‎(ผู้ผลิตใส่ใจเรื่องความปลอดภัย ‎และความเป็นส่วนตัวของทุกคนในรายการนี้)
‎(คนไข้ทุกคนที่ปรากฏในรายการ ‎ได้ลงนามยินยอมที่จะเข้าร่วม)
‎(และเปิดเผยข้อมูลด้านสุขภาพของตนเอง)
‎(ซีรีส์สารคดีจาก NETFLIX)
‎สกายฮอลล์วัน ศูนย์นอร์ธเวสต์ ‎คนไข้ขอเข้าพบแพทย์
‎(ในนิวยอร์กซิตี้)
‎(มีการโทรฉุกเฉินทางการแพทย์ ‎ประมาณ 2.7 ล้านครั้งต่อปี)
‎(นั่นคือเกือบ 300 สายทุกชั่วโมง)
‎871 ถึงทีมกู้ชีพหก
‎ชายอายุ 74 ปีหายใจไม่ออก ‎พูดได้ประโยคละสองคํา
‎เอาละ ผมจะต่อสายให้คุยกับฝ่ายปลูกถ่ายตับ
‎เครื่องพ่นยาใช้ไม่ได้ผล
‎จุดหมายของคนไข้คุณคือที่ไหนคะ
‎คนไข้พร้อมจะไปหรือยังคะ
‎คนไข้ต้องแอดมิทค่ะ ถ้าคุณพร้อมก็ไปกันได้เลย
‎ซิกซ์เมดิก 99 นั่นเป็นการตอบสนองปกติ ‎สําหรับอัลฟ่าไซต์
‎- รับทราบ ‎- โอเค เกิดอะไรขึ้น
‎เธอมีสติอยู่รึเปล่าคะ
‎หายใจอยู่ไหม
‎นักบินสกายเฮลธ์วัน ‎มีคําขอให้ไปรับคนไข้แอดมิทค่ะ
‎นักบินสกายเฮลธ์วัน ไป
‎ฉันมีคนไข้ชายอายุ 53 ปี
‎คนไข้น้ําหนัก...
‎ซิกซ์เมดิก 40 ฉันมีหญิงอายุ 27 ปี ‎แจ้งว่ามีอาการปวดท้องรุนแรง
‎บริเวณขวาล่าง อาจจะเป็นไส้ติ่งอักเสบ
‎ที่อยู่ 85 ถนนฮอฟแมน...
‎(นิวยอร์กซิตี้)
‎(โรงพยาบาลเลนน็อกซ์ฮิลล์ ‎เลนน็อกฮิลล์ กรีนนิชวิลเลจ)
‎(มหาวิทยาลัยแพทย์นอร์ธชอร์ ‎ศูนย์การแพทย์เด็กโคเฮน)
‎(สกายเฮลธ์)
‎นักบินสกายเฮลธ์วัน ฉันได้รับคําขอ
‎จากเกาะสแตเทน มหาวิทยาลัยแพทย์นอร์ธชอร์
‎คนไข้อาจเป็นโรคหลอดเลือดสมอง ‎ต้องนําส่งรพ.เลนน็อกฮิลล์ในแมนแฮตตัน
‎เราต้องรีบเดินทางด่วน
‎เวลาไม่คอยท่า
‎เอาละ ฉันพร้อมแล้ว
‎ตอนนี้เรารู้แค่ว่าคนไข้ ‎อาจมีอาการเกี่ยวกับเส้นเลือดในสมอง
‎(แม็คเคนซี ลาบอนเต ‎พยาบาลประจําฮ.)
‎ยังไม่แน่ใจว่าประเภทไหน
‎ยิ่งรอนานสมองยิ่งเสียหาย เราจึงต้องแน่ใจว่า
‎เราทําทุกอย่างถูกต้องเพื่อคนคนนี้
‎อุปสรรคในนิวยอร์กซิตี้
‎กับลองไอแลนด์โดยรวมก็คือการจราจรค่ะ
‎เมื่อเวลาคือปัจจัยสําคัญ
‎เราต้องสามารถไปยังที่ที่คนไข้ต้องไป ‎ในวันที่แย่ที่สุดในชีวิตพวกเขาได้
‎ฉันเป็นคนเด็ดขาดมากในช่วงเวลาแบบนั้น ‎ฉันรู้แน่ชัดว่าฉันต้องการอะไร
‎ฉันรู้ว่าต้องทําอะไร
‎ลุยกันเถอะ
‎ฉันคิดว่าในสถานการณ์ตึงเครียด ‎เราแทบจะเข้าสู่โหมดทํางานอัตโนมัติ
‎ไม่มีใครต้องการน้ําตาของเรา
‎พวกเขาอยากให้เราเป็นพยาบาล ‎หรือเป็นหมอให้พวกเขา
‎สวัสดีค่ะ ฉันแม็คเคนซี
‎ฉันคือพยาบาลที่จะดูแลคุณอยู่ด้านหลังนะคะ
‎ผมจะทดสอบอะไรคุณนิดหน่อยนะครับ
‎ดันขาขึ้นทั้งสองข้างครับ
‎ดีครับ
‎ฉันเพิ่งได้รับรายงานจากพยาบาล
‎เธอล้ม แล้วเธอก็ไม่สามารถสื่อสารได้เลย
‎ตอนนี้ก็ยังสื่อสารไม่ได้
‎อาจจะมีเลือดออกที่สมองส่วนกลาง
‎- หนึ่ง สอง สาม ‎- โอเค
‎เราจะวัดความดันคุณนะคะ
‎เราจะดูแลคุณเป็นอย่างดี ฉันสัญญาเลย
‎ความดัน 120/78 ปกติ
‎- โชคดีนะ ‎- โชคดีค่ะ
‎เราจะพาคุณไปแมนฮัตตันได้อย่างรวดเร็ว ‎แม้จะเป็นช่วงนี้ของวัน
‎เพราะเราจะบินข้ามการจราจรไปครับ
‎พอถึงแมนฮัตตัน เราจะนั่งรถพยาบาลกันช่วงสั้นๆ ‎เพื่อไปโรงพยาบาล
‎ค่าออกซิเจนลดลงเล็กน้อย ‎คุณอยากให้เธอใส่หน้ากากช่วยหายใจไหม
‎ค่ะ
‎อาการปวดของคุณดีขึ้นไหมคะ
‎ตอนนี้ได้ยินฉันไหมคะ
‎เธอตอบสนองน้อยลงกว่าเดิม
‎- ผมจะถอดเข็มขัดนิรภัยออกนะ ‎- ค่ะ
‎อีกไกลแค่ไหน
‎- อีกสองนาทีครับ ‎- โอเค
‎เอาละ ที่รัก เราจะดูแลคุณอย่างดีนะ
‎ตอนนี้แหละ
‎เรามีคนไข้หญิงอายุ 34 ปี และเธอล้มมาค่ะ
‎เธอไม่เป็นตัวของตัวเอง ไม่พูดไม่คุย
‎เราเป็นห่วงว่า ‎เธออาจจะเป็นโรคหลอดเลือดสมอง
‎เพราะลักษณะที่เธอล้มศีรษะฟาด
‎อาจจะมีเลือดออกภายใน
‎เราจะพยายามพาเธอไปที่ ‎เลนน็อกซ์ฮิลล์เพื่อดูแลเธอต่อไป
‎ศูนย์ซิกซ์เมดิก 99 ‎คุณมีเส้นทางให้ฉันไปรพ.เลนน็อกซ์ฮิลล์ไหมคะ
‎นี่ซิกซ์เมดิก 99 ‎คุณใช้ถนนสาย 82 ไปเลนน็อกซ์ฮิลล์
‎ถ้าคุณไม่เคยขึ้นรถพยาบาล
‎คุณก็ไม่รู้หรอกว่าหนึ่งนาทีสําคัญแค่ไหน ‎จนกว่าคุณจะกลับมาที่นี่แล้ว
‎มันน่าเศร้ามาก เธออายุพอๆ กับฉัน
‎ที่ฉันคิดอยู่ในหัวตอนนี้คือครอบครัวของเธอ
‎- ตรงนั้นมีน้ําเกลือไหม ‎- และมันคือสิ่งแรกที่พวกเขาบอกคุณ
‎อย่าไปมีอารมณ์ร่วม
‎เพราะเมื่อถึงเวลาต้องจากกัน คุณจะใจสลาย
‎เพราะคุณหวังว่าจะทําได้ดีกว่านั้นอีกสักนิด
‎เราทําได้แค่ภาวนาให้เธอ
‎(เลนน็อกซ์ฮิลล์)
‎เรามีคนไข้ย้ายมาจากเกาะสแตเทน
‎โอเค เยี่ยม
‎หญิงอายุ 34 ปี ล้มศีรษะฟาด
‎เธอบ่นว่าปวดศีรษะ ปวดที่สุดในชีวิต
‎จู่ๆ เธอก็มีอาการร่างกายซีกขวาอ่อนแรง
‎สอง สาม โอเค
‎สวัสดีค่ะ บอกชื่อได้ไหมคะ
‎เจาะนิ้วเอาเลือดไปตรวจ ‎แล้วติดจอมอนิเตอร์ให้เธอด้วย
‎หมอที่นี่เก่งครับ
‎คุณจะไม่เป็นไร
‎ความดันโลหิต 109/69
‎ยกขาข้างนี้ขึ้นครับ
‎ดีมาก ว่าแต่รองเท้าสวยดีนะครับ
‎บีบนิ้วผม บีบแน่นๆ ครับ ดี
‎เราจะพาคุณกลับไปทําแคทสแกน
‎เราจะดูแลคุณเป็นอย่างดี
‎(ตอนที่ 1 ‎ไม่ได้อยู่เพียงลําพัง)
‎ถอดหน้ากากออกได้ไหมคะ
‎ได้ครับ แบบนี้โอเคไหม
‎- ค่ะ ‎- โอเค
‎ปู่ของผมเป็นหมอที่คิวบา เขาเป็นกุมารแพทย์
‎ผมไม่ได้โตมากับเขา ‎เพราะเขาไม่เคยออกจากคิวบา
‎ผมโตและเกิดและได้รับการเลี้ยงดู ‎ที่ย่านควีนส์ ในนิวยอร์กนี่เอง
‎ผมเข้าคณะแพทย์โดยคิดว่าผมอาจจะเลือก
‎อาชีพเดียวกับปู่และเป็นกุมารแพทย์
‎แต่แล้วผมก็ตกหลุมรักศัลยกรรม
‎ผมตกหลุมรักความเร่งด่วน ‎ในการช่วยเหลือคนที่มีปัญหา
‎และต้องเข้าไปแก้ไขในทันที
‎บ้านที่ผมโตขึ้นมาอยู่ห่างออกไปสิบช่วงถนน
‎แม่ผมยังอยู่บ้านหลังนั้น
‎ดังนั้นเด็กๆ ที่ผมดูแลก็ไม่ใช่ลูกใครที่ไหน
‎ที่นี่เป็นบ้านของผมจริงๆ
‎การช่วยสร้างศูนย์อุบัติเหตุเด็ก ‎ที่ใหญ่ที่สุดและงานยุ่งที่สุดในนิวยอร์กซิตี้
‎มันสําคัญกับผมมาก
‎(ห้องอุบัติเหตุบี)
‎โอเค ทําอีกฝั่งหนึ่งด้วยนะ
‎ผมคือพยาบาลขนย้ายประจําแผนกเด็ก ‎สําหรับระบบสุขภาพ
‎เราทุกคนได้รับการฝึกเรื่องการดูแลคนไข้วิกฤติ ‎และมีพื้นฐานด้านงานฉุกเฉินและไอซียู
‎ดังนั้นเมื่อมีผู้บาดเจ็บเข้ามา ‎เราทุกคนเข้าไปช่วยเหลือได้เลยถ้าจําเป็น
‎ทุกคนพร้อมช่วยเหลือเมื่อมีผู้บาดเจ็บเข้ามา
‎คุณพ่อคุณแม่ครับ เราจะให้ยาเบนาดริล ‎อาจจะทําให้ง่วงนิดหน่อย
‎ไม่ต้องห่วงเรื่องนั้นนะครับ ‎ผมจะอยู่ข้างนอกห้องนี้ตลอด
‎เราจะทําการรักษาในอีกไม่กี่นาที
‎ผมรู้สึกปลื้มใจมากครับที่ได้เข้ามา ‎และสร้างความแตกต่าง
‎เพราะผมมีลูกๆ อยู่แถวนี้ ‎และถ้ามีอะไรเกิดขึ้น
‎พวกเขาจะมาที่นี่
‎มีอวัยวะเข้ามา
‎รอเดี๋ยวนะคะ
‎สวัสดีครับ ผมโดนัลด์จากโคเฮน ‎ต่อแผนกฉุกเฉินเด็กด้วยครับ
‎ออฟฟิศนี้เป็นศูนย์รับสายด่วนเกี่ยวกับเด็ก
‎เราเป็นทีมขนย้าย ‎ในหน่วยเวชบําบัดวิกฤตเพียงแห่งเดียวในย่านนี้
‎ทีมขนย้าย โดนัลด์
‎และในฐานะพยาบาล ‎แพทย์ของเราฝึกเราขึ้นไปอีกระดับ
‎หน่วยงานภายนอกโทรหาเรา ‎ราวกับว่าเราเป็น 911
‎และบ่อยครั้งต้องมีการขนย้ายอวัยวะ ‎เข้ามาในศูนย์ของเราจริงๆ
‎ทีมขนย้าย โดนัลด์
‎เขาอายุ 17 ปี เพศชาย ‎มีแผลถูกยิงเข้าสองแห่ง
‎อาจจะมีแผลกระสุนทะลุสองแผล
‎กะบังลมทะลุ ตับฉีกขาด
‎รวมทั้งท้องกับม้าม
‎พร้อมไปกันแล้ว
‎ยังมีเลือดไหลอยู่
‎จะมีผู้บาดเจ็บระดับหนึ่งเข้ามา
‎เด็กอายุ 17 ปีถูกยิงเมื่อคืนนี้
‎เขาถูกนําตัวไปแผนกฉุกเฉิน ‎ของอีกโรงพยาบาลในเครือเรา
‎ตอนกลางดึก เขาหัวใจหยุดเต้นไปสามครั้ง
‎ตอนนี้เรายังไม่มีข้อมูลทั้งหมด
‎ซึ่งเป็นเรื่องปกติในโลกของแผนกอุบัติเหตุ
‎เราต้องตัดสินใจโดยอิงจากข้อมูลที่ไม่ครบถ้วนนั้น
‎สวัสดีทุกคน เป็นไงบ้าง ‎คนไหนมาจากทีมผม
‎อรุณสวัสดิ์ครับ คุณหมอพรินซ์
‎เรื่องสําคัญที่ทีมเราต้องรู้
‎คือเด็กคนนี้อยู่ในไอซียูมาตลอดทั้งคืนแล้ว
‎ดังนั้นเราต้องมีประสิทธิภาพ
‎ทําซีทีสแกนและเอกซเรย์หลอดเลือด
‎เราต้องเงียบ มีประสิทธิภาพ ‎และพาเขาสู่ขั้นต่อไป
‎- ครอบครัวก็มาด้วย โอเค ‎- คุณแม่อยู่นี่ค่ะ
‎โอเค นี่คือโจชัว เด็กหนุ่มอายุ 17 ปี
‎เขามีแผลถูกยิงหลายแห่ง
‎เขาถูกตัดม้ามออกไปแล้ว
‎หมอทางนั้นซ่อมแซมความเสียหายที่ตับ ‎และผ่าตัดกระเพาะอาหารไปสามครั้ง
‎โจชัว ทุกอย่างเรียบร้อยดี ‎คุณอยู่ในโรงพยาบาล
‎มีแผลทะลุที่คอไหม
‎- ไม่มีค่ะ ‎- มีการทําร้ายบริเวณคอไหม
‎เราไม่ทราบประวัติก่อนหน้าเหตุ...
‎มีบาดแผลที่กระดูกต้นแขนและท้อง
‎โอเค
‎- ถ้าคุณมีเกล็ดเลือดสดแช่แข็ง ‎- เอาเกล็ดเลือดให้เขาได้ไหม
‎ใครก็ได้ไปเอาเกล็ดเลือด ‎ผมจะให้เกล็ดเลือดเขา
‎อีกถุงด้วย ไปเอามา
‎ขอเกล็ดเลือดอีกถุงด้วยครับ
‎สวัสดีครับ ผมหมอพรินซ์
‎เสียใจด้วยที่คุณต้องเจอคนอย่างผม ‎ในตอนเช้าแบบนี้
‎พวกเขากําลังค่อยย้ายเขาลงจากเปล ‎และขนย้ายทุกอย่างมาที่นี่
‎และเตรียมอุปกรณ์สําหรับติดตามอาการ
‎แล้วจากนั้นเราจะไปที่ห้องถัดไป ‎เพื่อทําแคทสแกนอีกครั้ง
‎เราได้คุยกับศัลยแพทย์ที่ทําการผ่าตัดแล้ว
‎เรารู้สถานการณ์ปัจจุบัน
‎แค่อยากตรวจสอบเพราะมีการย้ายโรงพยาบาล
‎มีอะไรเกิดขึ้นมากมาย
‎และหาข้อมูลสําหรับการดําเนินการขั้นต่อไป
‎โอเค
‎ตอนนี้คุณมีอะไรจะถามผมไหมครับ หรือว่า...
‎ฉันแค่กลัวค่ะ
‎เป็นเรื่องปกติที่จะกลัวค่ะ คุณแม่
‎ผมเสียใจด้วยครับ
‎เป็นเรื่องปกติ คุณกลัวได้ค่ะ
‎(เลสลี่: แม่ของโจชัว)
‎คุณไม่ได้อยู่ที่นี่ตามลําพัง
‎ทุกคนอยู่กันที่นี่
‎พวกเราทุกคนจะช่วยคุณเอง
‎และผมทราบว่ามีคนอื่นๆ ในครอบครัวมาด้วย
‎เราจะพาพวกเขาทั้งหมดเข้ามา ‎เมื่อให้เข้าเยี่ยมได้นะครับ
‎เราจะอธิบายขั้นตอนให้คุณฟัง ‎เราอยู่ที่นี่เพื่อคุณ
‎ผมเสียใจด้วยครับ
‎ผมไม่แน่ใจว่าเป็นเพราะที่นี่คือนิวยอร์กซิตี้ ‎หรือเป็นเพราะโควิด
‎แต่โลกเปลี่ยนไป
‎โควิดทําให้เราตาสว่าง
‎แต่เราก็ยังไม่หายบอบช้ําจากมันเต็มร้อย
‎เหตุผลหนึ่งที่ทําให้เราเห็นคนตายจํานวนมาก ‎ตั้งแต่แรกก็เป็นเพราะคนไข้ล้นรพ.
‎แต่ผู้คนรอจนป่วยมากๆ ถึงจะยอมมารพ. ‎เพราะพวกเขากลัว
‎คนที่มีปัญหาระดับกลางหรือแม้แต่ปัญหาใหญ่ๆ
‎ที่ไม่ยอมมารพ. จู่ๆ ก็เริ่มมารพ.กัน
‎พวกเขาเก็บเนื้อเก็บตัวอยู่บ้านเพราะโควิด
‎ผมแค่กังวลเรื่องขนาดของลิ่มเลือดนี่
‎เธอยังสาวและแข็งแรง
‎ผมไม่อยากปล่อยทิ้งไว้นาน นี่มันใหญ่เกินไป
‎เธอชื่ออะไร
‎จูเลียน เธออยากมีครอบครัว
‎อรุณสวัสดิ์ครับ
‎- สบายดีไหม ‎- ฉันสบายดีค่ะ
‎ดีครับ
‎สวัสดีทุกคน
‎ผู้หญิงคนนี้อยู่ที่งานแต่ง
‎ใบหน้าซีกซ้ายของเธออ่อนแรง ‎แขนของเธออ่อนแรง
‎เธอมีปัญหาเรื่องเส้นเลือดในสมองแน่ๆ ‎ซึ่งเกิดขึ้นแบบไม่คาดคิด
‎เธอมีลิ่มเลือดก้อนใหญ่ที่สมองซีกขวา
‎เอาหน้ากากลงได้ไหมครับ จะได้เห็นหน้าคุณ
‎ช่วยยิ้มหน่อยครับ
‎อาการตรงกับสิ่งที่เรียกว่า ‎ความผิดปกติของกลุ่มเส้นเลือด
‎เรายืนยันจากการติดตามผลการศึกษา
‎ซึ่งแสดงให้เห็นว่า ‎ลิ่มเลือดก้อนนั้นหดเล็กลงเล็กน้อย
‎แต่กับหญิงสาวอายุ 29 ที่มีอนาคตไกลน่ะเหรอ
‎เราไม่อยากเสี่ยงให้มีเลือดออกอีก
‎และทําให้เธอพิการไปทั้งชีวิต
‎หลังจากเห็นว่าเธอดีขึ้น
‎และลิ่มเลือดหดลง เรามาเอามันออกกันเถอะ
‎เราเลยจะรีบลงมือให้เสร็จโดยเร็วครับ
‎การผ่าตัดส่วนใหญ่ของเราคือ ‎"ควรทํากับต้องทํา"
‎และนั่นหมายความว่าเราต้องผ่าตัดเพื่อป้องกัน
‎การสูญเสียชีวิตหรืออวัยวะ
‎เราฉีดลิโดเคนหนึ่งเปอร์เซ็นต์ ‎กับยาอิพิเนฟรินในอัตราส่วน 1:100,000
‎เรามีเครื่องกระตุ้นหัวใจ ‎ในศูนย์ผ่าตัดปกติและชั้นผ่าตัด
‎มาลุยกันเลย
‎ผู้หญิงคนนี้อายุ 29
‎เธอไปงานแต่งงานกับสามี
‎ซึ่งเป็นแพทย์ประจําบ้าน ‎แผนกศัลยกรรมกระดูกที่นอร์ธชอร์
‎เธอเป็นนักร้องโอเปร่า พิเศษมาก
‎และเป็นหญิงสาวที่น่ารัก
‎และสามีเธอก็เป็นคนดีเหมือนกัน ‎ดังนั้นเรามาทําให้สุดฝีมือ
‎ที่ไทม์สแควร์ ขณะที่มือปืนลั่นไกหลังวิวาทกัน
‎ทําให้ผู้คนพากันหาที่หลบ...
‎นี่เป็นปาร์ตี้งานหมั้นของเราครับ ‎เราแต่งงานกันเมื่อสี่เดือนก่อน
‎เธอเป็นนักร้องโอเปร่าสไตล์คลาสสิก
‎เธอไปทดสอบบทสําหรับบรอดเวย์ด้วย
‎นี่เป็นเหมือนโชว์แรกของเธอ
‎เธอคุยโทรศัพท์กับคนสัก 50 คนได้
‎เธอบอกว่า "ฉันไม่อยากนอนเลย
‎และฉันไม่รู้ว่าจะได้คุยกับพวกเขาอีกไหม"
‎ช่วงโควิดระบาด ‎ผู้คนโดยรวมละเลยการตรวจสุขภาพ
‎นั่นมีผลกระทบร้ายแรงกับทุกอย่าง
‎ตั้งแต่การตรวจเจอมะเร็ง ‎ไปจนกระทั่งการตรวจความดันโลหิต
‎และนั่นนําไปสู่การเพิ่มขึ้นของทุกโรคที่เห็น ‎รวมถึงเหตุฉุกเฉิน
‎และการวินิจฉัยที่ล่าช้า ‎ซึ่งควรจะตรวจพบได้เร็วกว่านี้
‎และที่สําคัญยิ่งกว่านั้น ‎ผู้คนอยู่แต่ในบ้านมาเป็นเวลานาน
‎ตอนนี้พวกเขาออกมานอกบ้านแล้ว
‎มีการทําร้ายร่างกายกันเพิ่มขึ้น ‎จู่ๆ ก็มีเหตุยิงกันเพิ่มสูงขึ้น
‎มีความหงุดหงิด มีความหวาดกลัว
‎และทั้งหมดนี้ทําให้มนุษย์อาละวาดขึ้นมาอีกครั้ง
‎(โรงพยาบาลเลนน็อกซ์ฮิลล์)
‎(ศูนย์การแพทย์เด็กโคเฮน)
‎ถ้าเราสแกนเขาได้ เราจะได้พาเขา ‎เข้าห้องไอซียู อยู่ที่นั่นดีกว่า
‎- โดนัลด์ ‎- ครับ
‎- มอนิเตอร์นี่เคลื่อนที่ได้ไหม ‎- ยังครับ
‎ผมจะเช็กสายก่อน
‎- เอาผ้าห่มให้เขาหน่อยค่ะ ‎- ท่อหายใจโอเคไหม
‎แมรี่ แอนน์ เราเคลื่อนย้ายเขาได้รึยัง
‎โดนัลด์
‎โอเค ไปกันเลย
‎เขาอยู่ที่งานปาร์ตี้
‎เขาถูกยิงสองสามนัด
‎แล้วเขาก็ถูกนําตัวขึ้นยานพาหนะส่วนตัว ‎ไปยังโรงพยาบาลเล็กๆ ในชุมชน
‎จากรายงานที่เราได้รับ
‎ผมนึกว่าเราจะเจอคนไข้ที่หมดสติ
‎เขาหัวใจวายสามครั้ง
‎และเราได้รับแจ้งว่าเขาสมองตายแล้ว
‎นั่นทําให้เราช็อกมากเมื่อผมไปถึง ‎และเริ่มประเมินโดยเร็ว
‎เขาลืมตาขึ้น ‎และผมมองเห็นสีหน้าหวาดกลัวของเขา
‎เราไม่อยากเห็นสีหน้าแบบนั้นของคนไข้ ‎เพราะความกลัว
‎ทําให้ร่างกายใช้ออกซิเจนมากขึ้น ‎และเครียด
‎เราต้องใช้อุปกรณ์ต่างๆ ให้เหมาะสม
‎คนไข้จะได้ไม่ทําให้ตัวเองเจ็บไปกว่าเดิม
‎- เราให้เลือดไปรึยัง ‎- เพิ่งให้
‎- มีเกล็ดเลือดไหม ‎- เราควรให้เกล็ดเลือดเดี๋ยวนี้
‎การประคองชีวิตคนให้รอด ‎ได้นาน 25 นาทีในรถพยาบาลที่อยู่ด้านนอก
‎ในสิ่งแวดล้อมที่ไม่เสถียร ‎เป็นเรื่องที่ยากที่สุด
‎พวกเขาให้เกล็ดเลือดฉันมาหนึ่งถุง...
‎- กําลังให้อยู่เหรอ เยี่ยม ‎- เราให้หมดถุงเลย
‎ให้เกล็ดเลือดสดแช่แข็งต่อ
‎ขอบคุณ โดนัลด์
‎หกสิบห้ามิลลิกรัม เข้าไปแล้ว
‎แล้วเราจะต่อเข้าไปอีกครั้ง ‎ทันทีที่เราเคลื่อนย้าย
‎ฉันจะถอดออกนะคะ
‎รับไป
‎ทุกอย่างเรียบร้อยดี โจชัว ‎เราจะย้ายคุณไปนะ
‎พยายามอยู่นิ่งๆ
‎หนึ่ง สอง สาม
‎ในฐานะที่ผมก็มีลูก ‎การทํางานนี้ยิ่งเป็นเรื่องยากสําหรับผม
‎ผมมีลูกชายอายุ 16 ‎อาจจะเป็นลูกผมที่ออกไปปาร์ตี้ก็ได้
‎เราไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นเวลาผู้คนออกไปข้างนอก
‎คนเริ่มอีโก้จัดจนบดบังเหตุผล
‎และน่าเสียดาย ครอบครัวคือคนที่ต้องรับกรรม
‎คุณเป็นพี่ชายหรือน้องชายเขา
‎พี่ชายครับ
‎ผมรู้ว่าพวกคุณรู้ว่าตอนนี้กําลังวุ่นกันมาก
‎ผมแค่จะพยายามพาเขาไปห้องข้างๆ
‎แล้วเราจะดูกันว่าเราจะทําอะไรต่อไป
‎- ดูแลแม่ด้วยนะ ได้ไหม ‎- ได้ครับ
‎เราเพิ่งให้เกล็ดเลือด ‎และเราจะให้เกล็ดเลือดสดแช่แข็งต่อ
‎จะเป็นเกล็ดเลือดสดแช่แข็งถุงที่สี่ ‎แล้วต่อไปจะเป็นเลือด
‎ตอนนี้เขาไม่มีความดันโลหิต
‎ให้ยากระตุ้นความดันเพิ่ม
‎เท่าไหร่ครับ หนึ่งกรัมเหรอ ‎ขอไซริงขนาด 10 ซีซี
‎ถ้าเขาหัวใจวาย คุณช่วยตรวจดูได้ไหม โอเค
‎เห็นแล้วใจสลายครับ
‎โลหะแค่สองชิ้นก็พรากชีวิตเด็กคนหนึ่งได้แล้ว
‎ทําให้อยู่ในสภาพลูกผีลูกคนได้ภายในสองวินาที
‎(ศูนย์การแพทย์เด็กโคเฮน)
‎เมดิก 99 เรามีเหตุการณ์ชนแล้วหนี ‎ผู้บาดเจ็บเลือดไหลไม่หยุด
‎ตํารวจอยู่ในที่เกิดเหตุ
‎น่าจะเป็นการทําร้ายร่างกาย ‎นี่เป็นรหัสสาม เปลี่ยน
‎นี่หน่วย 57 มีผู้หญิงเลือดออก ‎จากอุบัติเหตุรถชนกัน
‎มันเกิดขึ้นเมื่อไหร่ เกิดอะไรขึ้น
‎ผมไม่ได้ทะเลาะกับใครนอกจากคุณ
‎ใครๆ ก็รู้ว่าคุณมันไม่มีความเคารพ
‎ทําไมถึงพูดว่าไม่มีใครช่วยคุณเลย
‎อย่าไปไหนนะ อยู่ที่นี่ ‎บอกพวกเขาว่าเกิดอะไรขึ้น
‎สวัสดีค่ะ
‎เกิดอะไรขึ้นคะ
‎รอเดี๋ยวนะคะ ให้เราดูแลเธอเอง โอเคนะ
‎คุณคะ ให้เวลาเราเดี๋ยวได้ไหม
‎เราแค่พยายามจะช่วยเธอ
‎- คุณชื่ออะไรคะ ‎- วิคกี้ วิลเลี่ยมส์
‎โอเค สวัสดีค่ะ คุณวิคกี้ มาดูแลคุณกันนะ
‎ร็อบ เรียกตํารวจมาหน่อย
‎โอเค ชายหนุ่มในชุดเขียว ‎เป็นคนในครอบครัวคุณเหรอ
‎- ค่ะ ‎- โอเค
‎แล้วใครเป็นคนขับรถคันนี้
‎หมอนั่น
‎- ที่สวมหมวกสีดําเหรอคะ โอเค ‎- ค่ะ
‎เขาไม่ได้คาดเข็มขัดนิรภัยให้ฉัน
‎โอเค เวียนศีรษะหรือปวดไหมคะ
‎- ฉันหัวกระแทก ฉันเจ็บที่หัว ‎- บีบมือฉันได้ไหมคะ
‎คุณอยากอยู่ที่นี่หรืออยากไปโรงพยาบาล
‎- โรงพยาบาล ‎- ได้ค่ะ ไม่มีปัญหา
‎โอเค คุณวิลเลี่ยมส์ ฉันชื่อวิคกี้นะคะ
‎เราจะวัดความดันคุณที่แขนซ้าย
‎คุณชื่อวิคกี้ ฉันก็ชื่อวิคกี้ แล้วเราจะทํายังไงกันดี
‎- คุณเสียเลือดไปเยอะมาก ‎- จะไปกินมื้อเย็นที่แอปเปิ้ลบีเหรอคะ
‎ไม่ต้องห่วง เราจะหาทางช่วยเอง
‎ขอบคุณค่ะ วิคกี้
‎โอเค
‎- ได้ไหมคะ ‎- ได้ครับ ดีแล้ว
‎หนึ่ง สอง สาม
‎สบายตัวไหมคะ
‎ผมจะไม่คุยกับคุณ
‎ผมจะไม่คุยกับคุณ!
‎ขอโทษค่ะ
‎ซี่โครงฉัน
‎- ดีขึ้นไหมคะ ดีขึ้นหน่อยไหมคะ ‎- ซี่โครงฉัน!
‎ขอโทษค่ะ
‎ซี่โครงฉัน
‎เราจะช่วยลดความเจ็บปวดให้คุณได้ยังไง
‎หาอะไรมาวางตรงนี้หน่อย ให้ฉันวางแขน
‎- ได้ค่ะ ‎- อยากให้เราขยับมันไหมคะ
‎เมื่อเราเริ่มขับรถ ‎ซี่โครงของคุณจะชนกับราวจับตรงนี้
‎- เราจะหาอะไรมารองนะคะ ‎- ค่ะ
‎เราจะให้คุณนั่งบนหมอน
‎มันจะทําให้คุณตะแคงไปทางซ้าย
‎ไปกันเถอะ
‎- ลีโอมันชั่ว ฉันบอกอยู่ตลอด ‎- เขาเป็นสามีคุณเหรอคะ
‎เขาไม่ใช่สามีฉัน ฉันไม่ได้แต่งงานกับเขา
‎แค่ถามเฉยๆ ขอโทษค่ะ
‎ฉันเข้าใจ
‎เขาอยู่ในชีวิตฉันมา 12 ปี
‎เป็น 12 ปีที่แสนจะทรมาน
‎โอเค คุณอยากพูดอะไรก่อนไปไหมคะ
‎พูดดีๆ นะคะ
‎มุกส์ เดี๋ยวผมตามไป
‎ผมจะตามไปนะ ได้ยินไหม
‎อย่าคุยกับฉันลีโอ คุณทําผิด
‎ผมทําผิดตรงไหน
‎เธอโกรธผมเพราะผมไม่ได้อัดไอ้คนขับนั่น
‎เธอเลยโกรธเหรอคะ
‎เขาน่าจะซัดหมอนั่นให้น่วม ‎ตอนที่เห็นเลือดกองขนาดนี้
‎ฉันกําลังจะไปฝังลูกชายฉันในวันอังคาร
‎- เสียใจด้วยค่ะ ‎- เขาไม่ได้ปกป้องฉัน
‎อะไร คุณอยากให้ลูกๆ ฉัน ‎ปกป้องไอ้แก่อายุ 78 อย่างคุณเหรอ
‎เออ พูดไปเหอะ
‎ไว้เจอกันที่โรงพยาบาลนะคะ ลีโอ
‎คุณมันไม่มีหัวใจ
‎เราพยายามทําให้เธอสงบ ‎ไว้เจอกันค่ะ ขอบคุณ
‎"คุณจะต้องพูดเรื่องสลักบนพื้น"
‎ฉันพูดว่า "คุณคะ ช่วยเข้าเลนกลางด้วย"
‎"เธอกลัวเชี่ยอะไร"
‎- เขาพูดอย่างนั้นกับคุณเหรอ ไม่นะ ‎- ใช่ "เธอกลัวเชี่ยอะไร"
‎เขามันอันธพาล
‎อยู่แก๊งคริป ไม่ก็บลัด
‎สักแก๊งแหละ มีรอยสักรูปหยดน้ําตา
‎อยากเด่นอยากดัง
‎อยากมีซีน
‎แค่นั้นเอง หิวแสง
‎ต้องเอาเส้นเลือดนั้นออก
‎อีกเส้นใต้นั้นด้วย ซึ่งก็คือ
‎ตรงตามที่เราเดาไว้ทั้งหมด
‎เห็นนี่ไหม
‎นี่คือสิ่งที่เขากําลังกรีดแยกจากกัน
‎เสร็จแล้วก็แหวกกลีบหน้ากับกลีบขมับ
‎ทําแบบนี้แล้วก็แหวกให้เปิดออก
‎เราจะเข้าไปถึงลิ่มเลือดได้ตรงนี้
‎จะต้องเอามันออกมา
‎จี้
‎เส้นเลือดเต็มไปหมด
‎จี้
‎รอให้ผมบอกก่อนสิ ให้ตาย จี้
‎ผนังหลอดเลือดดํา ‎บางกว่าผนังหลอดเลือดแดงมาก
‎เราจึงขยับหลอดเลือดแดงได้รุนแรง ‎มากกว่าหลอดเลือดดํา
‎กรรไกร
‎ผมจะผ่าเข้าไปเลย น่าจะเจอไอ้ลิ่มเวรนั่น
‎ไม่ คุณพลาดไปหนึ่งซม.
‎ไม่นะ มันน่าจะอยู่ตรงนี้ ผมไม่เข้าใจเลย
‎- เห็นสีเหลืองตรงนั้นไหม ‎- เห็นสีเหลืองทั่วไปหมด
‎- แนฟ ‎- แนฟ
‎อะไรวะเนี่ย นี่มันอะไรกัน
‎หรือว่าจะเป็นเนื้องอก
‎นั่นสิ มันดูเทาหน่อยๆ
‎เรเชล ผมขอไปยืนตรงนั้นแป๊บนึงได้ไหม
‎- แนฟอยู่บนก้อนมันเลย ‎- คุณกําลังถากด้านหน้าของส่วนปลาย
‎มันใหญ่จนผมไม่ควรจะไปแตะตรงไหนเลย
‎นั่นแหละปัญหา เลือดออกแล้ว
‎ขอเครื่องจี้เยื่อหุ้มสมองได้ไหม ผมอยากกระตุ้น
‎ผมว่าผมเห็นละ
‎ผมจะไม่เข้าใกล้หลอดเลือดแดงนั่น นั่นแหละ
‎พวกคุณเห็นไหม
‎มันใหญ่เกินกว่าจะเอาออกมาในชิ้นเดียว
‎เครื่องจี้ไบโพลาร์
‎จี้ มีเลือดออกข้างใน
‎เหมือนเจาะห้อเลือดเลย
‎เปิดท่อขึ้นไปที่ 35 จี้
‎เลือดออกเยอะมาก
‎เลือดออกไม่หยุด
‎ดูสิ ยังออกมาเรื่อยๆ จอห์น สุดยอดมาก
‎ให้ตาย ผมไม่เคยเห็นเลือดออกเยอะขนาดนี้ ‎มีลิ่มเลือดอยู่ในนั้นเยอะมาก
‎ขออันใหญ่กว่านี้ได้ไหม
‎มันคีบชิ้นเนื้อใหญ่ๆ ได้ดีกว่า
‎ออกมาแล้ว
‎ไอ้นี่มันคืออะไรกันเนี่ย
‎ออกมาแล้ว
‎เทียบนิ้วผมกับมันดูสิ
‎เราเอาออกมาได้หมดในก้อนเดียว ‎ผมว่าไม่เหลือแล้วนะ
‎- ผมคิดว่าเสร็จแล้วละ พวก ‎- ใช่ ดูดีเลย
‎ถ้าคุณดูขนาดของไอ้สิ่งนี้
‎คุณนึกภาพออกว่ามันฝังอยู่กลางสมองเธอเลย
‎และนั่นคือส่วนที่แตก ดูเยี่ยมมาก
‎- เยี่ยมใช่ไหมล่ะ ‎- เธอโชคดี
‎ผมว่ามันเป็นสิ่งที่เราต้องทําจริงๆ
‎และผมรู้สึกขอบคุณที่คุณมา ‎และทําสิ่งนี้กับผม
‎เวลามีเหตุฉุกเฉิน
‎เราทํางานด้วยกันและช่วยเหลือกันและกัน
‎เพราะมันอาจเป็นช่วงเวลาที่อ่อนไหวมากๆ
‎และเป็นช่วงเวลาที่น่าจดจํามากๆ ‎เวลาที่การผ่าตัดไปได้สวยหรือจบไม่ดี
‎โทรมานะ
‎- คุณวิลเลี่ยมส์ คุณโอเคไหม ‎- ค่ะ
‎ฉันรู้ว่าคุณเหนื่อย ‎แต่ฉันไม่อยากให้คุณหลับ โอเคนะคะ
‎เผื่อสมองคุณกระทบกระเทือนจากแรงกระแทก
‎ดังนั้นพยายามอย่าหลับนะคะ เราเกือบถึงแล้ว
‎ทุกๆ สายที่โทรเข้ามาเป็นเรื่องราวใหม่
‎เราเจอสารพัดสถานการณ์ สารพัดชีวิตผู้คน
‎เวลามีคนพูดว่า ‎แต่ละคนต่างกําลังต่อสู้ในสงครามของตัวเอง
‎บางครั้งเราก็สงสัยว่า ‎เขาไปอยู่ในสถานการณ์แบบนั้นได้ยังไง
‎พวกเขาโทรหาเขาเพราะรู้สึกว่า ‎มันเป็นเรื่องฉุกเฉินสําหรับพวกเขา
‎และแม้ว่าเราจะเห็นอยู่ทุกวันจนชิน
‎ฉันรู้สึกว่ามันสําคัญมากๆ ที่จะไม่ชินชา
‎เราต้องดูแลพวกเขา ‎ตลอดเวลา 30 หรือ 40 นาทีที่อยู่ด้วยกัน
‎เป้าหมายของฉันคือทําให้พวกเขารู้สึกปลอดภัย
‎และทําให้พวกเขารู้ว่า ‎เรารู้ว่าพวกเขาต้องการอะไร
‎ฉันจะดูแขนของคุณอีกครั้งนะคะ
‎ดีมากค่ะ วางลงได้
‎เรามาถึงแล้ว
‎- ขอบคุณค่ะ ‎- ไม่มีปัญหาค่ะ
‎มันทําให้เราคิดแน่ๆ ว่า ‎เราจําเป็นต้องทําหน้าที่นี้แค่ไหน
‎ทุ่มเทแรงใจแรงกายเต็มร้อย
‎เพื่อทําให้วันของใครสักคนดีขึ้น
‎- ดอน ได้อะไรบ้างรึยัง ‎- ไม่เลย
‎ให้ร้อยนึงเลย เพิ่มยาอีก
‎ให้ร้อยนึงเลย ไม่มีเหตุผลที่จะไม่ให้
‎ตอนนี้หัวใจเต้นที่เท่าไหร่
‎ตอนนี้ 118 ครับ
‎เริ่มให้นอร์เอพิเนฟรินรึยัง
‎(มาร์ค แดเนียลส์ ‎บาทหลวงประจําโรงพยาบาล)
‎คลําเจอ แต่บอกไม่ได้ว่าเท่าไหร่
‎โอเค ได้ยินเมื่อไหร่บอกด้วยแล้วกัน
‎ดูเหมือนความดันโลหิต ‎จะอยู่ต่ํากว่า 140 ค่าตัวบน
‎ค่าตัวบนที่ 140 เหรอ ‎แปลว่าเขาตอบสนองต่อนอร์เอพิเนฟรินได้ดี
‎- คิดว่างั้น ‎- เยี่ยม
‎ถ้าเราได้อัตราการเต้นของหัวใจที่ดี ‎และความดันที่ดี
‎เราจะสแกนเขาได้ไหม
‎ผมว่าเขาไม่ได้เลือดออกจากช่องท้องนะ
‎- ไม่มีรอยแดงในท้อง ‎- ใช่ หน้าอกก็ดูดี
‎ดังนั้นไม่มีเหตุผลให้ผ่าเปิดช่องอก ‎ถ้ามีอาการหัวใจวาย
‎ผมไม่เห็นเหตุผลที่จะต้องผ่าเปิดช่องอกเขา
‎โอเค งั้นเราแค่ต้องพาเขาไปห้องไอซียู
‎แล้วดอนก็เพิ่มยาเอพิเพนได้ถ้าจําเป็น
‎- ถอดสายนะ ‎- โอเค
‎- รอคุณนับ ‎- พร้อมนะ
‎หนึ่ง สอง สาม
‎สายอยู่นี่ ต่อสายเรียบร้อย
‎อาการเขาแย่ลงระหว่างที่เราทําสิ่งนี้กัน
‎และเราต้องปรับอะไรกันนิดหน่อย ให้เลือดเขา
‎แล้วก็ให้ยาความดันโลหิต
‎กับยาตัวอื่นอีกสองตัว
‎มีความลุ้นอยู่ตลอดเวลา
‎ว่าเขาจะเสียความดันโลหิตไหม ‎หรือหัวใจเขาจะเต้นผิดจังหวะไหม
‎อย่างที่เกิดขึ้นเมื่อคืนนี้ ‎ระหว่างที่เขาเฉียดตาย
‎ผมมาหาคุณครับ
‎ข่าวดี อย่างน้อยก็ในตอนนี้ ‎ก็คือเราไม่เห็นว่ามีเลือดออก
‎จากเส้นเลือดใหญ่หรืออะไรแบบนั้น
‎หรือจากตับอย่างที่ผมเคยบอกคุณ
‎สิ่งที่เราอยากทําก็คือพาเขาขึ้นไปอยู่ที่ห้องไอซียู
‎ผมคิดว่ายังไม่มีความจําเป็นจะต้องผ่าตัดเขา
‎โอเคค่ะ...
‎ปัญหาร้ายแรงที่สุดก็คือตอนที่เรารู้แล้วว่า
‎เราไม่สามารถเปลี่ยนแปลง ‎สิ่งเลวร้ายที่เกิดขึ้นกับตัวเด็ก
‎และในช่วงเวลาที่ผมรู้
‎พ่อแม่ก็ยังคงหวังว่าจะไม่เป็นเช่นนั้น
‎ในช่วงเวลานั้นเราจะต้องช่วยพ่อแม่
‎ให้เข้าใจความจริงใหม่ที่พวกเขาจะต้องเผชิญ
‎บ่ายวันนี้เราจะต้องดูอาการเป็นรายชั่วโมงไป
‎ดูว่าเกิดอะไรขึ้น แล้วค่อยตัดสินใจว่า...
‎- แต่เขาพ้นขีดอันตรายแล้วใช่ไหมคะ ‎- เขา...
‎ตอนนี้เขายังปลอดภัยอยู่ครับ ‎ยังไม่ต้องผ่าตัด
‎แต่โดยรวมเขายังไม่พ้นขีดอันตราย ‎ซึ่งผมรู้ว่าเป็นสิ่งที่คุณถาม
‎สําหรับตอนนี้ เราต้องดูเป็นชั่วโมงๆ ไปครับ
‎เราอยากพาเขาขึ้นไปที่ห้องอย่างปลอดภัย
‎ประคับประคองไม่เขามีปัญหาใหญ่ๆ
‎ซึ่งอาจทําให้หัวใจเขาไม่ทํางาน
‎แล้วก็...
‎แล้วก็ผ่านคืนนี้ไปได้น่ะครับ
‎ในฐานะคนเป็นพ่อแม่ คุณไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
‎คุณไม่ได้อยู่กับลูก บางครั้งก็มีช่องว่างตรงนี้
‎ที่หลายสิ่งหลายอย่างเกิดขึ้น ‎แต่พ่อแม่ไม่รู้ว่าอะไรเกิดขึ้น
‎และผมเข้าใจจริงๆ ว่าสําหรับชีวิตเด็กคนนี้
‎มันอาจจะไม่เป็นอย่างที่ทุกคนหวังจะให้เป็น
‎ในฐานะศัลยแพทย์ทางประสาทที่อายุน้อย ‎แม้แต่นักศึกษาแพทย์
‎สิ่งที่ดึงดูดให้เราอยากรีบรักษาคนไข้
‎เราต้องเคารพความจริงที่ว่าความทุ่มเท
‎ที่มีต่อชีวิตมนุษย์อีกคนเป็นสิ่งที่เราทํา
‎และเป็นหน้าที่เรา ‎และเราต้องอยู่กับมันตลอดเวลา
‎- เรียบร้อยแล้ว จูเลียน ‎- โชคดีมากเลยค่ะ
‎ไม่ต้องใช้นี่ด้วยซ้ํา
‎ผมคุยกับสามีคุณแล้ว ‎แบรนดอนรู้ว่าทุกอย่างเรียบร้อยดี
‎- โอเค ขอผมดูฟันคุณหน่อย ‎- ยิ้มค่ะ
‎บีบนิ้วผมหน่อย
‎ยังไม่ค่อยมีแรง แต่ก็ปกติ
‎กระดิกนิ้วเท้า
‎ดีครับ
‎ทุกอย่างสมบูรณ์แบบ
‎ให้ผมไปบอกสามีคุณไหมว่าคุณยังมีชีวิตอยู่
‎โอเค
‎ไม่เป็นไรนะ ที่รัก
‎ดูดี
‎- เรียบร้อยดี ‎- เหรอครับ
‎ครับ ไม่มีปัญหา ทุกอย่างราบรื่น
‎ผมสบายใจพอสมควร
‎เวลาที่เราผ่าตัดใกล้สมอง ‎ส่วนที่คุมการเคลื่อนไหว เราต้องระวัง
‎เราไม่อยากไปแตะอะไรมันมากนัก
‎ผมอยากให้เธอแข็งแรง เป็นปกติ
‎มีอะไรเล็กๆ ไว้ให้ติดตาม ‎ดีกว่าอีกทางเลือกหนึ่ง
‎และมันไม่ใช่มะเร็ง ดังนั้นเราติดตามดูได้เสมอ
‎ผมคิดว่าพวกคุณจะมีชีวิตที่ยืนยาวด้วยกัน
‎- โอเคนะ ‎- ขอบคุณครับ
‎- เข้มแข็งไว้ ‎- ขอบคุณครับ
‎- โอเคนะ ‎- ขอบคุณ
‎- ดูแลตัวเองด้วย ‎- คุณสุดยอดเลย
‎ผมเห็นใจเขา
‎ผมคิดว่าเธอจะดูดี
‎เธออาจจะไม่เหมือนเดิม ‎ร้อยเปอร์เซ็นต์หลังจากนี้
‎ผมจะไม่แปลกใจหรอก
‎มันเฉียดฉิวมากๆ
‎ปรับเตียงคุณขึ้น อุ่นพอไหมคะ
‎(แผนกผู้ป่วยหนักระบบประสาท)
‎สวัสดีค่ะ
‎จูเลียน เป็นไงบ้าง
‎- ฉันสบายดีค่ะ ‎- ดีค่ะ
‎- เป็นอะไร ‎- ฉันมีความสุขมาก
‎ผู้คนมีค่าให้คุณช่วยเหลือ
‎ผู้คนคู่ควรที่จะมีคนที่อยากทําให้ดีที่สุด
‎วันนี้เป็นวันที่ดีครับ
‎การดูแลสุขภาพจะเป็นสิ่งสําคัญสําหรับเราทุกคน
‎การระบาดใหญ่ครั้งนี้เป็นข้อพิสูจน์
‎เราพิสูจน์ไปแล้ว ‎มนุษย์ยังต้องการความช่วยเหลือ
‎เสียงหวอคือเสียงเพลงประกอบของเมืองนี้
‎และเสียงหวอเหล่านี้บ่งบอกว่า ‎ผู้คนต้องการความช่วยเหลือ
‎แล้วจู่ๆ ในความมืดมน
‎เวลาที่คุณต้องการใคร เขาจะอยู่ที่นั่น
‎ทีมเปลี่ยนไปทุกวัน
‎มีพยาบาลอยู่ที่นี่ มีศัลยแพทย์อยู่ที่นี่
‎มีผู้เชี่ยวชาญที่พร้อมช่วยเหลือ ‎สแตนด์บายอยู่ตลอด 24 ชั่วโมง
‎นั่นคือความมหัศจรรย์ที่มารวมตัวกันเพื่อดูแลเด็กๆ
‎- นั่นลูกคนเล็กของฉัน ‎- ครับ
‎การได้เห็นเขาทรมานแบบนี้
‎มันปวดใจมากที่ฉันไม่สามารถ
‎ทําอะไรเพื่อช่วยเขาได้เลย ‎ลดความเจ็บปวดให้เขาไม่ได้เลย
‎มันปวดใจค่ะ
‎การถนอมเลี้ยงดูมาตลอดหลายปี ‎เสียน้ําตาไปเท่าไหร่
‎แล้วความพยายามทั้งหมด
‎ที่คนทั้งครอบครัวพยายามทุ่มเทกันมา
‎กระสุนเพียงนัดเดียว ทุกอย่างก็หายไปในพริบตา
‎เขาเป็นเด็กอายุ 17 ที่ตัวใหญ่นิสัยดี
‎แต่อีกสองวันจะถึงวันเกิดลูกผม
‎ในร่างใหญ่ๆ นั้น พวกเขายังเป็นเด็กน้อย
‎และผมรู้ว่าสําหรับคนเป็นแม่ ‎เขาก็ยังเป็นเด็กน้อยของแม่
‎ผมกังวลว่าแม้เขาจะสุขภาพดีและแข็งแรง
‎แต่อาการบาดเจ็บจากกระสุนมันรุนแรงมาก
‎มันเหมือนเขาเป็นเครื่องบินที่กําลังจะตก
‎เขายังไม่เชิดหัวขึ้น ณ จุดนี้ ‎และนั่นคือคําถาม
‎เขาจะโหม่งโลกก่อนที่เราจะช่วยเขาได้ทันไหม
‎คําบรรยายโดย ต้องตา สุธรรมรังษี