PENERBIT MENGAMBIL BERAT AKAN KESELAMATAN DAN PRIVASI INDIVIDU DALAM RANCANGAN INI.
SEMUA PESAKIT DALAM RANCANGAN INI TELAH BERSETUJU UNTUK DIRAKAM
DAN DIDEDAHKAN MAKLUMAT KESIHATANNYA.
Pusat Barat Laut Skyhall 1 untuk pemeriksaan doktor.
Apa alamat kecemasannya?
DI KAWASAN NYC, SEKITAR 2.7 JUTA PANGGILAN KECEMASAN PERUBATAN
DITERIMA SETIAP TAHUN.
JUMLAH ITU BERSAMAAN 300 PANGGILAN SEJAM.
Anggota perubatan memaklumkan ada lelaki 74 tahun,
sesak nafas dan hanya boleh bertutur dua patah perkataan.
Saya akan sambungkan awak kepada bahagian pemindahan hati.
Penebula tidak melegakan pesakit.
Apakah alamat destinasi untuk pesakit itu? Pesakit dah sedia untuk dipindahkan?
Diagnosis kemasukan apabila awak dah sedia.
6 medik 99. Itu respons biasa untuk tapak alfa.
- Saya maklum. - Ceritakan apa yang berlaku.
Dia sedar tak? Adakah dia bernafas?
Juruterbang SkyHealth Satu. Ada permintaan kemasukan.
- Juruterbang SkyHealth Satu, teruskan. - Ada pesakit lelaki berumur 53 tahun.
Berat pesakit...
6 medik 40. Ada wanita 27 tahun mengadu sakit perut yang teruk,
di bahagian kanan bawah, mungkin apendisitis.
Alamat, 85 Hoffman Avenue...
Saya maklum.
HOSPITAL LENOX HILL
HOSPITAL GREENWICH VILLAGE LENOX HILL
HOSPITAL UNIVERSITI NORTH SHORE PUSAT PERUBATAN KANAK-KANAK COHEN
Juruterbang SkyHealth Satu, saya ada permintaan
dari Hospital Universiti North Shore, Pulau Staten.
Mangsa kemungkinan strok, hendak ke Hospital Lenox Hill, Manhattan.
Kami perlu berangkat segera.
Kami mengejar masa.
Saya dah sedia.
Kita cuma tahu pesakit mengadu yang dia mungkin mengalami strok.
JURURAWAT PENERBANGAN
Kita belum tahu jenisnya.
Lagi lama, lagi teruk kerosakan otaknya. Jadi, kami nak pastikan
kami buat perkara yang betul untuk dia.
Masalah di Bandar Raya New York
dan Long Island secara umumnya ialah lalu lintas.
Dalam usaha mengejar masa,
kami dapat membawa pesakit yang dalam kesusahan
ke destinasi dengan pantas.
Saya pantas membuat keputusan dalam situasi itu.
Saya tahu kehendak saya.
Saya tahu perkara yang perlu dibuat.
Ayuh.
Dalam keadaan tertekan, kita seperti bergerak sendiri.
Orang tak perlu tangisan kita.
Mereka perlukan jururawat atau anggota perubatan.
Hei, saya MacKenzie.
Saya jururawat penerbangan yang akan jaga awak.
Saya nak jalankan beberapa ujian.
Tolak dengan kedua-dua kaki.
Bagus.
Saya baru dapat laporan daripada jururawat.
Dia jatuh. Dia mengalami afasia selepas itu.
Masih tak berubah.
Mungkin ada pendarahan arteri serebrum tengah.
- Satu, dua, tiga. - Okey.
Saya nak pasang kaf tekanan darah pada lengan awak.
Kami akan jaga awak. Saya janji.
Tekanannya 128 per 78. Tekanan darahnya okey.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Kami akan bawa awak ke Manhattan dengan pantas
kerana kita akan terbang melepasi lalu lintas.
Setelah tiba di Manhattan, kita akan naik ambulans ke hospital.
Statistik oksigen turun sedikit. Nak pakaikan topeng pernafasan?
Ya.
Sakit awak ada kurang tak?
Awak boleh dengar tak?
Dia kurang responsif berbanding sebelum ini.
- Saya nak buka tali pinggang. - Baik.
Berapa lama lagi?
- Dua minit. - Okey.
Baiklah. Kami akan jaga awak baik-baik.
Ya.
Kami ada pesakit wanita 34 tahun.
Dia terjatuh.
Dia nampak lain macam. Dia tak bercakap.
Jadi, kami bimbang...
JURUTEKNIK PERUBATAN KECEMASAN
...dia mungkin mengalami strok.
Disebabkan cara kepalanya terhantuk,
dia mungkin mengalami pendarahan.
Kami akan bawa dia ke Lenox Hill untuk rawatan lanjut.
6 Medik 99 Pusat.
Awak maklum saya dalam perjalanan ke Hospital Lenox Hill?
6 Medik 99, kami maklum awak nak ke Lennox Hill.
Jika kita tak pernah naik ambulans,
kita takkan tahu betapa pentingnya masa hinggalah kita terbaring di belakang.
Ia mengharukan, dan dia hampir sebaya saya.
Saya asyik terfikirkan keluarganya.
- Ada larutan salina tak? - Itulah nasihat pertama kami terima.
Jangan emosi sangat,
sebab apabila tiba masa untuk pergi,
kita rasa sedih kerana kita nak buat lebih lagi.
Kami cuma boleh doakan dia.
HOSPITAL LENOX HILL
Hei, ada pesakit dari Pulau Staten.
Baiklah.
Wanita berumur 34 tahun terjatuh.
Dia mengadu sakit kepala. Sakit kepala paling teruk.
Dia mengalami lemah bahagian kanan badan secara tiba-tiba.
Dua, tiga. Okey.
Hai! Boleh saya tahu nama awak?
Mari kita pasang alat bacaan pada jarinya.
- Jangan risau. - Awak takkan apa-apa.
Tekanan darah 109 per 69.
Cuba angkat kaki ini.
Bagus. Cantik kasut awak.
Picit jari saya. Kuat-kuat. Bagus.
Kami akan jalankan Imbasan CAT.
Kami akan jaga awak. Bertahan, ya.
EPISOD 01 - ANDA TIDAK BERSENDIRIAN
- Boleh awak tanggalkan pelitup muka? - Boleh. Okey tak begini?
- Ya. - Okey.
Datuk saya doktor di Cuba. Dia pakar pediatrik.
Dia tak pernah meninggalkan Cuba.
Saya dilahirkan dan dibesarkan di Queens, New York.
Saya ke kolej perubatan dengan rancangan untuk jadi
pakar pediatrik macam datuk saya,
kemudian, saya jatuh hati dengan pembedahan.
Saya suka dapat bantu seseorang...
PENGARAH, PEMBEDAHAN PEDIATRIK
...dan segera membetulkan masalahnya.
Saya membesar sepuluh blok dari sini.
Ibu saya masih tinggal di rumah itu.
Jadi, kanak-kanak yang saya rawat bukan kanak-kanak sembarangan.
Ini kampung halaman saya.
Membina pusat trauma pediatrik terbesar di Bandar Raya New York penting bagi saya.
PUSAT PERUBATAN KANAK-KANAK COHEN
Okey. Buat yang sebelah lagi juga.
Saya jururawat pengangkutan pediatrik untuk sistem kesihatan ini.
Kami terlatih dalam penjagaan kritikal dan ada latar belakang ER/ICU.
Jika ada kes trauma, kami dapat bantu jika perlu.
Semua orang diperlukan apabila ada kes trauma.
Kami beri dia Benadryl. Dia mungkin akan mengantuk.
Jangan risau. Saya ada di luar, okey? Kita akan ke wad beberapa minit lagi.
Seronok apabila dapat buat perbezaan, sebab saya ada anak di kawasan itu,
PENGANGKUTAN TRAUMA
Jika berlaku apa-apa, mereka akan dibawa ke sini.
PEJABAT PENGANGKUTAN
Kes transplan akan tiba.
Baiklah. Sebentar.
Hai, saya Donald daripada Cohen. Boleh sambungkan kepada ER Pediatrik?
Ini pejabat pusat panggilan pediatrik.
Kami saja pasukan pengangkutan penjagaan kritikal pediatrik di sini.
Donald di sini.
Sebagai jururawat, kami dilatih ke tahap tertinggi.
Kemudahan luar menghubungi kami untuk kecemasan,
dan biasanya mereka memerlukan pengangkutan ke kemudahan kami.
Bahagian pengangkutan.
Remaja lelaki 17 tahun dengan dua luka masuk.
Mungkin ada dua luka keluar.
Menembusi diafragma, melukakan hati,
serta perut dan limpa.
Kami dah sedia.
Masih mengalami pendarahan.
Kami baru dimaklumkan mengenai trauma tahap satu.
Seorang remaja 17 tahun ditembak malam tadi.
Dia dibawa ke jabatan kecemasan di hospital kami yang lain.
Pada tengah malam, jantungnya terhenti tiga kali.
Kami tiada maklumat lengkap ketika ini.
PUSAT PERUBATAN KANAK-KANAK COHEN
Itu biasa dalam dunia trauma.
Kami perlu buat keputusan dengan maklumat yang terhad.
- Hai, apa khabar? Siapa pasukan saya? - Selamat pagi, Dr. Prince.
Perkara utama yang perlu diingat ialah remaja ini di ICU sepanjang malam.
Jadi, kita perlu efisien.
Kita nak lakukan CT/Angio.
Buat dengan tenang dan efisien, dan siapkan dia untuk langkah seterusnya.
- Ahli keluarganya dah sampai. - Maknya di sini.
Baiklah. Ini Joshua, remaja lelaki 17 tahun.
Dia ada beberapa luka tembakan. Dia dah menjalani splenektomi.
Mereka dah rawat luka pada hatinya, dan menjalankan gastrektomi tiga kali.
Joshua, semuanya okey. Awak di hospital.
Ada cedera tembus pada leher tak?
- Tiada. - Ada serangan yang berlaku tak?
Sejarah kecederaan sebelum ini tak jelas.
Kecederaannya pada humerus dan perut.
Okey.
- Ada tak plasma beku segar? - Boleh ambilkannya?
Tolong bawakan plasma beku segar.
- Ambilkan satu lagi. - Minta satu lagi plasma beku segar.
Hai, saya Dr. Prince.
Saya bersimpati atas kejadian yang menimpa anak awak.
Mereka sedang memindahkan dia dari pengusung,
dan memasang kelengkapan untuk mendapatkan bacaan.
Kami akan jalankan imbasan CT selepas ini.
Kami dah bercakap dengan pakar bedah di sana.
Kami ada maklumat yang diperlukan.
Di dalam ambulans tadi, ada banyak perkara berlaku.
Kami nak dapatkan maklumat untuk langkah seterusnya.
Okey.
Awak ada soalan untuk saya ketika ini?
Saya takut.
Tak mengapa.
Saya bersimpati.
Tak mengapa. Awak boleh rasa takut.
IBU JOSH
Awak tak sendirian di sini.
Semua orang ada di sini.
Kami semua akan bantu awak,
dan saya tahu ramai ahli keluarga awak datang.
Mereka boleh masuk apabila masanya sesuai.
Kami akan sentiasa bersama awak.
Saya bersimpati.
Saya tak tahu sejauh mana COVID telah mengubah Bandar Raya New York,
tapi dunia memang dah berubah.
COVID memang benar-benar menyedarkan kami, tapi ia masih...
HOSPITAL LENOX HILL
...memberikan tekanan kepada kami.
Banyak kematian berlaku pada awalnya kerana hospital sesak.
PENGERUSI, NEUROSURGERI
Orang pula hanya datang apabila dah benar-benar sakit.
Pesakit dengan masalah sederhana, mahupun teruk,
tiba-tiba muncul semula di hospital
akibat penyakit yang bersembunyi di sebalik COVID.
Saya risau melihat saiz darah beku ini. Dia masih muda dan sihat.
Saya tak nak tunggu. Ia terlalu besar.
Siapa nama pertamanya?
Julian. Dia nak dapatkan anak.
Selamat pagi.
- Apa khabar? - Khabar baik.
Bagus.
Hai, semua.
Dia menghadiri majlis perkahwinan.
Bahagian kiri mukanya lemah, lengannya juga lemah.
Dia mengalami strok dan dia datang serta-merta.
Ada darah beku besar di bahagian hemisfera kanan.
Boleh buka pelitup muka awak sekejap?
Senyum sikit.
Ia sepadan dengan simptom malformasi kavernus.
Ia dah disahkan dengan ujian lanjut,
yang menunjukkan bahawa jumlah darah bekunya mengecut sikit.
Namun, dia baru 29 tahun dan hidupnya masih panjang.
Kita tak nak ambil risiko pendarahan itu berlaku lagi
dan menyebabkan defisit seumur hidup.
Apabila keadaannya semakin baik dan darah beku itu mengecut,
kami akan keluarkannya. Itu sebab kami nak lakukannya cepat.
Kebanyakan pembedahan kami bersifat "patut dan mesti".
Maknanya, pembedahan perlu dijalankan untuk elak kehilangan nyawa atau anggota.
Satu peratus lidokain dengan epi 1 nisbah 100,000 telah disuntik.
Defibrilator sudah tersedia di tempat biasa.
Mari mulakan.
Wanita ini berumur 29 tahun. Dia di majlis perkahwinan dengan suaminya,
seorang residen pembedahan ortopedik di North Shore.
Wanita ini juga seorang penyanyi opera,
dan seorang yang sangat baik.
Suaminya pun baik juga. Jadi, mari kita berusaha sedaya upaya.
...di Times Square, ketika penembak melepaskan tembakan,
menyebabkan orang ramai bertempiaran...
Ini majlis pertunangan kami. Kami berkahwin empat bulan lepas.
Dia penyanyi opera klasik.
11 OKT, 2018
Dia ada jalani uji bakat untuk Broadway.
Ini persembahan pertamanya.
Dia mesti dah telefon 50 orang.
Dia kata, "Saya tak nak tidur.
Saya takut tak dapat bercakap dengan mereka lagi."
Semasa pandemik COVID, orang menangguhkan penjagaan kesihatan.
Itu membawa kesan yang ketara kepada semuanya,
daripada mengesan kanser, kepada memeriksa tekanan darah.
NAIB PENGERUSI, NEUROSURGERI
Itu menyebabkan peningkatan kes kecemasan
dan diagnosis lewat yang sepatutnya boleh dikesan awal.
Selain itu, orang duduk di rumah sebelum ini.
Kini, orang dah keluar semula.
Kes serangan dan tembakan tiba-tiba meningkat.
Orang kecewa dan rasa takut,
dan semua ini menyebabkan manusia bertindak semula di luar jangkaan.
HOSPITAL LENOX HILL
PUSAT PERUBATAN KANAK-KANAK COHEN
Buat imbasan agar kita boleh bawa dia ke ICU. Tempat itu lebih baik.
- Donald. - Ya?
- Monitor mudah alih dah dipasang? - Belum.
Saya nak periksa tiubnya dulu.
- Tolong selimutkan dia. - Saluran udara okey?
Mary Anne, boleh kita bergerak?
Donald?
Okey, mari.
Dia menghadiri parti.
Dia ditembak beberapa kali,
kemudian dibawa ke hospital komuniti menaiki kenderaan persendirian.
Waktu menerima laporan itu,
saya menjangkakan seseorang yang koma.
Jantungnya terhenti tiga kali,
dan kami pada awalnya dimaklumkan bahawa dia telah mati otak.
Saya terkejut apabila saya tiba dan melakukan penilaian pantas.
Dia membuka mata dan dia nampak ketakutan.
Kita tak nak itu berlaku kepada pesakit kerana ketakutan
meningkatkan keperluan oksigen dan tekanan.
Kami perlu berhati-hati dengan tindakan kami
agar mereka tak cederakan diri mereka.
- PRBC dah diberikan? - Baru tadi.
- Ada platelet? - Elok kita berikannya sekarang.
Memastikan pesakit terus hidup selama 25 minit di dalam ambulans
dengan persekitaran tak stabil amat sukar dilakukan.
Plateletnya cuma satu unit yang mereka berikan...
- Kita nak berikannya? Bagus! - Kita beri semua.
Berikan satu lagi FFP.
Terima kasih, Donald.
Sejumlah 65 miligram dah dimasukkan.
Kita akan sambungkan semula nanti.
Saya akan cabut dulu.
Ambil ini.
Semuanya okey, Joshua. Kami nak alihkan awak.
Pegang kuat-kuat.
Satu, dua, tiga.
Sebagai bapa, kerja ini lebih sukar bagi saya.
Saya ada anak lelaki 16 tahun. Itu boleh jadi anak saya.
Kita tak dapat jangka tindakan orang di luar.
Ego mula menguasai dan kita tak fikir betul-betul.
Malangnya, ahli keluarga yang perlu tanggung akibatnya.
Awak abang atau adik?
Abang.
Awak semua tahu banyak benda sedang dilakukan.
Saya nak bawa dia dari sebelah ke sini,
kemudian kami akan terangkan langkah seterusnya.
- Boleh terangkan kepada mak awak? - Baik.
Kami baru beri platelet. Kami nak beri satu lagi FFP.
Itu FFP keempat di sini. Selepas ini, darah.
Tekanan darahnya menurun, 126, 119.
Tekanan darahnya rendah.
Berikan semula presor.
Berapa? Satu gram? Beri saya picagari 10 cc.
Jika jantungnya terhenti, boleh awak uruskan?
Memang menyedihkan.
Beberapa butir logam saja boleh mengambil nyawa seorang pemuda
hanya kerana rasa marah.
PUSAT PERUBATAN KANAK-KANAK COHEN NORTHWELL HEALTH
PUSAT PERUBATAN KANAK-KANAK COHEN
Medik 99, ada kejadian langgar lari dengan pirau berdarah.
NYPD ada di lokasi.
Disyaki berlaku serangan. Ini kod tiga.
PARAMEDIK, JURUTEKNIK PERUBATAN KECEMASAN
Wanita 57 tahun, pendarahan pirau luar.
Bila ia berlaku? Apa yang berlaku?
Kau yang cari masalah dengan aku.
Semua orang nampak kau tak hormat aku.
Kenapa kau kata tiada orang selamatkan kau?
Jangan ke mana-mana. Beritahu mereka apa berlaku.
Helo, puan.
- Kenapa kau cakap aku tak... - Apa berlaku?
Tunggu dulu. Biar kami beri dia rawatan, okey?
Encik, boleh beri kami ruang sebentar?
Kami cuma nak bantu dia, okey?
- Siapa nama puan? - Vickie Williams.
Okey. Hai, Puan Williams. Kami akan rawat puan, okey?
Rob, minta bantuan polis untuk kawal tempat kejadian.
Pemuda berbaju hijau ini ahli keluarga puan?
- Ya. - Okey.
Siapa pemandu kenderaan ini?
Lelaki di sana itu.
- Bertopi hitam? - Ya.
Dia tak pasang tali pinggang keledar saya.
Okey. Puan ada rasa pening atau sakit?
- Kepala sakit sebab terhantuk. - Boleh genggam tangan saya?
Puan nak terus di sini atau nak ke hospital?
- Hospital. - Baiklah. Boleh.
Okey, Puan Williams. Nama saya Vicky.
Kami nak ambil tekanan darah puan. Di lengan kiri.
Nama puan Vickie, nama saya pula Vicky. Kebetulan pula.
- Puan kehilangan banyak darah. - Puan nak makan malam di Applebee?
Jangan risau. Kami akan uruskan semuanya.
- Terima kasih, Vicky. - Okey.
- Boleh tak? - Boleh.
Satu, dua, tiga.
Puan selesa tak?
Aku tak nak cakap dengan kau!
Maaf.
Aduh, rusuk saya!
- Kurang sikit tak? - Rusuk saya!
Maafkan saya.
Rusuk saya!
Bagaimana kami boleh bantu puan?
Letakkan sesuatu di sini untuk saya letakkan lengan.
- Okey. - Puan nak kami alihkan itu?
Apabila ambulans bergerak, rusuk puan akan kena pemegang ini.
Jadi, kami letakkan pelapik.
Ada bantal di bawah puan. Itu yang buat puan mengiring ke kiri.
Mari kita bergerak.
- Leo jahat. Saya dah cakap. - Dia suami puan?
Dia bukan suami saya. Kami tak berkahwin.
Saya tanya saja. Maaf.
Saya faham.
Dah 12 tahun dia dalam hidup saya.
Dua belas tahun yang menyeksakan.
Encik nak cakap sesuatu sebelum kami berangkat?
Perkara baik saja.
Mooks, aku ikut belakang kau. Nanti aku sampai. Dengar tak?
Jangan cakap dengan aku, Leo. Kau salah.
Kenapa aku salah pula?
Dia marah sebab saya tak belasah pemandu itu.
Itukah sebab dia marah?
Dia sepatutnya belasah pemandu itu apabila dia nampak darah.
Saya nak mengebumikan anak saya Selasa ini.
- Saya bersimpati. - Dia tak lindungi saya pun!
Takkan kau nak anak-anak aku yang lindungi si tua kerepot macam kau?
Apa-apa sajalah.
Kita jumpa di sana, Leo. Okey?
Kau tiada hati perut.
Kami nak dia bertenang. Kita jumpa di sana. Terima kasih.
"Kau asyik cakap tentang selak di atas lantai."
Saya kata, "Encik, boleh tak masuk ke lorong tengah?"
"Apa yang dia takut sangat?"
- Dia cakap begitu? Alamak. - Ya. "Apa yang dia takut sangat?"
Dia ahli gengster.
Dia gengster Crip atau Blood.
Salah satunya. Dia ada tatu.
Dia cuma nak orang dengar dan nampak dia.
Itu saja. Dia nak didengar dan dilihat.
Vena itu perlu dibuang.
Ada satu lagi vena di bawah...
yang mudah diagak.
Nampak ini?
Inilah yang sedang dipisahkannya dengan pisau,
dan setelah dia selesai memisahkan lobus frontal dan temporal,
kita boleh buka bahagian ini dan masuk melalui ini.
Ia perlu dikeluarkan.
Hidupkan.
Vena merata-rata.
Hidupkan.
Tunggu saya cakap dulu. Hidupkan.
Dinding vena lebih nipis daripada dinding arteri.
Jadi, kita boleh gerakkan arteri lebih agresif daripada vena.
Gunting.
Saya nak potong terus saja. Sepatutnya sampai kepada benda itu.
Tak. Awak tersasar 1 cm.
Taklah. Ia sepatutnya di situ. Saya tak faham.
- Nampak yang kuning itu? - Ada banyak kuning.
- Navigasi. - Navigasi.
Biar betul? Apa ini?
Ini tumorkah?
Ya, warnanya nampak kelabu.
Rachel, boleh saya ke sana? Pijak pedal ini.
- Alat navigasi di atasnya. - Awak memotong bahagian depannya.
Ia terlalu besar. Sepatutnya tiada yang kena.
Itu masalahnya. Ada pendarahan.
Boleh hulurkan batang elektrod korteks? Saya nak berikan rangsangan.
Rasanya saya nampak.
Saya akan jauhi arteri itu. Itu dia.
Awak semua nampak?
Terlalu besar untuk dikeluarkan sekali gus.
Dwikutub?
Hidupkan. Ada darah di dalam.
Macam memecahkan lepuh darah.
Naikkan sedutan kepada 35. Hidupkan.
Banyaknya darah.
Tak berhenti.
Tengoklah. Masih ada, John. Luar biasa.
Saya tak pernah tengok pendarahan sebanyak ini. Ada banyak darah beku.
Minta penyedut lebih besar.
Memang berkesan nak sedut benda.
Ini dia.
Bagaimana dengan benda yang nak keluar ini?
Itu dia.
Bandingkan dengan saiz jari saya.
Kita dah keluarkan sekali gus. Rasanya, tiada yang tinggal.
- Rasanya dah selesai. - Ya, saya setuju.
Apabila kita tengok saiz benda ini,
bayangkan ia berada di tengah-tengah otaknya.
Itulah yang pecah. Nampak elok.
- Bagus betul. - Dia bertuah.
Saya rasa itulah yang kita kena buat,
dan saya hargai bantuan awak.
Apabila ada kecemasan, kami saling membantu dan bekerjasama
kerana mungkin timbul detik yang penuh emosi,
dan kenangan yang takkan dilupakan apabila usaha kami berjaya atau gagal.
Telefon saya.
- Puan William, puan tak apa-apa? - Ya.
Saya tahu puan penat, tapi jangan tidur, okey?
Kita takut puan mengalami konkusi.
Cuba berjaga. Kita dah nak sampai.
Setiap panggilan membawa kisah baru.
Kita berdepan banyak situasi dan orang yang berbeza.
Orang kata, setiap orang ada perjuangan masing-masing.
Kadangkala, kita tertanya-tanya
bagaimana seseorang itu boleh berada dalam situasi sebegini?
Mereka hubungi kami kerana mereka berdepan kecemasan,
dan walaupun kami melihatnya setiap hari,
penting untuk kami terus mempunyai sentuhan itu,
iaitu menjaga mereka dalam tempoh 30 hingga 40 minit mereka bersama kita.
Saya ingin buat mereka rasa selamat,
dan biar mereka tahu yang keperluan mereka didengari.
Saya nak tengok lengan puan semula. Bagus. Letakkannya.
Kita dah sampai.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Ia buat kita terfikir betapa perlunya kita menumpukan perhatian
seratus peratus, jasad dan minda,
untuk membawa perbezaan dalam hidup seseorang.
PUSAT PERUBATAN KANAK-KANAK COHEN NORTHWELL HEALTH
- Don, dapat bacaan tak? - Tak.
ASTAKA KELUARGA BLUMENFELD
Naikkan kepada seratus. Naikkan.
Naikkan kepada seratus. Buat saja.
Berapa kadar jantungnya?
Kadar jantungnya 118 sekarang.
Dah beri norepinefrina?
PADERI HOSPITAL
Degupannya terpalpatkan. Saya tak dapat baca kadarnya.
Beritahu saya apabila awak dah dengar.
Nampaknya tekanan darah berada di bawah 140. Sistolik.
Tekanannya 140 sistolik? Norepinefrina menunjukkan kesan.
- Rasanya begitu. - Bagus.
Jika kadar jantung dan tekanan darahnya stabil,
- boleh kita imbas dia? - Ya, boleh.
Saya tak rasa perutnya mengalami pendarahan.
- Perutnya tak merah. - Ya, dada pun nampak okey.
Tiada sebab untuk kita bedah dadanya.
Memang tiada sebab pun.
Baiklah. Kita cuma perlu bawa dia ke ICU.
Don dah sedia dengan suntikan epinefrina.
- Cabutkan. Ya. - Okey.
- Awak kira. - Sedia.
Satu, dua, tiga.
Saya ada tiubnya. Ia dah disambung semula.
Dia jatuh sakit semasa kami lakukan ini.
Kami terpaksa buat penyesuaian. Kami beri dia darah.
Kami juga berikan ubat tekanan darah
dan campuran dua ubat berbeza.
Sepanjang masa, kami kelam kabut
apabila tekanan darahnya turun atau rentak jantungnya tak sekata,
macam malam tadi, waktu dia hampir mati.
Saya memang cari awak.
Berita baiknya buat masa sekarang, kami tak nampak pendarahan
pada arteri besar atau bahagian lain.
Termasuklah hati, macam saya ada cakap.
Jadi, kami nak bawa dia ke ICU di atas. Dia tak perlukan pembedahan sekarang.
- Okey. - Saya tak rasa...
Masalah paling genting adalah apabila kita sedar
kita tak boleh ubah nasib seorang kanak-kanak itu.
Mungkin saya tahu pada waktu itu,
tapi ibu bapa masih berharap keadaan berubah.
Ketika itulah, kita perlu bantu mereka menerima hakikat yang mereka perlu hadapi.
Kita akan awasi dia setiap jam sepanjang tengah hari.
Lihat keadaannya, kemudian putuskan sama ada...
- Dia dah tak lagi dalam bahaya? - Dia...
Buat masa sekarang, dia tak perlukan pembedahan.
Namun, dia belum selamat sepenuhnya.
Buat masa ini, kita awasi setiap jam.
Kita nak bawa dia naik dengan selamat,
dan halang dia daripada mengalami masalah besar
seperti jantung terhenti.
Selepas itu...
Selepas itu, kita awasi dia untuk malam ini pula.
Ibu bapa tak tahu apa yang berlaku. Kita tak bersama mereka.
Jadi, kadangkala ada jurang
apabila banyak perkara dah berlaku, tapi ibu bapa pesakit tak tahu.
Saya sangat memahami betapa kehidupan anak ini
mungkin tak seperti yang sesiapa pun impikan.
Sebagai pakar bedah saraf muda, waktu kami belajar pun,
kami tertarik untuk memenuhi keperluan dengan kadar segera.
Kita perlu terima hakikat bahawa komitmen
kepada nyawa orang lain adalah sesuatu yang kami lakukan,
dan kami hidup bersamanya sentiasa.
- Dah selesai, Julian. - Awak bertuah.
Awak tak perlu pun ini.
Saya dah jumpa suami awak. Brandon tahu semuanya okey.
- Tunjukkan gigi awak. - Senyum
Picit tangan saya.
Ia agak lemah, tapi itu normal.
Gerakkan jari kaki.
Bagus.
Semuanya berjalan lancar.
Nak beritahu suami awak yang awak masih hidup?
Okey.
Baiklah, sayang.
Nampak okey.
- Semuanya lancar. - Yakah?
Ya, tiada masalah. Semuanya okey.
Saya sangat optimistik.
Apabila kita di bahagian motornya, kita tak banyak ruang.
Kita tak nak buat lebih-lebih.
Lagi bagus jika dia kuat, normal,
dan perlu buat rawatan susulan saja.
Ia bukan kanser. Jadi, kita boleh buat rawatan susulan.
Awak berdua akan hidup bahagia lama.
- Okey? - Terima kasih.
- Bersabar, ya. - Terima kasih.
- Baik. - Terima kasih.
- Jaga diri. - Awak memang hebat.
Saya beremosi pula.
Keadaannya pasti bagus. Mungkin ada sedikit defisit nanti.
Itu memang dijangka.
Nyaris-nyaris saja.
Mari naikkan awak. Cukup hangat tak?
UNIT RAWATAN RAPI NEUROSURGERI
Helo.
Julian, apa khabar?
- Khabar baik. - Baguslah.
- Kenapa? - Saya gembira sangat.
Orang berhak diberikan bantuan.
Orang berhak dapat seseorang yang nak buat yang terbaik.
Hari ini hari yang baik.
Penjagaan kesihatan amat penting bagi kita semua.
Pandemik telah membuktikannya.
Kami telah membuktikan yang manusia masih mahu membantu.
Siren ialah runut bunyi bandar raya ini.
Siren itu menandakan orang yang memerlukan.
Tiba-tiba saja, dalam kekusutan ini,
mereka ada apabila kita memerlukan.
Pasukannya berbeza setiap hari. Jururawat dan pakar bedahnya bertukar.
Banyak usaha dilakukan agar tenaga kerja di sini sentiasa ada.
Itulah keajaiban menjaga kanak-kanak.
- Itu anak bongsu saya. - Ya.
Melihat dia menderita
begitu menyedihkan kerana saya tak dapat
membantu dia dan mengurangkan sakitnya.
Ia menyedihkan.
Segala usaha dan masa yang dicurahkan
oleh seluruh ahli keluarga
boleh lenyap begitu saja kerana sebutir peluru.
Dia mungkin dah 17 tahun.
Anak saya pun akan menyambut hari jadi ke-16 lagi dua hari.
Namun, mereka masih budak-budak.
Saya tahu, bagi si ibu, itu masih anak kecilnya.
Saya bimbang walaupun dia sihat dan kuat,
trauma ke atas badannya begitu besar hinggakan
dia seperti pesawat yang akan terhempas.
Dia belum stabil sepenuhnya. Itulah persoalannya.
Adakah dia akan terhempas sebelum kami sempat selamatkan dia?
Terjemahan sari kata oleh Syahmi Sapperi