-Προσέγγιση; -Απότομη.
Περιβαλλοντικές εκτιμήσεις; Είμαστε έτοιμοι.
Είστε μια χαρά.
Κέντρο Νόρθγουελ, το ελικόπτερο φεύγει από Σάουθσαϊντ
και πάει προς Πανεπιστημιακό Νοσοκομείο Νορθ Σορ μέσω του Σάουθ Σορ.
Σαμάρα, πώς είναι το στήθος σου;
Σαμάρα; Θες κι άλλα φάρμακα για τον πόνο; Ναι; Εντάξει.
Θα σου δώσουμε λίγη μορφίνη.
Μερικές φορές η μορφίνη προκαλεί ναυτία,
οπότε θα σου δώσουμε και Zofran.
Σαμάρα, πώς νιώθεις; Σαμάρα; Δεν ανταποκρίνεται.
Πρέπει να δράσουμε τώρα. Η πίεσή της έπεσε.
Το ΗΚΓ της είναι επίπεδο.
Εντάξει, θες... Μάικ, θα της κάνουμε ηλεκτροσόκ.
Εντάξει.
-Σαμάρα; Καμία ανταπόκριση. -Φόρτιση.
-Εντάξει, συνέχισε. -Θα φορτίσουμε.
-Όλοι εντάξει; -Ναι.
Κάναμε ηλεκτροσόκ.
-Ρυθμός και... -Έλεγχος σφυγμού. Είναι αργός.
Δεν νιώθω σφυγμό.
Εντάξει, κουνήσου. Θα της κάνω συμπίεση στο στήθος.
Ένα, δύο, τρία,
τέσσερα, πέντε, έξι, επτά, οκτώ, εννέα.
Δέκα, έντεκα, δώδεκα...
-Έτοιμος για ηλεκτροσόκ. -Εντάξει.
-Έτοιμη; -Ναι.
Κάναμε ηλεκτροσόκ.
-Ένας απαλός σφυγμός. Αδύναμος. -Το νιώθω κι εγώ.
Το ΗΚΓ της ήταν χάλια. Το περίμενα.
Το οξυγόνο της πέφτει. Θέλω να πάρει δύο αναπνοές.
-Ναι. Πότε φτάνεις, Μάικ; -Σε πέντε λεπτά.
Ακόμα δεν ανταποκρίνεται, αλλά έχει σφυγμό.
Ήταν φοβερή προσομοίωση.
ΛΕΝΟΞ ΧΙΛ ΓΚΡΕΝΙΤΣ ΒΙΛΑΤΖ
Σας παρακαλώ, ας με βοηθήσει κάποιος!
ΣΕ ΕΤΟΙΜΟΤΗΤΑ
Θα τα πετάξω όλα.
Αυτό το κορίτσι! Είναι εκτός ελέγχου.
Θεέ μου.
Κόκκινο τηλέφωνο.
Είναι το απόρρητο τηλέφωνο. Ίσως έρθει κι άλλο περιστατικό.
Λένοξ Χιλ.
Έχω μια 45χρονη που μάλλον πήρε υπερβολική δόση.
Διαταραγμένη αναπνοή, χαμηλός κορεσμός οξυγόνου.
Εκατό τοις εκατό.
Τεχνητή αναπνοή, πέντε λεπτά.
Ονοματεπώνυμο;
Έχει ιστορικό επιληπτικών κρίσεων.
Είπε ότι συμμορφώνεται με τα φάρμακά της και τον ψυχίατρο.
-Είσαι καπνίστρια; -Ναι.
Έχεις διαγνωστεί με Covid;
-Όχι; -Όχι.
Έχεις εμβολιαστεί; Ωραία.
Δεν έχει καθόλου οξυγόνο.
Πρέπει να κάνουμε τεχνητή αναπνοή. Θα τη διασωληνώσω.
-Πρέπει να είναι από τα ναρκωτικά. -Ναι.
Ετοίμασε την αναρρόφηση.
Έχουμε φάρμακα έτοιμα; Εντάξει. Έχουμε καλή γραμμή, έτσι;
Ας πάρουμε μια καλύτερη κυματομορφή.
Βάλε. Έχουμε διασωλήνωση για την προστασία των αεραγωγών.
Χαμηλός κορεσμός, είναι σε αναπνευστική δυσχέρεια.
-Μπήκε; -Μπαίνει οξυγόνο.
Μπήκε το οξυγόνο.
Ωραία αλλαγή χρώματος.
-Θέλω έναν ρινογαστρικό σωλήνα. -Ναι.
Ευχαριστώ.
Δεν ξέρω τι κάπνισε.
Η εντατική είναι από τα πρώτα σημεία αναφοράς για πολλούς ασθενείς.
Δεν θέλω να σε συρράψω χωρίς να σου το πω.
Μετά τα χειρότερα της πανδημίας, βλέπεις πολύ περισσότερο πληθυσμό σε ανάγκη.
Έχουμε εγκεφαλικό, οπότε θα τον αξιολογήσω γρήγορα.
Σίγουρα βλέπουμε ακόμα ασθενείς που δεν έχουν ανακάμψει
από την έλλειψη περίθαλψης που είχαν στην πανδημία.
Γεια! Είμαι η δρ Μάκρι, πώς είσαι;
Το ασθενοφόρο μού είπε ότι τους κάλεσες.
-Ναι. -Μπορείς να περπατήσεις...
Έχεις πι;
Έχω μπαστούνι,
αλλά αν περπατήσω από εδώ μέχρι το κρεβάτι, μου κόβεται η ανάσα.
Εντάξει. Πόσο καιρό γίνεται αυτό;
-Κάνα δυο χρόνια. -Δύο χρόνια;
-Πόσο καιρό είσαι κλεισμένος στο σπίτι; -Τέσσερις μήνες.
Έχεις τέσσερις μήνες να βγεις; Καθόλου;
-Όχι. Δεν παίρνω φάρμακα. -Εντάξει.
Βλέπουμε ότι έρχονται ασθενείς που είναι πολύ άρρωστοι,
που μάλλον απλώς βαραίνονται από επιπλέον προβλήματα.
Βαθιά ανάσα. Μέσα κι έξω.
Αν κάποιος είναι τόσο άρρωστος, είναι ζήτημα ζωής και θανάτου.
Τους πάνε στο νοσοκομείο που θέλουν.
ΛΕΝΟΞ ΧΙΛ ΓΚΡΕΝΙΤΣ ΒΙΛΑΤΖ
ΣΚΑΪ ΧΕΛΘ
ΝΟΡΘ ΑΜΕΡΙΚΑΝ
-Πού είναι; -Σπίτι.
-Ναι; -Γεια.
Είσαι γυμνός;
Όχι εντελώς, αλλά βλέπουν κάτι παραπάνω.
-Εδώ δες. -Εδώ δες.
Μοιάζει με τον στρατηγό Ζοντ.
Το ξέρω. Θα...
Ναι!
-Ζωγραφίζει το δωμάτιό της. -Ναι. Πρώτα το δικό της.
-Κάνεις όλο το σπίτι; -Τι χρώμα;
Έχει ουδέτερα χρώματα. Δεν θα έχει όλες αυτές τις ροζ μαλακίες.
Δεν κάνεις παστέλ ή κάτι τέτοιο;
-Όχι. Γήινα. -Έχουμε ματζέντα.
Ανυπομονώ!
Εντάξει. Σ' αφήνω. Γεια.
-Εντάξει. Σ' αγαπώ. -Κι εγώ.
Αντίο.
Τα λέμε!
Είναι σαν τον Λεωνίδα.
Έχουμε αιμορραγία στο Πεκόνικ. Μοιάζει γαστρεντερικό.
Θέλει μεταφορά στο τραυματολογικό του Νορθ Σορ.
Κάποιος με ρώτησε
γιατί να το κάνω όσο είμαι έγκυος;
Γιατί θέλω να ξέρει ότι μπορεί να κάνει τα πάντα.
Όλοι ξέρουμε τον κίνδυνο του να είσαι σε ελικόπτερο.
Δυστυχώς, έχω πάει σε ένα πρόγραμμα
όπου έχουμε χάσει κόσμο λόγω σύγκρουσης ελικοπτέρου.
Να ακυρώσουμε την πτήση;
-Όχι. -Αρνητικό.
Αλλά έχουμε εκπαιδευτεί ενδελεχώς
με πολλή συνεχή εκπαίδευση.
Έχω πολλές διαφορετικές κρατικές άδειες ως νοσηλεύτρια.
Πρέπει να έχω εθνική πιστοποίηση ως διασώστρια.
Έχω δύο διαφορετικές πολιτειακές άδειες για επείγοντα περιστατικά.
Φροντίζουν να είσαι πολύ καλά εκπαιδευμένος και ικανός.
Εμπιστεύομαι τους πιλότους και τα μέλη του πληρώματος με τη ζωή μου.
ΣΚΑΪ ΧΕΛΘ
ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΑΚΟ ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΝΟΡΘ ΣΟΡ
Η μεταμόσχευση νεφρού που έχω το πρωί πρέπει να κάνει επείγουσα αιμοκάθαρση.
-Εντάξει, θα τον φέρουμε. -Ναι.
Ο Κρις είναι ένας κύριος με ιστορικό ασθένειας που λέγεται ΕΤΣΚ,
που προκαλεί ουλές στα νεφρά του
κι εκκρίνει πολλή πρωτεΐνη.
Το πρόβλημα είναι ότι τα νεφρά αρχίζουν να καταρρέουν
και οι ασθενείς πρέπει να κάνουν αιμοκάθαρση.
Η υπόθεση του Κρις ήταν πολύ δύσκολη
γιατί για να κάνει αιμοκάθαρση,
θέλει καθετήρα σε μια μεγάλη φλέβα στο στήθος του,
και ο Κρις έπαθε μόλυνση
και οδήγησε σε μόλυνση των καρδιακών βαλβίδων.
Ήθελε δύο επεμβάσεις ανοιχτής καρδιάς λόγω αιμοκάθαρσης, και κυρίως
επειδή δεν μπορούσε να κάνει μεταμόσχευση νεφρού αρκετά γρήγορα.
Εντάξει, φίλε μου.
-Τι χειρουργείο κάνουμε; -Μεταμόσχευση νεφρού.
Ο δρόμος μέχρι το μόσχευμα ήταν πολύ πιο δύσκολος
από τον τυπικό ασθενή.
Γενική χειρουργική, σωστά;
Είμαστε στο Νασάου κατά τη διάρκεια.
Είσαι στις Μπαχάμες, αραχτός, με κοκτέιλ, κοιτάς τον ωκεανό.
Ανυπομονείς να σταματήσεις την αιμοκάθαρση;
Ναι, εννοείται.
-Θα τα πας τέλεια. -Ευχαριστώ, γιατρέ.
Η αδερφή σου θα έκανε δωρεά;
-Ναι. -Και τελικά δεν θα κάνει.
Θυμάμαι ότι ένιωθες χάλια.
Εκείνη τη στιγμή, δεν είχες ελπίδες ότι θα έπαιρνες συκώτι.
Δεν ήξερα τι θα γινόταν. Ήλπιζα για το καλύτερο.
Περιμένεις το χειρότερο.
Σωστά. Πήρες το καλύτερο, φίλε.
Ναι.
Έκανε δημοσίευση στο Facebook.
Τελικά, είχαμε έναν ανώνυμο δωρητή στο κέντρο μας.
Δεν ήθελε να μάθει κανείς ότι κάνει δωρεά
και δεν ήθελε να νιώθει ο Κρις υπόχρεος.
Εντάξει, μιλήσαμε για όλες τις λεπτομέρειες.
Τα λέμε μέσα σε πέντε λεπτά.
-Εντάξει. Έρχομαι. -Εντάξει.
Ανακαλύψαμε ότι ήταν ένας συνάδερφος του Κρις στην αστυνομία,
που συνεργάζονταν πολλά χρόνια και προστάτευσαν ο ένας τον άλλον,
και τώρα έρχεται να σώσει τη ζωή του Κρις.
Ο Τζον δεν ήθελε ο λήπτης να μάθει ποιος του δίνει το νεφρό,
οπότε το κανονίσαμε εντελώς ξεχωριστά.
Δεν είναι εύκολη απόφαση.
Του μιλήσαμε για τις πιθανές επιπλοκές,
επιπτώσεις, αποτελέσματα, βραχυπρόθεσμα, μακροπρόθεσμα.
Είναι χειρουργείο, δεν είναι παίξε γέλασε. Και θέλει να κάνει τη δωρεά.
Υπάρχει ένα μικρό ρίσκο με τη δωρεά, αλλά από την εμπειρία μου,
αυτό δεν εμπόδισε ποτέ κάποιον που ήθελε να κάνει δωρεά.
Η δωρεά νεφρού είναι η έξοδος από την έλλειψη οργάνων.
Χιλιάδες άνθρωποι με αιμοκάθαρση περιμένουν νεφρό.
Είναι ο ήρωας της ημέρας.
Τζον, μπορείς να κάνεις λίγο πιο πέρα για να ακούσω τα πνευμόνια σου;
Εντάξει.
-Αισθάνεσαι πόνο τώρα, Τζον; -Ναι.
Από το 0 ως το 10, πώς θα τον βαθμολογούσες;
-Έντεκα. -Με δέκα το...
-Και πού βρίσκεται κυρίως; -Στα πόδια μου.
Εντάξει. Πονάς στην κοιλιά σου;
Όχι. Έχω και πόνο στο στήθος,
από τον γιατρό που κοπανούσε το στήθος μου χθες.
-Σου έκανε ΚΑΡΠΑ. -Γι' αυτό είσαι ακόμα εδώ.
Δεν μπορώ να τον βοηθήσω. Σήκωσέ τον.
Γάμησέ με.
-Θέλεις κάτι κάτω από το κεφάλι σου; -Ναι.
-Καλύτερα έτσι; -Ναι.
Εντάξει, τώρα κινούμαστε δεξιά...
Θεέ μου, βόηθα.
-Έχετε ελικόπτερο Apache; -Σ' αρέσουν τα ελικόπτερα;
-Ναι, μου αρέσουν τα ελικόπτερα. -Κι εμένα. Έχουμε Eurocopter 135.
Έχει σύστημα διπλού κινητήρα.
-Ωραία. -Ναι.
-Έχεις μπει ποτέ σε ελικόπτερο; -Όχι.
Φόρα αυτό το ακουστικό για να μιλάμε.
Το μικρόφωνο πρέπει να είναι κοντά στο στόμα σου.
Air Force One, πάμε.
Θα σε θεωρήσω μπανάνα της Νέας Υόρκης,
γιατί είσαι τυλιγμένος με αυτό το κίτρινο πανί.
-Να προσέχεις. -Να προσέχεις. Εντάξει;
Γαμάτος. Οι περισσότεροι αγχώνονται.
-Περαστικά σου. -Θα ξανάρθω.
Μην το λες αυτό όταν φεύγεις από το νοσοκομείο.
Συγγνώμη.
Το ξέρω.
-Εντάξει, ξεκινάμε. -Είμαστε εντάξει.
ΙΑΤΡΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ ΠΑΙΔΩΝ ΚΟΕΝ
Κινδυνεύει η ζωή του Τζος.
Είναι πολύ λεπτές οι ισορροπίες,
ελπίζουμε να τον βάλουμε σε χειρουργείο για να δούμε τι συμβαίνει.
Έχει πολύ δύσκολο δρόμο μπροστά του.
Θα παλέψουμε όσο περισσότερο μπορούμε.
Ο εγκέφαλός του λειτουργούσε, είναι εκεί.
Δεν είναι πάντα έτσι. Είναι πολύ τυχερός
που δεν τον πέτυχε εκεί η σφαίρα.
Το πάω μέρα με τη μέρα.
Μέρα με τη μέρα.
Προσπαθώ να είμαι δυνατή για εκείνον.
Είναι βαρύ.
Ήρθε και μου μίλησε η μητέρα του νεαρού.
Πώς να μη θες να την αγκαλιάσεις;
Τα όπλα δεν συγχωρούν.
Παίρνεις μια γρήγορη απόφαση κι αυτό ήταν.
Είναι κέντρο τραυμάτων παίδων, οπότε βλέπουμε αρκετά.
Είμαστε εκπαιδευμένοι σε υψηλό επίπεδο λόγω των πόρων που έχουμε εδώ
με τους γιατρούς μας.
Πηγαίνουμε στους πιο αρρώστους.
Έρχεται η μεταφορά.
Πέντε μηνών μωρό με σοβαρό αναπνευστικό συγκυτιακό ιό.
Έχει καρδιακή πάθηση.
Η οικογένεια είναι διακοπές, τον έφεραν σήμερα.
Έχει επιδεινωθεί.
Πρέπει να μεταφερθεί αμέσως στη ΜΕΝΝ του Κόεν.
Πάμε.
Είναι ένα παιδί πέντε μηνών που είχε καρδιακό ιστορικό στην πατρίδα του.
Κόλλησε αναπνευστικό συγκυτιακό ιό που επιδείνωσε τις καρδιακές του παθήσεις.
Είναι πολύ άρρωστος και ο χρόνος είναι χρήμα.
Το μωρό ήταν σε εξωτερικό νοσοκομείο.
Μάλλον έφτασαν σε σημείο που δεν μπορούσαν να τον διαχειριστούν
και δεν μπορούσαν να παρέχουν την περίθαλψη που χρειαζόταν.
Τότε, ήρθαν σε επαφή μαζί μας για μεταφορά.
Αποφασίσαμε ότι το παιδί θα ωφεληθεί αν έρθει στο Κόεν.
-Τον έχεις έτοιμο να βγει; -Ναι.
Γύρνα τον.
Ξάπλωσε. Μη σηκώνεις το κεφάλι σου.
-Σπρώξ' τον έξω. -Ναι.
Έλα.
Πάντα μου άρεσε να φροντίζω τους άλλους. Είναι κάτι που πάντα εκτιμούσα.
Όταν σε εμπιστεύεται κάποιος σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα,
σε κάνει να νιώθεις ταπεινότητα.
Είναι ένας 56χρονος άντρας. Τον λένε Τζόναθαν Καρ.
Γαστρεντερική αιμορραγία.
Αυτή είναι η δεύτερη μονάδα αίματος που του δίνεται.
Κι έχει συρίγγιο από εκεί,
οπότε κάνει αιμοκάθαρση κάθε Δευτέρα, Τετάρτη, Παρασκευή.
Έπαθε καρδιακή προσβολή τη Δευτέρα.
Πώς πάει η αναπνοή σου;
Δυσκολεύομαι πολύ να ανασάνω λόγω του στήθους μου.
Προσπαθώ να τους μιλάω όπως θα ήθελα να μιλάνε στη μητέρα μου.
Ξέρω πώς είναι να αφήνω στα χέρια τους κάποιον που αγαπώ πάρα πολύ.
Η μαμά μου αρρώστησε πριν πέντε χρόνια
και δυστυχώς πέθανε.
Θυμάμαι πώς ήταν να την αφήνω στα χέρια άλλων.
Ηρέμησε.
Θα σε φροντίσουν, εντάξει;
Νόμιζα ότι ήταν τρελό,
γιατί είναι να γεννήσω
περίπου μια εβδομάδα μετά τον θάνατό της
και δεν νομίζω ότι είναι σύμπτωση.
Με αυτόν τον τρόπο, η μαμά μου και ο Θεός είπαν
"Δεν χρειάζεται να υποφέρεις ξανά έτσι".
Επιτέλους θα την έβλεπα ξανά, αλλά με διαφορετικό τρόπο.
Μάλλον δεν θα κάνω πάρτι για το μωρό.
Δεν θέλω να επιβαρύνω τον κόσμο με τέτοια πράγματα
και ξέρω ότι η μαμά μου δεν μπορεί να είναι εκεί
και αυτό το κάνει πιο δύσκολο.
Μερικές φορές είναι πιο εύκολο
να μην το κάνεις.
-Έχεις πλάκα. -Να είστε καλά.
-Εντάξει, ευχαριστώ. -Παρακαλώ.
-Παράγετε ούρα; Κατουράτε; -Όχι.
-Πότε κατουρήσατε τελευταία φορά; -Αμάν, δεν θυμάμαι.
-Πριν δυο χρόνια. -Τότε κατουρήσατε τελευταία φορά;
Θα βγάλουμε τον καθετήρα και θα με μισήσετε,
γιατί από εκεί που δεν κατουρούσατε, θα κατουράτε κάθε δύο δευτερόλεπτα.
Είναι καλό πρόβλημα.
Εντάξει, καλό ταξίδι στις Μπαχάμες. Καλή απόλαυση.
Και μετά, τέρμα η αιμοκάθαρση.
Εντάξει, θα μπουν οι ενδοφλέβιες και ξεκινάμε τον χορό.
Είμαι γιος νεφρολόγου, δηλαδή γιατρού των νεφρών.
Ώρα επαλήθευσης, 11:09.
Όταν όλοι οι φίλοι μου πήγαιναν στο γήπεδο με τους μπαμπάδες τους,
εγώ πήγαινα σε κέντρα αιμοκάθαρσης
κι έβλεπα τον μπαμπά μου να φροντίζει ανθρώπους με νεφρικές ασθένειες.
Θυμάμαι πολύ ξεκάθαρα να είμαι στο αμάξι μαζί του
και πήρε τηλέφωνο έναν ασθενή για να του πει ότι θα κάνει μεταμόσχευση.
Ήταν πολύ συγκινημένος, ενθουσιασμένος.
Φρόντιζε τον ασθενή για πάνω από 20 χρόνια.
Και τότε συνειδητοποίησα
ότι μια μεταμόσχευση μπορεί να αλλάξει τη ζωή του παραλήπτη.
Αποφάσισα να ασχοληθώ με αυτό. Κόλλησα.
ΧΕΙΡΟΥΡΓΙΚΗ ΑΙΘΟΥΣΑ ΔΩΡΗΤΩΝ
Εντάξει.
Είμαστε έτοιμοι.
Θα κάνουμε μια λαπαροσκοπική αριστερή νεφρεκτομή.
Αναγνωρίσαμε τον ασθενή ανεξάρτητα και συλλογικά
με το όνομα και την ημερομηνία γέννησής του.
-Επιβεβαιώθηκε; -Ναι.
Τώρα, αρχίζουμε να εκθέτουμε το νεφρό. Αυτό είναι το νεφρό.
Μετακινήσαμε το παχύ έντερο
και τώρα εκθέτουμε το νεφρό.
Και το νεφρό περικυκλώνεται από ένα μεγάλο στρώμα λίπους.
Η εγχείρηση νεφρεκτομής δότη
είναι η μόνη επέμβαση στην ιατρική
που γίνεται χωρίς όφελος για τον ασθενή.
Δεν είναι ασθενής, είναι υγιής.
Οπότε, αυτή η επιχείρηση αψηφά ό,τι μας διδάσκουν στην Ιατρική,
να μη βλάπτουμε κανέναν, γιατί είναι μια εγχείριση που βλάπτει.
Θα έδινες ένα νεφρό σε συγγενή;
Ναι.
Θα έδινες ένα νεφρό σε έναν φίλο;
Δεν νομίζω.
Αυτό θα έκανα κι εγώ.
Όχι σε φίλο;
Δεν έχω φίλους.
Νόμιζα ότι ήμασταν φίλοι.
Σαράντα; Τέλεια. Έχουμε 87 με 90 κορεσμό.
Καλύτερο από πριν.
Περίμενε. Θα πάρω αυτό.
Έχουμε ανοιχτή θύρα στην αριστερή μηριαία, αν χρειαστεί φάρμακα.
-Επίσης, μια σύριγγα των 10 cc. -Εντάξει.
Έχουμε και περιφερική φλέβα στο δεξί του χέρι.
Για την επινεφρίνη, σε περίπτωση που χρειαστεί.
Ναι.
Μόνο αυτό θα χρειαστούμε. Ελπίζω όχι.
Το επόμενο που πρέπει να αποφασίσουμε.
Αν πάθει ανακοπή, πήγαινέ τον στο πλησιέστερο νοσοκομείο.
-Εντάξει. -Εντάξει.
Η πίεση ανεβαίνει.
Είναι 66 με 53. Τελοεκπνευστικό 17, 39.
Οι παλμοί είναι 110. Κορεσμός οξυγόνου στα 88.
-Είσαι συνδεδεμένος στο μηχάνημα; -Στο κεντρικό;
Μπορώ να δώσω 5ml σύριγγας.
Από εδώ, Νταν, η άλλη μας παράκαμψη θα είναι το Σαϊόσετ,
ένα πολύ μικρό νοσοκομείο.
Απλώς σου λέω το σχέδιο.
Εντάξει.
Το επόμενο βήμα είναι το Πλέινβιου, λίγο πιο κάτω.
Πέρα από αυτά, θα καταλήξουμε στο Κόεν.
Παιδιατρική Μονάδα, παρακαλώ.
Επιστρέφω με ένα άρρωστο παιδί.
Ίσως πρέπει να σταματήσω στην εντατική.
Θα σε ενημερώσω σε 15 λεπτά.
Αν πάθει ανακοπή, θα έρθουμε σε σένα.
Του βάλαμε μάσκα, δεν μπορούμε να τον βάλουμε σε μηχάνημα.
Μπορείς να το πατήσεις λίγο;
Κρατηθείτε.
Θεέ μου.
Σοβαρά, κρατηθείτε. Οδηγεί σαν τρελός.
Ντόναλντ εδώ.
Έλα στην πίσω πόρτα σε δέκα λεπτά.
Ίσως πάθει ανακοπή.
Μου τηλεφώνησαν για κάποιες προσφορές οργάνων τα μεσάνυχτα
και για κάποιες ακόμα στις δύο το πρωί.
Πέφτω ξανά για ύπνο, όλα είναι καλά
και ο σκύλος δεν λέει να σταματήσει...
Κάτι συνέβη στον προστάτη του σκύλου μέσα στη νύχτα.
Ήθελε να κατουρήσει;
Ανάμεσα στα παιδιά και το σκυλί, κανείς δεν θέλει να κοιμηθεί στο σπίτι.
Ας δούμε πώς τα πάνε εκεί μέσα.
Δεν βγήκα κερδισμένος.
Είναι μεγάλο.
Είναι το νεφρό, όχι το συκώτι.
Το ελπίζω. Ακριβώς εκεί.
Κακό αυτό.
Τι συμβαίνει;
Θα είναι δύσκολο να τον ανοίξουμε.
Πάνω από το νεφρό, εκεί που έχω το πράσινο.
Στο χειρουργείο...
Συρραπτικό.
...ο κύριος κίνδυνος που συνδέεται με τη δωρεά νεφρού είναι η αιμορραγία.
Κάνουμε ένα λαπαροσκοπικό ή ελάχιστα επεμβατικό χειρουργείο
σε πολύ μεγάλα αιμοφόρα αγγεία.
Κάθε φορά που τα τραυματίζεις, μπορεί να αιμορραγήσουν.
Βλέπω το νεφρό.
Λίγο αναρρόφηση παρακαλώ.
Πρέπει να κινηθούμε γρήγορα.
Βλέπεις, πάλλεται.
Πάλλεται κι ανεβαίνει έτσι.
-Η αρτηρία του... -Πού;
-Εκεί που είσαι. -Ναι.
Είναι ένα κλαδί που βγαίνει από εδώ, έχεις κι άλλο.
Δώσ' μου το ψαλίδι.
Τότε θα πάρουμε και την τσάντα.
Η τσάντα. Θες 15άρι; Ορίστε.
Είναι 15άρι; Αυτό χρειάζομαι. Κράτα αυτό.
Γύρνα το φως σε εμάς.
Άνοιξε την τσάντα. Βάλε σάκο πίεσης.
-Και πάγο. -Περίμενε...
Φώναξε τον Γουίνικ.
Εντάξει.
Νοσοκόμα. Τέσσερα με τέσσερα εδώ.
ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΑΚΟ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΝΟΡΘ ΣΟΡ
ΛΕΝΟΞ ΧΙΛ ΓΚΡΕΝΙΤΣ ΒΙΛΑΤΖ
-Γεια. -Γεια, τι κάνεις;
Έχεις ιστορικό υψηλής πίεσης.
-Ναι. -Παίρνεις τα φάρμακά σου;
Παλιότερα τα έπαιρνα,
αλλά τελευταία είμαι τόσο απασχολημένη, τόσο κουρασμένη,
και με παίρνει ο ύπνος στο τιμόνι.
-Θεέ μου. -Κοιμάμαι οπουδήποτε.
Και είσαι από εδώ;
Όχι. Κατάγομαι απ' την Αλαμπάμα.
Αλαμπάμα.
-Εντάξει. Κάνεις πολλά μαζί. -Ναι.
Προσπαθούσα να ηρεμήσω.
Έκανα τόσα πολλά, είχα τρεις δουλειές,
οπότε τώρα πρέπει να ηρεμήσω
και να τα έχω όλα υπό έλεγχο.
Κι έχεις τρεις δουλειές επειδή...
-Προσπαθώ να βγάλω λεφτά. -Να πληρώσεις το ενοίκιο;
Ναι.
Εντάξει. Το καταλαβαίνω.
Το πρόβλημα είναι ότι η πίεσή σου είναι εκτός ελέγχου,
αλλά και τα νεφρά σου δίνουν το 50%.
Δουλεύουν αργά, μάλλον λόγω της υψηλής πίεσης.
Και δεν θέλω να σου κάνω κήρυγμα, αλλά καπνίζεις κιόλας.
Όλα αυτά θα συνεχίσουν να βλάπτουν τα νεφρά σου
και την υψηλή πίεση.
Αν δεν το ελέγξεις, δεν θα μπορείς να δουλέψεις
και να βοηθήσεις την οικογένειά σου.
Μόλις σταματήσουν να λειτουργούν τα νεφρά σου, χωρίς φάρμακα,
χωρίς αλλαγές στον τρόπο ζωής για να τα βοηθήσεις,
θα καταλήξεις να κάνεις αιμοκάθαρση.
Είναι τρεις φορές τη βδομάδα, αρκετές ώρες τη μέρα.
Με τον καιρό, είναι πολύ εξουθενωτικό, γιατί απαιτεί πολύ χρόνο.
Είναι σαν δουλειά ημι-απασχόλησης. Θα πας στο Λένοξ Χιλ.
Ελπίζω να είναι η πρώτη και τελευταία φορά...
Μπορείς να αλλάξεις, αλήθεια.
Έκλεισα τα 35 πριν από μια βδομάδα και δεν το γιόρτασα όπως ήθελα,
οπότε θα πάω ταξίδι με τους φίλους μου.
Δεν ξέρω πού, αλλά θα με πάνε ταξίδι.
Είναι έκπληξη. Δηλαδή έγινες 35.
Είσαι πολύ νέα, έχεις όλη τη ζωή μπροστά σου.
Είναι πολύ λυπητερό.
Είναι πολύ γλυκιά.
Έχει πολλές υποχρεώσεις. Είναι σαν να ανοίγεις τον ασκό του Αιόλου.
Προφανώς, δεν έχει σωστό τρόπο ζωής.
Κάνει όλα τα κακά πράγματα.
Κόβεται σε όλα τα μαθήματα.
Αλλά είναι και πολύ εργατική,
προσπαθεί να τα καταφέρει σε μια πόλη σαν τη Νέα Υόρκη, είναι δύσκολο.
Αν κάποιος μου έλεγε ότι θα πρέπει να κάνω αιμοκάθαρση τρεις φορές την εβδομάδα,
θα έλεγα "Εντάξει, το 'χω, θα κόψω το κάπνισμα".
Αλλά δεν είναι εύκολο για όλους.
Δεν νομίζω ότι η συζήτησή μας θα αλλάξει κάτι, αλλά το ελπίζω.
Πολύ καλά.
Εντάξει, φύγαμε.
Πάμε.
Εντάξει. Καλά.
ΛΕΝΟΞ ΧΙΛ ΓΚΡΕΝΙΤΣ ΒΙΛΑΤΖ
ΙΑΤΡΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ ΠΑΙΔΩΝ ΚΟΕΝ
Εντάξει, τα καταφέραμε. Ορίστε.
Μας περιμένει η Καρδιολογία;
Ναι.
Ο κορεσμός είναι στα 84, τελοεκπνευστικό 17, 40,
οι παλμοί είναι 113 και η πίεση μια χαρά.
Δεν έχουμε πρόβλημα με τους ορούς, έχουμε φάρμακα.
-Όλα κατανοητά; -Ναι.
-Εντάξει. Μπομπ, κάλεσε το ασανσέρ. -Εντάξει.
Έχει πάρει ντοπαμίνη, κεταμίνη, φαιντανύλη, βρωμιούχο βεκουρόνιο.
-Δύσκολη διαδρομή; -Πολύ, ναι.
Ήμασταν έτοιμοι για όλα.
Είκοσι ένα, πίσω.
Το σημαντικό είναι οι ανυψώσεις ST κατά τη μεταφορά.
Αυτό μας ενόχλησε.
-Τι θα ήθελες να κάνεις πρώτα; -Θα το κάνουμε.
Τι θα ήθελες να κάνεις μετά;
Θα σου ξαναδώσω το τελοεκπνευστικό, γιατί αυτό είναι πάντα πρόβλημα.
Ας αποσυνδεθούμε για λίγο.
-Είναι ελεύθερος, Ντον; -Ναι.
Είστε έτοιμοι για τον αναπνευστήρα; Πάμε.
Εκείνη τη στιγμή, το παιδί του γονέα είναι το παιδί μου.
Πρέπει να είσαι πολύ προσεκτικός και γρήγορος όταν δουλεύεις,
γιατί πολλές φορές δεν έχεις δεύτερη ευκαιρία,
οπότε η παρέμβασή σου μπορεί να σώσει μια ζωή.
Του αρέσουν οι μάσκες. Αυτό είναι το κακό με τις μεταφορές.
-Μάλλον θέλει μάσκα. -Ναι; Μπορώ να έχω μια μάσκα;
Άλλαξε καρδιακό ρυθμό κατά τη διάρκεια της λεγόμενης ανύψωσης ST,
που μερικές φορές μπορεί να σημαίνει υποξία.
Πιθανώς, αν η καρδιά σου στερηθεί οξυγόνο, θα σταματήσει.
Δεν μπορούσαμε να ανεβάσουμε τον κορεσμό εξυγόνου.
-Έπεσε στα 44. -Τι; Ντόναλντ!
Ναι.
Οι γονείς έρχονται. Είναι πολύ καλοί.
Μιλάνε αγγλικά;
Εντάξει. Μόνο αυτό έχω για σένα.
Μπορώ να ξεκινήσω και να τους ενημερώσω.
Γεια. Όλα καλά. Τίποτα δεν άλλαξε από τότε που τον είδατε.
Αρχικά, όταν μπαίνεις, δίνεις μια σύντομη αναφορά στην οικογένεια
και τους προσφέρεις ένα κομμάτι σου, τους δείχνεις ότι δεν είσαι ρομπότ.
Αλλά δεν πονάει.
Είναι άνετα. Είναι ακριβώς όπως τον αφήσατε.
Θα είστε εδώ ή θα μας αφήσετε;
Εγώ μεταφέρω ασθενείς στο νοσοκομείο.
Είπα στη γυναίκα μου ότι είστε ο γιατρός.
Είμαι νοσοκόμος. Το κάνω πολύ καιρό.
-Σε ελικόπτερο και αεροπλάνα στη Δύση. -Τα πήγατε πολύ καλά.
Η κόρη μου ήταν στη ΜΕΝΝ πριν τέσσερα χρόνια, στο αναπνευστικό μηχάνημα.
Οπότε, καταλαβαίνω πώς είναι να είσαι στη λάθος πλευρά.
Θέλω να σώσετε το παιδί μου, σας παρακαλώ.
Είναι το μοναχοπαίδι μου...
-Δεν μπορώ να πω τίποτα. -Το βλέπω.
Έχω έρθει επίσκεψη. Δεν ξέρω τίποτα.
Δεν έχω... Δεν ξέρω τι συμβαίνει.
-Είστε στο σωστό μέρος. -Πολύ ωραία.
Εντάξει. Θα κάνουμε τα πάντα για εκείνον.
-Εντάξει; -Ευχαριστώ. Αντίο.
Έχω τέσσερα παιδιά. Η τελευταία μου κόρη ήταν στη ΜΕΝΝ για δύο εβδομάδες.
Οι πιο μακρόσυρτες 17 μέρες της ζωής μου.
Το αμνιακό υγρό της πρώην μου ήταν χαμηλό και μας είπαν ότι το μωρό πρέπει να βγει.
Ήταν μεγάλο σοκ. Βγήκε, έκλαιγε,
αλλά ήξερα ότι δεν ήταν όλα καλά.
Την έβαλαν στη ΜΕΝΝ με το που γεννήθηκε, με αναπνευστικό μηχάνημα.
Και, ξέρεις...
Από μεταφορέας νοσοκόμος νεογνών
έγινα μπαμπάς και...
Δεν είναι ωραία αίσθηση.
Σε πατάει ένας ελέφαντας στο στήθος και δεν μπορείς να κάνεις κάτι.
Αλλά ήταν ήδη εκεί που έπρεπε να είναι.
Οι πόροι ήταν εκεί.
Και η εκπαίδευσή μου να ταΐζω πολύ πιο άρρωστα μωρά
με διευκόλυνε να τη βοηθήσω.
Η καριέρα μου με προετοίμασε για εκείνη τη στιγμή
που έκανε τη διαφορά.
Έτσι είναι η ζωή, προετοιμάζεσαι για ό,τι έρχεται.
Δεν μπορείς να σχεδιάζεις τα πάντα.
Μείνε στη γραμμή. Κόψε το δέρμα.
-Φαίνεται τέλειο. Το ράβουμε. -Κλείνουμε τη φλέβα.
-Πες του ότι τον αγαπώ και είναι τέλειο. -Η επαναιμάτωση πήγε καλά.
-Τράβα την πρίζα. -Μπορείς να το αφήσεις εκεί;
Θα ήθελα να τηλεφωνήσω και να πω ότι αυτό το νεφρό παράγει πολλά ούρα.
Βγάλαμε τον ορό.
Κοίτα, έχει και ούρα. Έρχονται. Θα αργήσει λίγο να ξυπνήσει.
Συνήθως με ζωντανούς δότες νεφρού, αν το νεφρό δρα αμέσως,
δεν χρειάζεσαι άλλη αιμοκάθαρση επειδή θα διώξει το κάλιο
που συσσωρεύεται στο αίμα.
Αν συσσωρευτεί κάλιο στο αίμα, είναι πολύ επικίνδυνο,
μπορεί να σταματήσει η καρδιά.
Πρέπει να το παρακολουθούμε για να βεβαιωθούμε ότι δεν θα ανέβει το κάλιο.
Χαλάρωσε το χέρι σου. Ωραία.
Πρέπει να είμαστε σε φόρμα όταν μπαίνουμε στο χειρουργείο.
Πρέπει να μπαίνουμε προετοιμασμένοι.
Το κάνει πολύ αγχωτικό για τον χειρουργό.
Το κάνει πολύ αγχωτικό για την ομάδα χειρουργείου.
Και πρέπει να σιγουρευτούμε ότι ελαχιστοποιούμε κάθε κίνδυνο
για τον ζωντανό δότη.
Αλλά στο τέλος, είναι πολύ ευχάριστο,
επειδή κατάφερες να φροντίσεις δύο ασθενείς
και να συμμετέχεις στη μεταφορά ενός υπέροχου δώρου με τη μορφή οργάνου.
-Αντίο, Τζον -Τα λέμε.
Έχουμε αρκετό χώρο;
Έχουμε κι άλλα ούρα. Κοίτα.
Ο χρόνος ανεφοδιασμού στον πάτο του σωλήνα είναι λίγο καλύτερος. Λίγο.
-Μας κάνει. -Επιφυλακτικό χειροκρότημα.
Μπαίνω.
Πάμε να δούμε τον δότη.
Λέμε ότι το μέσο νεφρό έχει το μέγεθος μιας γροθιάς.
Το δικό σου ήταν σχεδόν έτσι.
-Αλήθεια; -Ήταν μεγάλο.
Ήταν πολύ δύσκολο να βγει, μου πήρε χρόνο.
Εμφυτεύτηκε τώρα.
Βγαίνει απ' το χειρουργείο και όλα φαίνονται πολύ καλά.
Είναι ωραίο να σώζεις τη ζωή κάποιου.
Δεν είναι η πρώτη φορά.
Ναι.
Ποιος άλλος πρέπει να υπογράψει;
Θέλει κανείς να υπογράψει σκύλο; Δεκαπέντε λεπτά ακόμα.
Θεέ μου. Έχουν οδηγίες;
Εκπαίδευση 80.000 δολαρίων και δεν μπορώ να ανοίξω...
Πες μου πώς να το κάνω.
-Δεν με βοηθάς. -Σου λέω...
-Δέκα λεπτά κι έρχεται. -Ομαδική εργασία.
-Κι άλλο λουλούδι. -Κάποιος πρέπει να επιβλέπει.
Τράβα την ταινία.
Θα χαρεί πολύ.
Είναι τέλειο.
-Ευχαριστώ! Είναι τόσο ωραίο! -Ειδικά τα πομ-πομ.
Να φέρουμε δώρα στην άκρη του τραπεζιού;
Πρέπει να ήρθε.
Έκπληξη!
Κανείς δεν φώναξε "Έκπληξη"; Έλα.
Γεια! Ξαφνιάστηκες;
Η Κέιτλιν θέλει να σε συγχαρώ.
-Καλή διασκέδαση. -Ευχαριστώ.
-Ελπίζω να σου αρέσει. -Το λατρεύω.
Όλοι βοήθησαν στη διακόσμηση.
Κανείς δεν είπε "Έκπληξη". Είστε απαίσιοι.
Δεν θέλουμε να φρικάρει το μωρό.
Δεν είπα να την τρομάξεις. Απλώς να πεις "Έκπληξη".
Αμάν.
-Είδες; -Αμάν.
Δεν είναι φοβερό;
Μακέν, είναι τέλειο.
Έκανα υπερηχογράφημα χθες.
Και το μωρό ήταν πολύ μικρό πριν από τρεις εβδομάδες.
Είναι ακόμα μικρή.
Βασικά, δεν παίρνει τα θρεπτικά συστατικά που χρειάζεται
από τον πλακούντα μου.
Άρα θα αναπτυχθεί λίγο πιο αργά.
-Μάσκες προσώπου. -Σοβαρά.
Ζούμε σε συναρπαστικές εποχές.
Μπορεί να μεγαλώσει πιο γρήγορα έξω παρά μέσα μου,
οπότε θέλουν να μου προκαλέσουν τοκετό νωρίτερα απ' όσο νόμιζα.
Δεν έκανες πλάκα.
Είμαστε σε τέτοια φάση.
Θεέ μου.
ΔΩΜΑΤΙΟ ΑΣΘΕΝΩΝ
Κατάφερα να παράγω ούρα.
Έχω να παράξω ούρα εδώ και δυο χρόνια.
Όταν ένιωσα ότι δουλεύει, συγκλονίστηκα.
Είναι το νεφρό του συναδέλφου μου.
Προσπάθησε να το κρατήσει κρυφό,
αλλά το ανακάλυψα όταν πήγα για τις τελευταίες εξετάσεις
και είδα το όνομά του στο χαρτί.
Όταν είδα το όνομά του, άρχισα να κλαίω.
Δεν το πιστεύω ότι ο Τζον το έκανε αυτό για μένα.
Αλλά πάντα ήταν τέτοιος τύπος.
Όταν ήμουν αρχάριος, με πήρε υπό την προστασία του,
με δίδαξε, με βοήθησε να γίνω καλύτερος αστυνομικός.
Και...
Δεν χρειαζόταν να το κάνει αυτό.
Είμαι πραγματικά ευγνώμων.
Δεν ήθελα να μάθει ο Κρις ότι του έδινα νεφρό.
Έκανα τη δουλειά που κάνει μέχρι και σήμερα.
Μερικές φορές αρχίζεις να βλέπεις τον κόσμο λίγο διαφορετικά
με τον θυμό που λαμβάνεις κάθε μέρα,
και σκέφτηκα ότι ίσως
θα ήταν ωραίο δώρο
αν σκεφτόταν ότι ήταν κάποιος άγνωστος στον δρόμο.
Ότι δεν ήταν από άλλον αστυνομικό. Θα μπορούσε να ήταν από κάποιον
που ήθελε να κάνει κάτι καλό
και το έκανε για εκείνον.
Ξέρω χρόνια τον Κρις και ξέρω ότι ο Κρις έχει χρυσή καρδιά.
Το θέμα είναι να πάρει νεφρό.
Απλώς έτυχε να μπορώ να το κάνω εγώ.
Τι κάνεις;
-Τι γίνεται, φίλε; -Σήκω από το κρεβάτι.
Έλα, αδερφέ.
Είμαστε αδέρφια εξ αίματος τώρα. Δεν θα με ξεφορτωθείς.
Νεφρικά αδέρφια.
Πώς αισθάνεσαι;
Ωραία. Φαίνεσαι καλά. Τι συμβαίνει;
Τα πάω πολύ καλά.
Έχω ακόμα πόνο εκεί που με άνοιξαν...
-Ναι. Εκεί πονάω. -Και το φούσκωμα και τα αέρια.
Είχες φυσαλίδες αερίου στους ώμους;
-Όχι. -Περίμενέ το.
-Εντάξει. Μια χαρά φαίνεσαι. -Κι εσύ μια χαρά φαίνεσαι.
Ναι; Άκου, αν θέλω συκώτι, θα σου τηλεφωνήσω.
Έγινε, αδερφέ.
Ό,τι θες θα κάνω.
-Θα έρθω να σε δω το πρωί. -Εντάξει. Θα κάνουμε μια βόλτα μαζί.
Εντάξει, αδερφέ.
Ντέιζι, σταμάτα.
Εντάξει, κεφάλαιο 11. Έλιοτ, μπορείς να αφήσεις το κινητό σου;
Ναι, απλώς βάζω ξυπνητήρι.
Γιατί διαβάζουμε για δύο λεπτά;
-Μια μεγάλη στοίβα... -Μην ξεχάσεις τα κακά!
Εντάξει, ησυχία.
Όχι, αλήθεια, φίλε. Θα μου λείψεις.
Θα γίνεις μαμά.
Το ξέρω, είμαι πολύ αγχωμένη.
Ναι, ο ίδιος.
Εντάξει, γεια.
-Σ' αγαπώ. -Κι εγώ.
Κι εσένα.
Έχω παραλαβή μοσχεύματος στο αεροδρόμιο Republic
για το Πανεπιστημιακό Νοσοκομείο Νορθ Σορ.
Ελήφθη.
Γεια, γιατρέ. Πες μας για την ασθενή.
Ήρθε για κόπωση και ίκτερο.
Έγινε κίτρινη και ήρθε στο νοσοκομείο.
-Εντάξει. Σκέφτεσαι αυτοάνοσο; -Ναι, πρέπει να είναι αυτοάνοσο.
Υποτιτλισμός: Χριστίνα Φλώρου