YAPIMCILAR BU PROGRAMDAKİ HERKESİN GÜVENLİĞİNİ VE MAHREMİYETİNİ ÖNEMSİYOR.
TÜM HASTALAR GÖRÜNTÜLERİNİN YAYIMLANMASI
VE SAĞLIK BİLGİLERİNİN İFŞA EDİLMESİ İÇİN RIZA GÖSTERDİ.
Skyhall 1, Northwest Merkez. Doktor kontrolü...
NEW YORK BÖLGESİNDE HER YIL YAKLAŞIK 2,7 MİLYON ACİL ÇAĞRI ALINIYOR.
BU HER SAATTE YAKLAŞIK 300 ÇAĞRI DEMEK.
871, Paramedik Altı. 74 yaşında erkek. Nefes darlığı. Kısa cümleler kurabiliyor.
Tamam. Karaciğer nakli bölümünü bağlıyorum.
Nebulizatör rahatlatmadı.
Hasta hangi tesise naklediliyor?
Hasta, taşınmaya hazır mı?
Müsait olduğunuzda yatış tanısını alayım.
Altı. Paramedik 99. Alfa bölgesi için normal müdahale.
- Anlaşıldı. - Tamam, tam olarak ne olduğunu anlatın.
Bilinci açık mı?
Nefes alıyor mu?
Hava Sağlık Bir Pilotu. Nakil talebim var.
Hava Sağlık Bir Pilotu, devam edin.
53 yaşında bir erkek hastam var.
Hastanın kilosu...
Altı. Paramedik 40. 27 yaşında kadın hasta.
Karnının sağ alt bölgesinde şiddetli ağrı. Apandisit olabilir.
Adresi Hoffman Bulvarı 85 Numara...
LENOX HILL HASTANESİ
NORTH SHORE ÜNİVERSİTESİ HASTANESİ COHEN ÇOCUK TIP MERKEZİ
HAVA SAĞLIK
Hava Sağlık Bir Pilotu, Staten Adası'ndaki
North Üniversitesi Hastanesi'nden bir görev talebi aldım.
Muhtemelen inme kurbanı. Manhattan'daki Lenox Hill Hastanesi'ne nakil.
Hızlı hareket etmemiz şart.
Kaybedecek vakit yok.
Burası hazır.
HAVA SAĞLIK
Şu an tek bildiğimiz, hastada potansiyel inme belirtileri olduğu.
Türünden emin değiliz.
Hızlı müdahale beyin hasarını azaltır. Hastaya, doğru müdahale yapmak istiyoruz.
Sorun şu ki New York'ta ve Long Island'da genellikle trafik vardır.
Zaman kritikse ve hasta, hayatının en kötü gününü geçiriyorsa
onu gitmesi gereken yere ulaştırmalıyız.
Böyle anlarda çok kararlı oluyorum. Ne istediğimi iyi biliyorum.
Ne yapılması gerektiğini biliyorum.
Haydi bakalım.
Stresli durumlarda neredeyse otomatik pilota geçiyorsun.
Gözyaşlarına ihtiyaçları yok. Hemşireleri, doktorları olmanı istiyorlar.
Adım MacKenzie. Hemşireyim. Helikopterde arkada sizinle ben ilgileneceğim.
Size birkaç test yapmak istiyorum. İki bacağınızı da kaldırın. Güzel.
Hemşireden bilgi aldım.
Düşmüş. Başından beri afazili.
Bu durum değişmedi.
Orta serebral arter kanaması olabilir.
- Bir, iki, üç. - Tamam.
Kolunuza tansiyon aleti takacağım, tamam mı?
Size iyi bakacağız, söz veriyorum.
7,8'e 12. Tansiyonu iyi.
-İyi günler. -İyi günler.
Günün bu saatinde sizi Manhattan'a çabucak nakledeceğiz
çünkü trafiğin üstünden uçacağız.
Manhattan'a varınca ambulansla çabucak hastaneye ulaşacağız.
Oksijen seviyesi biraz düştü. Solunum cihazına bağlamak ister misin?
Evet.
Ağrınızda azalma var mı?
Beni duyuyor musunuz?
Tepkilerinde biraz azalma var.
- Kemerimi söküyorum. - Tamam.
Ne kadar kaldı?
-İki dakika. - Tamam.
Size iyi bakacağız, tamam mı?
-Şimdi. - Evet.
Üç.
34 yaşında bir kadın hastamız var. Düşmüş.
Hareket edemiyor, konuşamıyor.
İnme geçiriyor olmasından endişe ediyoruz.
Başını çarpma şekli yüzünden
beyin kanaması geçiriyor olabilir.
Onu tedavi için Lenox Hill'e ulaştırmaya çalışacağız.
Altı. Paramedik 99 Merkez. Lenox Hill Hastanesi'ne mi gidiyoruz?
Altı. Paramedik 99, 82 üzerinden Lennox Hill'e gidiyoruz.
Hiç ambulansa binmediyseniz burada bulunana kadar
bir dakikanın bile ne kadar önemli olduğunu bilemezsiniz.
Çok dokunaklı. Neredeyse yaşıtım.
Aklımdan ailesi geçiyor.
- Yıkayacak mısınız? -Öğrettikleri ilk şey bu oluyor.
Duygusal bağ kurmamak.
Çünkü gitme vakti geldiğinde için parçalanıyor.
Keşke daha fazlasını yapabilseydim, diyorsun.
Tek yapabileceğimiz onun için dua etmek.
Staten Adası'ndan nakil geldi.
Tamam, harika.
34 yaşında bir kadın. Düşmüş.
Baş ağrısından şikâyet etmiş. Hayatının en kötü baş ağrısıymış.
Aniden sağ tarafında zayıflık göstermiş.
İki, üç. Tamam.
Selam! Adını söyler misin?
Parmak ucundan kan örneği alalım. Monitöre bağlayalım.
Yakında buradan çıkacaksın.
Emin ellerdesin.
İyileşeceksin.
Tansiyonu 6,9'a 10.
Bu bacağını kaldır.
Çok iyi. Ayakkabılar güzelmiş.
Parmaklarımı sık. Sıkı tut. Güzel.
Seni tomografiye götüreceğiz.
Sana iyi bakacağız. Bunu yaşadığın için üzgünüm.
ACİL DURUM: NEW YORK
BİRİNCİ BÖLÜM YALNIZ DEĞİLSİN
Maskenizi çıkarabilir misiniz?
Evet. Böyle iyi mi?
- Evet. - Tamam.
Büyükbabam, Küba'da çocuk doktoruydu.
Onunla büyümedim çünkü Küba'dan hiç ayrılmadı.
New York'ta, Queens'de doğup büyüdüm.
Tıp fakültesine muhtemelen büyükbabam gibi çocuk doktoru olacağımı düşünerek gittim.
Ama cerrahiye âşık oldum.
Acil sorunu olan birine yardım etmeye, sorununu hemen çözmeye âşık oldum.
Buradan 10 blok ötede büyüdüm.
Annem hâlâ büyüdüğüm evde oturuyor.
Tedavi ettiğim çocuklar herhangi birinin çocuğu değil.
Burası benim yuvam.
New York'taki en büyük, en yoğun
pediatrik travma merkezinin kurulmasına yardım etmek benim için anlamlıydı.
TRAVMA B
Diğer tarafı da yap, tamam mı?
Sağlık sisteminin pediatrik nakil hemşiresiyim.
Hepimiz yoğun bakım eğitimi aldık. Acil Servis ve Yoğun Bakım geçmişimiz var.
Travma vakası geldiğinde gerekirse hepimiz yardım edebiliyoruz.
Travma vakalarında herkes hazır olur.
Annesi, babası, biraz Benadryl veriyoruz. Biraz uykusu gelebilir.
Bunu dert etmeyin. Odanın önünde olacağım.
Birkaç dakikaya gidiyoruz.
İşe gelip bir fark yaratmak harika bir duygu.
Çocuklarım bu bölgede yaşıyor.
Başlarına bir şey gelse buraya getirilirlerdi.
NAKİL OFİSİ
Organ nakli geliyor.
Tamam, bir saniye.
Selam. Cohen'dan Donald. Pediatrik Acil Servis lütfen.
Bu ofis bizim pediatrik çağrı merkezimiz.
Bölgedeki tek pediatrik yoğun bakım nakil ekibiyiz.
Nakil'den Donald.
Doktorlarımız biz hemşireleri üst seviyede eğitiyor.
Dış tesisler bizi 911 gibi arıyor.
Çoğu zaman tesisimize nakil yapılması gerekiyor.
Nakil'den Donald.
17 yaşında bir erkek. İki giriş yarasıyla geldi.
Muhtemelen iki çıkış yarası var.
Diyaframı delmiş. Karaciğeri, mideyi ve dalağı parçalamış.
Gitmeye hazırız!
Yoğun kanaması var.
Birinci seviye travma için harekete geçtik.
Hastamız 17 yaşında. Dün gece vurulmuş.
Başka bir hastanemizin acil servisine getirilmiş.
Gecenin bir yarısında üç kez ölümün eşiğinden döndü.
Şu anda tüm bilgilere sahip değiliz.
Travma dünyasında çok yaygın bir durum.
Eksik bilgiyle karar vermek zorundayız.
Selam millet. Nasılsınız? Ekibimden kimler burada?
Günaydın Doktor Prince.
Ekip için en önemli şey şu, bu çocuk bütün gece yoğun bakımdaydı.
Etkin çalışmalıyız.
Sadece tomografi ve anjiyo istiyoruz.
Sessiz ve etkin olup onu bir sonraki adıma taşımalıyız.
- Ailesi de burada. Tamam. - Annesi burada.
Tamam, bu Joshua. 17 yaşında bir erkek.
Birden fazla kurşun yarası var.
Splenektomi oldu.
Karaciğer yırtıklarını onardılar, ayrıca üç kez gastrektomi yaptılar.
Joshua, her şey yolunda. Hastanedesin.
- Boynunda delici alet yarası var mıydı? - Yoktu.
Saldırıdan olup olmadığını biliyor muyuz?
Yaralanma öncesini bilmiyoruz...
- Koldaki ve karındaki yaralar saldırıdan. - Tamam.
- TDP'niz varsa... - TDP verebilir miyiz?
Tamam, TDP'yi getirin, ben vereyim.
- Bir tane daha. - Bir tane daha TDP alabilir miyim?
Merhaba, ben Doktor Prince.
Sabah sabah benim gibi biriyle tanıştığınız için üzgünüm.
Şimdi onu sakince sedyeden ve nakil aletlerinden buraya taşıyorlar.
Gözlem altında tutmak için cihazları takıyorlar.
Sonra da yan odada tomografi çekeceğiz.
Oradaki ameliyatı yapan cerrahlarla konuştuk.
Şu anki durumu hakkında bilgimiz tam.
Ambulansta taşıma sırasında birçok şey olduğu için
bir sonraki adımı belirlemeden önce gerekli bilgileri topluyorum.
Peki.
Bana soracağınız bir şey var mı?
Korkuyorum.
Bu gayet doğal.
Çok üzgünüm.
Bu gayet doğal. Korkmakta haklısınız.
Burada yalnız değilsiniz.
Herkes burada.
Hepimiz size yardım için buradayız.
Büyük bir aileniz olduğunu duydum.
Zamanı geldiğinde hepinizi buraya alacağız.
Adım adım bilgilendireceğiz. Yanınızdayız.
Üzgünüm.
Ne kadarı New York'tan, ne kadarı Kovid yüzünden bilmiyorum
ama dünya değişti.
Kovid gerçek bir uyanış çağrısıydı
ama aynı zamanda hâlâ tam olarak
etkisinden kurtulamadığımız bir stres kaynağı.
Başta bu kadar ölüm yaşanmasının sebeplerinden biri
hastanelerin dolup taşmasıydı
ama korktukları için ağır hasta olana dek gelmiyorlardı.
Hastanelerden uzak duran, Kovid örtüsü altında kış uykusunda yatan
orta, hatta ileri derecede hastalar birdenbire hastaneye akın etmeye başladı.
Bu pıhtının boyutu beni endişelendiriyor.
Genç ve sağlıklı bir kadın.
Bunu bekletmek istemem. Çok büyük.
Kadının adı ne?
Julian. Aile kurmak istiyor.
Günaydın.
- Nasılsın? -İyiyim.
Güzel.
Merhaba ekip.
Bu kadın bir düğündeymiş.
Yüzünün sol tarafı zayıftı. Kolu da zayıflık gösteriyor.
Resmen inme geçiriyordu. Acilden giriş yaptı.
Beyninin sağ lobunda büyük bir kan pıhtısı var.
Yüzüne bakabilmem için maskeni indirebilir misin?
Gülümse.
Kavernöz şekil bozukluğuyla uyumlu.
Takibe aldıktan sonra pıhtının boyutu biraz azaldı
ama önünde uzun bir hayat olan 29 yaşında bir kadın.
Tekrar kanama riskini göze almak istemiyoruz.
Yoksa hayatı boyunca tehlike oluşturacak.
Düzelme olduğunu,
küçüldüğünü görür görmez pıhtıyı oradan çıkarıyoruz.
Bu yüzden bunu olabildiğince hızlı yapıyoruz.
Ameliyatlarımızın çoğu "yapılmalı ve zorunlu".
Can ya da uzuv kaybını önlemek için ameliyat gerekiyor yani.
Yüzde birlik lidokain, 100.000'de bir epinefrin enjekte edildi.
Normal ameliyat merkezinde ve ameliyathanede defibrilatör var.
Haydi.
Bu kadın 29 yaşında.
North Shore'da ortopedi uzmanı olan kocasıyla düğündeymiş.
Aslında bir opera sanatçısı.
Çok tatlı bir kadın.
Kocası da iyi biri. İyi bir iş çıkaralım.
...Times Meydanı'nda kavga esnasında silahını ateşleyen bir şahıs
kalabalığın kaçışmasına neden oldu...
Nişan partimizden. Dört ay önce evlendik.
Klasik eğitim almış bir opera sanatçısı.
Broadway seçmelerine de katılıyor.
Bu onun ilk gösterisinden.
Belki 50 kişiyle telefonda konuştu.
"Uyumak istemiyorum ve bu insanlarla
tekrar konuşabilir miyim bilmiyorum" dedi.
Kovid pandemisi sırasında insanlar sağlık kontrollerini erteledi.
Kanser teşhisinden
tansiyonunu kontrol etmeye kadar
Bu da acil vakalar dâhil her şeyde artışa yol açtı.
Erken teşhis edilmesi gereken şeyler geç teşhis edildi.
GİRİLMEZ
Daha da önemlisi, insanlar evlerinde kaldı.
Tekrar topluma karışmaya başladılar.
Saldırılar, silahlı çatışmalar arttı.
Hüsran ve korku başladı.
Bu da insanları tekrar paniğe sevk etti.
LENOX HILL HASTANESİ
COHEN ÇOCUK TIP MERKEZİ
Tomografi çekip yoğun bakıma alabilirsek daha iyi olur.
- Donald? - Evet?
- Portatif monitörde miyiz? - Henüz değil.
Damar yolunu kontrol ediyorum.
-Üstünü örtün lütfen. - Solunumu iyi mi?
Mary Anne, taşımaya hazır mıyız?
Donald?
Tamam, haydi.
Bir partideymiş.
Birkaç kurşunla vurulmuş.
Özel bir araçla küçük bir devlet hastanesine götürülmüş.
Aldığımız bilgilere göre
tamamen komada olmasını bekliyordum.
Üç kez kardiyak arrest geçirmişti.
Her açıdan beyin ölümü gerçekleşmiş olabilirdi.
Geldiğinde durumunu değerlendirmeye başladığımda
büyük bir şaşkınlığa uğradım. Gözlerini açtı ve yüzünde korku gördüm.
Hastanın korkmasını istemezsin. Korku oksijen talebini ve stresi artırır.
Hastanın daha çok zarar görmemesi için gerektiği kadar vermeliyiz.
- Kan nakline başladık mı? -Şimdi.
- Trombosit var mı? - Trombositi şimdi vermeliyiz.
Birini dışarıdaki ambulansta, dengesiz bir ortamda
25 dakika hayatta tutmak bile son derece zordur.
Bana verdikleri tek ünite trombosit bu...
- Veriyor muyuz? Mükemmel! - Hepsini veriyoruz.
Sonra bir TDP daha ver.
Teşekkürler Donald.
658 miligram. Haydi.
Taşır taşımaz tekrar takacağız.
Bağlantıyı keseceğim.
Şunu al.
Her şey yolunda Joshua. Seni çekeceğiz.
Sıkıca çekin.
Bir, iki, üç.
Benim de çocuğum var. Bu işi yapmak beni çok zorluyor.
16 yaşında bir oğlum var. Dışarıdayken oğlumun da başına gelebilirdi.
Dışarıda başlarına ne geleceğini bilmiyoruz.
Egolar çatışmaya başlıyor. Akılları başlarında olmuyor.
Maalesef acısını aileler çekiyor.
Ağabeyi misin, kardeşi misin?
Ağabeyisin.
Yapılacak çok müdahale var, biliyorsunuz, değil mı?
Gidip onu yandaki odaya taşıtacağım.
Sonra da bir sonraki aşamayı değerlendireceğiz.
- Annene destek oluyorsun. Tamam. - Evet.
Trombosit verdik. Şimdi bir TDP daha veriyoruz.
Dördüncü TDP olacak. Bir sonraki ise kan.
Nabız alamıyoruz.
Şok cihazına bağlayalım.
Ne kadar? Bir gram mı? 10 cc'lik şırınga verin lütfen.
Arreste dönüşürse müdahale eder misin? Tamam.
Çok can sıkıcı.
Birkaç metal parçasıyla iki saniye içinde bir genci ölümün eşiğine getirebiliyorsun.
COHEN ÇOCUK TIP MERKEZİ
Paramedik 99. Kanamalı hasta. Arabayla çarpıp kaçma vakası.
Polis olay yerinde.
Saldırı şüphesi. Kod üç. Tamam.
57 yaşında kadın. Kanaması var.
Ne zaman oldu? Ne oldu?
Senden başkasıyla kavga etmiyorum.
Saygısız olduğunu herkes biliyor.
Neden kimsenin seni kurtarmadığını söylüyorsun?
Hiçbir yere gitme. Burada kal. Neler olduğunu anlat.
Merhaba hanımefendi.
Ne oldu?
Bir saniye. İzin verin, onunla ilgilenelim.
Bize bir saniye izin verir misiniz?
Ona yardım etmeye çalışıyoruz.
- Adınız nedir? - Vickie Williams.
Tamam. Merhaba Bayan Williams. Size odaklanalım, tamam mı?
Rob, polis olay yerini çevirsin lütfen.
Bu yeşilli adam sizin ailenizden mi?
- Evet. - Tamam.
Bu aracın sürücüsü kimdi?
Şuradaki adam.
- Siyah şapkalı mı? Tamam. - Evet.
Bana kemer takmadı.
Baş dönmesi ya da ağrı var mı?
- Başımı çarptım. Başım ağrıyor. - Elimi tutar mısınız?
Burada mı kalalım, hastaneye mi gidelim?
- Hastaneye... - Tamam, olur.
Bayan Williams, benim adım Vicky, tamam mı?
Sol kolunuzdan tansiyonunuzu ölçeceğiz.
İkimizin adı da Vicky. Burada ne yapacağız şimdi?
-Çok kan kaybetmişsiniz. - Applebee's'e gidip yemek mi yiyeceğiz?
Merak etmeyin, her şeyi çözeceğiz, tamam mı?
Teşekkürler Vicky.
Tamam.
-İyi mi? - Evet, böyle iyi.
Bir, iki, üç.
Rahat mısınız?
Seninle konuşmuyorum!
Kusura bakmayın.
Kaburgalarım!
- Biraz daha iyi mi? - Kaburgalarım!
Üzgünüm.
Kaburgalarım!
Ağrınızı nasıl kesebiliriz?
Buraya bir şey koyun ki kolumu üstüne koyabileyim.
- Tamam. - Bunu kaldıralım mı?
Yola çıktığımızda kaburgalarınız bu tutamağa çarpacak.
- Sizi desteklemeye çalışıyoruz. - Tamam...
Altınıza yastık koyduk.
Bu yüzden sola yatık oturuyorsunuz.
Haydi yola çıkalım.
- Leo iblis. Bunu hep söylüyorum. - Kocanız mı?
Kocam değil. Evli değiliz.
Sadece sordum, özür dilerim.
Anlıyorum.
12 yıldır hayatımda.
Acı dolu, upuzun 12 yıl.
Yola çıkmadan ona bir şey söylemek ister misiniz?
Güzel bir şey, tamam mı?
Mooks, sizi takip ediyor olacağım.
Yanında olacağım. Duydun mu?
Benimle konuşma Leo. Yanlışsın.
Neden yanlışmışım?
Şoförü dövmediğim için bana kızgın.
Bu yüzden mi kızgın?
Kanı görünce onun ağzına sıçmalıydı.
Salı günü oğlumu toprağa vereceğim.
-Çok üzüldüm. - Beni korumuyor!
78 yaşında adamsın. Seni çocuklarım mı korusun istiyorsun?
Evet, her neyse.
Orada görüşürüz Leo, tamam mı?
Ruhsuzsun.
Sakin kalmasını istiyoruz. Orada görüşürüz. Teşekkürler.
"Yerdeki kanca hakkında kafa ütüleyip duruyorsun."
Dedim ki, "Bayım, orta şeride geçer misiniz?"
"Bu kadın neden korkuyor ki?"
- Size öyle mi dedi? Olamaz. - Evet. "Neden korkuyor ki?"
Çete mensubu.
Crip ya da Blood.
Onlardan biri. Gözyaşı dövmesi var.
Duyulmak, ses çıkarmak, görülmek istiyorsun.
Hepsi bu. Duyulmak, görülmek istiyorsun.
Bu toplardamarı almamız gerek.
Onun altında bir damar daha var.
Beklediğimiz gibi.
Bunu görüyor musunuz?
Şu anda neşterle bunu bölüyor.
Altına indiğinde frontal ve temporal lobu ayıracak.
Bu şekilde ikisini ayıracak.
Sonra buraya gireceğiz.
Bunun alınması lazım.
Aç.
Her yer toplardamar.
Aç.
Ben söyleyene kadar bekle. Aç.
Toplardamar duvarları atardamar duvarlarından çok daha incedir.
Atardamarı toplardamardan daha rahat hareket ettirebilirsiniz.
Makas.
Bunu keseceğim. Tam altında olmalı.
Değil. Bir santimetre uzaktasın.
Hayır. Şurada olmalı. Anlamıyorum.
- Sarıyı görüyor musun? - Her yerde sarı görüyorum.
- Navigasyon. - Navigasyon.
Ne oluyor? Bu da ne?
Bu bir tümör olabilir mi?
Evet, biraz gri görünüyor.
Rachel, oraya gelebilir miyim? Pedala bas.
- Navigasyon tam üzerinde. -Ön ucuna doğru gidiyorsun.
O kadar büyük ki hiçbir yerine dokunmamalıyım.
Mesele de bu. Kanıyor.
Kortikal saplı elektrodu alabilir miyim? Stimüle etmek istiyorum.
Sanırım görüyorum.
O atardamardan uzak duracağım. İşte bu.
Gördünüz mü?
Tek parça halinde çıkarmak için çok büyük.
Bipolar?
Aç. İçinde kan var.
Kan kabarcığı patlatmak gibi.
Tüpü 35'e getir. Aç.
Çok kan var.
Kesintisiz.
Bak, hâlâ geliyor John. İnanılmaz.
Hiç bu kadar kanadığını görmemiştim. Çok pıhtı var.
Daha büyük bir aspiratör alayım.
Tuttuğunu bırakmıyor.
Geliyor.
Peki ya şuradan çıkan şeyler?
İşte çıktı.
Parmağımı koyayım da büyüklüğünü görün.
Bir defada çıkardık. Bence hiçbir şey kalmadı.
- Sanırım işimiz bitti. - Evet. İyi oldu.
Bu şeyin büyüklüğüne bakın.
Beyninin ortasında durduğunu hayal edebilirsiniz.
Yırtılan buymuş. Mükemmel görünüyor.
- Harika değil mi? -Şanslı kız.
Bence yapmamız gereken buydu.
Bunu birlikte yaptığımız için minnettarım.
Acil bir vaka olduğunda birlikte çalışıp birbirimizi destekliyoruz.
Çünkü çok duygusal anlar olabiliyor.
İşlerin yolunda gittiği, aksi gittiği unutulmaz anlar da.
Ara beni.
- Bayan Williams, iyi misiniz? - Evet.
Yorgun olduğunuzu biliyorum ama uyumayın, tamam mı?
Başınızı çarptınız. Beyin sarsıntısı olabilir.
Uyanık kalmaya çalışın. Neredeyse geldik.
Her çağrı yeni bir hikâye.
Çok farklı hayatlar yaşayan insanlarla, farklı durumlarla karşılaşıyorsunuz.
Herkes farklı bir savaş veriyor.
Bazen o insanın bu duruma nasıl geldiğini merak ediyorsun.
Acil durum olduğunu düşündükleri için bizi arıyorlar.
Her gün görmeye alışkın olsak da
o dokunuşu asla kaybetmememiz çok önemli.
Bizimle oldukları 30, 40 dakika boyunca onlarla yakından ilgilenmemiz.
Amacım onlara kendini güvende hissettirmek
ve ihtiyaçlarının karşılandığını bilmelerini sağlamak.
Kolunuza tekrar bakıyorum.
Güzel. İndirebilirsiniz.
Geldik.
- Sağ olun. - Rica ederim.
Birinin o gününde bu farkı yaratmak için bedenen ve zihnen
yüzde 100 burada olman gerektiğini düşünmeni sağlıyor.
COHEN ÇOCUK TIP MERKEZİ NORTHWELL SAĞLIK
- Don, sinyal alıyor musun? - Hiçbir şey almıyorum.
100 ver. Aç.
100'e çıkarmamamız için bir sebep yok.
Şimdi nabız kaç?
Nabız 118.
Norepinefrine başladın mı?
HASTANE PAPAZI
Hissedilebiliyor. Bir sayı veremiyorum.
Tamam, duyunca haber ver.
Tansiyonu 140'ın biraz altında. Sistolik.
140 sistolik mi? Norepinefrine çok iyi yanıt verdi.
- Sanırım. - Harika.
İyi bir nabza ve tansiyona ulaşırsak tomografiye alabilir miyiz?
Midesinde kanama olduğunu sanmıyorum.
- Midede kızarıklık yok. - Evet, göğüs iyi görünüyor.
Arrest geçirirse göğsünü açmaya gerek yok.
Göğsünü açmak için sebep göremiyorum.
Yoğun Bakım'a götürmeliyiz.
Don'da hazır epinefrin var. Gerekirse.
- Bağlantıyı kes. Evet. - Tamam.
-Üç deyince. - Hazır?
Bir, iki, üç.
Tüp bende. Tekrar bağlandık.
Bunu yaparken fenalaştı.
Birkaç ayarlama yapmamız, kan vermemiz gerekti.
Birkaç da tansiyon ilacı
ve iki farklı karışım verdik.
Tüm bu süre boyunca durumuna bakıyoruz. Tansiyonunun düşüp düşmediğine,
kalbinin dün geceki gibi aritmiye girip girmeyeceğini izliyoruz.
Sizi görmeye geldim.
En azından şimdilik iyi bir haberim var.
Büyük bir atardamarda falan kanama görmüyoruz.
Konuşmuştuk. Karaciğerde de yok.
Onu yoğun bakıma çıkarmak istiyoruz.
Şu an için ameliyata ihtiyacı yok.
Tamam...
En ciddi sorunlar fark ettiğiniz sorunlardır.
Bir çocuğun başına gelen korkunç bir şeyi değiştiremezsin.
Bazen benim farkında olduğum
ama anne babaların öyle olmamasını umduğu şeyler.
O zaman aralığında onları yüzleşecekleri yeni gerçekliğe
hazırlaman gerekir.
Bu öğleden sonra durumu her saat başı tekrar değerlendirilecek.
Bakalım ne olacak. Sonra karar vereceğiz...
- Ama şu an için durumu iyi. - Durumu...
Durumu şu an için ameliyat gerektirmeyecek kadar iyi.
Ne sorduğunuzu anladım. O açıdan düzlüğe çıkmadı.
Şimdilik saat saat ilerleyeceğiz.
Yukarıya sağ salim taşıyacağız.
Kalbinin durmaya çalıştığı o büyük tıbbi sorunları önlemek istiyoruz.
Sonra...
Bu geceyi atlatmasını sağlayacağız.
Anne babasın ve neler olduğunu bilmiyorsun.
Yanlarında değilsin. Sen yokken başlarına birçok şey geliyor
ama anne baba olarak başlarına ne geldiğini bilmiyorsun.
Şunu anlıyorum, bu çocuğun hayatı muhtemelen
kimsenin hayal ettiği gibi olmayacak.
Genç bir beyin cerrahı olarak, hatta bir tıp öğrencisiyken bile
bizi cezbeden şey acil durumda ihtiyaç duyulan kişi olmak.
Şuna saygı göstermeliyiz, insanları hayatta tutmaya kendimizi adadık
ve her zaman bununla yaşamamız gerekiyor.
- Tamamdır Julian. -Çok şanslısın.
Buna ihtiyacın yok.
Kocanla konuştum. Brandon her şeyin yolunda olduğunu biliyor.
- Tamam, dişlerini göster. - Gülümse.
Elimi sık.
Biraz zayıf ama bu normal.
Ayak parmaklarını oynat.
Güzel.
Her şey mükemmel geçti.
Kocana hayatta olduğunu haber vereyim mi?
Tamam.
Tamam tatlım.
İyi görünüyor.
- Harika geçti. -Öyle mi?
Sorun yok, her şey yolunda.
Daha iyimser olamazdım.
Hareket merkezine o kadar indiğinde serbest hareket edemiyor,
çok fazla zorlamak istemiyorsun.
Güçlü ve normal olmasını,
takip edilmesi gereken küçük bir şeyi olmasını tercih ederim.
Kanser değil. Her zaman takip edebileceğimiz bir şey.
Birlikte uzun, mutlu bir hayatınız olacak.
- Tamam mı? - Sağ ol dostum.
- Dayan. - Teşekkürler.
- Tamam. - Teşekkürler.
- Kendine iyi bak. - Harikasın.
Adamın karşısında duygusallaştım.
Eşi çok iyi olacak bence. Sonradan bazı defisitleri olabilir. Buna şaşırmam.
Çok ucuz atlattık.
Seni yukarı çıkaralım. Isındın mı?
NÖROŞİRÜRJİ YOĞUN BAKIM ÜNİTESİ
Merhaba.
Julian, nasılsın?
-İyiyim. - Güzel.
- Sorun ne? -Çok mutluyum.
İnsanlar seni hak ediyor.
İnsanlar elinden gelenin en iyisini yapmak isteyen birini hak eder.
Güzel bir gündü.
Sağlık hizmetleri hepimiz için önemli olacak.
Pandemi bunu gösterdi.
İnsanların hâlâ yardım etmek istediğini kanıtladık.
Sirenler şehrin fon müziğidir.
O sirenlerin çoğu yardıma muhtaç insanlar.
Yardıma muhtaçsınız ve bu bataklığın ortasında
birdenbire o insanları buluyorsunuz.
Ekip her gün değişiyor.
Hangi hemşireler burada? Hangi cerrahlar burada?
Yedi gün 24 saat uzman bulundurmak büyük bir çaba gerektiriyor.
Çocuk bakımı için yaratılması gereken bir sihir bu.
- En küçük çocuğum. - Evet.
Can çekişmesini izlemek,
acısını dindirmek için
fiziksel olarak hiçbir şey yapamamak bana acı veriyor. İçim acıyor.
Onca ilgi, onca yıl, onca gözyaşı,
tüm ailenin harcadığı onca emek
bir anda, bir kurşunla yitip gidiyor.
17 yaşında, kocaman bir çocuk.
İki gün sonra oğlum 16'ncı doğum gününü kutlayacak.
Ama içlerinde hâlâ minicik çocuklar.
Annesi için de hâlâ küçük bir çocuk olduğunu biliyorum.
Vurulduğunda ne kadar sağlıklı ve güçlü olursa olsun
vücuduna aldığı darbe o kadar büyük ki
düşmek üzere olan bir uçak gibi.
Henüz düz uçmaya bile başlayamadı. Mesele de bu.
Biz onu oradan çıkaramadan düşecek mi?
Alt yazı çevirmeni: Çetin Soy