АВТОРЫ СЕРЬЕЗНО ОТНОСЯТСЯ
К БЕЗОПАСНОСТИ И КОНФИДЕНЦИАЛЬНОСТИ УЧАСТНИКОВ.
ВСЕ ПАЦИЕНТЫ ДАЛИ СОГЛАСИЕ НА УЧАСТИЕ В ПРОГРАММЕ
И РАСКРЫТИЕ ИНФОРМАЦИИ ОБ ИХ ЗДОРОВЬЕ.
«Санитарная авиация – 1», запрос на осмотр пациента.
СКОРАЯ ПОМОЩЬ НЬЮ-ЙОРКА
ЕЖЕГОДНО ПРИНИМАЕТ ПРИМЕРНО 2,7 МЛН ВЫЗОВОВ.
Это 871. Запрашиваю Скорую-6.
Перед ней мужчина, 74 года, одышка, не может сказать больше двух слов.
Хорошо. Я закажу вам пересадку печени.
Небулайзер не помогает.
Так какой адрес пациента?
Пациент готов выезжать?
Дайте диагноз при поступлении.
Скорая 6-99. Нормальный отклик для базы Альфа.
- 10-4. - Скажите, что именно случилось.
Она в сознании?
Она дышит?
«Санитарная авиация». Запрос на госпитализацию.
«Санитарная авиация», говорите.
У меня 53-летний пациент, мужчина.
Вес пациента...
Скорая 6-40, женщина, 27 лет, жалобы на сильную боль в животе.
Правый бок снизу, возможно, аппендицит.
Адрес: Хоффман-авеню, 85...
НЬЮ-ЙОРК СИТИ
БОЛЬНИЦА ЛЕНОКС ХИЛЛ ЛЕНОКС ХИЛЛ ГРИНВИЧ ВИЛЛАДЖ
УНИВЕРСИТЕТСКАЯ БОЛЬНИЦА НОТ-ШОР ДЕТСКИЙ МЕДИЦИНСКИЙ ЦЕНТР КОЭНА
САНИТАРНАЯ АВИАЦИЯ
«Санитарная авиация», запрос госпитализации
из Статен-Айленда, Университетская больница Нот-Шор.
Пациент с инсультом отправляется в больницу Ленокс Хилл.
Крайне важно действовать быстро.
Дорога каждая минута.
Я готова лететь.
Сейчас мы знаем только из жалоб пациента,
что у него возможен инсульт.
Пока не знаю, какой.
Время — это мозг, поэтому мы должны
сделать всё, что нужно, для этого человека.
В Нью-Йорке и на Лонг-Айленде
главная проблема — это, конечно, пробки.
Когда время решает всё, мы можем
отправиться туда, куда нужно пациенту, у которого худший день в жизни.
В такие моменты я быстро принимаю решения.
Точно знаю, что нужно.
Я точно знаю, что нужно сделать.
Поехали.
Думаю, в стрессовых ситуациях действуешь практически на автопилоте.
Людям твои слезы не нужны.
Им нужно, чтобы ты была медсестрой или врачом.
Я Маккензи.
Я медсестра и буду вами заниматься в полете.
Надо сделать только пару тестов.
Толкайте обеими ногами.
Хорошо.
Я получила отчет от медсестры.
Она упала. Всё это время у нее была афазия.
Без изменений.
Возможно кровотечение из мозговой артерии.
- Раз, два, три. - Хорошо.
Я вам надену манжету, чтобы измерить давление.
Обещаю, мы о вас хорошо позаботимся.
Давление 120 на 78. Хорошо.
- Хорошего дня. - Хорошего дня.
В такое время мы вас быстро доставим на Манхэттен,
потому что пролетим над всеми пробками.
Как доберемся до Манхэттена, помчимся в больницу на скорой.
Показатель кислорода упал. Дать ей кислородную маску?
Да.
Уже меньше болит?
Вы меня сейчас слышите?
Она немного хуже реагирует, чем раньше.
- Я отстегиваю ремень. - Хорошо.
Сколько нам еще?
- Две минуты. - Хорошо.
Хорошо, милая, мы о тебе.
Так.
У нас 34-летняя женщина, она упала.
Она не двигалась, не разговаривала,
так что мы опасаемся, что у нее может быть инсульт.
Она так ударилась головой,
что возможно кровотечение.
Мы везем ее в Ленокс Хилл, там ей окажут дальнейшую помощь.
Скорая 6-99 центральная.
Вы ведете мой маршрут в больницу Ленокс Хилл?
Скорая 6-99, вы 82-е в Ленокс Хилл.
Если вы никогда не ездили на скорой,
вам не понять, как важна каждая минута, пока сами здесь не окажетесь.
Я волнуюсь, мы почти ровесницы.
Разные мысли пролетают, о ее родных.
- Прилив крови к лицу? - Это первое, что тебе говорят.
Выключай всё личное,
потому что потом ты уезжаешь, и у тебя рвется сердце,
ведь так хочется сделать что-то еще.
Мы можем только за нее молиться.
ЛЕНОКС ХИЛЛ
Здравствуйте, пациентка из Статен-Айленда.
Отлично.
Женщина 34 лет, внезапно упала.
Жалобы на головную боль, самую сильную в ее жизни.
У нее внезапно появилась слабость с правой стороны.
Два, три. Хорошо.
Здравствуйте. Как вас зовут?
Кровь из пальца. Подключаем ее к монитору.
Ты в хороших руках.
Всё будет хорошо.
Давление: 109 на 69.
Поднимите эту ногу.
Отлично. Кстати, красивые босоножки.
Сожмите мои пальцы. Покрепче. Хорошо.
Мы сделаем вам томографию.
Мы хорошо о вас позаботимся.
СКОРАЯ: НЬЮ-ЙОРК
ВМЕСТЕ МЫ СИЛА
Можете снять маску?
Да. Так нормально?
- Да. - Хорошо.
Мой дедушка работал врачом-педиатром на Кубе.
Я его не видел, потому что он никогда не покидал Кубу.
Я родился и вырос здесь, в Нью-Йорке, в Куинсе.
Поступил на медицинский факультет.
Думал, может, буду педиатром, как дедушка,
а потом полюбил хирургию.
Я полюбил эту возможность немедленно помочь человеку с проблемой
и сразу же ее решить.
Я рос в десяти кварталах отсюда.
Мама так и живет в доме, где я вырос,
так что дети, которых я лечу, не просто чьи-то дети.
Здесь действительно мой дом.
Для меня очень важно
участие в создании крупнейшего центра детской травмы в Нью-Йорке.
ТРАВМАТОЛОГИЯ «В»
Хорошо. И с другой стороны, ладно?
Я выездной медбрат в педиатрическом отделении.
Здесь у всех навыки интенсивной терапии,
опыт в скорой помощи.
Когда поступает ребенок с травмой, все сразу помогают.
Все вместе работаем при травме.
Мама, папа, даем бенадрил. Может стать немного сонным.
Не переживайте, я сейчас к вам выйду.
Через пару минут поедем.
Это потрясающее чувство, когда кого-то спасаешь.
У меня дети в этом районе, и в случае травмы они окажутся здесь.
Едут трансплантаты.
Подождите секунду.
Привет, это Дональд из «Коэна». Можно скорую помощь?
Здесь у нас педиатрический колл-центр.
Мы одна из немногих в районе
педиатрических реанимационно-транспортных бригад.
Транспорт.
И врачи готовят нас на самом высоком уровне.
Другие отделения вызывают нас как скорую,
и часто по факту нужна транспортировка в наше отделение.
Транспорт, Дональд.
Молодой человек 17 лет с двумя входными отверстиями.
Возможны два выходных отверстия.
Пробита диафрагма, разрыв печени,
а также желудка и селезенки.
Поехали!
Продолжается кровотечение.
Нас вызвали на травму первого уровня.
Это 17-летний парень, в которого ночью стреляли.
Его доставили в отделение скорой помощи другой нашей больницы.
За ночь он трижды пытался умереть.
Сейчас у нас нет всей информации,
это частое явление в мире травмы.
Мы должны принимать решения на основе неполной информации.
Привет, ребята. Кто тут из моей команды?
Доброе утро, доктор.
Главное: ребенок всю ночь
провел в отделении интенсивной терапии.
Надо действовать эффективно.
Нужна томограмма, ангиограмма.
Действуем спокойно, эффективно и выведем его на следующий этап.
- Родные тоже здесь? Хорошо. - Мама здесь.
Так, это Джошуа, 17-летний парень.
Несколько огнестрельных ранений.
Удалили селезенку.
Разрывы печени восстановили, резекция желудка, коэффициент три.
Джошуа, всё в порядке. Ты в больнице.
У него было проникающее ранение шеи?
- Не было. - Он его получил во время нападения?
Неизвестно, что было до того...
Раны в плече и в животе.
Ясно.
- Есть у вас СЗП? - Мы можем дать ему СЗП?
Давайте замороженную плазму, я введу.
Еще. Взял.
Можно мне еще СЗП?
Здравствуйте, я доктор Принс.
Жаль, что вы со мной знакомитесь в такое утро.
Сейчас его снимают с носилок и всех этих штук для перевозки
и настраивают оборудование для полного контроля.
Потом тут, рядом, сделаем еще одну томографию.
Мы поговорили с хирургами, которые его оперировали.
Мы полностью в курсе дела.
Хочу проверить, как прошла перевозка в скорой, там много всего,
получить данные и решить, что дальше.
Ясно.
Сейчас у вас есть ко мне вопросы?
Мне просто страшно.
Это нормально, мамочка.
Мне так жаль.
Вам сейчас страшно, и это нормально, мамочка.
Вы здесь не одна.
Здесь все собрались.
Все мы здесь, чтобы помочь в вашей беде.
Мне сказали, что с вами много родственников,
так что мы их всех позовем, когда будет можно.
Мы вам всё объясним. Мы здесь ради вас.
Так жаль.
Не знаю, дело в Нью-Йорке или в ковиде,
но мир изменился.
Ковид послужил серьезным предупреждением,
но также это был фактор стресса,
от которого мы еще полностью не оправились.
Было так много смертей из-за переполненных больниц,
но люди боялись и не шли к врачам, пока уже серьезно не заболеют.
Вдруг снова появились люди с проблемами средней тяжести,
а то и с серьезными, которые не ходили в больницы.
Пока бушевал ковид, они затаились.
Меня беспокоит размер этого тромба.
Она молода и здорова.
Знаете, я бы не стал ждать. Он слишком большой.
Как ее зовут?
Джулианна. Она хочет детей.
Доброе утро.
- Как вы? - Всё хорошо.
Хорошо.
Привет, команда.
Значит, девушка была на свадьбе.
Возникла слабость в левой половине лица, онемела рука.
У нее точно был инсульт, он случился внезапно.
У нее огромный тромб в правом полушарии.
Можешь опустить маску, показать лицо?
Улыбнись.
Это связано с кавернозным пороком развития.
Это подтвердило дальнейшее исследование,
которое показало, что размер тромба немного уменьшились.
Но это 29-летняя девушка, у которой вся жизнь впереди.
Риск повторного кровоизлияния нам совсем ни к чему,
это поражение на всю оставшуюся жизнь.
Увидев улучшения,
эта штука уменьшается, мы решили ее убрать.
Поэтому мы действуем как можно быстрее.
Большинство наших операций жизненно важны,
то есть операцию надо делать, чтобы не потерять конечность или жизнь.
Был введен однопроцентный лидокаин с эпинефрином 1:100 000.
Дефибрилляторы находятся в операционной и на этаже.
Погнали.
Этой девушке 29 лет.
Они с мужем были на свадьбе.
Он врач-ортопед в больнице Норт-Шор.
Вообще-то, она оперная певица ко всему прочему
и очень милая девушка.
И муж у нее — тоже хороший парень. Так что давайте сделаем всё как надо.
Сегодня на Таймс-сквер началась стрельба после драки,
и люди бегут и прячутся...
Это наша помолвка. Мы поженились четыре месяца назад.
Она классическая оперная певица.
Еще проходит прослушивание на Бродвее.
Это ее первый спектакль.
Она сделала где-то 50 звонков разным людям.
Говорит: «Не хочу засыпать,
не зная, смогу ли я еще поговорить с этими людьми.
Во время пандемии коронавируса люди откладывали походы к врачам.
Это привело к очень серьезным последствиям во всех сферах,
от выявления рака до контроля кровяного давления,
и отсюда — рост практически всего, в том числе чрезвычайных ситуаций
и диагнозов, которые должны были обнаружить раньше.
А еще важнее, что люди сидели по домам.
Теперь люди вышли на улицы,
и участились нападения, внезапно участились перестрелки.
Был отчаяние, был страх,
и всё это привело к тому, что люди начали вести себя импульсивно.
БОЛЬНИЦА ЛЕНОКС ХИЛЛ
ДЕТСКИЙ МЕДИЦИНСКИЙ ЦЕНТР КОЭНА
Если просканируем его и отправим в реанимацию,
так будет лучше.
- Дональд? - Да?
- Портативный монитор подключен? - Пока нет.
Сначала проверяю линию.
- Прикройте его. - ИВЛ готов?
Мэри-Энн, можем ехать?
Дональд?
Хорошо, поехали.
Он был на вечеринке.
В него несколько раз выстрелили,
а потом на частной машине отвезли в небольшую местную больницу.
Мы получили такое заключение,
что я ожидал пациента в полной коме.
У него трижды была остановки сердца,
и нам сообщили, что по всем параметрам его мозг мертв.
По прибытию я был потрясен еще больше.
Я начал быстро оказывать помощь,
а он открыл глаза, и в его лице я увидел страх.
Это плохая реакция пациента,
ведь от страха растет потребность в кислороде и стресс.
Мы должны соблюдать все нормы,
чтобы потом он не поранился.
- Переливание эритроцитов? - Сейчас.
- У нас есть тромбоциты? - Нужно дать тромбоциты.
Невероятно сложно поддерживать жизнь пациента,
эти 25 минут в скорой помощи, в нестабильной среде.
Мне дали только тромбоциты...
- И мы их даем? Отлично! - Да, даем.
Потом дайте еще СЗП.
Спасибо, Дональд.
Даю 65 миллиграммов. Погнали.
...и снова подключим, когда его переложим.
Сейчас я отключу.
Держи.
Всё хорошо, Джошуа. Мы тебя перекладываем.
Внимание.
Раз, два, три.
Мне, как родителю, труднее выполнять эту работу.
У меня есть сын, которому 16 лет. Это мог быть мой сын.
Мы не знаем, что происходит на улице.
Раздуваются эго, никто не мыслит ясно,
а потом, к сожалению, родным приходится разгребать.
Ты старший брат или младший?
Старший.
Вы же понимаете, там много всего происходит.
Я собираюсь перевезти его туда, рядом.
Потом решим, что делать дальше.
- Хорошо, маму поддерживаешь? - Да.
Ему ввели тромбоциты. Сейчас даем еще СЗП.
Это будет четвертый СЗП. Дальше будет кровь.
У него сейчас нет давления.
Верните его на пресс.
Сколько, один грамм? Дай мне шприц-десятку.
При остановке сердца запустишь? Хорошо.
Это так ужасно.
Какие-то кусочки металла, и ты отнимаешь у юноши жизнь,
и через две секунды он на грани.
ДЕТСКИЙ МЕДИЦИНСКИЙ ЦЕНТР КОЭНА
Скорая 99, у нас возможный наезд с кровотечением из шунта.
Полиция прибыла.
Подозрение на умышленные телесные повреждения.
Женщина 57 лет, кровотечение из внешней поверхности шунта.
Когда это случилось? Что случилось?
Я ни с кем не ругаюсь, только с тобой.
Все знают, что ты наглая жопа.
Какого хера ты несешь, что тебя никто не спасал?
Никуда не уходи. Будь здесь. Вот им всё расскажи.
Здравствуйте.
Что случилось?
Подождите, дайте нам оказать ей помощь.
Дайте нам, пожалуйста, минутку.
Мы просто стараемся ей помочь.
- Как вас зовут? - Викки Уильямс.
Хорошо. Здравствуйте, мисс Уильямс. Сейчас всё внимание вам.
Роб? Полицию для охраны места происшествия, пожалуйста.
Этот молодой человек в зеленом — ваш родственник?
- Да. - Хорошо.
Кто был за рулем этой машины?
Вон тот парень.
- В черной шляпе? Хорошо. - Да.
Он не пристегнул меня ремнем.
Ясно. Чувствуете головокружение или боль?
- Я ударилась головой. Голова болит. - Можете взять меня за руку?
Хотите остаться здесь или поехать в больницу?
- В больницу. - Не вопрос.
Мисс Уильямс, меня зовут Вики.
Измерим вам давление. На левую руку.
Вас зовут Вики, и меня зовут Вики.
Что будем делать?
- Вы потеряли много крови. - Пойдем ужинать в ресторан?
Не переживайте, мы всё устроим.
Спасибо, Вики.
Хорошо.
- Так хорошо? - Да, хорошо.
Раз, два, три.
Вам удобно?
Я с тобой не разговариваю.
Я с тобой не разговариваю!
Простите.
Ребра болят!
- Так лучше? Чуть получше? - Ребра болят!
Простите.
Ребра болят!
Как вам облегчить боль?
Подложи сюда что-нибудь, на что можно положить руку.
- Хорошо. - Убрать это?
Когда мы поедем, ребра могут удариться об эту ручку.
Стараемся вам что-то подложить.
Вы же сидите на подушке.
Поэтому съезжаете на левую сторону.
Ну, поехали.
- Лео — демон. Я всегда тебе говорю. - Это ваш муж?
Он мне не муж. Я не замужем за ним.
Я просто спросила, извините.
Я понимаю.
Он уже 12 лет в моей жизни.
Долгих 12 лет мучений, блин.
Хотите что-нибудь сказать на прощание?
Что-нибудь хорошее.
Солнце, я всегда с тобой.
Я буду рядом. Слышишь меня?
Не говори со мной, Лео. Ты неправ.
Чего это я неправ?
Злится, что я не отметелил водителя.
Поэтому она злится?
Он должен был ему навалять, когда увидел всю эту кровищу.
Во вторник я хороню сына.
- Очень жаль. - Он меня не защищает!
Ты что, хочешь, чтобы мои дети защищали твою 78-летнюю жопу?
Да и плевать.
Увидимся там, Лео, ладно?
У тебя нет сердца.
Нельзя, чтобы она волновалась, так что увидимся там. Спасибо.
«Поговори еще о гребаной защелке на полу»
Я говорю: «Вы не могли бы занять центральную полосу?»
«Чего она так ссыт?»
- Он так и сказал? - Да. «Чего она так ссыт?»
Он гангстер.
Из «калек» или из «кровавых».
Он из них. У него татуха-слеза.
Ты хочешь, чтобы тебя услышали
и увидели.
Вот и всё. Хочешь, чтобы тебя услышали и увидели.
Эта вена должна уйти.
Под этой теще одна вена,
что вполне предсказуемо.
Видите?
Вот это он сейчас отделяет ножом,
и когда он раздвинет лобную и височную доли,
то можно, в общем, здесь раздвинуть.
Мы идем вот сюда.
Это нужно убрать оттуда.
Давай.
Повсюду вены.
Давай.
Чёрт, подожди, пока я скажу. Давай.
Стенки вены намного тоньше, чем стенки артерии,
поэтому артерию можно двигать более резко, чем вену.
Ножницы.
Я проткну эту срань. Должно быть прямо там.
Нет, тебе еще сантиметр.
Нет. Он должен быть здесь. Не понимаю.
- Видишь там желтое? - Тут везде желтое.
- Нав. - Нав.
Что за хрень? Что это?
Может, это опухоль, блин?
Да, есть серый оттенок.
Рэйчел, можно я подойду? Жми пока на педаль.
- Нав прямо на нём. - Ты убираешь переднюю часть.
Такой большой, никак не зацепить.
В том-то и дело. Кровь течет.
Можно мне кортикальный электрод? Надо простимулировать.
Кажется, я его вижу.
Буду держаться подальше от артерии. Вот так.
Такой большой, сразу весь не вынуть.
Биполярный?
Давай. Внутри кровь.
Как проткнуть кровавую мозоль.
Поверни трубку на 35 градусов. Давай.
Столько крови.
Не останавливается.
Смотри, до сих пор выходит. Ничего себе.
Никогда не видел, чтобы так сильно кровило.
Там большой тромб.
Можно мне отсос побольше?
Они отлично всасывают.
Вот он.
Так что там за штука выходит?
Вот он.
Вот мой палец, для масштаба.
Получилось всё за один раз. Вряд ли что-то осталось.
- Думаю, мы закончили. - Да, мне нравится.
Если посмотреть на его размер,
можно представить, как оно сидит у нее в ее мозге.
И здесь лопнуло. Выглядит отлично.
- Правда, класс? - Счастливица.
Думаю, это именно то, что мы и должны были сделать.
Спасибо за вашу помощь, что поработали со мной.
В экстренной ситуации
мы вместе работаем и поддерживаем друг друга.
Ведь бывают моменты крайнего напряжения,
и это незабываемо, когда всё идет отлично или плохо.
Позвони.
- Мисс Уильямс, как вы? - Хорошо.
Понимаю, вы устали, но вам нельзя засыпать.
Если у вас от удара головой сотрясение мозга.
Старайтесь не спать. Почти приехали.
Каждый вызов — новая история.
Сталкиваешься с самыми разными ситуациями,
это же жизни людей.
Говорят, что у каждого человека своя битва.
Иногда удивляешься, как человек оказался в такой ситуации.
Нас вызывают, потому что для них это срочно.
И, хотя мы привыкли видеть это каждый день,
мне кажется, очень важно, никогда не терять это ощущение.
Всегда относиться к ним с душой в те 30–40 минут, пока они с нами.
Моя цель — чтобы они всегда чувствовали себя спокойно
и знали, что мы дадим им всё, что им нужно.
Взгляну еще раз на вашу руку.
Очень хорошо. Опускайте.
Приехали.
- Спасибо. - Не за что.
И ты серьезно задумываешься, как важно полностью отдаваться делу,
на все сто процентов, телом и душой,
чтобы сделать чью-то жизнь лучше.
ДЕТСКИЙ МЕДИЦИНСКИЙ ЦЕНТР КОЭНА
- Дон, ты что-то понимаешь? - Ничего не понимаю.
Дай ему сто. Заводи.
Поставь 100. Почему бы и нет.
Какой у тебя пульс?
Сейчас пульс 118.
Вводишь норэпинефрин?
МАРК ДЭНИЕЛС БОЛЬНИЧНЫЙ КАПЕЛЛАН
Прощупывается. Частоту сказать не могу.
Дай знать, когда услышишь.
Похоже, давление ниже 140. Систолическое.
Систолическое 140? Он хорошо отреагировал на норэпи.
- Я так думаю. - Отлично.
Если будет приемлемое давление и пульс,
можем сделать МРТ?
Вряд ли у него желудочное кровотечение.
- Нет покраснения. - Да, грудь выглядит хорошо.
Так что при остановке грудь не вскрываем.
Не вижу причин вскрывать ему грудь.
Значит, просто отвезем его в реанимацию.
И у Дона эпинефрин наготове, если надо.
- Отключай. Так. - Хорошо.
- Командуй. - Готовы?
Раз, два, три.
Трубка у меня. И мы подключились.
Пока мы это делали, ему было очень плохо.
Пришлось кое-что отладить,
перелить кровь и дать кучу лекарств от давления,
смесь из двух лекарств.
Всё это время мы как будто танцуем,
смотрим, не упало ли давление, не сбилось ли с ритма сердце,
как это было ночью, когда он пытался уйти.
Я вас искал.
На сейчас есть хорошая новость: мы не наблюдаем кровотечения
из главной артерии и других органов.
Как я говорил, из печени.
Так что мы хотим отвезти его наверх, в реанимацию.
Сейчас ему вряд ли нужна операция.
Хорошо...
Самая острая проблема — это когда понимаешь,
что не можешь изменить тот ужас, что произошел с ребенком.
Тот момент, когда я уже знаю,
но родители всё еще надеются, что это не так.
И этот разрыв во времени, пока вы не поможете им осознать
новую реальность, с которой они столкнутся.
Будем бороться час за часом, во второй половине дня посмотрим,
что будет, и потом решим, надо ли...
Но сейчас он вне опасности?
Он... Прямо сейчас, на данный момент, ему не грозит операция.
В целом, он еще в опасности, вы же об этом спрашиваете.
Сейчас каждый час всё меняется.
Надо благополучно его туда доставить,
чтобы у него не возникло этих серьезных проблем,
когда сердце пытается остановиться.
И...
А потом снова пережить ночь, так?
Родители не знают, что происходит,
и поэтому иногда бывает разрыв во времени,
когда много чего случается, но родители не знают, что случилось.
И я понимаю, что это значит. Вероятно, жизнь этого ребенка
не будет такой, как можно было бы представить.
Когда ты молодой нейрохирург, даже еще студент,
нас привлекает возможность
делать то, что срочно и критически важно.
Надо уважать тот факт, что преданность спасению человеческой жизни —
это то, что мы делаем, что в нас есть, и что мы живем с этим всегда.
- Всё, Джулианна. - Тебе так повезло.
Даже это не нужно.
Я говорил с мужем. Брэндон знает, что всё хорошо.
- Покажи зубы. - Улыбнись.
Сожми мой палец.
Слабовато, но это нормально.
Пошевели пальцем.
Хорошо.
Всё прошло идеально.
Сказать твоему мужу, что ты жива?
Хорошо.
Ладно, милая.
Выглядит хорошо.
- Отлично прошло. - Да?
Да, никаких проблем, всё хорошо.
Я максимально оптимистичен.
Когда ты внутри моторной зоны, там мало пространства для маневра,
нельзя так раздвигать границы.
Лучше она будет здорова, в норме,
и эту штучку исследуют, чем другой вариант.
И это не рак, так что мы постоянно можем это наблюдать.
Думаю, вас ждет долгая счастливая жизнь.
- Хорошо. - Спасибо, приятель.
- Держись. - Спасибо.
- Хорошо. - Спасибо.
- Береги себя. - Ты классный.
Я с ним расчувствовался.
У нее всё будет отлично.
Потом могут быть какие-то нарушения.
Я бы не удивился.
Всё висело на волоске.
Подниму тебя. Тебе тепло?
РЕАНИМАЦИЯ НЕЙРОХИРУРГИИ
Здравствуй.
Джулианна, как дела?
- Нормально. - Хорошо.
- Что такое? - Я так счастлива.
Люди заслуживают тебя.
Люди заслуживают того, кто хочет сделать для них всё.
Хороший был день.
Здравоохранение будет важно для всех.
Пандемия это доказала.
Мы доказали, что люди всё равно хотят помогать другим.
Сирены — это саундтрек большого города.
И многие из этих сирен — люди в беде.
И вдруг из этого хитросплетения...
Тебе нужна помощь, и эти люди здесь.
Каждый день команда разная.
Разные медсестры и хирурги.
Это напряжение необходимо, чтобы оказывать помощь круглосуточно.
В этот момент происходит волшебство, чтобы спасти ребенка.
- Это мой младший ребенок. - Так.
Я вижу, как он страдает.
Мне больно, что я физически
никак не могу ему помочь, чтобы облегчить его боль.
Это больно.
Все эти пеленки, все эти годы, все слезы,
и весь этот труд,
в это вкладывается вся семья.
И всего секунда, одна пуля — и всё исчезло.
Это большой 17-летний парень,
а моему сыну через два дня будет 16 лет.
Внутри они всё еще мальчики.
И я знаю, что для матери это всё еще ее малыш.
Я боюсь, что каким бы он ни был до этого здоровым и сильным,
организму нанесен такой огромный ущерб,
что он как самолет, который вот-вот разобьется.
Он еще даже не выровнялся, вот в чём проблема.
Рухнет ли он на землю, прежде чем мы сможем его вытащить?
Перевод субтитров: Анна Иваницкая