‫- نوع الاقتراب؟‬ ‫- اقتراب منحدر.‬
‫الاعتبارات البيئية؟ جاهزون للهبوط.‬
‫وضعكم جيد.‬
‫إلى مركز "نورثويل"،‬ ‫تنطلق "سكاي هيلث وان" من "ساوثسايد"،‬
‫في طريقها إلى مستشفى "نورث شور" الجامعي‬ ‫عبر مسار "ساوث شور".‬
‫كيف حال ألم صدرك يا "سامارا"؟‬
‫أتحتاجين إلى المزيد‬ ‫من المسكّنات يا "سامارا"؟‬
‫أجل؟ حسنًا.‬
‫ما سنفعله هو الاستعداد لإعطائك المورفين.‬
‫يسبب المورفين أحيانًا بعض الغثيان أيضًا،‬
‫لذا سنعطيك "زوفران" أيضًا.‬
‫كيف تشعرين يا "سامارا"؟‬ ‫"سامارا"؟ لا تستجيب.‬
‫علينا التصرف على الفور. انخفض ضغط دمها.‬
‫تخطيط كهربية قلبها أشبه بشواهد القبور.‬
‫حسنًا، هل تريد...‬ ‫"مايك"، سنلجأ إلى الصدمة الكهربائية.‬
‫حسنًا.‬
‫- "سمارا"؟ لا استجابة.‬ ‫- جاري الشحن.‬
‫- حسنًا، تفضل.‬ ‫- سنشحن.‬
‫- أنا بعيد وأنت بعيدة، كلّنا بعيدون.‬ ‫- أنا بعيدة.‬
‫عرّضتها للصدمة.‬
‫- خفقان و...‬ ‫- تفقّدي نبضها. إنه بطيء.‬
‫لا أشعر بنبض.‬
‫حسنًا، ابتعد. سأضغط على صدرها.‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة،‬
‫أربعة، خمسة، ستة، سبعة، ثمانية، تسعة،‬
‫10، 11، 12، 13، 14...‬
‫- جاهز لصدمها.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- بعيدة؟‬ ‫- أنا بعيدة.‬
‫عرّضتها للصدمة.‬
‫- نبض خفيف. ضعيف جدًا.‬ ‫- أشعر بذلك أيضًا.‬
‫كانت كهربية قلبها رديئة.‬ ‫علمت أن هذا سيحدث.‬
‫ينخفض الأكسجين في جسمها.‬ ‫أريدها أن تأخذ نفسين.‬
‫- سأهتم بالأمر. متى سنصل يا "مايك"؟‬ ‫- خمس دقائق.‬
‫ما زالت لا تستجيب لي، لكن لديها نبض.‬
‫كانت تلك محاكاة رائعة.‬
‫"حالات طوارئ: مدينة نيويورك"‬
‫"(لينوكس هيلث غرينتش فيلدج)"‬
‫"(لينوكس هيل غرينتش فيلدج)"‬
‫ليساعدني أحد أرجوكم! ساعدوني!‬
‫"الحلقة الثانية، مستعدون أم لا"‬
‫سأرمي كلّ الأشياء اللعينة.‬
‫تلك الفتاة! إنها خارجة عن السيطرة.‬
‫يا للهول.‬
‫حسنًا، الهاتف الأحمر.‬
‫هذا خط الأولويات. قد تأتينا حالة أخرى.‬
‫"لينوكس هيلث غرينتش فيلدج".‬
‫لديّ امرأة عمرها 45 سنة،‬ ‫يُحتمل أنها أخذت جرعة زائدة.‬
‫تنفسها صعب، ومستوى التشبع بالأكسجين منخفض.‬
‫مئة بالمئة.‬
‫فريق الإسعاف والنقل‬ ‫إلى غرفة الإنعاش، خمس دقائق.‬
‫ما اسمك الكامل؟‬
‫لديها تاريخ من النوبات.‬
‫قالت إنها تمتثل لنظام أدويتها‬ ‫ولطبيبها النفسي.‬
‫- هل تدخنين؟‬ ‫- أجل.‬
‫هل أُصبت بـ"كوفيد"؟‬
‫- لا؟‬ ‫- لا.‬
‫هل تلقيت لقاحًا؟ جيد.‬
‫تتحرك وكأن الهواء منعدم.‬
‫أشعر بأنه علينا الانتقال‬ ‫إلى غرفة الإنعاش. سأنبّبها.‬
‫- أظن أنها سموم مخدرات أيضًا.‬ ‫- أجل.‬
‫جهزوا لي جهاز الشفط.‬
‫هل الأدوية جاهزة؟‬ ‫حسنًا. لدينا أنبوب جيد، صحيح؟‬
‫لنحصل على تخطيط أفضل من ذلك، رجاءً.‬
‫ادفعه. حسنًا.‬ ‫مرّرنا أنبوبًا لحماية مجرى الهواء.‬
‫تشبّعها بالأكسجين منخفض.‬ ‫تعاني صعوبة في التنفس، واضح؟‬
‫- هل دخل؟‬ ‫- الأكسيجين يدخل.‬
‫دخل الأكسيجين.‬
‫تغيير جيد في اللون.‬
‫- أيمكن تمرير أنبوب عبر الأنف بسرعة؟‬ ‫- أجل.‬
‫شكرًا.‬
‫لا أعرف ماذا دخنت.‬
‫من المؤكد أن قسم الطوارئ هو‬ ‫إحدى أولى الوجهات لكثير من المرضى.‬
‫لم أرد أيضًا إدخال رزة بدون إخبارك.‬
‫بعد حدوث أسوأ ما في الجائحة‬
‫ترى عددًا أكبر بكثير من الناس المحتاجين.‬
‫لدينا حالة سكتة قلبية،‬ ‫لذا سأذهب لتقييمه بسرعة.‬
‫ما زلنا نرى مرضى لم يتخطوا...‬
‫عدم الانتباه الطبي‬ ‫الذي لم يتمكنوا من نيله في خلال الجائحة.‬
‫مرحبًا! أنا الدكتورة "ماكري"، كيف حالك؟‬
‫أخبرني طاقم الإسعاف‬ ‫أنك اتصلت بالإسعاف اليوم.‬
‫- أجل.‬ ‫- أيمكنك التجول باستخدام...‬
‫أتستعين بجهاز مشي؟‬
‫لديّ عصا.‬
‫لكن إن مشيت من هنا إلى السرير،‬ ‫اتوقف عن التنفس.‬
‫حسنًا. منذ متى يحدث هذا؟‬
‫- سنتان.‬ ‫- سنتان؟‬
‫كم من الوقت بقيت في شقتك؟‬
‫أربعة أشهر.‬
‫ألم تغادر شقتك منذ أربعة أشهر؟ لا شيء؟‬
‫- لا. لا باستعمال الأدوية أو غيره.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ما زلنا نرى مرضى يأتون وهم شديدو المرض‬
‫وتدهورت أوضاعهم‬ ‫بفعل المزيد من المشاكل على الأرجح.‬
‫نفس عميق. شهيق وزفير.‬
‫في هذه المرحلة، إن كان أحدهم مريضًا‬ ‫إلى هذا الحد، فنحن نتحدث عن الحياة والموت.‬
‫يوصلهم قسم الخدمات الطارئة‬ ‫إلى المستشفى اللازم لهم.‬
‫"(لينوكس هيلث غرينتش فيلدج)"‬
‫"(سكاي هيلث)"‬
‫"(نورث أمريكان)"‬
‫- أين هو؟‬ ‫- إنه في المنزل.‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- مرحبًا!‬
‫هل أنت عار؟‬
‫لست عاريًا بالكامل،‬ ‫لكن ستتسنى لهم رؤية أمر إضافي.‬
‫- انظر إلى نفسك!‬ ‫- هلا تنظر إلى نفسك؟‬
‫يشبه الجنرال "زود" من "سوبرمان".‬
‫أعرف. أجل!‬
‫أجل!‬
‫- إنه يطلي غرفتها.‬ ‫- أجل. غرفتها أولًا.‬
‫- هل تطليان المنزل بأكمله؟‬ ‫- أي لون؟‬
‫إذًا، لديها ألوان محايدة.‬ ‫لن تلجأ إلى ذلك اللون الزهري البشع.‬
‫لن تختارا ألوانًا فاتحة أو ما شابه؟‬
‫- لا. لون ترابي.‬ ‫- لدينا لون رملي باهت .‬
‫أنا متحمسة.‬
‫حسنًا. سأذهب. وداعًا.‬
‫- حسنًا. أحبك.‬ ‫- أحبك أيضًا.‬
‫وداعًا.‬
‫أراك لاحقًا!‬
‫إنه "ليونيداس".‬
‫إلى "سكاي هيلث"، لدينا نازف في "بيكونيك".‬ ‫يبدو أنه نزيف في المعدة.‬
‫يحتاج إلى نقل إلى مركز الإصابات‬ ‫في مستشفى "ساوث شور" الجامعي.‬
‫سألني أحدهم‬
‫لماذا أتابع القيام بذلك وأنا حامل؟‬
‫لأنني أريدها أن تعرف‬ ‫أنها ما زالت قادرة على فعل أي شيء.‬
‫جميعنا نعرف الخطر الكامن‬ ‫في ركوبنا المروحية.‬
‫لسوء الحظ، كنت في برنامجًا‬
‫فقدنا فيه أشخاصًا بسبب حادث تحطم مروحية.‬
‫هل نلغي هذه الرحلة؟‬
‫- لا.‬ ‫- لن نلغي.‬
‫لكننا خضعنا للتدريب.‬
‫نخضع للكثير من التدريب‬ ‫والكثير من التعليم المستمر في هذا العمل.‬
‫لديّ تراخيص تمريض مختلفة من الولاية.‬
‫يجب أن أكون مسعفة مسجلة‬ ‫على المستوى الوطني.‬
‫لديّ رخصتان من الولاية‬ ‫كفنية طبية في حالات الطارئة.‬
‫يحرصون على أن تكون جيد التدريب وقديرًا.‬
‫أأتمن طيارينا وأعضاء طاقمنا‬ ‫على حياتي بشكل ضمني.‬
‫"(سكاي هيلث)"‬
‫"مستشفى (نورث شور) الجامعي"‬
‫مريض زرع الكلية لديّ لهذا الصباح‬ ‫بحاجة إلى غسيل كلى طارئ.‬
‫- حسنًا، سنحضره.‬ ‫- أجل.‬
‫"كريس" شاب لديه تاريخ من مرض‬ ‫يُدعى تصلّب الكبيبات البؤري،‬
‫وهو يجعل كليتيه تتندّبان‬
‫وتفرزان الكثير من البروتين.‬
‫المشكلة في ذلك‬ ‫أن الكلّيتين تبدآن بالتوقف في نهاية المطاف،‬
‫ويصبح المرضى بحاجة إلى غسيل كلى.‬
‫كانت حالة "كريس" غاية في الصعوبة‬
‫لأنه ليخضع لغسيل كلى،‬
‫احتاج إلى وضع أنبوب في وريد كبير في صدره،‬
‫وتعرّض "كريس" لخمج في الأنبوب،‬
‫وأدى ذلك إلى خمج في صمامات قلبه.‬
‫فاحتاج إلى عمليتي قلب مفتوح،‬ ‫كلّ ذلك كنتيجة الخضوع لغسيل كلى،‬
‫وبشكل أهم،‬ ‫لأنه لم يحظ بعملية زرع كلية بسرعة كافية.‬
‫حسنًا يا صديقي.‬
‫- ما الجراحة التي سنجريها يا صديقي؟‬ ‫- زرع كلية.‬
‫كانت مسيرته للوصول إلى الزرع أصعب بكثير‬
‫من المريض العادي الذي نواجهه.‬
‫تتذكر الجراحة العامة، صحيح؟‬
‫نحن كلّنا في مقاطعة "ناساو " نُجري العملية.‬
‫وأنت في الـ"باهاماس"، رافعًا ساقيك،‬ ‫تحتسي كوكتيل وتنظر إلى المحيط.‬
‫- هل أنت سعيد بوقف غسيل الكلى؟‬ ‫- أجل، بالتأكيد. أجل.‬
‫- ستتغلب على ذلك، اتفقنا؟‬ ‫- شكرًا أيها الطبيب.‬
‫كانت أختك ستتبرع، صحيح؟‬
‫- أجل.‬ ‫- ولم تعد أختك قادرة.‬
‫أتذكّر أنك شعرت وكأنك في القعر.‬
‫هل اخترت في تلك اللحظة‬ ‫بأن تنال كلية من متبرع متوفّ؟‬
‫لم أكن أعرف ماذا سيحدث.‬ ‫كنت آمل أن تسير الأمور جيدًا.‬
‫أنت تعلم، أتوقع الأسوأ.‬
‫صحيح. لديك الأفضل يا رجل.‬
‫أجل.‬
‫نشر رسالته على "فيسبوك".‬
‫في النهاية،‬ ‫أتى متبرع لم يفصح عن هويته إلى مركزنا.‬
‫لم يرغب في أن يعرف أحد أنه سيتبرع،‬
‫ولم يرغب في أن يشعر "كريس"‬ ‫بأنه مدين لهذا الشخص.‬
‫حسنًا، تحدثنا عن كلّ التفاصيل.‬
‫ألقاك في الداخل بعد خمس دقائق تقريبًا.‬
‫- حسنًا. سأكون هناك.‬ ‫- حسنًا. حسنًا.‬
‫اكتشفنا أنه شريك "كريس" في شرطة "نيويورك"،‬
‫حيث عملا معًا لسنوات وحميا أحدهما الآخر.‬
‫والآن بادر شريكه لإنقاذ حياته.‬
‫لم يرغب "جون"‬ ‫في أن يعرف المتلقي من يعطيه الكلية،‬
‫لذا رتبنا هذا بشكل منفصل تمامًا.‬
‫هذا ليس قرارًا سهلًا.‬
‫كلمناه على كلّ المضاعفات المحتملة،‬
‫والتداعيات، والنتائج،‬ ‫على المدى القصير والمدى الطويل.‬
‫هذه عملية جراحية وليست بأمر يسير.‬
‫وما زال يريد التبرع.‬
‫يشوب التبرع خطر طفيف، لكن بناء على خبرتي،‬
‫لم يردع ذلك شخصًا يريد التبرع عن التبرع.‬
‫زرع الكلى من المتبرعين‬ ‫هو السبيل للخروج من نقص الأعضاء.‬
‫ينتظر آلاف الناس‬ ‫الذين يخضعون لغسيل كلى للحصول على كلية.‬
‫إنه بطل هذا النهار في الواقع.‬
‫"جون"، أيمكنك أن تبتعد قليلًا‬ ‫حتى أتمكن من سماع رئتيك؟‬
‫حسنًا.‬
‫- هل تشعر بأي ألم الآن يا "جون"؟‬ ‫- أجل.‬
‫على مقياس من صفر إلى عشرة،‬ ‫ما تقديرك لمستوى الألم؟‬
‫- 11.‬ ‫- عشرة هو الأسوأ. حسنًا.‬
‫- وأين يقع بالإجمال؟‬ ‫- في ساقيّ بالإجمال.‬
‫حسنًا. هل من ألم في بطنك؟‬
‫لا. أعاني ألمًا في الصدر أيضًا،‬
‫بسبب ضرب الطبيب صدري بقوة في ذلك اليوم.‬
‫- كان يُخضعك لإنعاش قلبي رئوي. أنت محظوظ.‬ ‫- لهذا السبب ما زلت هنا.‬
‫آسف، لا يمكنني مساعدته. ارفعوه.‬
‫تبًا لي.‬
‫- أتريد شيئًا تحت رأسك؟‬ ‫- أجل.‬
‫- أهذا يحسّن الوضع؟ حسنًا.‬ ‫- أجل.‬
‫حسنًا، نمسك بهذه ونحركها يمينًا.‬
‫ساعدني يا رب.‬
‫- أهي مروحية "أباتشي" في الأعلى أم ماذا؟‬ ‫- هل تحب المروحيات؟‬
‫- أجل، أحب المروحيات.‬ ‫- أنا أيضًا. لدينا مروحية "يوروكوبتر 135".‬
‫إنها نظام دوّار ثنائي المحرك.‬
‫- جميل.‬ ‫- أجل.‬
‫- هل طرت في مروحية من قبل؟‬ ‫- لا.‬
‫لكي نتواصل معك، عليك أن ترتدي هذه السماعة.‬
‫يجب أن يكون هذا الجزء‬ ‫من المكروفون قريبًا جدًا من فمك.‬
‫الطائرة الرئاسية، هيا بنا.‬
‫سأعتبرك موزتي النيويوركية‬
‫لأنك ملفوف بالكامل بهذا القماش الأصفر.‬
‫- اعتن بنفسك يا صاح.‬ ‫- اعتن بنفسك يا رجل. حسنًا؟‬
‫"جون" رائع. معظم الناس ليسوا بهذا الهدوء.‬
‫- أتمنى أن تتحسن، اتفقنا؟‬ ‫- سأعود إلى هنا.‬
‫لا يُفترض بك قول ذلك بينما تغادر المستشفى.‬
‫أنا آسفة جدًا.‬
‫أعرف.‬
‫- حسنًا، نحن جاهزان للانطلاق.‬ ‫- نحن جاهزان.‬
‫"مركز (كوهين) الطبي للأطفال"‬
‫حياة "جوش" على المحك.‬
‫وضعه دقيق للغاية. وضعه غير معروف حاليًا،‬
‫لذا آمل أن نتمكن من إخضاعه للجراحة قريبًا‬ ‫لنرى ماذا يجري.‬
‫لكن ما زال أمامه طريق صعب جدًا.‬
‫سنكافح بأقصى قدرتنا من أجل هذا الشاب.‬
‫نعرف أنه موجود. كان دماغه يعمل.‬
‫ليس هذا هو الحال دائمًا. إنه محظوظ للغاية‬
‫لأن رصاصة لم تصبه هناك،‬ ‫وإلا عندئذ ليس باليد حيلة.‬
‫أتخطى كلّ يوم بيومه.‬
‫كلّ يوم بيومه، أتخطى الأمر.‬
‫أحاول أن أكون قوية من أجله.‬
‫يصعب استيعاب الأمر.‬
‫أتت والدة هذا الشاب لاحقًا.‬
‫كيف لا تشعر بأن عليك معانقة هذه الأم؟‬
‫لا رحمة في عنف السلاح.‬
‫إن اتخذت قرارًا سريعًا، ينتهي الأمر.‬ ‫لا يمكنك التراجع عنه.‬
‫هذا مركز لإصابات الأطفال، لذا نرى ما يكفي.‬
‫نحن مدربون عند مستوى عال للغاية‬ ‫بسبب الموارد التي لدينا هنا،‬
‫مع أطبائنا والطريقة التي يعلّموننا بها.‬
‫نحن نتعامل حرفيًا مع أسوأ حالات المرض.‬
‫وسيلة النقل قادمة.‬
‫طفل عمره خمسة أشهر يعاني حاليًا‬ ‫حالة حادة من الفيروس التنفسي المخلوي.‬
‫ويعاني مرضًا قلبيًا.‬
‫عائلته في البلاد في عطلة‬ ‫وأحضرته هذا الصباح.‬
‫تدهورت حالته.‬
‫يجب نقله إلى وحدة العناية الفائقة‬ ‫لحديثي الولادة في "كوهين" فورًا.‬
‫لنذهب.‬
‫هذا طفل عمره خمسة أشهر‬ ‫ولديه تاريخ من مرض القلب في وطنه.‬
‫يبدو أنه أُصيب بفيروس تنفسي مخلوي،‬
‫وتفاقم الأمر كثيرًا بسبب أمراضه القلبية.‬
‫لذا هو شديد المرض وفي وضع حرج حاليًا.‬
‫كان هذا الطفل في مستشفى خارجي.‬
‫أظن أنهم وصلوا إلى مرحلة‬ ‫عجزوا فيها عن إدارة المريض،‬
‫وشعروا بأن المريض بحاجة إلى عناية‬ ‫لا يقدرون على منحها.‬
‫لذا عند تلك المرحلة، اتصلوا بنا لنقله.‬
‫قررنا أن الطفل قد يستفيد‬ ‫من المجيء إلى مستشفى "كوهين".‬
‫- هل جهّزتموه للصعود؟‬ ‫- أجل.‬
‫أخرجوه.‬
‫استلق فحسب. لا ترفع رأسك.‬
‫- ادفعه إلى الخارج.‬ ‫- سأفعل.‬
‫تفضلي.‬
‫لطالما أحببت الاهتمام بالآخرين.‬
‫لطالما قدّرت هذا الأمر.‬
‫أن يضع أحدهم ثقته بك‬ ‫في فترة قصيرة إلى هذا الحد،‬
‫هذه تجربة تولّد الشعور بالتواضع.‬
‫هذا رجل عمره 56 سنة. اسمه "جوناثان كار".‬
‫يعاني نزيفًا في المعدة.‬
‫هذه وحدة الدم الثانية‬ ‫التي نعطيه إياها، لذا أجل.‬
‫وهو مصاب بناسور في هذه الجهة،‬
‫ويخضع لغسيل كلى كلّ اثنين وأربعاء وجمعة.‬
‫أُصيب بسكتة قلبية يوم الاثنين.‬
‫كيف حال تنفسك؟‬
‫حسنًا، التنفس صعب جدًا بسبب صدري.‬
‫أحاول مخاطبتهم كما أريد أن تتم مخاطبة أمي.‬
‫أعرف معنى أن أأتمن أناسًا‬ ‫على شخص هو الأعز على قلبي.‬
‫كانت أمي مريضة منذ خمس سنوات،‬
‫ولسوء الحظ توفيت.‬
‫أتذكّر الشعور بأن أأتمن أحدًا عليها.‬
‫استرخ فحسب.‬
‫سيعتنون بك جيدًا، اتفقنا؟‬
‫ظننت أن الأمر جنوني،‬
‫لأن موعد ولادتي هو في الواقع‬
‫بعد مرور أكثر من أسبوع بقليل على وفاتها،‬
‫ولا أظن أنها صدفة.‬
‫أظن أنها كانت طريقتها‬ ‫وطريقة الرب ليقولا لي:‬
‫"لن تضطري إلى المعاناة هكذا مجددًا."‬
‫وإنني سألتقي بها أخيرًا لكن بطريقة مختلفة.‬
‫لن أقيم حفلة للطفل أو ما شابه على الأرجح.‬
‫لا أريد أن أثقل كاهل الناس بأمر كهذا،‬
‫وأعلم أن أمي لا يمكنها الحضور بالجسد،‬
‫وهذا يصعّب الأمور أحيانًا.‬
‫لذا من الأسهل أحيانًا...‬
‫عدم القيام بذلك فحسب.‬
‫- أنت لا تُحتمل.‬ ‫- أتمنى لك التوفيق يا سيدي.‬
‫- حسنًا، شكرًا لك.‬ ‫- على الرحب والسعة.‬
‫- هل دررت بولًا؟ هل تبولت؟‬ ‫- لا.‬
‫- متى تبولت آخر مرة؟‬ ‫- تبًا، لا أستطيع التذكر.‬
‫"(كريس)، متلقّ"‬
‫- منذ عامين.‬ ‫- كان آخر تبول منذ عامين؟‬
‫سنُخرج القسطرة في النهاية وستكرهني،‬
‫لأنك ستنتقل من عدم التبول‬ ‫إلى التبول كلّ ثانيتين.‬
‫إنها مشكلة نقبل معاناتها.‬
‫حسنًا يا صديقي، أتمنى لك رحلة موفقة‬ ‫إلى الـ"باهاماس". استمتع.‬
‫عندما تنتهي، يتوقف غسيل الكلى.‬
‫حسنًا، سنُدخل بعض الأنابيب ثم نبدأ الرقصة.‬
‫أنا ابن طبيب مختص بالكلى.‬
‫وقت التحقق، الساعة 11 و9 دقائق.‬
‫فيما كان جميع أصدقائي يذهبون‬ ‫مع آبائهم إلى مباريات فريق "جيتس"،‬
‫كنت أذهب إلى مراكز غسيل الكلى‬
‫وأشاهد والدي يعتني بمرضى‬ ‫في مراحلهم الأخيرة من مرض الكلى.‬
‫أتذكر بوضوح أنني كنت في السيارة برفقته،‬
‫وأجرى مكالمة هاتفية مع مريض‬
‫ليخبره أنه سيخضع لعملية زرع كلية.‬
‫كان متأثرًا جدًا، وكان متحمسًا.‬
‫اعتنى بهذا المريض لأكثر من عشرين سنة.‬
‫وأدركت في تلك المرحلة،‬
‫أن لعملية الزرع هذه الفرصة‬ ‫لتغيير حياة هذا المتلقي.‬
‫ففكرت قائلًا: "يجب أن أشارك في هذا."‬ ‫وتعلّقت بذلك.‬
‫"غرفة عمليات المتبرع"‬
‫نحن جاهزون متى تجهز.‬
‫سنُجري عملية استئصال‬ ‫كلية يسرى من متبرع بالمنظار.‬
‫حددنا بشكل جماعي ومستقل هوية المريض‬
‫بحسب بالاسم وتاريخ الميلاد،‬ ‫وحللنا كلّ التناقضات.‬
‫- أتؤكد ذلك؟‬ ‫- أؤكده.‬
‫الآن، بدأنا نكشف عن الكلية. هذه الكلية.‬
‫أبعدنا الأحشاء وأبعدنا المعي الغليظ،‬
‫والآن سنكشف عن الكلية.‬
‫والكلية محاطة بطبقة كبيرة من الدهون.‬
‫عملية استئصال كلية المتبرع‬
‫هي العملية الوحيدة التي تُجرى في مجال الطب‬
‫بدون منفعة للمريض على الإطلاق.‬
‫ليس مريضًا، إنه رجل سليم.‬
‫بالتالي تناقض هذه العملية‬ ‫ما يعلّمونا إياه في كلّية الطب،‬
‫وهو ألا نسبب الأذى،‬ ‫لأن هذه العملية تسبب الأذى بأي حال.‬
‫هل تتبرعين بكلية لأحد أقاربك؟‬
‫أجل.‬
‫هل تتبرعين بكلية لصديق؟‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫أظن أن هذا ما كنت لأفعله أيضًا.‬
‫ليس لصديق؟‬
‫لا أصدقاء لديّ.‬
‫ظننت أننا صديقان.‬
‫أربعون؟ هذا رائع.‬ ‫نسجل تشبّع بنسبة 87 إلى 90 في المئة.‬
‫أفضل مما كان لدينا.‬
‫مهلًا. سأمسك بهذه.‬
‫لدينا فتحة في شريانه الفخذي الأيسر‬ ‫إن احتجنا إلى إدخال الدواء.‬
‫- وحقنة قياس 10 سنتيليتر أيضًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لدينا أيضًا حقنة مصل سطحية‬ ‫مفتوحة في يده اليمنى.‬
‫هل الـ"إيبنفرين" قريب منك، تحسبًا؟‬
‫- أجل.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هذا الشيء الوحيد الذي يلزمنا.‬ ‫آمل ألا يحدث ذلك.‬
‫إذًا، الأمر التالي الذي علينا أن نقرره.‬
‫إن تعرّض لسكتة كاملة، خذوه إلى أقرب مستشفى.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ضغط الدم يتلاشى.‬
‫الضغط 66 على 53. مستوى ثاني أكسيد الكربون‬ ‫عند نهاية الزفير 17 و39.‬
‫معدل خفقان القلب 109. نسبة التشبع 88.‬
‫- هل أنت متصل بالخزان؟‬ ‫- إلى الخزان الرئيسي؟‬
‫يمكنني أن أضع ما يوازي خمسة مل،‬ ‫حقنة سعة خمسة مل.‬
‫إذًا، من هذه الطريق يا "دان"،‬ ‫سيكون تحويلنا الآخر "سايوسيت"،‬
‫وهو مستشفى صغير جدًا.‬
‫أنا أشاركك الخطة فحسب.‬
‫حسنًا.‬
‫الخطوة التالية هي "بلاينفيو"،‬ ‫على مسافة أبعد قليلًا إن احتجنا،‬
‫لكن عدا ذلك،‬ ‫يجب أن ينتهي بنا المطاف في "كوهين".‬
‫مرحبًا، وحدة طب الأطفال. هل يمكنني مساعدتك؟‬
‫أنا عائد ومعي طفل مريض.‬
‫وضعه صعب. قد أحتاج إلى التوقف في الطوارئ.‬
‫سأحيطك علمًا بعد خمس عشرة دقيقة تقريبًا.‬
‫إن تعرّض لسكتة، سنتوقف عندك.‬
‫نستعمل الكيس في الواقع‬ ‫لأننا لا نستطيع إدخال أنبوب تنفس.‬
‫نعم، هل يمكن القيادة بشكل أسرع؟‬
‫تشبثوا.‬
‫يا إلهي!‬
‫لا، تشبث فعلًا. تقود كالمجنونة.‬
‫مرحبًا، "دونالد" يتكلم.‬
‫أيمكنك ملاقاتي عند‬ ‫الباب الخلفي بعد 10 دقائق؟‬
‫يبدو أنه قد يتعرض لسكتة.‬
‫"غرفة عمليات المتلقي"‬
‫تلقيت مكالمات عن بعض عروض لأعضاء‬ ‫في منتصف الليل.‬
‫ثم المزيد من العروض عند الثانية صباحًا.‬
‫أعود إلى النوم وكلّ شيء على ما يُرام،‬
‫والكلب لا يتوقف عن الاضطرار...‬
‫حدث شيء لبروستات الكلب في منتصف الليل.‬
‫لا، عليه التبول؟‬
‫بين الأولاد والكلب،‬
‫كأن أحدًا لا يريد النوم في منزل "غرودستين".‬
‫لنر كيف حالهم في الداخل.‬
‫أظن أنني وُضعت في موقع الخاسر‬ ‫مع الدكتور "غرودستين".‬
‫إنها كبيرة.‬
‫إنها الكلية وليس الكبد، صحيح؟‬
‫آمل ذلك.‬
‫هنا تمامًا.‬
‫هذا ليس جيدًا.‬
‫ما الخطب؟‬
‫سيكون شقّه صعبًا جدًا.‬
‫فوق الكلية حيث اللون الأخضر.‬
‫في غرفة العمليات،‬
‫كبّاسة.‬
‫الخطر الرئيسي المرتبط بالتبرع بكلية‬ ‫هو النزيف.‬
‫نُجري جراحة بالمنظار، أو جراحة طفيفة الغزو،‬
‫على أوعية دموية كبيرة جدًا.‬
‫لذا، كلما تصيب وعاءً دمويًا، قد تواجه نزيفًا.‬
‫يمكنني رؤية الكلية.‬
‫أيمكنني الحصول على شفط رجاء؟ شفط.‬
‫لنعمل بسرعة. يجب أن نعمل بسرعة كبيرة.‬
‫أترى؟ إنه ينبض.‬
‫أجل، لكنه ينبض ويصعد بهذا الاتجاه.‬
‫- شريانه، لا أظن...‬ ‫- أين؟‬
‫- حيث أنت.‬ ‫- أجل.‬
‫أظن أن هذا مجرد تشعب بهذا الاتجاه،‬ ‫ويسري المزيد منه بهذا الاتجاه.‬
‫أعطني المقص.‬
‫إذًا سنأخذ كيس حفظ الكلية أيضًا.‬
‫الكيس. أتريد قياس 15؟ حسنًا، هذا 15.‬
‫هل هذا 15؟‬ ‫حسنًا، هذا كلّ ما أحتاج إليه. أمسك بهذا.‬
‫أديري مصباح الطاولة نحونا رجاء.‬
‫حضّروا طاولة غسل الأكياس. ضعوا كيس ضغط.‬
‫- والثلج.‬ ‫- مهلًا...‬
‫أيمكنكم الاتصال بـ"وينيك"؟‬
‫حسنًا.‬
‫أيتها الممرضة،‬ ‫ضمادة قياس أربعة بأربعة هنا.‬
‫"مستشفى (نورث شور) الجامعي"‬
‫"(لينوكس هيلث غرينتش فيلدج)"‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا، كيف حالك؟‬
‫إذًا لديك تاريخ من ضغط الدم المرتفع.‬
‫- أجل.‬ ‫- هل تتناولين أدويتك؟‬
‫كنت أتناول أدويتي،‬
‫لكنني كنت مشغولة جدًا ومتعبة جدًا مؤخرًا،‬
‫وكنت أغرق في النوم خلف مقود سيارتي.‬
‫- يا للهول!‬ ‫- أغرق في النوم في أي مكان.‬
‫وهل أنت من هنا؟‬
‫لست من هنا. أنا أصلًا من "ألاباما".‬
‫"ألاباما".‬
‫- حسنًا. تواجهين الكثير من الأمور.‬ ‫- أجل.‬
‫كنت أحاول أن أخفف.‬
‫- أجل.‬ ‫- كنت أهتم بأمور كثيرة وأعمل ثلاث وظائف.‬
‫والآن قلت لنفسي إن عليّ أن أهدأ‬
‫وأن أحاول السيطرة على الأوضاع.‬
‫هل تعملين في الوظائف الثلاثة لأنك تحاولين...‬
‫- أحاول جني المال يا آنسة.‬ ‫- تحاولين متابعة تسديد الإيجار وما شابه.‬
‫صحيح.‬
‫حسنًا. أفهم.‬
‫مستوى ضغط دمك خارج عن السيطرة بشكل كبير،‬
‫لكن كليتيك أبطأ أيضًا‬ ‫من المرحلة الثالثة في هذه المرحلة.‬
‫إنهما بطيئتان.‬ ‫وسبب ذلك ربما ارتفاع ضغط الدم.‬
‫ولا أريد أن أعظك، لكنك تدخنين أيضًا.‬
‫ستتابع كلّ هذه الأمور بإلحاق الضرر بكليتيك‬
‫وبضغط الدم المرتفع.‬
‫إن لم تسيطري على هذا الأمر،‬ ‫لن تتمكني من العمل،‬
‫ومن مساعدة عائلتك ومساعدة نفسك.‬
‫حالما تتوقف كليتاك عن العمل،‬ ‫حالما لا يعود الدواء‬
‫أو تغيير نمط العيش، أو لا شيء يفيدهما،‬
‫سينتهي بك الأمر‬ ‫باللجوء إلى أمر يُدعى غسيل الكلى.‬
‫يُجرى ثلاث مرات في الأسبوع‬ ‫لعدة ساعات في اليوم.‬
‫إنه مرهق جدًا مع مرور الوقت‬ ‫لأنه يتطلب الكثير من وقتك.‬
‫كأنه عمل بدوام جزئي. ستذهبين إلى‬ ‫مستشفى "لينوكس هيل" في قسم المدينة العلوي.‬
‫على أمل أن يكون دخولًا لمرة واحدة.‬
‫يمكنك تغيير الوضع. يمكنك ذلك فعلًا.‬
‫بلغت الـ35 من عمري منذ أسبوع‬ ‫ولم أحتفل بالطريقة التي أردتها،‬
‫لذا يأخذني أصدقائي المقربون في رحلة.‬
‫لا أعرف إلى أين بعد،‬ ‫لكنهم يأخذوني في رحلة.‬
‫إنها مفاجأة. تبلغين الخامسة والثلاثين إذًا.‬
‫ما زلت شابة جدًا. ما زالت حياتك في بدايتها.‬
‫إنها شخص حزين في غرفة 12، صحيح؟‬
‫هل تعرفين؟ إنها لطيفة للغاية.‬
‫تبين أنها تعاني كلّ الأمور.‬ ‫الأمر أشبه بفتح الباب أمام دفق من المشاكل.‬
‫من الواضح أنها لا تلتزم بنمط العيش اللازم.‬
‫كلّ الأمور العاطلة.‬
‫كأن كلّ علامات موادها الدراسية تحت المعدل.‬
‫لكنها أيضًا امرأة تعمل بكدّ،‬
‫وتحاول جني مال كاف‬ ‫في مدينة مثل "نيويورك"، وهذا صعب جدًا.‬
‫إن قال لي أحدهم إنه في حال تعطلت كليتاك،‬
‫ستجرين غسيل كلى 3 مرات في الأسبوع،‬
‫سأقول: "انس الأمر.‬ ‫سأعالج الأمر. سأقلع عن التدخين."‬
‫لكن الكلام أسهل من الفعل لبعض الناس.‬
‫لا أظن أن حديثي معها غيّر شيئًا،‬ ‫لكن آمل أن يكون قد غيّر.‬
‫جيد جدًا.‬
‫حسنًا، سنخرج من هنا.‬
‫ها نحن ذا.‬
‫حسنًا. أنا جاهز.‬
‫"(لينوكس هيلث غرينتش فيلدج)"‬
‫"مركز (كوهين) الطبي للأطفال"‬
‫حسنًا، لقد نجحنا. لقد وصلت.‬
‫هل قسم أمراض القلب في الأعلى بانتظارنا؟‬
‫أجل.‬
‫حسنًا، مستوى التشبع 84، معدل ثاني أكسيد‬ ‫الكربون عند نهاية الزفير 17، معدل 40،‬
‫معدل خفقان القلب 113، ضغط الدم جيد.‬
‫لا مشاكل مع الأمصال،‬ ‫لدينا أدوية للسكتة القلبية إن احتجنا.‬
‫- هل الجميع موافق على ما قلناه للتو؟‬ ‫- أجل.‬
‫- حسنًا. افتح باب المصعد من فضلك يا "بوب".‬ ‫- حسنًا.‬
‫إنه يتناول الدوبامين والكيتامين‬ ‫والفنتانيل وبروميد الفيكورنيوم.‬
‫- رحلة صعبة؟‬ ‫- كانت رحلة صعبة جدًا، أجل.‬
‫تحضّرنا فحسب لما قد يحدث أو لا.‬
‫غرفة 21، في الخلف.‬
‫ما يجدر الانتباه إليه أن تخطيط القلب‬ ‫شهد ارتفاعًا ملفتًا أثناء النقل.‬
‫هذا ما شغل بالنا جميعًا.‬
‫ماذا تريد أن تفعل أولًا؟‬
‫نفعل ذلك أصلًا.‬
‫ماذا تريد أن تفعل ثانيًا؟‬
‫سأعيد مقياس ثاني أكسيد الكربون‬ ‫في النفس لأن هذه مشكلة دائمًا.‬
‫لنفصل الوصلة لثانيتين.‬
‫- هل نزعتم قناع التنفس يا "دون"؟‬ ‫- أجل.‬
‫أأنتم جاهزون لإدخال أنبوب التنفس؟ هيا بنا.‬
‫في تلك اللحظة، ابن ذلك الوالد هو ابني.‬
‫يجب أن تكون يقظًا للغاية‬ ‫وفي أفضل حالاتك عندما تعمل،‬
‫ففي كثير من الأحيان لا تنال فرصة ثانية،‬
‫لذا قد ينقذ التدخل الذي تجريه حياة إنسان.‬
‫يحب أن يتنفس بواسطة الكيس.‬ ‫النقل الطارئ هو الجزء المزعج.‬
‫- أظن أن علينا وضع الكيس.‬ ‫- أتضع الكيس؟ أتعطيني كيس التنفس؟‬
‫تغيّرت وتيرة خفقان قلبه‬ ‫أثناء ما نسميه ارتفاع تخطيط القلب،‬
‫وقد يكون ذلك أحيانًا نقصًا في تأكسج القلب.‬
‫يُحتمل أنه إذا حُرم قلبك‬ ‫من الأكسجين، سيتوقف قلبك.‬
‫كانت المشكلّة أننا عجزنا‬ ‫عن رفع تشبّعه بالأكسجين.‬
‫- انخفض إلى 44 تقريبًا.‬ ‫- ماذا؟ "دونالد"!‬
‫أجل.‬
‫الوالدان آتيان. إنهما ودودان جدًا.‬
‫أيتحدثان الإنجليزية؟‬
‫حسنًا. هذه كلّ المعلومات لديّ.‬
‫يمكنني أن أبدأ ثم أراجع.‬
‫مرحبًا. كلّ شيء على ما يُرام.‬ ‫لم يتغير شيء منذ أن رأيتماه آخر مرة.‬
‫في البداية، عندما تدخل‬ ‫تقدّم تقريرًا سريعًا للعائلة،‬
‫تعرض لها جزءًا صغيرًا من هويتك‬ ‫وتُبين أنك بشري ولست روبوط.‬
‫لكنه لا يشعر بأي ألم.‬
‫إنه مرتاح. وضعه تمامًا كما تركتماه من قبل.‬
‫هل ستبقى هنا أم ستغادرنا؟‬
‫لا، عملي هو نقل المرضى إلى المستشفى.‬
‫كنت أخبر زوجتي أنك الطبيب الرئيسي.‬
‫لست كذلك. أنا ممرض.‬ ‫أقوم بهذا العمل منذ وقت طويل.‬
‫- حلّقت بمروحيات وطائرات في الغرب.‬ ‫- لقد قمت بعمل جيد جدًا.‬
‫دخلت طفلتي العناية الفائقة منذ أربع سنوات.‬
‫لذا كان عليّ مشاهدة ابنتي مع أنبوب تنفس.‬
‫لذا أفهم تمامًا الشعور‬ ‫بأن تكون في الجهة الخاطئة.‬
‫أريدكم أن تنقذوا طفلي فحسب، أرجوكم.‬
‫إنه طفلي الوحيد...‬
‫- لا يسعني قول شيء.‬ ‫- أرى ذلك.‬
‫وأنا في زيارة. لا أعرف شيئًا،‬
‫لا أملك شيئًا... لا أعرف ماذا يحدث.‬
‫- أنتما في المكان الصحيح.‬ ‫- هذا جيد جدًا.‬
‫حسنًا. سنبذل كلّ ما في وسعنا من أجله.‬
‫- اتفقنا؟ وداعًا.‬ ‫- شكرًا يا سيدي.‬
‫لديّ أربعة أولاد. دخلت ابنتي الصغرى إلى‬ ‫العناية الفائقة لحديثي الولادة لأسبوعين.‬
‫كانت تلك أطول سبعة عشر يومًا في حياتي.‬
‫كان السائل السلوي لدى زوجتي آنذاك منخفضًا،‬ ‫وقالوا لنا إنه يجب إنجاب الطفل الآن.‬
‫كانت تلك صدمة كبيرة. لذا وُلدت، وبكت.‬
‫عرفت أنها لم تكن كاملة تمامًا.‬
‫فتم نقلها بعد ولادتها‬ ‫إلى وحدة العناية الفائقة مع أنبوب تنفس.‬
‫وتعلم...‬
‫انتقلت من ممرض نقل لحديثي الولادة‬
‫إلى والد...‬
‫ليس إحساسًا جميلًا.‬
‫كأن فيلًا يدوس صدرك وليس بيدك حيلة.‬
‫لكنها كانت في المكان الذي يجب أن تكون فيه.‬
‫كانت الموارد متوفرة.‬
‫وتدريبي على إطعام أطفال أكثر مرضًا‬
‫سهّل عليّ مساعدتها بهذه الطريقة.‬
‫بدا أن مسيرتي المهنية هيأتني لهذه الواقعة‬
‫التي أحدثت فرقًا فيها.‬
‫لكن هذه هي الحياة.‬ ‫أن نكون مستعدين لما سيحدث.‬
‫ولا يمكنك التخطيط لكلّ شيء دائمًا.‬
‫اتبع الخط. اقطع الجلد فحسب.‬
‫- يبدو هذا رائعًا. نقطّبه الآن.‬ ‫- نغلق الوريد الآن.‬
‫- أخبره أنني أحبه والوضع ممتاز.‬ ‫- سارت إعادة التروية بشكل جيد.‬
‫- يمكنك سحب القابس.‬ ‫- أيمكنك خفضه هناك؟‬
‫كنت أود أن أتصل وأقول‬
‫إن هذه الكلية تدرّ الكثير من البول الآن.‬
‫تم إيقاف المكابس، رائع.‬
‫انظروا، أرى بعض البول.‬
‫إنه يخرج.‬ ‫ستكون بطيئة قليلًا في البدء بالعمل.‬
‫عادة مع كلية من متبرع حي،‬ ‫إذا عملت الكلية فورًا،‬
‫لن تحتاج إلى المزيد من غسل الكلى‬ ‫لأنها ستتخلص من البوتاسيوم‬
‫الذي يتراكم في دمه.‬
‫إذا تراكم البوتاسيوم في دمك،‬ ‫فهذا خطير للغاية‬
‫لأنه قد يؤدي إلى توقف قلبك.‬
‫يجب أن نراقب الوضع بعد زرع الكلية‬
‫للحرص على عدم ارتفاع مستوى البوتاسيوم.‬
‫أرخ يدك، اتفقنا؟ جيد.‬
‫يجب أن ندخل غرفة العمليات في أفضل حالاتنا.‬
‫يجب أن ندخل غرفة العمليات متحضرين.‬
‫هذا يجعل الوضع مجهدًا جدًا للجرّاح.‬
‫هذا يجعل الوضع مجهدًا جدًا‬ ‫لفريق غرفة العمليات.‬
‫وعلينا الحرص حقًا‬ ‫على أننا نُخفض المخاطر إلى أدنى مستوى‬
‫لهذا المتبرع الحي.‬
‫لكن في النهاية، الأمر مُرض أكثر‬
‫لأنك تمكنت من الاعتناء بمريضين،‬
‫وتمكنت من المشاركة‬ ‫في نقل عضو يشكل هدية مذهلة.‬
‫- وداعًا، "جون"!‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫هل لدينا مساحة كافية؟‬
‫حسنًا، نحن ندرّ المزيد من البول.‬ ‫انظر إلى هذا.‬
‫وقت إعادة الملء‬ ‫في قعر الأنبوب أفضل قليلًا. قليلًا.‬
‫- نقبل بذلك.‬ ‫- تصفيق قصير ومتحفظ.‬
‫أنا آت.‬
‫لنذهب لرؤية المتبرع.‬
‫نقول إن حجم الكلية العادية هو،‬ ‫اجعل يدك قبضة، هذا حجم الكلية العادية.‬
‫كانت كليتك بهذا الحجم تقريبًا.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- كانت كبيرة.‬
‫كان استئصالها صعبًا.‬ ‫استغرق استئصالها وقتًا طويلًا.‬
‫لذا تم زرعها الآن.‬
‫إنه يخرج من غرفة العمليات،‬ ‫ويبدو كلّ شيء على ما يُرام.‬
‫إنقاذ حياة شخص ما شعور جيد، على ما أظن.‬
‫حسنًا، هذه ليست المرة الأولى.‬
‫أجل.‬
‫من عليه أن يوقّع البطاقة أيضًا؟‬
‫أيريد أحد أن يوقّع على الكلب؟‬ ‫خمس عشرة دقيقة أخرى.‬
‫"عزيزة، طفلة حلوة"‬
‫يا إلهي. هل تُرفق بتعليمات؟‬
‫تعليم بقيمة ثمانين ألف دولار ولا تعرف فتح...‬
‫أخبرني كيف أقوم بالأمر.‬
‫ماذا يُفترض بي أن أفعل؟‬
‫- أنت لا تساعدني.‬ ‫- أنا أُخبرك. تبدئين بثني...‬
‫لدينا عشر دقائق ثم تأتي.‬
‫العمل الجماعي يا رفاق.‬
‫- هذه زهرة أخرى.‬ ‫- على أحد أن يشرف على المشروع.‬
‫اسحب الشريط.‬
‫ستكون سعيدة جدًا.‬
‫هذا رائع.‬
‫- شكرًا! يبدو رائعًا يا رفاق!‬ ‫- ولا سيما كرات الزينة.‬
‫هل ننقل الهدايا‬ ‫إلى طرف الطاولة أم نبقيها هكذا؟‬
‫حسنًا، أعتقد أنها وصلت.‬
‫"ص!"‬
‫مفاجأة!‬
‫ألم يصرخ أحد "مفاجأة"؟ هيا.‬
‫مرحبًا!‬
‫هل أنت متفاجئة؟‬
‫تريدني "كايتلين" أن أهنئك.‬
‫- حفل استقبال مولود سعيدًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- آمل أن يعجبك.‬ ‫- أحببته.‬
‫ساعد الجميع في التزيين.‬
‫لم يصرخ أحد: "مفاجأة". أنتم فظيعون.‬
‫المرأة حامل. لا نريد أن يهلع الطفل.‬
‫لم أقل أخيفوها بل اصرخوا: "مفاجأة".‬
‫فاجئينا فحسب.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- أليس هذا رائعًا؟‬
‫يا للهول يا عزيزتي.‬
‫- أعلم!‬ ‫- يا للهول.‬
‫أليس هذا مذهلًا؟‬
‫"ماكين"، هذا مذهل.‬
‫أجريت فحصًا بالموجات فوق الصوتية للنمو أمس.‬
‫وكان حجم الجنين صغيرًا جدًا منذ 3 أسابيع.‬
‫ما زالت صغيرة الحجم.‬
‫بشكل أساسي،‬ ‫لا تنال المغذيات التي تحتاج إليها،‬
‫من مشيمتي.‬
‫وسيجعلها هذا تنمو بشكل أبطأ قليلًا.‬
‫- أقنعة الوجه.‬ ‫- بربكم.‬
‫يا له من وقت لنعيش فيه.‬
‫قد تكبر في الخارج أسرع مما تنمو في أحشائي،‬
‫لذا يريدون تحفيزي‬ ‫على الإنجاب في وقت أبكر مما ظننت.‬
‫لم تكن تمزح.‬
‫إذًا، هذا وضعنا الآن.‬
‫يا إلهي!‬
‫"غرفة المرضى"‬
‫تمكنت من درّ البول.‬
‫لم أدرّ البول منذ سنتين.‬
‫ثم انتابني الشعور بأنها تعمل، حينها شعرت...‬
‫أعطاني شريكي كليته.‬
‫حاول أن يُبقي الأمر طي الكتمان بداية.‬
‫لكنني عرفت‬ ‫عندما دخلت لإجراء الفحص النهائي.‬
‫ورأيت اسمه على المعاملات.‬
‫وعندما رأيت اسمه، بدأت بالبكاء.‬
‫لم أصدق أن "جون" يقوم بذلك من أجلي.‬
‫لكن لطالما كانت هذه من شيمه.‬
‫عندما كنت مبتدئًا،‬
‫وضعني تحت رعايته، وعلمني الكثير،‬
‫وساعدني لأصبح شرطيًا أفضل.‬
‫لم يكن عليه فعل هذا. لم يكن عليه فعل هذا.‬
‫أنا ممتن حقًا.‬
‫لم أرد أن يعرف " كريس" أنني سأعطيه كلية.‬
‫في الوظيفة التي ما زال يؤديها وكنت أؤديها،‬
‫تبدأ أحيانًا برؤية العالم بشكل مختلف بسبب...‬
‫الغضب الموجه إليك كلّ يوم،‬
‫وظننت أنه ربما...‬
‫ستكون هدية جميلة له‬
‫إن ظن أنه شخص غريب في الشارع.‬
‫لم يكن من الضروري أن تكون من شرطي آخر.‬ ‫كان يمكن أن يكون من أي شخص‬
‫أراد القيام بعمل خيّر،‬
‫وقام بعمل خيّر له.‬
‫أعرف "كريس" منذ سنوات،‬ ‫وأعرف أن لـ"كريس" قلبًا من ذهب.‬
‫الهدف من هذا الأمر هو أن يحصل على كلية.‬
‫وصدف أنني الشخص‬ ‫الذي سيقدر على ذلك لا أكثر.‬
‫ما الذي تفعله؟‬
‫- كيف حالك يا صديقي؟‬ ‫- اخرج من ذلك السرير.‬
‫بربك يا أخي الكبير.‬
‫صرنا أخوين بالدم الآن. لن تتخلص مني الآن.‬
‫أخوا الكلى.‬
‫كيف حالك؟‬
‫جيد يا رجل. تبدو بخير. ما الوضع؟‬
‫أنا أبلي حسنًا في الواقع.‬
‫ما زلت أشعر بالألم في موقع الجراحة.‬
‫- أجل، هذا المكان الذي أتألم فيه.‬ ‫- والنفخة والغازات.‬
‫هل وصلت فقاعات الغاز إلى كتفيك؟‬
‫- لا.‬ ‫- انتظر ذلك.‬
‫- حسنًا يا صاح. تبدو بخير يا رجل.‬ ‫- تبدو بخير أيضًا.‬
‫حقًا؟‬
‫اسمع، إن احتجت إلى كبد، سأطاردك، اتفقنا؟‬
‫لك ذلك يا أخي.‬
‫- أقوم بأي شيء من أجلك أيها العجوز.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- هل أعود لرؤيتك في الصباح؟‬ ‫- حسنًا. سنمشي معًا.‬
‫حسنًا يا أخي.‬
‫"ديزي"، توقفي. "ديزي"!‬
‫حسنًا، الفصل الحادي عشر.‬ ‫لكن يا "إليوت"، أيمكنك ترك هاتفك؟‬
‫أجل، أضع توقيتًا للمنبّه فحسب.‬
‫لماذا نقرأ لدقيقتين؟‬
‫- كومة كبيرة من...‬ ‫- لا تنسي البراز!‬
‫حسنًا، اصمت.‬
‫لا، جديًا يا صاح. سأفتقدك.‬
‫ستكونين أمًا.‬
‫أعلم، أنا متوترة للغاية.‬
‫أجل، الدكتور "غرودستين" يتكلم.‬
‫وداعًا. حسنًا. وداعًا.‬
‫- أحبك.‬ ‫- أحبك أيضًا.‬
‫وأنا أحبك.‬
‫إلى "ميديك 99"،‬ ‫لديّ استلام عضو للزرع في مطار "ريبوبلك"‬
‫وجهته مستشفى "نورث شور" الجامعي.‬
‫عُلم.‬
‫مرحبًا يا دكتور. هلّا تخبرنا عن المريضة.‬
‫دخلت المستشفى بسبب التعب واليرقان.‬
‫مال لونها إلى الأصفر فقصدت المستشفى.‬
‫- حسنًا. هل تظن أنه مرض ذاتي المناعة؟‬ ‫- أجل، أظن أنه ذاتي المناعة.‬
‫ترجمة "سامر غاريوس"‬