fiam két nap múlva tölti be a 16-ot.
Legbelül még kisfiúk,
és tudom, hogy az anyjának mindig a kicsi fia marad.
Tartok tőle, hogy bármilyen erős és egészséges is volt korábban,
a szervezetét akkora megrázkódtatás érte,
mintha zuhanó repülőgép lenne.
A gép még nem váltott egyenesbe, így kérdéses,
hogy nem csapódik-e a földbe, mielőtt ezt megakadályozhatnánk.
A feliratot fordította: Poór Anikó