1 00:00:06,047 --> 00:00:10,176 OS PRODUTORES RESPEITAM A SEGURANÇA E A PRIVACIDADE DE TODOS OS ENVOLVIDOS 2 00:00:10,176 --> 00:00:13,805 TODOS OS PACIENTES PRESENTES ACEITARAM A PARTICIPAÇÃO NO PROGRAMA 3 00:00:13,805 --> 00:00:15,932 E A DIVULGAÇÃO DAS SUAS INFORMAÇÕES MÉDICAS. 4 00:00:32,991 --> 00:00:36,536 Sky Health 1 Northwest Center a verificar disponibilidade de médicos. 5 00:00:37,871 --> 00:00:39,039 NA REGIÃO DE NOVA IORQUE, 6 00:00:39,039 --> 00:00:42,375 SÃO FEITAS CERCA DE 2,7 MILHÕES DE CHAMADAS DE EMERGÊNCIA POR ANO. 7 00:00:42,375 --> 00:00:44,544 QUASE 300 CHAMADAS POR HORA. 8 00:00:44,544 --> 00:00:48,757 Daqui 871 para a equipa médica. É um homem de 74 anos com falta de ar. 9 00:00:48,757 --> 00:00:50,467 Já só diz frases de duas palavras. 10 00:00:52,552 --> 00:00:55,722 Certo. Vou passá-la à linha de transplantes hepáticos. 11 00:00:55,722 --> 00:00:58,224 Sem alívio após uso de nebulizador. 12 00:00:58,224 --> 00:01:01,102 E qual é a morada de destino do paciente? 13 00:01:01,102 --> 00:01:03,021 O paciente está pronto para ir agora? 14 00:01:07,692 --> 00:01:09,778 Um diagnóstico de admissão, quando puder. 15 00:01:09,778 --> 00:01:12,572 6-Medic-99, é uma resposta normal para o site alfa. 16 00:01:12,572 --> 00:01:15,200 - Afirmativo. - Pronto, diga-me o que aconteceu. 17 00:01:15,700 --> 00:01:16,576 Está acordada? 18 00:01:17,410 --> 00:01:18,411 Está a respirar? 19 00:01:18,995 --> 00:01:21,873 Fala a piloto do SkyHealth One. Tenho um pedido de admissão. 20 00:01:21,873 --> 00:01:23,625 Diga, SkyHealth One. 21 00:01:23,625 --> 00:01:26,836 Tenho um paciente com 53 anos. 22 00:01:26,836 --> 00:01:28,671 O peso do paciente é... 23 00:01:28,671 --> 00:01:32,842 6-Medic-40, tenho uma paciente com dores fortes no estômago, 24 00:01:32,842 --> 00:01:35,720 na zona do baixo-ventre, lado direito, possível apendicite. 25 00:01:35,720 --> 00:01:37,806 Morada: 85, Hoffman Avenue... 26 00:01:37,806 --> 00:01:39,349 NOVA IORQUE 27 00:01:41,684 --> 00:01:45,188 HOSPITAL LENOX HILL LENOX HILL GREENWICH VILLAGE 28 00:01:45,855 --> 00:01:50,985 HOSPITAL UNIVERSITÁRIO NORTH SHORE HOSPITAL PEDIÁTRICO COHEN 29 00:01:53,113 --> 00:01:57,158 EMERGÊNCIA MÉDICA AÉREA 30 00:02:01,871 --> 00:02:04,124 Helicóptero de Emergência Médica, tenho um pedido 31 00:02:04,124 --> 00:02:06,918 a sair de Staten Island, do Hospital Universitário North. 32 00:02:06,918 --> 00:02:10,380 Possível vítima de AVC a transportar para o Lenox Hill, em Manhattan. 33 00:02:10,380 --> 00:02:12,882 É imperativo agirmos rapidamente. 34 00:02:13,633 --> 00:02:15,093 O tempo é crucial. 35 00:02:25,645 --> 00:02:26,729 Estou pronta. 36 00:02:44,497 --> 00:02:49,627 {\an8}Apenas sabemos que a paciente está com sintomas de AVC. 37 00:02:49,627 --> 00:02:50,962 {\an8}Ainda não sei de que tipo. 38 00:02:51,838 --> 00:02:54,924 Tempo equivale a cérebro, por isso, temos de garantir 39 00:02:54,924 --> 00:02:57,343 que fazemos tudo o que podemos por esta pessoa. 40 00:02:58,720 --> 00:03:00,763 O problema em Nova Iorque 41 00:03:00,763 --> 00:03:03,766 e em Long Island, em geral, é obviamente o trânsito. 42 00:03:04,350 --> 00:03:05,894 Quando o tempo é crucial, 43 00:03:05,894 --> 00:03:10,815 podemos ir para onde tem de ir o paciente que está a ter o pior dia da sua vida. 44 00:03:22,243 --> 00:03:26,122 Sou muito decidida, nesses momentos. Sei exatamente o que quero. 45 00:03:26,122 --> 00:03:28,708 Sei exatamente o que tem de ser feito. 46 00:03:29,292 --> 00:03:30,418 Vamos a isto. 47 00:03:30,418 --> 00:03:36,382 Acho que, em situações de stress, quase entramos em piloto automático. 48 00:03:36,382 --> 00:03:40,887 As pessoas não precisam de lágrimas, precisam de uma enfermeira ou uma médica. 49 00:03:40,887 --> 00:03:44,724 Olá, sou a MacKenzie, enfermeira de bordo Vou tomar conta de si. 50 00:03:44,724 --> 00:03:46,768 Vou só fazer-lhe alguns exames. 51 00:03:46,768 --> 00:03:48,353 Empurre com as duas pernas. 52 00:03:48,353 --> 00:03:49,270 Ótimo. 53 00:03:49,270 --> 00:03:51,439 Recebi o relatório da enfermeira. 54 00:03:51,439 --> 00:03:55,193 Ela sofreu uma queda. Esteve afásica o tempo todo. 55 00:03:55,193 --> 00:03:56,444 Isso não mudou. 56 00:03:56,444 --> 00:03:58,821 Possível hemorragia da ACM. 57 00:03:59,447 --> 00:04:01,407 - Um, dois, três. - Está bem. 58 00:04:03,201 --> 00:04:06,079 Vou pôr-lhe o medidor de tensão no braço, está bem? 59 00:04:06,079 --> 00:04:08,373 Vamos cuidar muito bem de si, prometo. 60 00:04:08,373 --> 00:04:10,875 A tensão é 120/78. Está boa. 61 00:04:13,503 --> 00:04:15,630 - Tenham um bom dia. - Tenham um bom dia. 62 00:04:16,714 --> 00:04:19,717 Vamos levá-la rapidamente para Manhattan a esta hora 63 00:04:19,717 --> 00:04:22,136 porque voaremos por cima de todo o trânsito. 64 00:04:22,136 --> 00:04:25,890 Chegando a Manhattan, vamos de ambulância para o hospital. 65 00:04:25,890 --> 00:04:29,310 O oxigénio baixou um pouco. Colocamos a máscara? 66 00:04:29,310 --> 00:04:30,228 Sim. 67 00:04:33,564 --> 00:04:35,358 A dor acalmou? 68 00:04:36,234 --> 00:04:37,777 Consegue ouvir-me? 69 00:04:38,695 --> 00:04:41,281 Está um pouco menos responsiva do que há bocado. 70 00:04:41,281 --> 00:04:43,408 - Vou tirar o cinto. - Está bem. 71 00:04:43,408 --> 00:04:44,659 Quanto tempo falta? 72 00:04:44,659 --> 00:04:46,035 - Dois minutos. - Está bem. 73 00:04:46,536 --> 00:04:49,539 Querida, vamos cuidar muito bem de si, está bem? 74 00:04:58,464 --> 00:04:59,799 - Aterraram. - Sim. 75 00:05:15,690 --> 00:05:19,652 Temos uma paciente de 34 anos que caiu. 76 00:05:19,652 --> 00:05:22,655 Não estava a sentir-se bem, não falava, 77 00:05:22,655 --> 00:05:28,953 {\an8}então, receamos que esteja a ter um AVC. 78 00:05:29,704 --> 00:05:32,123 Pela forma como bateu com a cabeça, 79 00:05:32,123 --> 00:05:34,334 poderá ter uma hemorragia. 80 00:05:34,334 --> 00:05:38,171 Vamos levá-la para Lenox Hill, onde terá melhores cuidados. 81 00:05:38,755 --> 00:05:44,135 Fala 6-Medic-99. Central, estão à minha espera no Hospital Lenox Hill? 82 00:05:44,719 --> 00:05:48,014 Sim, 6-Medic-99, é o número 82 para Lenox Hill. 83 00:05:52,226 --> 00:05:54,937 Quem nunca esteve numa ambulância 84 00:05:54,937 --> 00:05:58,816 não imagina o quão importante é um minuto até estar aqui. 85 00:05:58,816 --> 00:06:01,110 É muito comovente, ela tem quase a minha idade. 86 00:06:01,110 --> 00:06:03,112 No que penso? Na família dela. 87 00:06:04,155 --> 00:06:07,617 - Têm lá o equipamento? - E é a primeira coisa que nos ensinam. 88 00:06:07,617 --> 00:06:09,035 Não se envolvam, 89 00:06:09,035 --> 00:06:12,205 porque, na hora de ir embora, ficam de coração partido, 90 00:06:12,205 --> 00:06:14,499 a desejar ter feito um pouco mais. 91 00:06:15,291 --> 00:06:17,126 Só podemos rezar por ela. 92 00:06:22,215 --> 00:06:24,842 Olá, é a paciente transferida de Staten Island. 93 00:06:24,842 --> 00:06:25,843 Certo, ótimo. 94 00:06:26,344 --> 00:06:29,305 Mulher de 34 anos, sofreu uma queda. 95 00:06:29,305 --> 00:06:32,433 Queixou-se de dor de cabeça. A pior que já teve. 96 00:06:32,433 --> 00:06:35,895 Teve início súbito de fraqueza do lado direito. 97 00:06:35,895 --> 00:06:37,980 Dois, três. Pronto. 98 00:06:38,606 --> 00:06:40,775 Olá! Pode dizer-me o seu nome? 99 00:06:40,775 --> 00:06:43,528 Preparem uma lanceta. E liguem-na ao monitor. 100 00:06:46,906 --> 00:06:47,865 Está em boas mãos. 101 00:06:47,865 --> 00:06:48,991 Vai ficar bem. 102 00:06:48,991 --> 00:06:50,993 A tensão arterial é 109/69. 103 00:06:50,993 --> 00:06:52,286 Levante esta perna. 104 00:06:53,037 --> 00:06:55,248 Muito bem. Belos sapatos, já agora. 105 00:06:55,998 --> 00:06:59,085 Aperte os meus dedos. Com força. Boa. 106 00:07:01,212 --> 00:07:03,214 Vamos fazer uma TAC. 107 00:07:03,214 --> 00:07:05,508 Vamos cuidar de si. Lamento o que está a passar. 108 00:07:29,490 --> 00:07:36,414 EMERGÊNCIAS: NOVA IORQUE 109 00:07:41,169 --> 00:07:47,175 EPISÓDIO 1 NÃO ESTAMOS SÓS 110 00:07:49,886 --> 00:07:52,013 - Pode retirar a máscara, por favor? - Sim. 111 00:07:52,638 --> 00:07:53,723 Está bem assim? 112 00:07:53,723 --> 00:07:54,849 - Sim. - Está bem. 113 00:07:56,184 --> 00:07:59,979 O meu avô era médico em Cuba. Era pediatra. 114 00:07:59,979 --> 00:08:02,440 Não cresci com ele porque ele nunca saiu de Cuba. 115 00:08:02,440 --> 00:08:05,818 Eu nasci e cresci aqui em Nova Iorque, em Queens. 116 00:08:06,444 --> 00:08:09,489 Fui para a faculdade de medicina a pensar que faria 117 00:08:09,489 --> 00:08:11,491 o mesmo que o meu avô e seria pediatra, 118 00:08:11,491 --> 00:08:13,534 {\an8}mas apaixonei-me pela cirurgia. 119 00:08:13,534 --> 00:08:17,246 {\an8}Apaixonei-me pela instantaneidade de ajudar alguém com um problema 120 00:08:17,246 --> 00:08:18,789 e vê-lo resolvido imediatamente. 121 00:08:19,373 --> 00:08:21,209 Cresci a dez quarteirões daqui. 122 00:08:21,209 --> 00:08:23,461 A minha mãe ainda vive na casa onde cresci, 123 00:08:23,461 --> 00:08:27,757 portanto as crianças que ajudo não são desconhecidas. 124 00:08:27,757 --> 00:08:29,383 Estou em casa, na verdade. 125 00:08:29,800 --> 00:08:34,138 Ajudar a criar o maior e mais frequentado centro de traumatologia pediátrica de NI, 126 00:08:34,138 --> 00:08:35,264 é importante para mim. 127 00:08:36,682 --> 00:08:38,434 TRAUMATOLOGIA B 128 00:08:39,769 --> 00:08:41,771 Pronto. Do outro lado também, está bem? 129 00:08:46,734 --> 00:08:50,404 Trabalho como enfermeiro de transporte pediátrico do sistema de saúde. 130 00:08:50,905 --> 00:08:54,534 Temos formação em cuidados intensivos e trabalhámos em Urgências e UCI. 131 00:08:54,534 --> 00:08:57,870 Em emergências de traumatologia, sabemos agir e assistir, se necessário. 132 00:08:58,829 --> 00:09:00,873 Todos são chamados numa emergência destas. 133 00:09:00,873 --> 00:09:03,960 Mãe, pai, demos-lhe um anti-histamínico. Poderá ficar sonolento. 134 00:09:03,960 --> 00:09:06,879 Não se preocupem. Estarei aqui fora, está bem? 135 00:09:06,879 --> 00:09:08,673 Avançamos dentro de minutos. 136 00:09:09,840 --> 00:09:12,051 É ótimo vir cá e fazer a diferença, 137 00:09:12,051 --> 00:09:15,388 {\an8}porque tenho filhos que vivem perto e, se algo acontecer, 138 00:09:15,388 --> 00:09:16,347 {\an8}virão para aqui. 139 00:09:16,347 --> 00:09:17,848 GABINETE DE TRANSPORTES 140 00:09:17,848 --> 00:09:19,100 Transplantes a chegar. 141 00:09:19,100 --> 00:09:20,560 Certo, um momento. 142 00:09:20,560 --> 00:09:23,854 Olá, fala o Donald, do Cohen. Queria falar com a emergência pediátrica. 143 00:09:24,647 --> 00:09:27,066 Este gabinete é o centro de atendimento pediátrico. 144 00:09:27,066 --> 00:09:31,737 Somos uma das poucas equipas de transporte de cuidados intensivos pediátricos aqui. 145 00:09:31,737 --> 00:09:32,655 Fala o Donald. 146 00:09:32,655 --> 00:09:35,866 Os médicos treinam-nos a nós, enfermeiros, ao mais alto nível. 147 00:09:35,866 --> 00:09:38,494 Outras instituições ligam-nos como se fôssemos o 112 148 00:09:38,494 --> 00:09:42,498 e, muitas vezes, requerem transportes para as nossas instalações. 149 00:09:42,498 --> 00:09:43,583 Transportes, Donald. 150 00:09:46,919 --> 00:09:50,840 É um rapaz de 17 anos com dois ferimentos de entrada 151 00:09:50,840 --> 00:09:52,717 e, provavelmente, de saída. 152 00:09:52,717 --> 00:09:55,511 Perfuraram o diafragma e laceraram o fígado, 153 00:09:55,511 --> 00:09:57,597 bem como o estômago e o baço. 154 00:09:58,097 --> 00:09:58,931 Pronto! 155 00:10:00,141 --> 00:10:01,559 Continua a sangrar. 156 00:10:05,187 --> 00:10:08,065 Fomos chamados para um traumatismo de nível um. 157 00:10:08,899 --> 00:10:12,278 Um rapaz de 17 anos que foi alvejado ontem à noite. 158 00:10:12,278 --> 00:10:16,824 Foi levado para as urgências de outro hospital nosso. 159 00:10:16,824 --> 00:10:20,745 A meio da noite, esteve quase a morrer três vezes. 160 00:10:22,204 --> 00:10:24,665 {\an8}Ainda não temos toda a informação nesta altura, 161 00:10:24,665 --> 00:10:27,752 {\an8}o que é muito comum no mundo da traumatologia. 162 00:10:27,752 --> 00:10:31,255 Temos de tomar decisões com informação incompleta. 163 00:10:31,255 --> 00:10:33,966 Olá, malta, como estão? Está cá alguém da minha equipa? 164 00:10:33,966 --> 00:10:35,343 Bom dia, Dr. Prince. 165 00:10:35,343 --> 00:10:36,927 O mais importante 166 00:10:36,927 --> 00:10:39,889 é que este miúdo esteve toda a noite na UCI. 167 00:10:39,889 --> 00:10:43,142 Temos de ser eficientes. Só precisamos da TAC e da angiotomografia. 168 00:10:43,142 --> 00:10:46,646 Vamos ser calmos e eficientes e levá-lo ao próximo passo. 169 00:10:48,606 --> 00:10:51,067 - A família também está aqui? - A mãe está aqui. 170 00:11:16,967 --> 00:11:19,720 Este é o Joshua, um rapaz de 17 anos. 171 00:11:19,720 --> 00:11:23,349 Tem vários ferimentos de bala. Fizeram-lhe uma esplenectomia. 172 00:11:23,349 --> 00:11:28,646 Repararam as lacerações do fígado e fizeram três gastrectomias. 173 00:11:35,945 --> 00:11:39,156 Joshua, está tudo bem. Estás no hospital. 174 00:11:39,156 --> 00:11:41,492 Havia uma lesão penetrante no pescoço? 175 00:11:41,492 --> 00:11:44,537 - Não, não havia. - Foi agredido, além disto? 176 00:11:44,537 --> 00:11:46,622 Ainda não sabemos o que se passou antes... 177 00:11:48,040 --> 00:11:51,127 Os ferimentos são no úmero e na barriga. 178 00:11:51,127 --> 00:11:52,086 Certo. 179 00:12:02,263 --> 00:12:04,849 - Se tiverem plasma fresco congelado. - Podem trazer PFC? 180 00:12:04,849 --> 00:12:07,101 Certo, alguém traga o PFC, eu administro. 181 00:12:10,938 --> 00:12:12,481 Outro. Traz. 182 00:12:12,481 --> 00:12:13,858 Dão-me outro PFC? 183 00:12:14,442 --> 00:12:15,609 Olá, sou o Dr. Prince. 184 00:12:15,609 --> 00:12:19,238 Lamento que esteja a conhecer alguém como eu a meio da manhã, assim. 185 00:12:19,238 --> 00:12:23,534 Neste momento, estão só a tirar o equipamento de transporte 186 00:12:23,534 --> 00:12:25,911 e a colocar os sensores para monitorizarmos tudo. 187 00:12:25,911 --> 00:12:28,664 Depois, vão aqui ao lado fazer uma nova TAC. 188 00:12:28,664 --> 00:12:31,083 Falámos com os cirurgiões que o operaram lá. 189 00:12:31,083 --> 00:12:33,294 Estamos a par de tudo. 190 00:12:33,294 --> 00:12:36,839 Só queria ver se correu tudo bem na viagem, que foi atribulada, 191 00:12:36,839 --> 00:12:39,300 e obter informações para decidir o próximo passo. 192 00:12:39,300 --> 00:12:40,593 Está bem. 193 00:12:40,593 --> 00:12:43,095 Tem alguma questão para já? Ou... 194 00:12:43,095 --> 00:12:44,430 Estou só com medo. 195 00:12:44,430 --> 00:12:46,682 Isso é normal, mãe. 196 00:12:46,682 --> 00:12:47,725 Lamento imenso. 197 00:12:49,059 --> 00:12:52,021 {\an8}É normal, mãe. Pode ter medo. 198 00:12:52,021 --> 00:12:52,980 {\an8}MÃE DE JOSH 199 00:12:52,980 --> 00:12:54,982 {\an8}Não está aqui sozinha. 200 00:12:54,982 --> 00:12:56,942 {\an8}Estão todos aqui. 201 00:12:56,942 --> 00:12:59,320 Estamos todos aqui para os ajudar. 202 00:12:59,320 --> 00:13:02,114 Disseram-me que veio muita família consigo. 203 00:13:02,114 --> 00:13:04,909 Vamos deixar todos entrar, na altura certa. 204 00:13:05,659 --> 00:13:09,038 - E... - Nós acompanhamo-la. Estamos cá para si. 205 00:13:09,038 --> 00:13:10,039 Lamento. 206 00:13:22,718 --> 00:13:27,890 Não sei bem quanto disto é apenas a cidade de Nova Iorque ou a COVID, 207 00:13:27,890 --> 00:13:29,517 mas o mundo mudou. 208 00:13:32,520 --> 00:13:34,772 A COVID foi um sinal de alerta, 209 00:13:34,772 --> 00:13:39,360 mas também um fator de stress do qual ainda não recuperámos totalmente. 210 00:13:40,986 --> 00:13:44,615 {\an8}Uma razão para vermos tantas mortes no início foram os hospitais lotados, 211 00:13:44,615 --> 00:13:47,868 {\an8}mas as pessoas não vinham até estarem mesmo doentes, tinham medo. 212 00:13:48,911 --> 00:13:51,622 Pessoas com doença moderada, ou até grave, 213 00:13:51,622 --> 00:13:54,208 que não iam aos hospitais reapareceram subitamente, 214 00:13:54,208 --> 00:13:57,419 pois tinham estado a hibernar, a esconderem-se da COVID. 215 00:13:57,419 --> 00:13:59,505 Preocupa-me o tamanho deste coágulo. 216 00:13:59,505 --> 00:14:01,423 Ela é jovem e saudável. 217 00:14:01,423 --> 00:14:04,260 Não vamos esperar neste caso, é demasiado grande. 218 00:14:04,760 --> 00:14:06,136 Qual é o primeiro nome? 219 00:14:06,136 --> 00:14:08,681 Julian. Quer constituir família. 220 00:14:08,681 --> 00:14:09,598 Bom dia. 221 00:14:10,266 --> 00:14:11,642 - Como está? - Estou bem. 222 00:14:11,642 --> 00:14:12,560 Ótimo. 223 00:14:13,352 --> 00:14:14,228 Olá, equipa. 224 00:14:15,604 --> 00:14:17,773 Esta rapariga estava num casamento. 225 00:14:17,773 --> 00:14:21,068 O lado esquerdo da cara estava fraco, sentia o braço a enfraquecer. 226 00:14:21,068 --> 00:14:24,029 Estava literalmente a ter um AVC. Foi trazida de emergência. 227 00:14:24,029 --> 00:14:27,449 Tem um enorme coágulo de sangue no hemisfério direito. 228 00:14:27,449 --> 00:14:29,869 Pode baixar a máscara só para eu ver o rosto? 229 00:14:29,869 --> 00:14:30,786 Sorria para mim. 230 00:14:30,786 --> 00:14:33,581 É compatível com o que chamamos de malformação cavernosa. 231 00:14:33,581 --> 00:14:36,041 Confirmámos isso com exames complementares, 232 00:14:36,041 --> 00:14:39,712 que mostraram que o tamanho do coágulo diminuiu, 233 00:14:39,712 --> 00:14:42,798 mas, uma miúda de 29 anos, com a vida toda pela frente? 234 00:14:42,798 --> 00:14:46,051 Não queremos correr o risco de haver uma nova hemorragia 235 00:14:46,051 --> 00:14:47,803 que a afete para toda a vida, 236 00:14:47,803 --> 00:14:49,638 então, depois de ela melhorar 237 00:14:49,638 --> 00:14:52,391 e aquilo encolher, vamos removê-lo. 238 00:14:52,391 --> 00:14:54,602 Por isso, estamos a andar muito depressa. 239 00:15:01,442 --> 00:15:04,695 A maioria das nossas cirurgias devem e têm de acontecer, 240 00:15:04,695 --> 00:15:09,116 o que significa que é preciso fazê-las para prevenir perda de vida ou membros. 241 00:15:09,116 --> 00:15:12,828 Injetou-se um por cento de lidocaína com epinefrina a 1:100 000. 242 00:15:12,828 --> 00:15:15,873 Há desfibrilador no centro cirúrgico e no piso de cirurgia. 243 00:15:15,873 --> 00:15:16,790 Vamos a isto. 244 00:15:16,790 --> 00:15:18,334 Esta senhora tem 29 anos. 245 00:15:18,334 --> 00:15:20,878 Estava num casamento com o marido, 246 00:15:20,878 --> 00:15:23,339 um residente de cirurgia ortopédica em North Shore. 247 00:15:23,339 --> 00:15:26,258 Ela é cantora de ópera, vejam lá, 248 00:15:26,258 --> 00:15:29,011 e muito simpática. 249 00:15:29,011 --> 00:15:32,806 O marido dela também é bom tipo. Por isso, façamos um bom trabalho. 250 00:15:32,806 --> 00:15:35,935 ... em Times Square, onde um atirador disparou após desacatos, 251 00:15:35,935 --> 00:15:37,978 obrigando as pessoas a procurar abrigo... 252 00:15:37,978 --> 00:15:42,274 Isto foi na nossa festa de noivado. Casámos há quatro meses. 253 00:15:42,983 --> 00:15:45,402 Ela é cantora de ópera com formação clássica. 254 00:15:45,402 --> 00:15:48,113 Também faz audições para a Broadway. 255 00:15:48,906 --> 00:15:50,616 Este foi o seu primeiro espetáculo. 256 00:15:54,912 --> 00:15:58,290 Deve ter falado ao telefone com umas 50 pessoas. 257 00:15:58,290 --> 00:16:00,709 Dizia: "Não quero dormir 258 00:16:00,709 --> 00:16:04,421 sem saber se voltarei a falar com estas pessoas." 259 00:16:06,715 --> 00:16:11,053 Durante a pandemia da COVID, em geral, as pessoas adiaram a sua saúde. 260 00:16:11,053 --> 00:16:14,348 Isso teve consequências significativas em tudo, 261 00:16:14,348 --> 00:16:17,977 {\an8}desde a deteção do cancro à verificação da tensão arterial, 262 00:16:17,977 --> 00:16:21,730 {\an8}e isso levou a um aumento de quase tudo, incluindo urgências 263 00:16:21,730 --> 00:16:25,859 e diagnósticos tardios que deviam ter sido detetados mais cedo. 264 00:16:26,777 --> 00:16:29,613 Ainda por cima, as pessoas estavam em casa 265 00:16:29,613 --> 00:16:31,365 e agora estão a sair à rua. 266 00:16:31,365 --> 00:16:34,618 O número de agressões e de tiroteios aumentou. 267 00:16:34,618 --> 00:16:37,246 Havia frustração e medo. 268 00:16:37,246 --> 00:16:41,750 Tudo isto basicamente deu azo a maus comportamentos novamente. 269 00:16:53,470 --> 00:16:57,433 Temos de o levar à TAC para depois o levarmos para a UCI, onde estará melhor. 270 00:16:57,433 --> 00:16:58,517 - Donald? - Sim? 271 00:16:58,517 --> 00:17:01,520 - Temos um monitor portátil? - Ainda não. 272 00:17:01,520 --> 00:17:03,230 Vou verificar a via primeiro. 273 00:17:05,274 --> 00:17:07,359 - Cubram-no. - Vias respiratórias, tudo bem? 274 00:17:07,359 --> 00:17:09,236 Mary Anne, podemos transferi-lo? 275 00:17:09,862 --> 00:17:10,779 Donald? 276 00:17:11,280 --> 00:17:12,239 Muito bem, vamos. 277 00:17:22,166 --> 00:17:23,584 Ele estava numa festa. 278 00:17:23,584 --> 00:17:25,377 Foi alvejado várias vezes 279 00:17:25,377 --> 00:17:29,673 e depois foi levado numa viatura privada a um pequeno hospital comunitário. 280 00:17:30,966 --> 00:17:32,634 Com o relatório que recebemos, 281 00:17:32,634 --> 00:17:35,345 esperava alguém em coma. 282 00:17:36,305 --> 00:17:38,474 Ele teve três paragens cardíacas, 283 00:17:38,474 --> 00:17:42,770 e fomos informados de que estava em morte cerebral, para todos os efeitos. 284 00:17:44,438 --> 00:17:48,859 O que levou ao meu choque quando cheguei e iniciei a avaliação, 285 00:17:48,859 --> 00:17:51,612 pois ele abriu os olhos e eu vi medo no seu rosto. 286 00:17:53,906 --> 00:17:55,783 É algo que não queremos no paciente, 287 00:17:55,783 --> 00:17:59,286 porque o medo aumenta a necessidade de oxigénio e o stress. 288 00:17:59,286 --> 00:18:01,580 Temos de ser claros quanto ao que fazemos 289 00:18:01,580 --> 00:18:03,499 para que o paciente não se magoe mais. 290 00:18:03,499 --> 00:18:05,417 - Já fizeram uma transfusão? - Sim. 291 00:18:05,417 --> 00:18:08,754 - Temos plaquetas? - Devíamos dar as plaquetas agora. 292 00:18:09,254 --> 00:18:12,966 Manter alguém vivo por 25 minutos numa ambulância, 293 00:18:12,966 --> 00:18:15,928 um ambiente instável, é extremamente difícil, no mínimo. 294 00:18:16,887 --> 00:18:19,473 De plaquetas temos a unidade que me deram... 295 00:18:19,473 --> 00:18:21,934 - E vamos dar-lha? Perfeito! - Vamos dá-la toda. 296 00:18:21,934 --> 00:18:23,477 A seguir, tragam outro PFC. 297 00:18:23,477 --> 00:18:24,686 Obrigado, Donald. 298 00:18:26,396 --> 00:18:29,233 São 65 miligramas. Tudo em ordem. 299 00:18:31,819 --> 00:18:34,113 ... aqui e recolocamos depois do próximo passo. 300 00:18:34,113 --> 00:18:35,864 Vou desacoplar. 301 00:18:36,782 --> 00:18:37,783 Segura aqui. 302 00:18:37,783 --> 00:18:40,369 Está tudo bem, Joshua. Vamos transferir-te. 303 00:18:40,369 --> 00:18:41,453 E puxa com força. 304 00:18:41,453 --> 00:18:43,038 Um, dois, três. 305 00:18:43,038 --> 00:18:46,250 Fazer este trabalho sendo pai torna tudo mais difícil. 306 00:18:49,378 --> 00:18:52,965 Tenho um filho com 16 anos. Podia ter sido o meu filho, com os amigos. 307 00:18:52,965 --> 00:18:55,134 Não sabemos o que lhes acontece quando saem. 308 00:18:55,134 --> 00:18:58,345 Os egos começam a crescer e não pensam com clareza 309 00:18:58,345 --> 00:19:01,557 e, infelizmente, são as famílias que sofrem depois. 310 00:19:01,557 --> 00:19:03,183 É o irmão mais velho ou mais novo? 311 00:19:03,183 --> 00:19:04,726 - Mais velho. - Mais velho. 312 00:19:05,853 --> 00:19:08,647 Eu sei que vocês sabem que há muita coisa a acontecer. 313 00:19:08,647 --> 00:19:11,191 Vamos tentar levá-lo aqui ao lado, 314 00:19:11,191 --> 00:19:15,195 e depois vamos descortinar como vos levamos ao próximo passo. 315 00:19:15,195 --> 00:19:17,406 - Apoias a tua mãe? - Sim. 316 00:19:21,451 --> 00:19:24,037 Demos agora plaquetas. Vamos dar-lhe outro PFC agora. 317 00:19:24,037 --> 00:19:26,707 Será o quarto PFC aqui. E o próximo será sangue. 318 00:19:32,045 --> 00:19:34,131 Ele não tem tensão arterial, neste momento. 319 00:19:34,131 --> 00:19:35,924 Deem-lhe vasopressores outra vez. 320 00:19:35,924 --> 00:19:38,510 Quanto? Um grama? Uma seringa de 10cc, por favor. 321 00:19:38,510 --> 00:19:41,013 Se ele entrar em paragem, tomam conta? 322 00:19:41,013 --> 00:19:42,347 É tão devastador. 323 00:19:42,347 --> 00:19:45,851 Uns pedacinhos de metal tiram a vida a um jovem 324 00:19:45,851 --> 00:19:48,312 e põem-no à beira do abismo em dois segundos. 325 00:19:58,322 --> 00:20:02,201 Medic-99, temos um atropelamento seguido de fuga, com hemorragia de shunt. 326 00:20:02,201 --> 00:20:03,535 A Polícia está no local. 327 00:20:03,535 --> 00:20:06,330 {\an8}Suspeita-se de agressão. É um código três. Terminado. 328 00:20:06,330 --> 00:20:09,750 {\an8}Uma mulher de 57 anos com hemorragia do shunt exterior. 329 00:20:22,763 --> 00:20:24,890 Quando é que isto aconteceu? Que aconteceu? 330 00:20:24,890 --> 00:20:27,142 Só discuto contigo. 331 00:20:27,142 --> 00:20:29,770 Todos sabem como és mal educada. 332 00:20:29,770 --> 00:20:32,731 Porque dizes que ninguém te ajudou, porra? 333 00:20:35,859 --> 00:20:38,946 Não saias daqui. Fica aí. Diz-lhes o que aconteceu. 334 00:20:38,946 --> 00:20:40,072 Olá, minha senhora. 335 00:20:41,114 --> 00:20:42,032 Que aconteceu? 336 00:20:42,532 --> 00:20:45,452 Espere um segundo. Deixe-nos cuidar dela, está bem? 337 00:20:45,953 --> 00:20:48,372 Senhor, pode dar-nos um segundo? 338 00:20:48,372 --> 00:20:50,791 Só estamos a tentar ajudá-la, está bem? 339 00:20:50,791 --> 00:20:53,377 - Como se chama? - Vickie Williams. 340 00:20:53,377 --> 00:20:56,922 Certo. Menina Williams. Vamos concentrar-nos em si, está bem? 341 00:20:56,922 --> 00:21:00,092 Rob? Chama a polícia para controlar o local. 342 00:21:01,260 --> 00:21:04,012 Este jovem de verde é seu familiar? 343 00:21:04,012 --> 00:21:05,055 - Sim. - Está bem. 344 00:21:05,555 --> 00:21:07,599 E quem era o condutor deste veículo? 345 00:21:07,599 --> 00:21:09,726 Aquele tipo ali. 346 00:21:09,726 --> 00:21:11,645 - O do chapéu preto? - Sim. 347 00:21:11,645 --> 00:21:13,981 Ele não me pôs o cinto. 348 00:21:13,981 --> 00:21:16,525 Sente tonturas ou dores? 349 00:21:16,525 --> 00:21:20,946 - Bati com a cabeça. Dói-me a cabeça. - Consegue apertar a minha mão? 350 00:21:20,946 --> 00:21:23,365 Quer ficar aqui ou quer ir ao hospital? 351 00:21:23,365 --> 00:21:25,200 - Hospital. - Tudo bem. 352 00:21:25,200 --> 00:21:27,869 Menina Williams, chamo-me Vicky, está bem? 353 00:21:28,954 --> 00:21:31,748 Vamos medir-lhe a tensão arterial. No braço esquerdo. 354 00:21:31,748 --> 00:21:35,794 O seu nome é Vickie e o meu nome é Vicky. O que vamos fazer aqui? 355 00:21:36,378 --> 00:21:40,007 - Perdeu muito sangue aqui. - Vai jantar ao Applebee's? 356 00:21:40,507 --> 00:21:43,593 Não se preocupe, vamos resolver tudo, está bem? 357 00:21:43,593 --> 00:21:44,678 Obrigada, Vicky. 358 00:21:44,678 --> 00:21:45,595 Muito bem. 359 00:21:47,139 --> 00:21:49,516 - Está bom? - Sim, está bom. 360 00:21:49,516 --> 00:21:50,851 Um, dois, três. 361 00:21:52,853 --> 00:21:54,521 Está confortável? 362 00:21:55,522 --> 00:21:57,858 Não falo contigo! 363 00:21:57,858 --> 00:21:59,359 Não falo contigo! 364 00:22:04,656 --> 00:22:05,615 Desculpe. 365 00:22:05,615 --> 00:22:06,825 As minhas costelas! 366 00:22:06,825 --> 00:22:09,286 - Está melhor? Um pouco? - As minhas costelas! 367 00:22:09,870 --> 00:22:11,246 Desculpe. 368 00:22:12,414 --> 00:22:13,332 As minhas costelas! 369 00:22:13,332 --> 00:22:15,208 Como podemos ajudá-la com a dor? 370 00:22:15,208 --> 00:22:18,295 Ponha algo aqui para eu poder descansar o braço. 371 00:22:18,295 --> 00:22:21,173 - Está bem. - Quer que tiremos isso daí? 372 00:22:21,173 --> 00:22:24,384 Quando começarmos a andar, as costelas vão bater contra esta pega. 373 00:22:24,384 --> 00:22:26,011 - Estamos a acolchoá-la. - Sim... 374 00:22:26,011 --> 00:22:27,679 E vamos sentá-la na almofada. 375 00:22:27,679 --> 00:22:29,931 É isso que está a incliná-la para a esquerda. 376 00:22:29,931 --> 00:22:30,974 Vamos embora. 377 00:22:30,974 --> 00:22:33,935 - O Leo é um demónio. Já te disse. - É o seu marido? 378 00:22:33,935 --> 00:22:36,521 Não é meu marido. Não sou casada com ele. 379 00:22:36,521 --> 00:22:38,357 Só perguntei, desculpe. 380 00:22:38,357 --> 00:22:39,691 Eu entendo. 381 00:22:39,691 --> 00:22:41,860 Ele está na minha vida há doze anos. 382 00:22:41,860 --> 00:22:44,780 Doze anos de agonia. 383 00:22:44,780 --> 00:22:47,449 Pronto, quer dizer algo antes de ela ir embora? 384 00:22:48,367 --> 00:22:50,118 Algo simpático, está bem? 385 00:22:50,118 --> 00:22:52,454 Mooks, estou mesmo atrás de ti. 386 00:22:52,454 --> 00:22:54,247 Estarei lá para ti. Ouviste? 387 00:22:54,247 --> 00:22:56,625 Não fales comigo, Leo. Estás errado. 388 00:22:56,625 --> 00:22:58,377 Estou errado porquê? 389 00:22:58,377 --> 00:23:01,338 Está zangada comigo porque não dei uma tareia ao condutor. 390 00:23:01,338 --> 00:23:02,881 É por isso que está zangada? 391 00:23:03,757 --> 00:23:06,760 Devia ter-lhe dado uma tareia quando viu tanto sangue. 392 00:23:07,260 --> 00:23:10,263 Vou enterrar o meu filho na terça-feira. 393 00:23:10,263 --> 00:23:14,142 - Lamento ouvir isso. - Ele não me protege! 394 00:23:14,142 --> 00:23:19,648 Queres que os meus filhos protejam esse coiro de 78 anos? 395 00:23:19,648 --> 00:23:21,024 Pois, está bem, está. 396 00:23:21,024 --> 00:23:23,193 Vemo-nos lá, Leo, está bem? 397 00:23:23,193 --> 00:23:24,611 Não tens alma. 398 00:23:24,611 --> 00:23:28,490 Estamos a tentar acalmá-la, por isso, até lá. Obrigada. 399 00:23:29,533 --> 00:23:32,744 "E vem-me falar da argola no chão?" 400 00:23:32,744 --> 00:23:35,956 Eu disse: "Senhor, pode ir para a faixa do meio, por favor?" 401 00:23:35,956 --> 00:23:37,707 "De que porra está ela com medo?" 402 00:23:37,707 --> 00:23:41,211 - Ele disse-lhe isso? Não! - Sim. "De que porra está ela com medo?" 403 00:23:41,211 --> 00:23:42,421 É um bandido. 404 00:23:43,338 --> 00:23:45,882 É dos Crips ou dos Bloods. 405 00:23:45,882 --> 00:23:48,009 De um deles. Tinha a tatuagem da lágrima. 406 00:23:48,802 --> 00:23:50,846 Queremos ser ouvidos e salvos... 407 00:23:51,638 --> 00:23:52,556 E vistos. 408 00:23:52,556 --> 00:23:55,976 É só isso. Queremos ser ouvidos e vistos. 409 00:24:03,650 --> 00:24:05,360 Essa veia tem de sair. 410 00:24:07,070 --> 00:24:09,448 Há outra veia por baixo dessa, o que... 411 00:24:10,740 --> 00:24:12,117 ... era previsível. 412 00:24:13,243 --> 00:24:14,578 Está a ver isto? 413 00:24:14,578 --> 00:24:17,372 Isto é o que ele está a dividir agora, com a lâmina, 414 00:24:18,206 --> 00:24:21,334 e quando lá chegar, separa os lobos frontal e temporal 415 00:24:21,334 --> 00:24:23,628 e depois, pode abrir isto tudo. 416 00:24:23,628 --> 00:24:25,172 Vamos lá chegar por aqui. 417 00:24:25,964 --> 00:24:27,340 Isto tem de sair. 418 00:24:28,467 --> 00:24:29,468 Ligar. 419 00:24:30,594 --> 00:24:31,803 Veias por todo o lado. 420 00:24:34,055 --> 00:24:35,056 Ligar. 421 00:24:35,056 --> 00:24:37,184 Espera até eu dizer, raios. Ligar. 422 00:24:37,767 --> 00:24:41,062 As paredes de uma veia são muito mais finas que as de uma artéria 423 00:24:41,062 --> 00:24:45,442 por isso, podemos mover uma artéria com mais agressividade que uma veia. 424 00:24:46,026 --> 00:24:46,902 Tesoura. 425 00:24:47,777 --> 00:24:51,531 Vou cortar aqui, porra. Devemos estar mesmo no meio da coisa. 426 00:24:51,531 --> 00:24:53,617 Não, estás um centímetro ao lado. 427 00:24:53,617 --> 00:24:56,995 Não estou. Devia estar ali. Não percebo. 428 00:24:56,995 --> 00:24:59,331 - Vês o amarelo? - Vejo amarelo em todo o lado. 429 00:24:59,331 --> 00:25:00,415 Navegação. 430 00:25:01,374 --> 00:25:03,710 Que porra... Que é isto? 431 00:25:03,710 --> 00:25:05,545 Poderá ser um tumor? 432 00:25:05,545 --> 00:25:07,714 Sim, parece um pouco cinzento. 433 00:25:07,714 --> 00:25:10,425 Rachel, posso ir aí? Pisa no pedal por um segundo. 434 00:25:10,425 --> 00:25:13,595 - A navegação está certa. - Estás a raspar extremidade frontal. 435 00:25:13,595 --> 00:25:15,889 É tão grande que não o devia conseguir evitar. 436 00:25:15,889 --> 00:25:18,058 É esse o problema. Agora está a sangrar. 437 00:25:18,058 --> 00:25:21,353 Dão-me o elétrodo de estimulação cortical? Quero estimular. 438 00:25:21,353 --> 00:25:22,812 Acho que estou a vê-lo. 439 00:25:22,812 --> 00:25:25,440 Vou manter-me longe dessa artéria. É isso. 440 00:25:26,441 --> 00:25:27,567 Veem isto? 441 00:25:27,567 --> 00:25:29,778 É grande demais para retirar inteiro. 442 00:25:30,278 --> 00:25:31,279 A pinça bipolar? 443 00:25:33,114 --> 00:25:35,158 Ligado. Ali está o sangue dentro. 444 00:25:35,158 --> 00:25:37,160 É como estourar uma bolha de sangue. 445 00:25:37,160 --> 00:25:39,788 Aumenta o tubo para 35. Ligar. 446 00:25:41,623 --> 00:25:42,624 Tanto sangue. 447 00:25:44,459 --> 00:25:45,460 Não para. 448 00:25:47,379 --> 00:25:49,839 Olha, ainda sangra, John. Incrível. 449 00:25:50,549 --> 00:25:54,386 Nunca vi sangrar tanto. Há muito coágulo ali. 450 00:25:54,386 --> 00:25:56,054 Arranjam-me um sugador maior? 451 00:25:57,973 --> 00:26:00,141 São muito bons a apanhar as merdas. 452 00:26:00,725 --> 00:26:01,810 Lá vem ele. 453 00:26:01,810 --> 00:26:04,396 Então e esta coisa aqui a sair? 454 00:26:06,773 --> 00:26:07,607 Cá está ele. 455 00:26:09,651 --> 00:26:11,653 Olhem para o meu dedo ao lado disto. 456 00:26:13,405 --> 00:26:16,241 Retirámos tudo de uma só vez. Acho que não resta nada. 457 00:26:18,785 --> 00:26:21,329 - Acho que terminámos, mano. - Sim, gosto. 458 00:26:21,329 --> 00:26:23,331 Se olharem para o tamanho disto... 459 00:26:23,873 --> 00:26:26,960 Imaginem isto no meio do cérebro dela. 460 00:26:26,960 --> 00:26:29,004 E foi isto que se rompeu. Parece perfeito. 461 00:26:29,004 --> 00:26:30,797 - Não é fantástico? - Que sortuda. 462 00:26:30,797 --> 00:26:33,967 Acho que era o que realmente tínhamos de fazer 463 00:26:33,967 --> 00:26:36,636 e agradeço-te por fazeres isto comigo. 464 00:26:37,137 --> 00:26:38,346 Numa emergência, 465 00:26:38,346 --> 00:26:41,141 trabalhamos juntos e apoiamo-nos uns aos outros 466 00:26:41,141 --> 00:26:43,476 porque podem ser momentos muito emocionantes 467 00:26:43,476 --> 00:26:47,856 e também memoráveis, quando estas coisas correm bem ou mal. 468 00:26:47,856 --> 00:26:48,857 Liga-me. 469 00:26:59,743 --> 00:27:02,245 - Menina Williams, está bem? - Sim. 470 00:27:02,746 --> 00:27:05,832 Sei que está cansada, mas não quero que durma, está bem? 471 00:27:05,832 --> 00:27:08,460 Para o caso de ter uma concussão. 472 00:27:08,460 --> 00:27:10,795 Tente ficar acordada. Estamos a chegar. 473 00:27:14,174 --> 00:27:16,343 Cada chamada é uma história nova. 474 00:27:17,677 --> 00:27:21,848 Encontram-se tantas situações diferentes. As vidas das pessoas. 475 00:27:22,891 --> 00:27:25,685 Como é costume dizer, cada um tem a sua luta. 476 00:27:25,685 --> 00:27:31,900 Por vezes, não sabemos como a pessoa chegou àquela situação. 477 00:27:31,900 --> 00:27:35,153 Ligam-nos porque acham que, para eles, é uma emergência, 478 00:27:35,153 --> 00:27:38,073 e apesar de estarmos habituados a ver isto todos os dias, 479 00:27:38,073 --> 00:27:41,409 acho importante nunca perder essa noção, 480 00:27:41,409 --> 00:27:46,456 de cuidar deles nos primeiros 30 ou 40 minutos que estão connosco. 481 00:27:47,123 --> 00:27:49,793 O meu objetivo é fazê-los sentirem-se seguros 482 00:27:49,793 --> 00:27:53,588 e fazer com que saibam que foram ouvidos quanto ao que precisam. 483 00:27:56,174 --> 00:27:58,009 Vou voltar a ver o seu braço. 484 00:27:58,593 --> 00:28:00,011 Muito bem. Pode pousar. 485 00:28:02,514 --> 00:28:03,431 Chegámos. 486 00:28:03,431 --> 00:28:04,933 - Obrigada. - De nada. 487 00:28:08,103 --> 00:28:11,940 Faz-nos pensar no quanto temos de estar presentes 488 00:28:11,940 --> 00:28:14,359 a 100 por cento, de corpo e alma 489 00:28:15,068 --> 00:28:17,487 para fazermos a diferença no dia de alguém. 490 00:28:25,704 --> 00:28:27,414 {\an8}PAVILHÃO DA FAMÍLIA BLUMENFELD 491 00:28:27,414 --> 00:28:30,750 {\an8}- Don, vês alguma coisa? - Não vejo nada. 492 00:28:31,543 --> 00:28:33,586 Dá-lhe 100. Aumenta. 493 00:28:33,586 --> 00:28:35,547 Sobe para 100. Porque não? 494 00:28:35,547 --> 00:28:37,006 Qual é o ritmo cardíaco? 495 00:28:37,006 --> 00:28:38,883 Está a 118, agora. 496 00:28:38,883 --> 00:28:40,385 Deram-lhe norepinefrina? 497 00:28:42,595 --> 00:28:45,682 {\an8}CAPELÃO DO HOSPITAL 498 00:28:54,941 --> 00:28:58,153 É palpável. Não te consigo dar o número. 499 00:28:58,153 --> 00:29:00,029 Certo, avisa-me quando ouvires. 500 00:29:05,577 --> 00:29:09,706 Parece que a tensão arterial está abaixo dos 140. A sistólica. 501 00:29:09,706 --> 00:29:12,959 Sistólica a 140? Então reagiu muito bem à norepinefrina. 502 00:29:12,959 --> 00:29:14,669 - Acho que sim. - Ótimo. 503 00:29:15,253 --> 00:29:18,757 Se conseguirmos um batimento razoável e uma tensão razoável, 504 00:29:18,757 --> 00:29:20,091 podemos fazer a TAC? 505 00:29:21,593 --> 00:29:23,845 Acho que não está a sangrar do estômago. 506 00:29:23,845 --> 00:29:27,015 - Não há rubor no estômago. - Sim, o peito parece bem. 507 00:29:27,015 --> 00:29:29,476 Por isso, não abrimos o peito se entrar em paragem. 508 00:29:29,476 --> 00:29:31,644 Não vejo razão para lhe abrir o peito. 509 00:29:31,644 --> 00:29:34,189 Certo, vamos só levá-lo para a UCI. 510 00:29:37,567 --> 00:29:40,069 E o Don tem a caneta de epinefrina, se precisarmos. 511 00:29:40,820 --> 00:29:42,405 - Desacoplar. Sim. - Está bem. 512 00:29:42,405 --> 00:29:43,907 - À tua contagem. - Prontos? 513 00:29:43,907 --> 00:29:45,450 Um, dois, três. 514 00:29:45,950 --> 00:29:48,328 Tenho o tubo. E voltámos a acoplar. 515 00:29:51,623 --> 00:29:53,541 Ele piorou enquanto fazíamos isto, 516 00:29:53,541 --> 00:29:56,669 e tivemos de fazer alguns ajustes, dar-lhe bastante sangue, 517 00:29:56,669 --> 00:29:59,672 e muitos medicamentos para a tensão arterial 518 00:29:59,672 --> 00:30:01,591 e uma mistura dos dois. 519 00:30:03,593 --> 00:30:05,929 Todo este tempo tem sido uma dança para ver 520 00:30:05,929 --> 00:30:10,517 se a tensão arterial desce ou se o ritmo cardíaco fica irregular 521 00:30:10,517 --> 00:30:13,520 como aconteceu ontem à noite, em que quase se foi. 522 00:30:14,521 --> 00:30:15,939 Vim à sua procura. 523 00:30:15,939 --> 00:30:19,984 A boa notícia, pelo menos por agora, é que não há sangramento 524 00:30:19,984 --> 00:30:22,362 de nenhum artéria principal nem nada disso, 525 00:30:22,362 --> 00:30:24,405 nem do fígado, como lhe disse. 526 00:30:24,405 --> 00:30:27,408 Vamos agora levá-lo para cima, para a UCI. 527 00:30:27,408 --> 00:30:29,536 Não acho que precise de ser operado agora. 528 00:30:29,536 --> 00:30:30,453 Está bem... 529 00:30:30,453 --> 00:30:32,956 Os piores problemas são os que nos fazem perceber 530 00:30:32,956 --> 00:30:35,917 que não podemos mudar algo terrível que aconteceu a uma criança 531 00:30:35,917 --> 00:30:38,211 e talvez aquele momento em que eu o sei, 532 00:30:38,211 --> 00:30:41,089 mas os pais ainda esperam que não seja o caso, 533 00:30:41,089 --> 00:30:44,467 e essa janela temporal na qual ajudamos a trazê-los 534 00:30:45,051 --> 00:30:47,303 para a nova realidade que vão enfrentar. 535 00:30:47,804 --> 00:30:51,015 Teremos de ver de hora em hora durante a tarde, 536 00:30:51,015 --> 00:30:54,394 ver o que acontece e depois decidir se... 537 00:30:54,394 --> 00:30:56,980 - Mas para já está livre de perigo? - Ele está... 538 00:30:56,980 --> 00:31:00,483 Por agora, neste momento, está livre da cirurgia. 539 00:31:00,483 --> 00:31:03,278 Não está livre de perigo em geral, se é o que pergunta. 540 00:31:05,280 --> 00:31:07,365 Por agora, é uma hora de cada vez. 541 00:31:07,365 --> 00:31:09,492 Queremos levá-lo para cima em segurança, 542 00:31:09,492 --> 00:31:12,370 mantê-lo afastado dos problemas mais graves, 543 00:31:12,370 --> 00:31:14,497 em que o coração deixa de funcionar. 544 00:31:15,164 --> 00:31:15,999 E... 545 00:31:19,335 --> 00:31:22,463 E depois ver como corre a noite, está bem? 546 00:31:22,463 --> 00:31:24,507 Os pais não sabem o que se passa 547 00:31:24,507 --> 00:31:27,260 e nós não estamos com eles, e muitas vezes, há um período 548 00:31:27,260 --> 00:31:31,264 em que muita coisa aconteceu, mas os pais não sabem. 549 00:31:31,264 --> 00:31:34,684 E compreendo que isso significa que a vida desta criança 550 00:31:34,684 --> 00:31:37,520 provavelmente não será o que sonhavam para ela. 551 00:31:51,951 --> 00:31:54,787 Um jovem neurocirurgião ou mesmo um estudante de medicina 552 00:31:54,787 --> 00:31:59,000 é atraído pela necessidade urgente de sermos necessários. 553 00:31:59,709 --> 00:32:02,128 Temos de respeitar o facto de que esse compromisso 554 00:32:02,128 --> 00:32:05,423 para com a vida de outro ser humano é algo que aceitamos 555 00:32:05,423 --> 00:32:09,135 e que fazemos e com o qual vivemos toda a vida. 556 00:32:09,135 --> 00:32:11,346 - Está feito, Julian. - Tão sortuda, eu sei. 557 00:32:11,346 --> 00:32:12,597 Nem precisas disso. 558 00:32:12,597 --> 00:32:15,475 Falei com o seu marido. O Brandon sabe que está tudo bem. 559 00:32:16,559 --> 00:32:18,561 - Mostre-me os dentes. - Sorria. 560 00:32:18,561 --> 00:32:19,729 Dê-me um aperto. 561 00:32:20,229 --> 00:32:22,523 Está um pouco mais fraco, mas é normal. 562 00:32:22,523 --> 00:32:23,733 Mexa os dedos dos pés. 563 00:32:24,692 --> 00:32:25,735 Ótimo. 564 00:32:25,735 --> 00:32:27,362 Correu tudo na perfeição. 565 00:32:28,571 --> 00:32:30,698 Devo informar o seu marido de que está viva? 566 00:32:32,241 --> 00:32:33,076 Muito bem. 567 00:32:34,077 --> 00:32:35,244 Pronto, querida. 568 00:32:36,788 --> 00:32:37,956 Está com bom aspeto. 569 00:32:44,253 --> 00:32:45,505 - Correu otimamente. - Sim? 570 00:32:45,505 --> 00:32:47,590 Sim, sem problemas, está tudo bem. 571 00:32:47,590 --> 00:32:49,217 Estou tão otimista quanto posso. 572 00:32:49,217 --> 00:32:52,845 Trabalhando numa região motora tão profundamente, não há grande margem. 573 00:32:52,845 --> 00:32:54,931 Não queremos abusar da sorte. 574 00:32:54,931 --> 00:32:56,933 Prefiro que ela fique forte, normal, 575 00:32:56,933 --> 00:32:59,602 só com uma coisita a ser seguida, do que o contrário. 576 00:32:59,602 --> 00:33:03,272 E não é cancro, logo é algo que podemos sempre acompanhar. 577 00:33:03,272 --> 00:33:05,984 Acho que têm uma longa vida juntos pela frente. 578 00:33:05,984 --> 00:33:07,819 - Muito bem. - Obrigado, amigo. 579 00:33:07,819 --> 00:33:09,237 - Aguente-se. - Obrigado. 580 00:33:09,237 --> 00:33:10,738 - Muito bem. - Obrigado. 581 00:33:10,738 --> 00:33:12,448 - Cuide-se. - É o maior. 582 00:33:14,951 --> 00:33:16,661 Fiquei emocionado com o tipo. 583 00:33:17,161 --> 00:33:18,705 Vai sair-se bem, creio eu. 584 00:33:18,705 --> 00:33:20,999 Poderá ter algum défice depois, na verdade. 585 00:33:20,999 --> 00:33:22,500 Não ficaria surpreendido. 586 00:33:25,128 --> 00:33:26,462 Estivemos muito perto. 587 00:33:27,547 --> 00:33:29,382 Vamos levantá-la. Não tem frio? 588 00:33:31,759 --> 00:33:34,595 UNIDADE DE CUIDADOS INTENSIVOS NEUROCIRÚRGICOS 589 00:33:51,446 --> 00:33:52,280 Olá. 590 00:33:52,780 --> 00:33:54,991 Julian, como está? 591 00:33:54,991 --> 00:33:56,409 - Estou bem. - Ótimo. 592 00:34:09,255 --> 00:34:11,424 - Que se passa? - Estou tão feliz. 593 00:34:18,848 --> 00:34:20,224 As pessoas merecem-nos. 594 00:34:25,605 --> 00:34:28,858 As pessoas merecem alguém que queira dar o seu melhor. 595 00:34:28,858 --> 00:34:30,068 Foi um bom dia. 596 00:34:35,740 --> 00:34:38,993 Os cuidados de saúde são importantes para todos nós. 597 00:34:41,412 --> 00:34:43,581 Esta pandemia provou isso. 598 00:34:45,750 --> 00:34:50,296 Provámos que os seres humanos ainda gostam de ajudar. 599 00:34:51,506 --> 00:34:53,883 As sirenes são a banda sonora da cidade. 600 00:34:55,176 --> 00:34:58,012 E muitas delas são pessoas a precisar de ajuda. 601 00:34:59,639 --> 00:35:02,475 E, de repente, no meio deste pântano... 602 00:35:04,018 --> 00:35:06,187 ... quando precisamos das pessoas, elas estão lá. 603 00:35:08,189 --> 00:35:09,816 A equipa muda todos os dias. 604 00:35:09,816 --> 00:35:11,984 Que enfermeiras estão aqui? Que cirurgiões? 605 00:35:12,485 --> 00:35:16,989 É o esforço necessário para termos a competência necessária 24 horas por dia. 606 00:35:18,032 --> 00:35:21,911 É a magia que se cria para cuidar de crianças. 607 00:35:24,205 --> 00:35:26,415 - É o meu filho mais novo. - Sim. 608 00:35:27,250 --> 00:35:28,668 Ao vê-lo sofrer, 609 00:35:29,252 --> 00:35:31,921 dói-me não poder, fisicamente, 610 00:35:32,588 --> 00:35:35,550 fazer nada para o ajudar, para aliviar a sua dor. 611 00:35:35,550 --> 00:35:36,759 Isso dói. 612 00:35:38,052 --> 00:35:40,388 Todas as fraldas, todos os anos, todas as lágrimas, 613 00:35:40,388 --> 00:35:42,682 todo esse trabalho a que, sabem, 614 00:35:42,682 --> 00:35:45,143 uma família inteira se dedica... 615 00:35:45,768 --> 00:35:48,771 E, num segundo, com uma bala, tudo se evapora. 616 00:35:51,232 --> 00:35:52,900 É um rapagão de 17 anos, mas... 617 00:35:52,900 --> 00:35:55,695 O meu filho faz 16 anos daqui a dois dias. 618 00:35:56,445 --> 00:35:58,447 Por dentro, ainda são rapazinhos. 619 00:35:59,240 --> 00:36:01,993 E sei que, para aquela mãe, aquele ainda é o seu menino. 620 00:36:04,912 --> 00:36:08,708 Preocupa-me que, por mais saudável e forte que ele fosse antes disto, 621 00:36:09,667 --> 00:36:13,087 o impacto no seu corpo seja tão grande que... 622 00:36:14,422 --> 00:36:17,133 É como ver um avião prestes a cair. 623 00:36:18,009 --> 00:36:20,970 Ele ainda nem estabilizou, e essa é a questão. 624 00:36:20,970 --> 00:36:24,182 Será que vai bater no chão antes de o conseguirmos fazer subir? 625 00:38:38,899 --> 00:38:43,904 Legendas: Henrique Moreira