‎制作にあたり
‎安全性と個人情報保護には ‎細心の注意を払っております
‎作品上のすべての患者情報は ‎開示の同意を得ています
‎ニューヨーク市(NYC)‎には
‎年間 約270万件の ‎緊急通報がある
‎1時間につき 約300件だ
‎74歳男性 呼吸が荒い
‎了解 肝移植の担当につなぐ
‎吸入器が効いてない
‎患者の現在地は?
‎搬送できそう?
‎入院時診断をお願い
‎反応は正常よ
‎容体を教えて
‎意識は?
‎呼吸は?
‎こちらスカイヘルス ‎受け入れ要請です
‎どうぞ
‎患者は53歳男性
‎体重は...
‎27歳女性 ‎右下腹部に激しい痛みがある
‎虫垂炎の疑いあり
‎住所は85ホフマン通り...
‎ニューヨーク市
‎レノックスヒル病院
‎レノックスヘルス ‎グリニッチ・ビレッジ
‎コーエン小児医療センター
‎ノースショア大学病院
‎スカイヘルス
‎スカイヘルス 出動要請よ
‎スタテン島の ‎ノース大学病院から―
‎脳卒中疑い患者を ‎レノックスヒル病院へ
‎迅速に動くのが大事
‎時間がすべて
‎完了
脳卒中のような症状を 訴えてるらしい マッケンジー・ラボンテ フライトナース
詳細は不明よ
‎脳卒中は時間との闘い
‎ムダな動きは一切しない
‎NYCの近郊には ‎交通渋滞の問題がある
‎でも 私たちなら
‎一刻を争う事態に ‎ヘリで駆けつけられる
‎緊急事態であっても ‎私は決断できる
‎何をすべきか分かるの
‎やるわよ
‎ストレスフルな状況でも ‎体が勝手に動く
‎泣いてもムダ
‎患者は医療を求めてる
‎マッケンジーよ
‎ヘリでは任せて
‎調べさせてくれ
‎両足を上げて
‎よし
‎看護師の報告がある
‎転落により失語症を発症
‎改善なし
‎MCA破裂の疑いがある
‎1 2 3
‎よし
‎腕に血圧計をつけるわね
‎私たちが必ず助ける
‎120の78 良好よ
‎お疲れ
‎じゃあ
‎この時間帯でも ‎すぐマンハッタンに着くよ
‎渋滞は関係ない
‎着陸したら ‎すぐ救急車に乗ろう
‎酸素飽和度(SpO2)‎が低下した ‎非再呼吸式マスクは?
‎お願い
‎痛みはどう?
‎聞こえる?
‎さっきより反応が鈍い
‎俺が対応しよう
‎到着までは?
‎あと2分だ
‎大丈夫よ 私たちがついてる
‎患者は34歳女性 転落したの
‎体が動かず ‎話すこともできない
だから 脳卒中を 起こしてるかもしれない ヴィッキー・ウリョア 救急救命士
だから 脳卒中を 起こしてるかもしれない
‎ひどく頭を打ったから ‎出血してる恐れがある
‎レノックスヒル病院に ‎搬送したいと思う
‎応答して ‎搬送先はレノックスヒル?
‎ああ 向かってくれ
‎救急車に乗ると―
‎1分がどれだけ大切か分かる
‎彼女は私と同年代
‎家族を思うとつらい
‎生理食塩水は?
‎でも 過剰な感情移入はダメ
‎“もっと尽くせた”って ‎搬送後に胸が痛むからね
‎祈るしかない
‎“レノックスヒル”
‎スタテン島からよ
‎了解
‎34歳の女性 転落した
‎これまでにない ‎激しい頭痛を感じ―
‎突然 右半身の感覚が鈍った
‎お名前は?
‎血液検査だ モニターを頼む
‎安心して
‎大丈夫
‎血圧109の69
‎足を上げて
‎よし
‎いい靴だね
‎握ってみて 強く
‎いいぞ
‎CT検査をしよう
〝レノックスヒル病院 救急車〞
‎皆で君を支えるよ
‎マスクを外せます?
‎ああ これでいい?
‎よし
‎私の祖父は ‎キューバの小児科医だった
‎彼と暮らしたことはない ‎私は生まれも育ちもNYだ
‎彼と同じ小児科医を目指し ‎医学部に進み―
手術に魅了された ホセ・プリンス 小児外科部長
即効性が好きだ すぐに効果が見える
‎ここから10ブロック先が ‎実家だから―
‎小児科の子どもを ‎他人とは思えない
‎まるで家族だ
‎NYC最大の ‎小児外傷センターで働けて
コーエン 小児医療センター
‎光栄だよ
‎“外傷 B”
‎よし 反対側もな
‎僕は小児科で ‎搬送を請け負う看護師だ
‎ここは全員が ‎救急に精通してる
‎外傷患者が搬送されたら ‎誰でも対応できるんだ
‎ベナドリルで少し眠くなるが
‎何も心配しなくていい
‎また数分後に来る
‎貢献できてうれしい
子どもたちの 不測の事態に対処できる ドナルド・ダービー 看護師 外傷搬送チーム
子どもたちの 不測の事態に対処できる
〝搬送オフィス〞
‎搬送患者よ
‎待って
‎コーエンだ ‎小児科の救急室を頼む
‎この部屋で通報を受ける
〝小児・新生児 救急搬送チーム〞
‎我々は地域で唯一の ‎小児救急搬送チームだ
‎搬送チームだ
‎外科医から ‎高度な訓練を受けてる
‎ここは まるで911番だ
‎このセンターへの ‎受け入れ要請も多い
‎搬送チームだ
‎患者は17歳の少年だ ‎恐らく...
‎銃傷が2ヵ所
‎横隔膜を貫通し 肝臓を損傷
‎胃と‎脾臓(ひぞう)‎も同様だ
‎準備完了
‎出血が続いてる
‎直ちに治療する必要がある
‎患者は17歳で ‎昨夜 撃たれた
‎最初の搬送先は ‎うちのグループ病院で
‎夜中に3回 ‎心停止になっている
現時点の 詳細は不明だが コーエン 小児医療センター
この状況は 外傷治療の日常だ
‎不完全な情報で ‎決断するしかない
‎やあ 私のチームは誰?
‎プリンス先生
‎懸念すべきは
‎彼が一晩中 ‎集中治療室(ICU)‎にいたことだ
‎効率を重視する
‎造影CT検査を迅速に行い ‎次のステップに移りたい
‎家族は?
‎母親が来た
‎患者はジョシュア 17歳男性
‎複数の銃傷がある
‎脾臓の摘出と ‎肝外傷の修復は完了
‎胃の切除も済んでる
‎ジョシュア ‎病院にいるから安心よ
‎首に鋭的外傷は?
‎いいえ
‎暴行は受けてる?
‎分からないけど―
‎上腕骨と腹に傷があるわ
‎了解
‎新鮮凍結血漿(FFP)‎は?
‎投与できる?
‎よし 持ってきてくれ
‎足りない
‎もう1つくれ
‎やあ
‎朝から病院で申し訳ない
‎今は息子さんを ‎安全に担架から降ろして
‎機器をセットしてる
‎この後は隣の部屋に行く
‎手術した医師から ‎状況は聞いてるよ
‎搬送中の変化を ‎今 確認してる
‎次の治療のためにね
‎分かった
‎何か質問はある?
‎ただ怖いわ
‎当たり前よ
‎お気の毒だ
当然よ 怖がっていいの レスリー ジョシュアの母親
独りじゃない
レスリー ジョシュアの母親 皆がいる
‎全員で君を支える
‎家族も多いと聞いた
‎後から来てくれるよ
‎一緒に頑張ろう
‎おいで
‎程度は不確かだが ‎新型コロナウイルスを契機に
‎世界が変わった
‎コロナは我々に警鐘を鳴らし
レノックスヒル病院
‎いまだに続く苦しみを与えた
死者が増加した原因は 医療崩壊だけじゃない デヴィッド・ランガー 神経外科部長
重病患者の 未受診も一因だ
‎中等症以上の人々が ‎急に来院し始めている
‎コロナの影に潜んでたんだ
‎血栓のサイズが気になる ‎彼女は まだ若い
‎待ちたくない 大きすぎる
‎下の名前は?
‎ジュリアン 子を望んでる
‎おはよう
‎調子は?
‎いいわ
‎よかった
‎やあ
‎彼女は結婚後すぐに―
‎顔の左側と腕の感覚が鈍り ‎脳卒中で運ばれてきた
‎右大脳半球に ‎巨大な血栓がある
‎マスクを下げて顔を見せて
‎笑って
‎海綿状血管奇形だ
‎追跡調査によると ‎血栓の量は少し減ってるが
‎彼女は まだ29歳だ
‎再出血のリスクを背負って―
‎人生を歩んでほしくない
‎改善が見えたら ‎血栓を除去したい
‎早期の治療が必要だ
‎患者の大半は ‎“手術するしかない”
‎ならば その事態を ‎避ける手術も必要だ
‎1%のリドカインを注射済み
‎除細動器は ‎手術室とフロアにある
‎頑張ろう
‎29歳の女性
‎結婚したばかりで ‎ご主人は整形外科の研修医
‎彼女はオペラ歌手だ
‎すてきな女性で ‎ご主人もすばらしい
‎頑張ろう
‎タイムズスクエアで ‎発砲事件です
‎人々は叫びながら...
‎婚約パーティの写真だ ‎4ヵ月前に結婚した
‎妻はオペラ歌手で
2018年10月11日
‎ブロードウェイを目指してる
‎これは初舞台だ
‎妻は電話で ‎50人くらいに言ってた
‎“眠りたくない”
‎“また話せるか ‎分からないから”
‎コロナ禍に ‎大勢が受診を先延ばしにした
‎血圧検査から ‎がんの発見まで
あらゆる病の治療に 影響が出ている ジョン・ブックヴァー 神経外科副部長
今 救急搬送される 患者が続出し
‎受診が遅れた事例が ‎散見されている
‎ステイホームが終わり ‎人々が外に出始めると―
‎襲撃や発砲事件が急増した
‎欲求不満や恐怖
‎抱えていた感情が ‎外で放出されている
‎レノックスヒル病院
‎コーエン小児医療センター
‎スキャンして ‎ICUに入れた方がいい
‎ドナルド
‎モニターは?
‎まだだ
‎まずラインを見る
‎気道は大丈夫?
‎もう移動できるか?
‎ドナルド
‎行こう
‎彼はパーティー中に ‎数回撃たれて
‎地域の小さな病院に ‎自家用車で運ばれた
‎報告書から
‎昏睡(こんすい)‎状態だと思った
‎彼は3回 心停止になり
‎事実上の脳死だと ‎伝えられたんだ
‎だが 到着後 ‎すぐに診断すると
‎彼は目を開け ‎恐怖を感じていた
‎好ましくはない
‎恐怖は酸欠とストレスを生む
‎適切な処置による ‎苦しみの緩和が必要だ
‎輸血は?
‎やってる
‎血小板製剤は?
‎今 投与すべきだ
‎救急車という不安定な環境で
‎25分間 生かすのは難しい
‎血小板製剤なら私が...
‎投与してる? よし
‎再度FFPだ
‎ありがとう
‎65ミリ 動きがある
‎移動したら またつなぐ
‎切るわよ
‎取って
‎ジョシュア 動かすわね
‎慎重に
‎1 2 3
‎同じ親として 胸が痛い
‎これは うちの息子に ‎起きたかもしれない
‎何があるか分からない
‎落ち着かない状況の中 ‎家族は対処するしかない
‎君は兄? 弟?
‎兄か
‎今 様々な処置をしている
‎これから隣の部屋に移って
‎状況を把握して ‎次のステップに移るからね
‎お母さんを頼むぞ
‎今 FFPを追加した
‎4回目だ 次は血液を入れる
‎血圧が下がってる
‎回復させて
‎1グラム? 注射器をくれ
‎心停止したら すぐ報告だ
‎悲惨すぎる
‎小さな金属が ‎たったの2秒で―
‎若者の命を奪ってしまう
〝コーエン 小児医療センター〞
‎コーエン小児医療センター
‎ひき逃げの被害者 ‎シャントから出血あり
‎現場では警察が対応中
K(クリスティーナ)・マッコイ パラメディック ヴィッキー・ウリョア 救急救命士
‎57歳女性 シャントから出血
‎何が起きたの?
‎お前にキレてんだよ
‎偉そうにするな
‎話しても何にもならない
‎おい あいつらと話せよ
‎大丈夫?
‎何事?
‎待って 治療するわ
‎時間をちょうだい ‎彼女を助けたいの
‎お名前は?
‎V(ヴィッキー)‎・ウィリアムズ
‎ウィリアムズさん ‎治療させてね
‎警察に現場の整理を頼んで
‎緑の服の男性は家族?
‎ええ
‎運転してたのは?
‎あそこの男よ
‎黒い帽子の?
‎シートベルトがなかった
‎めまいや痛みは?
‎頭を打った 痛いわ
‎手を握って
‎ここで治療する?
‎病院へ...
‎分かった
‎私はヴィッキーよ
‎左腕で血圧を測るわね
‎あなたもヴィッキーよね ‎2人で何する?
‎かなりの血ね
‎一緒にご飯でも?
‎大丈夫よ 私たちに任せて
‎ありがとう
‎いい?
‎1 2 3
‎つらくない?
‎お前には何も話さない
‎話さねえぞ
‎ごめん
‎あばらが...
‎これでいい?
‎痛い
‎お気の毒ね
‎あばらが...
‎どうすれば和らぐ?
‎腕を置けるものが欲しい
‎了解
‎これを動かす?
‎肋骨がぶつからないよう ‎パッドを当てたの
‎クッションに座ったから ‎左に寄りかかれる
‎出発しよう
‎レオは まるで悪魔よ
‎ご主人?
‎違う 結婚してない
‎ごめんなさい
‎いいわ
‎12年も一緒にいる
‎地獄のような12年よ
‎出発前に何か言う?
‎怒っちゃダメよ
‎後ろから ついてく
‎聞いてるか?
‎私に話しかけないで
‎何でだよ
‎運転手を殴ればよかったか
‎関係ないわ
‎運転手を ‎蹴飛ばしてほしかった
‎息子とは絶交してやる
‎私を守ってくれないの
‎78歳の介護を ‎させた方がいい?
‎まったく
‎レオ そこで合流ね
‎根性がない
‎私たちで落ち着かせる ‎また後でね
‎“留め具が何だって?”って
‎“真ん中の車線に”って ‎私が頼んだら
‎“ビビッてんのか?”
‎運転手が言ったの?
‎そうよ 言われたの
‎ギャングよ
‎どっちかの派閥ね
‎あの入れ墨があった
‎ヤツと話したらいい
‎会ってみな
‎会って話せば すぐに分かる
‎この静脈を切除だ
‎その下に もう1つ
‎予測どおりだ
‎見える?
‎今 ここをメスで切ってる
‎その後に前頭葉と側頭葉を
‎こうやって広げて ‎ここに到達する
‎これを出さないと
‎オン
‎静脈だらけ
‎オン
‎合図を待て オン
‎静脈の壁は ‎動脈の壁よりも薄い
‎動脈だったら ‎もっと大胆にいけるんだ
‎はさみ
‎こいつを切る ‎ここで合ってるはず
‎1センチずれてる
‎いや ここで合ってるよ
‎黄色いのは?
‎どれだ
‎ナビ
‎クソ これは何だ?
‎腫瘍(しゅよう)‎か?
‎ああ 怪しいな
‎レイチェル ペダルを踏んで
‎ナビが捉えた
‎その前部を切ってるな
‎デカすぎるぞ
‎難しいな 出血してる
‎皮質電極は? 刺激したい
‎分かったと思う
‎動脈から離れておこう
‎見える?
‎分けないと大きすぎる
‎バイポーラ
‎中に血がある
‎血性‎水疱(すいほう)‎みたいだ
‎35まで上げてくれ
‎大量だ
‎止まらない
‎まだ出てるぞ
‎こんな出血は見たことない ‎血栓が多い
‎もっと吸ってくれ
‎すごい吸えるな
‎よし
‎じゃあ これはどうする?
‎取れた
‎こんなサイズだ
‎これで すべて取り切った
‎終わったよ
‎いい感じ
‎サイズを見たい?
‎こんなのが脳にあったんだ
‎これが破裂した
‎上出来だな
‎本当に必要な手術だった
‎協力してくれてありがとう
‎緊急事態に ‎我々は互いに支え合う
‎手術は感動的であり
‎どんな結果でも ‎記憶に残るからだ
‎電話してくれ
‎ウィリアムズさん 大丈夫?
‎疲れてるだろうけど ‎寝ないで
‎頭をぶつけるといけない
‎もう少しだから起きてて
‎同じ通報はない
‎人生の様々な場面に遭遇する
‎“それぞれが闘ってる”と ‎聞くと
‎その人の状況に ‎疑問を感じるかもしれない
‎彼らは助けを求めてる
‎私にとっては日常だけど
‎彼らの感覚を ‎忘れてはいけない
‎一緒にいる約30分間 ‎最善を尽くすためにね
‎彼らに安心してほしい
‎彼らを理解していると ‎感じてほしい
‎また腕を見せて
‎よし 下ろして
‎到着よ
‎ありがとう
‎ここにいるなら ‎身も心も捧げる必要がある
‎誰かの1日に貢献するために
〝コーエン 小児医療センター〞
‎ドナルド 状況は?
〝コーエン 小児医療センター〞
‎変わらない
〝ブルーメンフェルド 家族用病棟〞
‎100入れてくれ
‎入れない理由はない
‎心拍数は?
‎118だ
‎ノルアドレナリンは?
マーク・ダニエルズ 病院付き牧師
‎感じるけど数値は分からない
‎聞こえたら教えて
‎血圧が140ぐらいになった
‎140に? ‎ノルアドレナリンが効いてる
‎ええ
‎いいぞ
‎心拍数と血圧が改善したら ‎スキャンしよう
‎胃の出血はなさそう
‎胃が赤くない
‎胸は大丈夫そうだ
‎心停止でも開胸は不要だな
‎ああ 必要ないよ
‎よし ICUに行こう
‎必要ならエピペンがある
‎切るぞ
‎合図して
‎1 2 3
‎チューブを再度つなぐ
‎危険な状態が続き ‎血液を調整していた
‎あとは2種類の ‎血圧の薬を投与した
‎ずっと不安定だった
‎昨夜のように ‎血圧や心拍数が低下したなら
‎亡くなっていただろう
‎君を探してた
‎今のところだが ‎いい知らせとしては
‎大動脈の出血がない
‎肝臓も大丈夫だ
‎これから上のICUに移る
‎今 手術は不要だろう
‎分かった
‎子どもに起きた悲劇を ‎受け入れるのは難しい
‎我々は分かっていても
‎親は受け止められない
‎現実を受け入れることに対し ‎親と我々には差がある
‎毎時間これを続ける
‎様子を見て どうするかを...
‎現時点で 命は助かるの?
‎手術をすれば ‎今は大丈夫だが
‎今後のことは ‎まだ分からない
‎1時間ごとに変わる
‎安全にICUに運び
‎心停止などが ‎起きないようにするんだ
‎それで...
‎また夜を乗り切る
‎我々と親の理解には ‎ギャップが生まれる
‎親は何が起きてるのか ‎分からない
‎彼の人生に ‎こんなことが起きるとは―
‎誰も想像していなかった
‎若手でも医学生であっても
‎人から求められることが ‎我々を突き動かす
‎救命に全力を尽くすという ‎誓いを果たし
‎その誓いと共に ‎生きていくんだ
‎成功だよ ジュリアン
‎外せるわ
‎ご主人にも ‎伝えたから安心して
‎歯を見せて
‎握って
‎少し弱いけど大丈夫
‎つま先は?
‎いいね
‎うまくいったよ
‎“生きてる”って ‎ご主人に言う?
‎任せて
‎また後でな
‎良好だ
‎順調だよ
‎何の問題もない
‎楽観的に進めた
‎普通は限界まで ‎アプローチしないところだが
‎私は彼女に ‎強く健康になってほしい
‎がんではないし ‎常に経過を診られる
‎2人で長く幸せな人生を
‎ありがとう
‎頑張って
‎ありがとう
‎じゃあな
‎泣きそうになる
‎彼女は大丈夫だ
‎将来的に ‎何か支障が出る恐れはある
‎だが すぐではない
‎寒くない?
‎“神経外科集中治療室”
‎こんにちは
‎ジュリアン 元気?
‎ええ
‎よかった
‎どうした?
‎うれしい
‎独りじゃない
‎あなたに ‎最善を尽くす人がいる
‎いい日だ
‎私たち全員にとって ‎医療は大切よ
‎パンデミックが ‎それを証明した
‎人は誰かを助けたいんだ
‎街にサイレンが鳴り響く
‎人々が助けを求めてる
‎そして その苦しみの先に―
‎助けてくれる人がいる
‎チームの看護師と医師は ‎毎回 異なっている
‎24時間 年中無休で ‎治療するためだ
‎子どもたちを守る魔法だよ
‎うちの末っ子なの
‎苦しむ姿を見るとつらい
‎痛みを和らげてあげたいけど ‎私は何もできない
‎苦しいわ
‎これまでの愛情や涙
‎そして 家族が築いてきた ‎すべてのものが―
‎1発の銃弾で消える
‎彼は17歳で ‎私の息子はもうすぐ16歳だ
‎中身は まだ幼い
‎母親にとっても ‎かわいい子どもだ
‎この前まで ‎健康で力強かった体が
‎突然 大きな衝撃を受けた
‎墜落しそうな飛行機のようだ
‎まだ水平飛行できていない
‎墜落前に ‎上昇できるだろうか?
‎日本語字幕 姉﨑 里菜