Laskeutumiskulma? - Jyrkkä.
Onko ympäristönäkökohtia? Selvä, saa laskeutua.
Hyvältä näyttää.
Northwell Center, olemme matkalla -
North Shoren yliopistolliseen sairaalaan.
Samara, miltä rintakipu tuntuu?
Samara? Tarvitsetko lisää kipulääkettä? Selvä.
Annamme sinulle morfiinia.
Se voi aiheuttaa pahoinvointia, joten annamme myös pahoinvointilääkettä.
Mikä olo? Samara? Hän ei reagoi.
Pitää toimia heti. Verenpaine on pudonnut.
EKG on pelkkää viivaa.
No niin, haluatko... - Käytetään deffaa.
Selvä.
Samara? Ei vastausta. - Lataan.
Anna mennä. - Isken kohta.
Ovatko kaikki irti autettavasta? - Irti.
Isku annettu.
Rytmi ja... - Tarkistakaa pulssi. Se on hidas.
En tunne pulssia.
Selvä, pois tieltä. Aloitan paineluelvytyksen.
Yksi, kaksi, kolme, neljä, viisi...
Valmis iskuun. - Selvä.
Onko irti? - On.
Isku annettu.
Hyvin heikko pulssi. - Tunnen saman.
EKG oli sekaisin. Arvasin tämän.
Happisaturaatio laskee. Tarvitaan pari henkäystä.
Milloin olemme perillä, Mike? - Viidessä minuutissa.
Hän ei vieläkään reagoi, mutta pulssi tuntuu.
Olipa hyvä harjoitus.
ENSIHOITAJAT: NEW YORK
Apua! Auttakaa!
OLETKO VALMIS?
Alan kohta heitellä tavaroita.
Tuo tyttö on ihan sekaisin.
Hyvänen aika.
Punainen puhelin soi.
Se on lepakkopuhelimemme. Voi tulla töitä.
Lenox Health Greenwich Village. - 45-vuotias nainen, yliannostusepäily.
Hengitysvaikeuksia, happisaturaatio alhainen.
Ilman muuta.
Valmiina elvyttämään 5 minuutin kuluttua.
Mikä on koko nimesi?
Kohtauksia on ollut ennenkin.
Noudattaa kuulemma oikeita annostuksia.
Poltatko sinä? - Poltan.
Onko sinulla ollut korona?
Ei. Onko sinut rokotettu? Hyvä.
Hän ei saa henkeä.
Valmiina elvyttämään. Intuboin hänet.
Hän lienee ottanut lääkettä liikaa.
Valmistelkaa imu.
Ovatko lääkkeet valmiina? Onko katetri hyvin?
Haluan paremmat käyrät.
Anna mennä. Hänen ilmatiensä on turvattu.
Happisaturaatio on matala, hengitys vaikeaa.
Menikö se? - Happea menee.
Happea menee.
Väri paranee.
Saanko nenä-mahaletkun?
Kiitos.
En tiedä, mitä hän poltti.
Ensiapu on monelle potilaalle ensimmäinen avun paikka.
En halua tikata kertomatta.
Pandemiahuipun jälkeen apua tarvitsevia on ollut enemmän.
Joku sai infarktin. Menen tekemään arvion.
Näemme yhä potilaita,
jotka eivät saaneet tarpeeksi hoitoa pandemian aikana.
Hei. Olen tohtori Macri. Mikä olo?
Soitit kuulemma tänään ambulanssin. - Niin.
Voitko liikkua? Käytätkö kävelytukea?
Minulla on keppi, mutta kävely hengästyttää.
Selvä. Kauanko sitä on jatkunut?
Pari vuotta. - Kaksi vuotta?
Sinne päin.
Kauanko olet ollut kotona? - Neljä kuukautta.
Etkö ole lähtenyt kotoa neljään kuukauteen?
En. En edes lääkkeitä hakemaan. - Selvä.
Näemme yhä erittäin sairaita potilaita,
joilla on entistä enemmän terveysongelmia.
Hengitä syvään. Sisään ja ulos.
Niin vakavassa tilanteessa kyse on elämästä ja kuolemasta.
Ensihoito tuo heidät sairaalaan.
Missä hän on? - Kotona.
Haloo? - Haloo.
Oletko alasti?
En kokonaan, mutta jotain voi vilahtaa.
Kappas vain. - Katso nyt.
Näyttää kenraali Zodilta.
Niinpä. - Totta.
Hän maalaa vauvan huonetta. - Se ensin.
Maalaatteko koko talon? - Millä värillä?
Vauva saa neutraaleja värejä. Ei mitään vaaleanpunaista.
Eikö pastellivärejä?
Ei. Maanläheisiä värejä. Tosi jännää!
Pitää mennä. Heippa.
Olet rakas. - Samoin.
Heippa.
Nähdään!
Hän on kuin Leonidas.
Peconicissa potilaan ruuansulatuskanava vuotaa.
Hänet pitää siirtää South Shoren sairaalaan.
Minulta on kysytty, miksi teen tätä raskaana.
Haluan tyttäreni tietävän, että hänkin voi tehdä mitä vain.
Tiedämme, että helikoptereissa on riskinsä.
Olen ollut paikassa, jossa ihmisiä on kuollut helikopterionnettomuudessa.
Perutaanko lento?
Ei. - Ei peruta.
Mutta meillä on koulutus, ja opimme jatkuvasti lisää.
Olen laillistettu sairaanhoitaja eri osavaltioissa.
Olen myös laillistettu ensihoitaja,
ja minulla on sairaankuljettajan paperit.
Osaamisemme varmistetaan.
Luotan epäsuorasti henkeni lentäjien ja muun tiimin käsiin.
NORTH SHOREN YLIOPISTOLLINEN SAIRAALA
Aamun munuaisensiirtopotilas pitää saada dialyysiin.
Me hoidamme hänet. - Selvä.
Nuorella Chrisillä on tauti nimeltä FSGS.
Siinä munuaiset arpeutuvat ja erittyy paljon proteiinia.
Lopulta munuaiset lakkaavat toimimasta -
ja potilas tarvitsee dialyysiä.
Chrisin kohdalla se on ollut vaikeaa.
Dialyysihoidossa rintaan asennetaan katetri.
Chrisin katetri tulehtui, mikä johti sydänläppien tulehdukseen.
Dialyysin takia hän joutui kahteen avosydänleikkaukseen.
Hän ei saanut tarpeeksi nopeasti munuaisensiirtoa.
No niin, ystäväiseni.
Mikä leikkaus tehdään? - Munuaisensiirto.
Hänen kohdallaan reitti munuaissiirtoon on ollut tavallista vaikeampi.
Muistathan edellisen kerran? Leikkaus tehdään Nassaun piirikunnassa,
mutta sinä siemailet cocktaileja Bahamalla.
Oletko valmis lopettamaan dialyysin? - Todellakin.
Hyvin sinä pärjäät. - Kiitti.
Siskosi halusi luovuttaa, mutta hän ei ollut sopiva.
Muistan, miten se suretti sinua.
Silloinko päätit luopua kuolleen luovuttajan munuaisesta?
En tiennyt, mitä tapahtuisi. Toivoin vain parasta.
Mutta odotin pahinta.
Aivan. Mutta hyvin kävi.
Niinpä.
Hän teki Facebook-julkaisun. Lopulta nimetön luovuttaja ilmoittautui.
Hän ei halunnut kenenkään tietävän -
eikä Chrisin tuntevan olevansa kiitollisuudenvelassa.
Puhuimme jo tilanteesta. Näemme salissa parin minuutin päästä.
Selvä. Olen siellä. - Hyvä on.
Selvisi, että luovuttaja on Chrisin entinen työpari poliisista.
He ovat tehneet vuosia töitä yhdessä.
Nyt työpari pelastaa hänen henkensä.
John ei halunnut vastaanottajan tietävän munuaisen olevan häneltä.
Järjestimme siis erilliset tilat.
Sellainen päätös ei ole helppo.
Kerroimme komplikaatioista ja muista mahdollisista seurauksista.
Lyhyellä ja pitkällä aikavälillä.
Leikkaus ei ole mikään pikkujuttu.
Silti hän halusi luovuttaa.
Luovutuksessa on riskinsä,
mutta kokemukseni mukaan se ei estä ketään, joka haluaa luovuttaa.
Luovuttaminen on ratkaisu elinpulaan.
Tuhannet odottavat uutta munuaista.
John on sankari.
John, siirtyisitkö hiukkasen, että voin kuunnella keuhkosi?
Selvä.
Sattuuko sinuun, John? - Sattuu.
Kuinka paljon asteikolla 1–10?
10 on pahin. - 11.
Minne sattuu eniten? - Jalkoihin.
Selvä. Entä vatsaan?
Ei. Mutta rintaan sattuu.
Lääkäri runnoi rintaani yksi päivä.
Sait paineluelvytystä. - Sen ansiosta olet elossa.
Anteeksi, tälle ei voi mitään. - Nostakaa ylös.
Voi helvetti.
Haluatko jotain pään alle? - Haluan.
Onko parempi? - On.
Otetaan tämä ja siirretään... - Auttakaa.
Onko teillä Apache? - Pidätkö helikoptereista?
Pidän. - Niin minäkin. Meillä on Eurocopter 135.
Siinä on kaksoisroottorit.
Siistiä.
Oletko ollut helikopterissa? - En.
Käytämme kommunikointiin näitä kuulokkeita.
Mikrofonin on oltava lähellä suuta.
Air Force One, menoksi.
Olet kuin New Yorkin banaani keltaisen peitteen ansiosta.
Hyvää jatkoa. - Samoin.
John on kova tyyppi. Kaikki eivät ole rauhallisia.
Paranemisia. - Tulen kyllä takaisin.
Älä sano noin sairaalasta lähtiessä.
Pahoittelen.
Tiedän.
Valmiina lähtöön. - Valmista.
COHENIN LASTENSAIRAALA
Joshin henki on vaakalaudalla. Tilanne on epävarma.
Toivomme voivamme leikata pian, jotta näemme tilanteen.
Hänellä on raskas tie edessään.
Taistelemme hänen puolestaan.
Tiedämme, että aivotoimintaa on. Niin ei aina ole.
Onneksi luoti ei osunut aivoihin. Silloin emme voi auttaa.
Otan päivä kerrallaan.
Elän yksi päivä kerrallaan.
Yritän olla vahva hänen vuokseen.
Tässä vain on paljon kestettävää.
Sen nuoren miehen äiti tuli luokseni.
Kuinka voi olla halaamatta häntä?
Ase ei anna anteeksi.
Päätös tehdään hetkessä, eikä sitä voi perua.
Täällä lasten akuuttihoidossa näkee kaikenlaista.
Meillä on korkeatasoinen koulutus. Lääkärit kouluttavat meitä.
Potilaamme ovat kaikkein sairaimpia.
Siirtopotilas tulossa.
Viisikuukautinen vauva, vakava RS-virus.
Hänellä on sydänsairaus.
Perhe on maassa lomalla. Hänet tuotiin aamulla.
Tila on huonontunut.
Hänet pitää siirtää Cohenin teholle välittömästi.
Mennään.
Viisikuukautisella vauvalla on ollut sydänongelmia kotimaassaan.
Hänellä vaikuttaa olevan RS-virus, jota sydänsairaus pahentaa.
Hän on erittäin sairas ja kriittisessä tilassa.
Vauva oli toisessa sairaalassa.
Siellä ei kai enää pärjätty hänen kanssaan.
Hän tarvitsi hoitoa, jota siellä ei voinut antaa.
Silloin otettiin yhteyttä meihin.
Päätimme, että Cohenista olisi apua.
Onko siellä valmista? - On.
Rullatkaa.
Ole paikoillasi. Älä nosta päätä.
Työnnä ulos. - Selvä.
Olen aina halunnut pitää huolta muista. Se on minulle tärkeää.
Luotto meitä kohtaan syntyy hyvin lyhyessä ajassa.
Se vetää nöyräksi.
56-vuotias mies nimeltään Jonathan Carr.
Ruuansulatuskanava vuotaa.
Hänelle on annettu kaksi yksikköä verta.
Tuolla puolella on fisteli.
Hän käy dialyysissa kolme kertaa viikossa.
Sydän pysähtyi maanantaina.
Saatko hengitettyä?
On hyvin vaikea hengittää rinnan takia.
Puhun potilaille siten kuin haluaisin äidilleni puhuttavan.
Tiedän miltä tuntuu antaa omainen toisten käsiin.
Äitini sairastui viisi vuotta sitten.
Ikävä kyllä hän menehtyi.
Muistan, miltä tuntui luottaa hänet toisten käsiin.
Ihan rennosti.
He pitävät sinusta huolta.
Oli aika mieletöntä,
että laskettu aikani on viikko äidin kuolinpäivän jälkeen.
En usko sen olevan sattumaa.
Se on äidin ja Jumalan tapa kertoa minulle,
ettei minun enää tarvitse kärsiä.
Tapaan taas äitini mutta eri tavalla.
En varmaan järjestä vauvakutsuja.
En halua rasittaa muita niillä.
Ja koska äiti ei voi olla läsnä, se tuntuu pahalta.
Joskus on vain helpompi -
jättää jotain väliin.
Kaikkea hyvää sinulle.
Kiitos. - Ei kestä.
Tuleeko pissaa? - Ei.
Koska pissasit viimeksi? - En edes muista.
Pari vuotta sitten. - Pissasit pari vuotta sitten.
Otamme katetrin pois. Sitten pissaa tulee koko ajan.
Se on hyvä ongelma.
No niin, hauskaa matkaa Bahamalle.
Kohta et tarvitse dialyysia.
Pari letkua vielä, ja sitten aloitetaan.
Olen nefrologin eli munuaislääkärin poika.
Vahvistusaika 11.09.
Kun kaverit menivät isiensä kanssa Jetsin peleihin,
minä menin dialyysiyksiköihin katsomaan, kun isä hoiti munuaispotilaita.
Muistan kerran, kun olimme autossa.
Hän soitti potilaalle kertoakseen, että tämä saisi uuden munuaisen.
Isä oli tunteikas ja innoissaan.
Hän oli hoitanut potilasta 20 vuotta.
Silloin tajusin, että siirto voi muuttaa vastaanottajan elämän.
Minäkin halusin osaksi sitä.
LUOVUTTAJAN LEIKKAUSSALI
No niin.
Olemme valmiita.
Poistamme vasemman munuaisen tähystyksellä.
Olemme tunnistaneet potilaan nimen ja syntymäajan mukaan.
Onko vahvistettu? - On.
Alamme ottaa munuaista näkyviin. Se on tässä.
Siirrämme paksusuolta saadaksemme munuaisen näkyviin.
Munuaista ympäröi paksu rasvakerros.
Luovuttajan munuaisenpoisto on ainoa leikkaus,
joka ei hyödytä potilasta ollenkaan.
Leikattava on täysin terve.
Leikkaus sotii sitä vastaan, mitä olemme oppineet.
Emme saa vahingoittaa, mutta tämä tekee niin.
Luovuttaisitteko te munuaisen sukulaiselle?
Kyllä.
Entä ystävälle?
Tuskin.
Tekisin samoin.
Et ystävälle?
Minulla ei ole ystäviä.
Emmekö me ole?
40? Hyvä. Happisaturaatio on noussut 90:een.
Parempi kuin äsken.
Hetki. Otan tämän.
Lääkkeitä voi antaa reisilaskimon kautta tai 10 millin ruiskulla.
Oikeassa kädessä on ääreislaskimokanyyli.
Adrenaliinikynän voisi ottaa varmuuden vuoksi.
Selvä. - Hyvä.
Toivottavasti sitä ei tarvita.
Seuraava päätettävä asia.
Jos sydän pysähtyy kokonaan, ajetaan lähimpään sairaalaan.
Verenpaine laskee.
66/53. Tidaali 17, 39.
Syke 109. Happisaturaatio 88.
Onko yhteys säiliöön? Voisin antaa 5 millilitraa.
Dan, voisimme ajaa Syossetiin.
Se on pieni sairaala.
Jaan suunnitelman.
Selvä.
Hieman edempänä on Plainview.
Tähdätään silti Coheniin.
Lastenosasto, miten voin auttaa?
Olen ambulanssissa sairaan lapsen kanssa.
Ei hyvältä näytä. Saatamme tarvita ensiapua.
Kerron vartin kuluessa.
Jos sydän pysähtyy, tulemme teille.
Hänet piti naamariventiloida. Intubointi ei onnistu.
Voitko panna tallan pohjaan?
Pitäkää hatuista kiinni.
Voi luoja.
Pitäkää kiinni. Hän ajaa kuin raivopää.
Donald täällä. Tavataan takaovella 10 minuutin päästä.
Sydän saattaa pysähtyä.
Minulle soitettiin elimistä keskiyöllä ja uudestaan kahden maissa.
Menin takaisin nukkumaan.
Sitten koiran oli koko ajan pakko...
Sen eturauhanen alkoi oireilla keskellä yötä.
Pissattiko sitä?
Lapset ja koira eivät anna kenenkään nukkua Grodsteinin taloudessa.
Katsotaan, miten sujuu.
Minä vedin lyhyemmän korren.
Onpa iso.
Kai se on munuainen eikä maksa? - Toivottavasti.
Ei hyvä.
Mikä hätänä?
Se on hyvin vaikea avata. Tässä kohdassa.
Leikkaussalissa munuaisluovuttajan suurin riski on verenvuoto.
Teemme tähystystä eli mini-invasiivista leikkausta -
isoille verisuonille.
Jos verisuoneen osuu, voi aiheutua verenvuotoa.
Näen munuaisen.
Imua, kiitos. Imua.
Meidän pitää toimia nopeasti.
Se sykkii.
Niin sykkii. Se tulee tuolta. - Mistä?
Juuri siitä. - Selvä.
Tuolta tulee haara. Tuolla on lisää.
Sakset.
Antakaa samalla näytepussi.
Selvä. Haluatko 15:n? Tässä.
Onko se 15? Muuta en tarvitse. Pidä tuota.
Kääntäkää valoa tänne.
Huuhteluruisku valmiiksi.
Laittakaa infuusiopainepussi. Ja jäitä. Soittakaa Winnickille.
Jäitä. Neljä kertaa neljä tänne.
Voinko avata sen?
Hei. Hei vain.
Sinulla on siis korkea verenpaine.
Niin. - Syötkö lääkkeitä?
Ennen söin.
Viime aikoina olen ollut kiireinen ja väsynyt.
Olen nukahtanut rattiin.
Hyvänen aika. - Nukahtelen joka paikkaan.
Oletko täältä kotoisin? - Alun perin Alabamasta.
Vai niin.
Sinulla on paljon mielen päällä. - Niin.
Yritin hidastaa tahtia. - Niin.
Tein kolmea työtä.
Minun pitää rauhoittua ja saada tilanne hallintaan.
Teetkö kolmea työtä, jotta...
Yritän saada rahaa. - Vuokranmaksuun?
Niin.
Selvä. Ymmärrän.
Asia on nyt niin, että verenpaine ei ole hallinnassa.
Myös munuaisissa on kohtalaista vajaatoimintaa.
Se johtuu luultavasti korkeasta verenpaineesta.
En halua saarnata, mutta sinähän myös poltat.
Kaikki se on haitaksi munuaisille ja verenpaineelle.
Jos et saa tilannetta hallintaan, et voi tehdä töitä.
Et voi auttaa itseäsi ja perhettäsi.
Jos munuaiset lakkaavat toimimasta, jos lääkkeet eivät auta -
etkä tee elintapamuutoksia,
joudut dialyysihoitoon.
Kolmesti viikossa monta tuntia kerrallaan.
Se on uuvuttavaa, koska se vie paljon aikaa.
Se on kuin osa-aikatyö. Sinut siirretään Lenox Hilliin.
Toivottavasti vain kerran, ja voimme...
Sinä voit muuttaa tilanteen. Ihan totta.
Täytin juuri 35, enkä saanut juhlia haluamallani tavalla.
Ystäväni vievät minut matkalle.
En tiedä minne, mutta pääsen matkalle.
Yllätysmatka. Olet siis 35.
Olet vielä nuori. Sinulla on paljon elämää edessä.
Surkea tapaus huoneessa 12.
Hän on kamalan suloinen.
Hänellä kuitenkin on rankkaa. Selvisi kaikenlaista.
Elintavoissa riittää petrattavaa.
Kaikista osa-alueista tulisi hylsy.
Hän on kuitenkin ahkera.
Hän yrittää selvitä New Yorkissa. Se ei ole helppoa.
Jos minun munuaiseni olisivat pettämässä ja dialyysi uhkaisi,
päättäisin heti tehdä muutoksia ja lopettaa tupakoinnin.
Se on kuitenkin helpommin sanottu kuin tehty.
Puheeni tuskin auttoi, mutta toivon parasta.
Oikein hyvä.
Mennään.
No niin.
No niin. Valmista.
No niin, selvisimme.
Odottaako kardiologi meitä?
Odottaa.
Happisaturaatio 84, tidaali 17, 40.
Syke 113, verenpaine hyvä.
Tipat toimivat, ja lääkkeet ovat valmiina.
Ovatko kaikki tyytyväisiä? - Kyllä.
Hyvä. Bob, kutsu hissi.
Hän on saanut dopamiinia, ketamiinia, fentanyyliä ja vekuronibromidia.
Oliko rankka matka? - Todella rankka.
Valmistauduimme kaikkeen.
21. Ihan perällä.
ST kävi korkealla matkan aikana. Olimme siitä huolissamme.
Mitä teemme ensin? - Me hoidamme sen.
Selvä. Mitä me teemme toiseksi?
Saatte kapnometrin takaisin.
Irrotetaan hetkeksi.
Onko kapnometri irti? - On.
Oletteko valmiita ventiloimaan?
Sillä hetkellä toisten lapsi on minun lapseni.
Meidän on annettava parastamme.
Toista tilaisuutta ei usein saa.
Väliintulo saattaa pelastaa hengen.
Hän tarvitsee ventilaationaamarin.
Samaa mieltä. - Saanko pussin?
Hänellä oli ST-nousun aikana rytmihäiriöitä.
Kyse voi olla sydämen hapenpuutteesta.
Jos sydän ei saa happea, se pysähtyy.
Emme saaneet happisaturaatiota nousemaan.
Se laski 44:ään. - Donald!
Niin.
Vanhemmat ovat tulossa. - Puhuvatko he englantia?
No niin. Siinä kaikki.
Kaikki hyvin. Mikään ei ole muuttunut.
Kun vanhemmille antaa tilannepäivityksen,
heille pitää osoittaa olevansa ihminen, ei robotti.
Hänellä ei ole kipuja.
Hän voi samoin kuin aiemmin.
Jäätkö tänne tai lähdetkö?
Työtäni on siirtää potilaita tänne.
Sanoin vaimolleni, että olet päälääkäri.
Olen hoitaja. Olen tehnyt tätä kauan.
Helikoptereissa ja lentokoneissa. - Teit hyvää työtä.
Oma vauvani oli tehohoidossa.
Tyttäreni oli hengityskoneessa.
Ymmärrän hyvin, millaista on olla toisella puolella.
Haluan vain, että pelastatte lapseni. - Teemme niin.
Hän on ainoani.
Olen sanaton. - Ymmärrän.
Olen vain käymässä. En tiedä mitään.
Minulla ei ole mitään... En tiedä, mitä tapahtuu.
Olette oikeassa paikassa. - Se on mukava kuulla.
Teemme kaiken voitavamme. - Kiitos.
Minulla on neljä lasta. Nuorin oli tehohoidossa kaksi viikkoa.
Elämäni pisimmät 17 päivää.
Silloisella vaimollani oli liian vähän lapsivettä. Synnytys piti käynnistää.
Se oli paha järkytys. Vauva syntyi ja parkaisi.
Tiesin silti, ettei hän ollut täysin kunnossa.
Hänet kiidätettiin teholle ja intuboitiin.
Ja sitten...
Muutuin vastasyntyneiden siirtohoitajasta isäksi.
Se ei ole mukava tunne.
Kuin norsu painaisi rintaa, eikä voi tehdä mitään.
Mutta hän oli oikeassa paikassa. Käytössä olivat oikeat resurssit.
Kokemukseni sairaammista vauvoista teki auttamisesta helpompaa.
Oli kuin urani olisi valmistanut minua siihen hetkeen,
jossa taitojani tarvittiin.
Elämässä pitää valmistautua kaikkeen.
Kaikki ei mene suunnitellusti.
Seuraa linjaa. Ihan kevyesti.
Hyvältä näyttää. Nyt ommellaan. - Suljen laskimon.
Kerro, että rakastan häntä ja hyvin meni. - Reperfuusio meni hyvin.
Tulpan voi avata. - Hoidatko sinä?
Olisin halunnut sanoa, että munuainen tuottaa virtsaa.
Vasopressori lopetettu. - Hienoa.
Katsokaa, virtsaa tulee. Siinä vain kesti hetken.
Yleensä luovuttajan munuainen alkaa heti toimia.
Dialyysia ei tarvita, koska munuainen poistaa ylimääräistä kaliumia.
Kaliumin kertyminen on vaarallista. Sydän voi pysähtyä.
Munuaisensiirron jälkeen on valvottava, ettei kaliumia kerry liikaa.
Rentouta käsi.
Leikkaussalissa on pantava parastaan.
Pitää olla hyvin valmistautunut.
Se on kirurgille hyvin stressaavaa.
Samoin koko leikkaustiimille.
Meidän pitää minimoida elävän luovuttajan riskit.
Se on entistä palkitsevampaa,
koska on voinut huolehtia kahdesta potilaasta -
ja on saanut olla mukana uuden elimen lahjoittamisessa.
Heippa, John! - Nähdään.
Virtsaa kertyy. Katsokaa.
Täyttymisaika on hieman parempi. Hiukkasen.
Hyväksytään. - Miniaplodit.
Tulen myös.
Mennään katsomaan luovuttajaa.
Keskivertomunuainen on nyrkin kokoinen.
Sinun omasi oli tätä luokkaa.
Oli vai? - Se oli iso.
Se oli vaikea irrottaa. Siinä kesti.
Se on nyt siirretty.
Chris on pääsemässä leikkaussalista. Hyvältä näyttää.
Tuntuu varmaan hyvältä pelastaa toisen henki.
Ei ole ensimmäinen kerta.
Niin.
Kuka muu laittaa nimen?
Laitatteko nimen koiraan? Vielä vartti.
Voi ei. Onko ohjeita?
80 000 dollarin koulutus eikä osaa...
Näytä miten. Mitä pitää tehdä?
Sinusta ei ole apua. - Yritin sanoa...
Hän tulee kohta. - Tiimityötä, kaverit.
Toinen kukka. - Jonkun pitää valvoa projektia.
Vedä teippiä.
Hän ilahtuu.
Mahtavaa.
Kiitos. Hieno tuli. - Etenkin pompomit.
Tuodaanko lahjatkin pöytään?
Jätetään ne tuonne. - Selvä. Hän taisi tulla.
Yllätys!
Eivätkö muut huutaneet? Yrittäkää nyt.
Hei! Yllätyitkö?
Kaitlyn halusi minun onnittelevan.
Hauskoja vauvakutsuja. - Kiitos.
Toivottavasti tykkäät. - Tykkään.
Kaikki auttoivat koristeluissa.
Ette huutaneet "yllätys".
Emme halua säikäyttää vauvaa.
En pyytänyt pelottelemaan.
Mitä ihmettä? - Eikö olekin upeaa?
Jukolauta.
Niinpä. - Jukolauta.
Eikö olekin upeaa?
Ihan hemmetin upeaa.
Olin eilen ultraäänitutkimuksessa.
Kolme viikkoa sitten vauva oli aika pieni.
Se on yhä aika pieni.
Se ei saa kaikkia tarvittavia ravintoaineita istukasta.
Se siis kasvaa hieman hitaammin.
Maskeja. - Ihan totta.
Elämme outoja aikoja.
Synnyttyään se saattaa kasvaa nopeammin kuin sisälläni.
Synnytys halutaan käynnistää aiemmin.
Se on nyt tilanne.
Voi hyvänen aika.
Sain tuotettua virtsaa.
Niin ei ole käynyt moneen vuoteen.
Oli ihan uskomaton tunne, kun se onnistuikin.
Työparini antoi minulle munuaisen.
Hän yritti pitää asian salassa.
Sain sen selville kokeissa.
Näin hänen nimensä papereissa.
Kun näin sen, aloin itkeä.
En voinut uskoa Johnin tekoa.
Hän on aina ollut sellainen.
Hän otti minut siipiensä suojaan.
Hän opetti minua ja teki minusta paremman poliisin.
Hänen ei olisi ollut pakko tehdä tätä.
Olen todella kiitollinen.
En halunnut Chrisin tietävän, että luovutan munuaisen.
Työ, jota hän yhä tekee ja minä tein ennen...
Sitä alkaa nähdä maailman eri tavalla,
koska kohtaa joka päivä niin paljon vihaa.
Ajattelin, että hänestä olisi tuntunut mukavalta luulla,
että joku tuntematon lahjoitti sen.
Ettei se olisi kollegalta.
Se olisi voinut olla keneltä tahansa, joka halusi tehdä hyvää.
Joka auttoi häntä.
Olen tuntenut Chrisin vuosia. Hänellä on hyvä sydän.
Tärkeintä oli saada hänelle munuainen.
Minulla sattui olemaan mahdollisuus antaa se.
Mitä puuhaat?
Miten menee? - Ylös sängystä.
Terve, isoveikka.
Olemme nyt veriveljiä. Et pääse minusta eroon.
Munuaisveljekset.
Mikä olo?
Ihan hyvä. Sinä näytät hyvältä. Mikä tilanne?
Minulla menee ihan hyvin.
Leikkauskohtaa vain särkee yhä.
Samoin. - On turvotusta ja kaasujakin.
Ovatko kaasukuplat nousseet olkapäihin?
Ei. - Odotapa vain.
Näytät hyvältä. - Samat sanat.
Jos muuten tarvitsen maksaa, pyydän sitten sinulta.
Kiinni veti.
Mitä vain sinun vuoksesi.
Tulen taas aamulla. - Selvä. Käydään kävelyllä.
Heippa.
Daisy, lopeta. Daisy!
No niin, luku 11. Elliot, laitatko puhelimen pois?
Asetan vain hälytyksen.
Miksi luemme kaksi minuuttia?
Iso kasa... -Älä unohda kakkaa.
Hiljaa nyt.
Ihan totta. Sinua tulee ikävä.
Sinusta tulee äiskä.
Hermostuttaa kamalasti.
Tohtori Grodstein puhelimessa.
Heippa. - Turvallista työpäivää.
Olet rakas. - Niin sinäkin.
Ja sinä myös.
Medic 99, elimennouto lentokentältä North Shoren yliopistolliseen sairaalaan.
Kuitti.
Hei, tohtori. - Kerro potilaasta.
Hänellä on väsymystä ja keltaisuutta. Siksi hän tuli sairaalaan.
Selvä. Epäiletkö autoimmuunisairautta? - Niin luulisin.
Tekstitys: Saara Lindström