‎(本製作團隊十分重視 ‎本節目所涉之安全及隱私議題)
‎(所有於片中出現之病患 ‎皆同意參與錄製)
‎(並同意公開他們的健康資訊)
‎天空健康一號呼叫西北中心 ‎確認有無醫生值班
‎(在紐約地區)
‎(每年約有270萬通緊急救難通話)
‎871呼叫救護車六號
‎有位74歲男性、呼吸困難 ‎只能簡短回應
‎好的,讓我替你轉接肝臟移植專線
‎使用吸入器後沒有好轉
‎病人目的地的地址是?
‎病人現在準備好了嗎?
‎你準備好就進行入院診斷
‎救護車6之99 ‎那是第一現場正常反應
‎-收到 ‎-好,告訴我發生什麼事
‎她清醒嗎?
‎她有在呼吸嗎?
‎這裡是天空健康一號飛行員 ‎要申請入院
‎天空健康一號請說
‎我這裡有位53歲男性病人
‎體重...
‎呼叫救護車6之40 ‎有一名27歲女性,主訴是強烈腹痛
‎位置在身體右下側,可能是闌尾炎
‎地址是霍夫曼大道85號...
‎(紐約市)
‎(列諾克斯山醫院 ‎格林尼治村分院)
‎(北岸大學醫院 ‎柯恩兒童醫療中心)
‎(天空健康)
‎呼叫天空健康一號飛行員 ‎有一趟任務需求
‎來自史坦頓島,北岸大學醫院
‎可能是中風病患 ‎要送到曼哈頓的列諾克斯山醫院
‎我們的動作一定要快
‎分秒必爭
‎好,我準備好了
‎我們現在只知道病人說她可能中風了
‎還不確定是哪種中風
‎時間對大腦來說至關重要 ‎所以我們得努力
‎為這個病患採取正確措施
‎紐約市和長島
‎最複雜的問題顯然就是交通
‎當時間緊迫
‎我們可以去到急病的病人 ‎需要我們的地方
‎我在那種時刻是很果斷的 ‎我知道我想要什麼
‎知道該怎麼做
‎來吧
‎在壓力很大的情況下 ‎你會進入自動駕駛模式
‎病人不需要你流眼淚
‎他們需要你當他們的護理師 ‎或醫療人員
‎嗨,我是麥肯西
‎我是航空護理師 ‎會跟妳一起待在後座
‎我們先給妳做點測試
‎兩隻腳都往上抬
‎很好
‎我從護理師那邊拿到報告了
‎她跌倒了,持續有失語症狀
‎狀況沒變
‎可能是中大腦動脈出血
‎-一、二、三 ‎-好了
‎我要把血壓帶 ‎綁在妳的手臂上,好嗎?
‎我保證會好好照顧妳的
‎收縮壓120,舒張壓78,還不錯
‎-祝妳有個愉快的一天 ‎-你也是
‎我們要用很快的速度帶妳去曼哈頓
‎因為我們要直接飛過那堆車流
‎到了曼哈頓 ‎我們會搭一段救護車去醫院
‎血氧下降了一點 ‎要給她戴非再呼吸面罩嗎?
‎好
‎妳的疼痛有好轉嗎?
‎妳聽得到嗎?
‎她變得比較沒有反應了
‎-我要把安全帶脫掉 ‎-好
‎還有多遠?
‎-再兩分鐘 ‎-好
‎好了,親愛的 ‎我們會好好照顧妳的,知道嗎?
‎好
‎我們有個34歲女性,她跌倒了
‎她身體狀況不太好,沒辦法講話
‎所以我們擔心她可能中風了
‎她撞到頭的方式
‎顯示她可能有出血
‎我們要帶她去列諾克斯山醫院 ‎提供進一步的醫療照護
‎救護車6之99呼叫中心,能替我安排 ‎去列諾克斯山醫院的路線嗎?
‎救護車6之99 ‎請走82前往列諾克斯山
‎如果你從沒搭過救護車
‎就不會知道對在救護車上的人來說 ‎一分鐘的差異有多重要
‎這真的很讓人動搖 ‎而且她又跟我同年
‎我腦子裡一直在想,她有沒有家人
‎-你們那邊有注射器嗎? ‎-他們教你的第一件事就是
‎別投入太多感情
‎否則等到要放手時你會很心痛
‎因為你會希望自己能多做點什麼
‎而我們只能為她祈禱
‎(列諾克斯山)
‎史坦頓島來的病人到了
‎好,太好了
‎34歲女性跌倒
‎她說她頭痛,這輩子沒這麼痛過
‎有突發性右側無力
‎二、三,好了
‎嗨,能告訴我妳叫什麼名字嗎?
‎幫她把指尖血氧計夾上去 ‎把她接上監測器
‎我們會好好照顧妳
‎妳會沒事的
‎收縮壓109,舒張壓69
‎把這隻腳抬起來
‎非常好,鞋子很好看喔
‎用力抓我的手指,抓緊一點,很好
‎我們要讓妳去做斷層掃描
‎我們會好好照顧妳
‎急救先鋒:紐約
‎劇名:第一集:你不孤單
‎你可以脫口罩嗎?
‎好,這樣可以嗎?
‎-可以 ‎-好
‎我祖父在古巴行醫,他是小兒科醫生
‎我沒和他一起長大 ‎因為他從沒離開過古巴
‎我在紐約皇后區出生長大
‎念醫學院的時候 ‎我覺得自己大概會跟祖父一樣
‎成為小兒科醫生
‎然後我就愛上了外科
‎我愛上可以即時幫助有需要的人
‎還有馬上看到問題解決的感覺
‎我就在十個街區以外的地方長大
‎我媽媽還住在我小時候住的房子裡
‎所以我會照顧到的都是鄰里間的孩子
‎這裡真的就是我的家
‎協助打造紐約市 ‎規模最大、最繁忙的小兒外傷中心
‎對我來說意義重大
‎(外傷科B)
‎好了,我們要換邊,好嗎?
‎我在醫療系統中的角色 ‎是小兒科轉診護理師
‎我們都受過重症照護訓練 ‎也有急診和加護病房的經驗
‎所以外傷病人一進來 ‎我們就能馬上提供需要的幫助
‎外傷病患一進來 ‎所有人都能馬上幫忙
‎爸爸媽媽,我們會給他一些抗組織胺 ‎所以他會有一點想睡覺
‎那是正常的,別擔心 ‎我就在外面
‎我很快就會把他交給你
‎能帶來改變的感覺很好
‎我也有孩子住在附近 ‎如果他們出了什麼事
‎就會被送來這裡
‎移植器官來了
‎好,請稍等
‎喂,我是柯恩的唐納 ‎可以替我轉接兒科急診嗎?
‎這間辦公室就是我們小兒科的 ‎客服中心
‎我們是本區唯一的 ‎急重症小兒轉診團隊
‎我是轉診部的唐納
‎我們的醫生將我們護理師 ‎訓練得更加精實
‎其他機構會把我們 ‎當成911打來求助
‎通常他們也確實需要轉送病人過來
‎我是轉診部的唐納
‎他是名17歲男性 ‎入院時有兩處入口槍傷
‎可能也有兩處出口槍傷
‎橫隔膜穿刺、肝臟撕裂傷
‎胃臟和脾臟也有撕裂傷
‎準備出發!
‎還在出血中
‎我們剛剛啟動了一級外傷處置程序
‎一名17歲少年昨晚中彈
‎他被帶到我們另一家醫院的急診室
‎到了半夜,他三度走過鬼門關
‎目前我們手中的資訊還不夠
‎在外傷科這種狀況很常見
‎我們得在資訊不足的情況下做決定
‎嗨,各位,你們好嗎? ‎這裡有誰是我的團隊的?
‎普林斯醫生,早安
‎大家要注意的是
‎這孩子整晚都待在加護病房裡
‎所以我們的行動要很有效率
‎我們只想做斷層血管攝影
‎我們要安靜、有效率地行動 ‎讓他能接受下一步治療
‎-家人也到了,好 ‎-媽媽到了
‎好,這位是約書亞,17歲男性
‎他有多處槍傷
‎脾臟已經切除
‎他肝臟的撕裂傷已經修復 ‎還接受了三處胃切除
‎約書亞,沒事的,你人在醫院
‎脖子有穿刺傷嗎?
‎-沒有 ‎-槍傷之外有被毆打嗎?
‎我們不清楚之前發生的事...
‎他受傷的部分只有肱骨和肚子
‎好
‎-如果你有新鮮冷凍血漿的話 ‎-可以給他一點冷凍血漿嗎?
‎好,有人拿新鮮冷凍血漿來的話 ‎我就給他
‎再來一單位,拿去
‎可以再給我一份冷凍血漿嗎?
‎嗨,我是普林斯醫師
‎抱歉妳大白天要和我這種人見面
‎目前大家要把他從擔架抬下來 ‎從轉診團隊手中接手
‎把他接上儀器 ‎我們才能監測他的狀況
‎然後我們就會去隔壁做斷層掃描
‎我們已經跟那邊做手術的醫生聊過了
‎所以我們明白他現在的狀況
‎我們現在想要了解的是 ‎他在搭救護車來的過程中
‎發生了很多事
‎我們得收集資料 ‎才知道下一步要怎麼做
‎好
‎妳有什麼問題想先問我嗎?
‎我很害怕
‎這是正常的,媽媽
‎我很抱歉
‎這是很正常的,媽媽 ‎妳可以覺得害怕
‎妳不孤單
‎大家都在努力
‎我們都是來幫妳的
‎我聽說除了妳以外還有很多家人過來
‎時機到了我會讓他們進來
‎我們都會向妳解釋的 ‎我們會在這裡陪妳
‎我很抱歉
‎我不確定有多少是因為紐約市 ‎有多少是因為新冠肺炎
‎但這個世界改變了
‎新冠肺炎就像一記警鐘
‎同時也帶來許多壓力 ‎我們至今還沒完全從中恢復過來
‎我們這麼早就看到這麼多死亡 ‎一部分是因為醫院爆滿
‎但大家因為害怕 ‎所以會等到病得很嚴重才來醫院
‎那些有中度甚至是重度醫療問題的人
‎原本都因為新冠肺炎而躲起來 ‎不敢來醫院
‎現在突然再度出現了
‎我擔心的是這個血塊很大
‎她很年輕,還很健康
‎你懂嗎,我不想再等等看了 ‎這太大了
‎她叫什麼名字?
‎茱莉安,她想成家
‎早安
‎-你好嗎? ‎-很好
‎很好
‎大家好
‎這個女孩原本在婚禮上
‎她的左側臉部無力 ‎手臂也出現無力的現象
‎基本上就是中風了 ‎她來到急診
‎右半腦有一個巨大的血塊
‎妳可以把口罩拿下來嗎? ‎讓我看看妳的臉
‎笑一下
‎她的症狀和我們說的 ‎大腦海綿竇畸形一致
‎經過後續檢查也確定了這點
‎我們也發現她的血塊稍微縮小了
‎但她是一個還有大好人生的29歲女孩
‎我們不想讓她冒再次出血的風險
‎讓她帶著嚴重損傷過完餘生
‎看到她病情進步
‎血塊也縮小了 ‎我們決定趕快把它拿掉
‎所以我們要盡快進行手術
‎我們大部分的手術 ‎都是“緊急且必要”的手術
‎意思就是這手術一定得開 ‎才能避免病人
‎去世或殘廢
‎已經注射了1%利多卡因 ‎與一比十萬的腎上腺素
‎手術中心和手術室都準備好去顫器了
‎讓我們開始吧
‎這位小姐29歲
‎病發時她和她丈夫在婚禮上
‎她丈夫是北岸的骨外科住院醫師
‎而她是歌劇聲樂家
‎真的是位很甜美的女子
‎她先生也是個好人 ‎所以讓我們好好表現
‎...在時代廣場 ‎一名槍手在爭執後開槍
‎人們倉皇尋找掩護...
‎這是我們訂婚宴 ‎我們四個月前結婚了
‎她是受古典歌唱訓練的歌劇聲樂家
‎也有參加百老匯的徵選
‎這是她的第一場表演
‎她跟好多人講電話
‎她說“我不想去睡覺
‎我怕我再也沒辦法跟他們講到話了”
‎新冠疫情期間人們有延後求醫的傾向
‎這造成很廣泛的影響
‎從癌症檢測到量血壓
‎這也導致了我們現在看到的 ‎很多數字的上升,包括急診數字
‎還有原本應該早被診斷出來的病情
‎更重要的是,大家之前都待在家裡
‎現在大家開始出門
‎攻擊事件增加了 ‎槍擊事件突然增加了
‎人們很挫折、很恐懼
‎這一切基本上都跟 ‎人們又開始宣洩壓力有關
‎(列諾克斯山醫院)
‎(柯恩兒童醫療中心)
‎如果可以讓他接受掃描,就可以把他 ‎移到加護病房,那裡會比較好
‎-唐納? ‎-什麼事?
‎-手提式監測器接上去了嗎? ‎-還沒
‎我先確認一下線路
‎-請把他蓋起來 ‎-呼吸道暢通嗎?
‎瑪麗安,我們可以移動了嗎?
‎唐納?
‎好,走吧
‎他當時人在派對上
‎被人開了數槍
‎之後一輛私家車把他載到 ‎一所小型社區醫院
‎根據我們收到的報告
‎我原本預期會接到 ‎一位完全昏迷的病人
‎他的心跳三度停止
‎我們收到的資訊是他處於腦死狀態
‎所以當我到場迅速進行評估時 ‎我非常震驚
‎他居然睜開了眼睛 ‎臉上露出害怕的表情
‎我們不希望病人害怕
‎因為恐懼會增加你的耗氧量、壓力
‎我們需要病人配合我們
‎以免他們掙扎弄傷自己
‎-給他紅血球濃厚液了嗎? ‎-剛給了
‎-我們有血小板嗎? ‎-現在應該給血小板了
‎在救護車上、在一個不穩定的環境中 ‎要維持病人的生命25分鐘
‎在最好的情況下也是十分困難的
‎那個血小板是我們給他的一單位...
‎-我們給他了?太好了! ‎-全部給了
‎再給一個新鮮冷凍血漿
‎謝了,唐納
‎65毫克,繼續催下去
‎...到這邊,然後一搬過來 ‎我們馬上就會接回去
‎我要把管線拔掉了
‎拿著
‎沒事的,約書亞 ‎我們要把你抬過去
‎不要動
‎一、二、三
‎對身為父親的我來說 ‎做這份工作格外困難
‎我有一個16歲的兒子 ‎這可能是我兒子出門會遇到的事
‎我們不知道人出門時會發生什麼事
‎人的自我會膨脹、腦袋不清楚
‎而不幸的是,最後得由他們的家庭 ‎來收拾殘局
‎你是哥哥還是弟弟?
‎哥哥
‎你們知道現在發生很多事,對吧?
‎我要想辦法把他推過去隔壁
‎然後我們就可以知道下一步要怎麼做
‎-你能照顧媽媽嗎?很好 ‎-可以
‎我們剛給了他血小板 ‎現在要再給一袋新鮮冷凍血漿
‎這是第四袋冷凍血漿了 ‎再來就要給血袋了
‎現在量不到他的血壓
‎再給他血管收縮劑
‎要多少,一公克? ‎請給我一支10cc的注射器
‎如果他心臟又停跳 ‎你可以主持現場嗎?很好
‎真是悲劇
‎不過是幾塊金屬、一兩秒的時間 ‎就能奪走一個年輕人的生命
‎讓他在鬼門關前徘徊
‎(柯恩兒童醫療中心)
‎呼叫救護車99,我們接獲 ‎疑似肇事逃逸的通報,有瘻管出血
‎紐約市警局已經在現場
‎疑似有攻擊事件 ‎請閃燈鳴笛前往,完畢
‎一名57歲女性,外部瘻管出血
‎什麼時候發生的?怎麼回事?
‎我就是在針對你啦
‎大家都知道你沒半點尊重
‎你幹嘛說沒人來救你?
‎哪都別去,待在這裡 ‎告訴他們發生什麼事
‎妳好,女士
‎怎麼了?
‎等一下,讓我們照顧她,好嗎?
‎先生,你可以等一下嗎?
‎我們只是想幫她,好嗎?
‎-妳叫什麼名字? ‎-維琪威廉斯
‎好的,妳好,威廉斯小姐 ‎我們專心處理妳,好嗎?
‎羅伯?麻煩警官來控制現場
‎好了,這個穿綠色衣服的年輕人 ‎是妳的家人嗎?
‎-對 ‎-好
‎這輛車的司機是誰?
‎那邊那個人
‎-戴黑色帽子的?好 ‎-對
‎他沒有替我綁安全帶
‎好,妳頭會暈或痛嗎?
‎-我撞到頭了,我的頭好痛 ‎-妳可以抓一下我的手嗎?
‎妳想待在這裡還是去醫院?
‎-醫院 ‎-好,沒問題
‎好的,威廉斯小姐 ‎我是薇琪
‎我們要用妳的左手臂量血壓
‎妳也叫維琪,我也叫薇琪 ‎我們該怎麼辦?
‎-妳這裡流了很多血 ‎-要一起去餐廳吃飯嗎?
‎別擔心,我們會處理的,好嗎?
‎謝謝妳,薇琪
‎好
‎-這樣可以嗎? ‎-可以
‎一、二、三
‎舒服嗎?
‎我沒在跟妳講話!
‎抱歉
‎我的肋骨!
‎-這樣好一點嗎?有好一點嗎? ‎-我的肋骨!
‎對不起
‎我的肋骨!
‎怎樣會比較不痛?
‎在這邊放個東西讓我放手臂
‎-好 ‎-要把這個拿走嗎?
‎等我們開車,妳的肋骨 ‎會撞到這個把手喔
‎-所以我們要替妳加個墊子 ‎-好...
‎妳現在屁股下也有墊子
‎所以妳才會往左偏
‎我們出發吧
‎-里歐就是個惡魔,我早說過了 ‎-他是妳先生嗎?
‎他不是我先生,我沒和他結婚
‎抱歉,我只是問問
‎我懂
‎他已經在我人生中待了12年了
‎又長又痛苦的12年
‎你離開前想跟她說話嗎?
‎說點好話,好嗎?
‎寶貝,我就跟在妳後面
‎我馬上就到,妳聽到了嗎?
‎不要跟我說話,里歐,你錯了
‎我哪裡錯了?
‎她在生我的氣 ‎因為我沒有修理那個該死的司機
‎所以她才生氣嗎?
‎他不應該一看到血就揍人
‎我星期二就要去兒子的葬禮了
‎-我很遺憾 ‎-他沒有保護我!
‎是怎樣,你要讓我的孩子 ‎保護你一個78歲的老人?
‎隨便你吧
‎里歐,我們在那裡跟你會合,好嗎?
‎你沒血沒淚
‎我們想讓她冷靜下來 ‎所以我們在那裡會合,謝謝
‎“你在那邊說什麼地板上要有固定器”
‎我說:“先生,可以請你 ‎開中間車道嗎?”
‎“她到底在怕什麼?”
‎-他對妳這麼說?真糟糕 ‎-對,“她到底在怕什麼?”
‎他是混幫派的
‎他是瘸幫或血幫的
‎其中一個,他有眼淚的刺青
‎你得讓大家聽到
‎還有看到
‎就是這樣而已 ‎你得讓大家聽到、看到你
‎那條靜脈得挪開
‎下面還有一條靜脈
‎完全可以預期
‎你有看到嗎?
‎這就是他現在在用刀子分開的
‎等他下去,把額葉跟顳葉分開以後
‎就可以像這樣把這邊撥開
‎我們要從這裡進去
‎這一定得拿掉
‎來
‎到處都是靜脈
‎來
‎該死,等我說再開,來
‎靜脈壁比動脈壁薄上許多
‎所以動脈可以承受的動作幅度比較大
‎給我剪刀
‎我要切開這裡,應該就在這裡面
‎不對,你沒對準,你差了一公分
‎才沒有,應該就在這裡,我不懂
‎-看到那邊黃色的了嗎? ‎-到處都是黃色的
‎-導引鏡頭 ‎-導引鏡頭
‎搞什麼?這是什麼?
‎會不會是腫瘤?
‎對,看起來有點灰
‎瑞秋,我可以過去嗎? ‎來幫忙踩一下踏板
‎-導引鏡頭就在它上面 ‎-你只有擦過它前面而已
‎它那麼大,我應該隨便都會碰到
‎就是它了,它在流血了
‎可以給我腦皮層電極棒嗎? ‎我想刺激它一下
‎我覺得我看到了
‎我要避開動脈,就是這樣
‎你們看到了嗎?
‎太大了,不能一口氣拿出來
‎雙極電刀?
‎開,裡面有血
‎就像把血泡戳破一樣
‎把抽吸開到35,吸
‎好多血
‎流個不停
‎約翰你看,它還在流,不可思議
‎我從來沒看過流這麼多血 ‎裡面真的有很多血塊
‎可以給我更大的吸頭嗎?
‎這真的很會抓東西
‎要來了
‎這個東西要出來了嗎?
‎出來了
‎我的手指來當比例尺一下
‎我們一口氣搞定了 ‎我覺得應該沒有漏掉的
‎-我覺得結束了,老兄 ‎-對,我很開心
‎如果你看這東西的大小
‎就能想像它在她腦中的樣子
‎那就是破裂的部分,看起來很對
‎-很棒吧? ‎-她真幸運
‎我認為我們做了該做的事
‎我很感激有你在這裡 ‎和我一起做手術
‎發生緊急狀況時
‎我們通力合作,互相支持
‎因為這些時刻不論結果好壞
‎都十分感人又令人難忘
‎打給我
‎-威廉斯小姐,妳還好嗎? ‎-還好
‎我知道妳累了 ‎但希望妳不要睡著,好嗎?
‎以防妳因為撞到頭有腦震盪
‎盡量不要睡,我們快到了
‎每通電話都是一則新故事
‎你會遇到很多不同的狀況 ‎遇見不同的生命
‎人們總說,每個人都在打不同的硬仗
‎有時候你會好奇 ‎他們怎麼落入這境地的
‎他們打電話是因為對他們來說 ‎那就是緊急狀況
‎儘管對我們而言 ‎這是我們每天的日常
‎我認為我們絕不能失去那份關懷
‎在我們陪著他們的 ‎那30、40分鐘裡好好照顧他們
‎我的目標是讓他們感到安心
‎讓他們知道,他們的呼救有被聽見
‎我要再看看妳的手臂
‎很好,可以放下了
‎我們到了
‎-謝謝妳 ‎-別客氣
‎這絕對會讓你警惕自己 ‎要投入在現場
‎全副身心投入
‎替他人的一天帶來改變
‎-唐納,你有量到嗎? ‎-完全沒有
‎給他個100,催下去
‎加到100吧,沒道理不試試看
‎現在心率是多少?
‎目前心率是118
‎諾比奈芬給了嗎?
‎(醫院牧師 馬克丹尼爾斯)
‎我摸得到脈搏,但不知道速率多少
‎好,聽到之後告訴我
‎收縮壓看來大概剛好低於140
‎收縮壓140? ‎那他對諾比奈芬的反應很好
‎-我覺得是 ‎-太好了
‎如果我們能把心率和血壓 ‎控制在合理範圍內
‎他可以接受掃描嗎?
‎我覺得他胃應該沒有流血
‎-胃部沒有滲漏 ‎-對,胸腔看起來也很好
‎所以如果他心跳又停止的話 ‎我們也不需要開胸
‎我覺得沒有理由要開胸
‎好了,那我們就只要 ‎把他送去加護病房
‎如果需要的話 ‎唐納手上有腎上腺素注射筆
‎-管線離開,好 ‎-好了
‎-聽妳倒數 ‎-準備好了嗎?
‎一、二、三
‎管子在我這邊,重新連接
‎我們掃描的時候他狀況變得很差
‎我們得做不少調整 ‎給他輸很多血
‎還有很多血壓藥
‎還有很多這兩種東西的組合
‎整個過程就像在來回跳舞
‎看他是血壓會掉下來 ‎還是心臟會開始亂跳
‎就像他昨天晚上差點走了一樣
‎我在找妳
‎好消息是,至少在目前看來 ‎我們沒有看到
‎主要動脈或是之類的部位出血
‎或像我跟妳說的肝臟出血
‎所以我們要做的 ‎就是讓他上樓進到加護病房
‎我不覺得他目前需要手術
‎好...
‎最難過的狀況是 ‎你知道自己沒有能力
‎改變已經發生在孩子身上的壞事
‎還有也許就是 ‎當我知道放手的時刻已經到了
‎但父母還是抱持著希望
‎我們和父母之間有個認知的時間差 ‎而你得幫助他們接受
‎他們即將面對的新現實
‎今天下午我們要每個小時跟進
‎看看狀況,再決定...
‎-但他現在沒事了嗎? ‎-他...
‎現在他沒有需要手術的問題
‎整體來說還不算脫險 ‎我知道妳是在問這個
‎現在我們真的只能 ‎看他每個小時的狀況
‎我們先讓他安全地上樓
‎讓他不要發生嚴重的問題
‎像是心跳停止
‎然後...
‎然後再平安度過今晚,好嗎?
‎身為父母,你不會知道發生什麼事
‎你沒有跟在他們身邊 ‎所以有時候他們不了解
‎已經發生了很多事 ‎但父母還不了解發生了什麼事
‎而我明白這孩子的人生
‎可能已經無法成為大家期望的樣子
‎我還是年輕的神經外科醫生 ‎甚至還只是醫學院學生時
‎最令我嚮往的是 ‎那種被迫切需要的感覺
‎你得尊重那些
‎為了他人的生命所做的付出
‎那就是我們在做的事 ‎那就是我們的人生
‎-都結束了,茱莉安 ‎-妳真是幸運
‎妳不需要這個了
‎我跟妳老公說了 ‎布蘭登知道一切都很順利
‎-好了,露出牙齒給我看 ‎-微笑一下
‎抓一下我的手
‎還是有點無力,但是正常了
‎動動妳的腳趾
‎很好
‎一切都很順利
‎我要去讓妳老公知道妳還活著嗎?
‎好
‎好了,親愛的
‎看起來不錯
‎-進行得很順利 ‎-順利嗎?
‎對,沒有問題,一切都很好
‎我很樂觀
‎那麼深入她的運動皮層 ‎手術的空間很有限
‎你不會想要太超過極限
‎我寧願讓她可以強健、正常地生活
‎留下一點點後續再追蹤 ‎也不要清得太乾淨卻有後遺症
‎而且確定不是癌症 ‎所以這是我們可以後續追蹤的狀況
‎我覺得你們能繼續長久快樂的活下去
‎-就這樣 ‎-謝了,老兄
‎-加油 ‎-謝謝
‎-好了 ‎-謝謝你
‎-保重 ‎-你太棒了
‎那傢伙讓我很感動
‎她會恢復得很好的
‎其實她後續可能 ‎還是會有一些神經缺損
‎即使有我也不會驚訝
‎我們手術做得很及時
‎帶妳上去,妳夠暖嗎?
‎(神經外科加護病房)
‎哈囉
‎茱利安,妳好嗎?
‎-我很好 ‎-很好
‎-怎麼了? ‎-我好高興
‎你是值得的
‎人們值得有你盡力幫助他們
‎今天是很棒的一天
‎醫療對所有人來說都很重要
‎這場疫情證明了這點
‎我們證明了,人們仍然想要受到幫助
‎警笛聲就是這座城市的配樂
‎這些警笛聲往往代表需要幫助的人
‎而從這片泥淖中,突然之間...
‎當你需要幫助,他們就出現了
‎團隊的成員每天都不一樣
‎有哪些護理師 ‎哪些外科醫生在場
‎我們付出許多心力 ‎許多專家24小時照護他
‎這就是神奇的地方 ‎大家通力合作照顧孩子
‎-他是我最小的孩子 ‎-對
‎看著他受苦
‎我自己卻沒辦法做任何事去幫助他
‎幫他緩解痛苦,讓我很難過
‎真的好痛苦
‎為孩子包了這麼多尿布 ‎付出這麼多年歲和淚水
‎一個家庭這麼多年來
‎為一個孩子付出了這麼多心力
‎只要一瞬間、一顆子彈 ‎這一切就全沒了
‎他是個17歲的大好青年
‎而我的兒子再過兩天 ‎就要過16歲生日
‎但他們其實都還只是小男孩
‎我知道對媽媽來說 ‎他還是他的小兒子
‎我擔心的是 ‎雖然他中槍前是個健康強壯的人
‎他身體所受到的傷害太大了
‎就好像他是一架即將墜落的飛機
‎到現在還沒有恢復平穩飛行 ‎問題就在於
‎我們能不能在他墜落地面以前 ‎把他拉回來?
‎字幕翻譯:齊姵雲