‫סוג גישה?‬ ‫-גישה תלולה.‬
‫שיקולים סביבתיים?‬ ‫-אין.‬
‫אז אנחנו מוכנים לנחיתה.‬ ‫-בסדר.‬
‫אתם נראים טוב.‬
‫מוקד נורת'וול,‬ ‫בריאות שמיים 1 ממריא מסאות'סייד‬
‫אל אוניברסיטת נורת' שור דרך סאות' שור.‬
‫סמארה, איך הכאבים בחזה שלך?‬
‫סמארה? את צריכה עוד משכך כאבים?‬
‫כן? בסדר.‬
‫אנחנו מכינים לך מורפיום.‬
‫מורפיום גורם לקצת בחילה, לפעמים,‬
‫אז ניתן לך גם זופרן.‬
‫איך את מרגישה, סמארה? סמארה? היא לא מגיבה.‬
‫נראה שזה...‬ ‫-אנחנו צריכים לפעול מייד. לחץ הדם שלה צנח.‬
‫באק"ג שלה יש עליות אס-טי.‬
‫טוב, אז אתה רוצה...‬ ‫-מייק, אנחנו הולכים לתת שוק.‬
‫בסדר.‬
‫סמארה? אין תגובה.‬ ‫-נטען.‬
‫טוב, עשה את זה.‬ ‫-טעון.‬
‫התרחקתי. התרחקת? כולנו התרחקנו?‬ ‫-התרחקתי.‬
‫נתתי שוק.‬
‫דופק...‬ ‫-תבדקי את הדופק שלה. הוא ממש איטי.‬
‫אין דופק.‬ ‫-אין דופק.‬
‫טוב, זוז. אני אעשה לה‬ ‫עיסויים בחזה. אחת, שתיים, שלוש,‬
‫ארבע, חמש, שש, שבע, שמונה, תשע,‬
‫עשר, 11, 12, 13...‬
‫מוכן לתת שוק.‬ ‫-בסדר.‬
‫התרחקת?‬ ‫-התרחקתי.‬
‫נתתי שוק.‬
‫דופק קלוש. חלש מאוד.‬ ‫-גם אני מרגיש אותו.‬
‫האק"ג שלה היה על הפנים. ידעתי שזה יקרה.‬
‫רמת החמצן שלה יורדת.‬ ‫אני אבצע לה שתי הנשמות.‬
‫בסדר. מה זמן ההגעה שלנו, מייק?‬ ‫-חמש דקות.‬
‫היא עדיין לא מגיבה, אבל יש לה דופק.‬
‫זאת הייתה סימולציה נהדרת.‬
‫- מצב חירום: ניו יורק -‬
‫- בית החולים האוניברסיטאי נורת' שור -‬
‫- לנוקס בריאות גריניץ' וילג' -‬
‫שמישהו יעזור לי, בבקשה! תעזרו לי!‬
‫- פרק 2: מוכנים או לא -‬
‫אני אזרוק את כל הדברים המזוינים.‬
‫הבחורה הזאת! היא ממש יצאה מכלל שליטה.‬
‫חי נפשי.‬
‫- ד"ר מירת'ה מאקרי, רפואת חירום -‬
‫הטלפון האדום. הוא תמיד‬ ‫מבשר רעות. אולי יש מקרה נוסף בדרך.‬
‫לנוקס היל גריניץ' וילג'.‬
‫אני עם אישה בת 45, חשד למנת יתר.‬
‫הנשימה שלה מאומצת, ריווי חמצן נמוך.‬
‫מאה אחוזים.‬
‫צוות חירום לחדר הטראומה, חמש דקות.‬
‫מהו השם המלא שלך?‬
‫יש לה עבר של התקפים.‬
‫היא אמרה שהיא מקפידה‬ ‫על התרופות ועל הטיפול הפסיכיאטרי שלה.‬
‫את מעשנת?‬ ‫-כן.‬
‫חלית בקורונה?‬
‫לא?‬ ‫-לא.‬
‫את מחוסנת? יופי.‬
‫אין לה הרבה תנועת אוויר.‬ ‫כדאי שנעבור לחדר הטראומה. אני אצנרר אותה.‬
‫לדעתי זה נגרם בגלל סמים.‬ ‫-גם לדעתי.‬
‫רק תסדרו לי שאיבה.‬
‫התרופות מוכנות?‬
‫יופי. יש לנו קו טוב, כן?‬
‫צריך לשפר את החיבור למוניטור.‬
‫תזריקי לה. בסדר.‬ ‫צנררנו כדי להגן על נתיב האוויר.‬
‫ריווי החמצן שלה נמוך,‬ ‫היא במצוקה נשימתית. ברור?‬
‫זה נכנס?‬ ‫-לאק בפנים.‬
‫לאק בפנים.‬
‫הצבע שלה השתפר.‬
‫מישהו יכול לתת לי זונדה?‬ ‫-כן.‬
‫תודה.‬
‫אני לא יודעת מה היא עישנה.‬
‫אין ספק שהרבה מטופלים‬ ‫רואים בחדר המיון מקור למשאבים.‬
‫אני לא רוצה סתם לתקוע בך סיכות...‬
‫לאחר החלק הכי קשה של המגפה חלף,‬
‫רואים הרבה יותר אנשים במצוקה.‬
‫יש לנו חשד לאירוע מוחי,‬ ‫אז אלך לבצע בדיקה במהירות.‬
‫בהחלט עדיין מגיעים אלינו‬ ‫מטופלים שפשוט לא הצליחו להתאושש‬
‫מכך שלא קיבלו טיפול רפואי במהלך המגפה.‬
‫שלום. אני ד"ר מאקרי, מה שלומך?‬
‫צוות האמבולנס אמר לי‬ ‫שאתה הזמנת את האמבולנס היום.‬
‫כן.‬ ‫-אתה יכול להתנייד בעזרת הליכון?‬
‫יש לי מקל, אבל...‬
‫אם אלך מכאן עד למיטה, אני אפסיק לנשום.‬
‫בסדר. כמה זמן זה כך?‬
‫כמה שנים.‬ ‫-שנתיים?‬
‫הייתי כאן לפני...‬ ‫-כמה זמן אתה כבר סגור בדירה שלך?‬
‫ארבעה חודשים.‬
‫לא יצאת מהדירה שלך‬ ‫במשך ארבעה חודשים? שום דבר?‬
‫לא. וגם לא קיבלתי תרופות.‬ ‫-הבנתי.‬
‫אנחנו עדיין רואים מטופלים‬ ‫חולים מאוד שמגיעים לכאן,‬
‫וכנראה יש להם בעיות נוספות עכשיו.‬
‫תנשום עמוק. פנימה והחוצה.‬
‫בשלב זה, אם מישהו נמצא‬ ‫במצב כה קשה, זה עניין של חיים או מוות.‬
‫שירותי החירום מביאים אותם‬ ‫לבית החולים שהם צריכים.‬
‫- לנוקס בריאות גריניץ' וילג' -‬
‫- בריאות שמיים -‬
‫- נורת' אמריקן -‬
‫איפה הוא?‬ ‫-בבית.‬
‫שלום?‬ ‫-שלום!‬
‫אתה עירום?‬
‫לא לגמרי, אבל הם יוכלו‬ ‫לראות קצת יותר מאשר בדרך כלל.‬
‫תסתכלו!‬ ‫-תראו מה זה.‬
‫הוא נראה כמו גנרל זוד ב"סופרמן". עירום!‬
‫- מקנזי לבונט, אחות מוטסת -‬
‫נכון!‬
‫הוא צובע את החדר שלה.‬ ‫-כן. קודם את החדר שלה.‬
‫אתה צובע את כל הבית?‬ ‫-באיזה צבע?‬
‫היא תקבל צבעים ניטרליים.‬ ‫לא ניתן לה את הבולשיט הוורוד.‬
‫לא צבעי פסטל, או משהו כזה?‬ ‫-לא.‬
‫יש לנו גוון חול יומה.‬ ‫-גווני אדמה.‬
‫אני מתרגשת!‬
‫טוב, אני זזה. להתראות.‬
‫אוהב אותך.‬ ‫-גם אני אוהבת אותך.‬
‫ביי.‬ ‫-להתראות.‬
‫הוא לאונידס.‬
‫בריאות שמיים, יש ב‬‫"‬‫פקוניק"‬ ‫מקרה של דימום. נראה שמדרכי העיכול.‬
‫קח אותו למרכז הטראומה‬ ‫של בית החולים האוניברסיטאי סאות' שור.‬
‫מישהו שאל אותי למה אני‬ ‫ממשיכה לעשות את זה גם בהיריון.‬
‫כי אני רוצה שהיא תדע‬ ‫שהיא עדיין יכולה לעשות כל דבר.‬
‫כולנו יודעים שטיסה במסוק היא מסוכנת.‬
‫למרבה הצער, השתתפתי בתוכנית‬ ‫שבה איבדנו אנשים בהתרסקות מסוק.‬
‫שנבטל את הטיסה הזאת?‬
‫לא.‬ ‫-שלילי.‬
‫אבל עברנו הכשרה. יש הרבה הכשרה‬
‫והרבה לימוד בלתי פוסק‬ ‫שנמשך במהלך בעבודה הזאת.‬
‫יש לי רישיון לעבוד כאחות בכמה מדינות.‬
‫אני חייבת להיות פרמדיקית בעלת רישיון ארצי.‬
‫יש לי רישיון לעבוד כחובשת בשתי מדינות.‬
‫מוודאים כאן שיש לך הכשרה ויכולת.‬
‫אני סומכת על הטייסים‬ ‫ועל אנשי הצוות שלנו ומפקידה את חיי בידיהם.‬
‫- בריאות שמיים -‬
‫- בית החולים האוניברסיטאי נורת' שור -‬
‫המועמד להשתלת הכליה הבוקר‬ ‫צריך לעבור דיאליזה בדחיפות.‬
‫בסדר, נביא אותו.‬ ‫-יופי.‬
‫כריס הוא איש צעיר‬ ‫עם עבר של מחלה בשם אף-אס-ג'י-אס,‬
‫שגורמת לכליות שלו להצטלק‬
‫ולהפריש הרבה חלבון.‬
‫הבעיה בכך היא שהכליות‬ ‫מפסיקות לפעול, בסופו של דבר...‬
‫- ד"ר אליוט גרודסטין, ניתוחי השתלות -‬
‫והמטופלים זקוקים לדיאליזה.‬
‫המקרה של כריס היה קשה במיוחד,‬
‫כי לצורך ביצוע הדיאליזה‬ ‫היה צריך לחבר קו לווריד גדול בחזה שלו,‬
‫הקו הזה הזדהם,‬ ‫וזה הוביל לזיהום במסתמי הלב שלו.‬
‫הוא עבר שני ניתוחי לב פתוחים בגלל הדיאליזה‬
‫ובעיקר כי לא הצליח‬ ‫לקבל השתלת כליה מהר מספיק.‬
‫בסדר, חבר שלי.‬
‫איזה ניתוח אנחנו עושים, גבר?‬ ‫-השתלת כליה.‬
‫דרכו להשתלה הייתה הרבה יותר קשה‬
‫מאשר דרכו של מטופל טיפוסי.‬
‫אתה זוכר? ניתוחים כלליים, כן?‬ ‫אנחנו במחוז נסאו ועושים את הניתוח,‬
‫ואתה באיי בהאמה, עם רגליים למעלה,‬ ‫שותה קוקטייל ומסתכל על האוקיינוס.‬
‫אתה תשמח להפסיק עם הדיאליזה?‬ ‫-כן, לגמרי. כן.‬
‫קטן עליך, חבר שלי.‬ ‫-תודה, דוק.‬
‫אחותך רצתה לתרום, נכון?‬
‫כן.‬ ‫-אבל זה לא הסתדר.‬
‫אני זוכר שהיית בדיכאון.‬
‫באותו רגע כבר השלמת‬ ‫עם זה שתקבל כליה מתורם מת?‬
‫כן, לא ידעתי מה יקרה. קיוויתי לטוב.‬
‫אתה יודע, וציפיתי לרע.‬
‫- כריס, המקבל -‬
‫קיבלת את הטוב, איש.‬ ‫-כן.‬
‫הוא פרסם הודעה בפייסבוק.‬ ‫בסופו של דבר, תורם אנונימי בא למרכז שלנו.‬
‫הוא לא רצה שאיש ידע‬ ‫שהוא תורם ולא רצה שכריס ירגיש‬
‫שהוא חייב לו משהו.‬
‫טוב, דיברנו על כל הפרטים.‬ ‫אני איפגש איתך בפנים בעוד חמש דקות בערך.‬
‫טוב. אני אהיה שם.‬ ‫-בסדר.‬
‫נודע לנו שזהו‬ ‫שותפו של כריס במשטרת ניו יורק...‬
‫- ג'ון, התורם -‬
‫שם עבדו ביחד‬ ‫במשך שנים והגנו זה על חייו של זה,‬
‫וכעת שותפו מתגייס להציל את חייו.‬
‫ג'ון לא רצה שהמקבל ידע ממי הכליה...‬
‫- ד"ר אחמד פהמי, ניתוחי השתלות -‬
‫אז דאגנו שהכול יתנהל בנפרד.‬
‫- כריס, המקבל. ג'ון, התורם. -‬
‫זאת לא החלטה קלה.‬
‫דיברנו איתו על כל הסיבוכים האפשריים,‬
‫על ההשלכות והתוצאות,‬ ‫לטווח הקצר ולטווח הארוך.‬
‫זה ניתוח, לא טיול.‬
‫והוא עדיין רוצה לתרום.‬
‫יש בתרומה סיכון קל, אבל לפי ניסיוני,‬
‫זה מעולם לא עצר מישהו שרצה לתרום.‬
‫השתלות מתורמי כליות‬ ‫הן הדרך לפתור את המחסור באיברים.‬
‫יש אלפי אנשים‬ ‫שעוברים דיאליזה וממתינים לכליות.‬
‫הוא הגיבור כאן, למעשה.‬
‫ג'ון, אתה יכול לזוז טיפה,‬ ‫כדי שאוכל להאזין לריאות שלך?‬
‫בסדר.‬
‫כואב לך כרגע, ג'ון?‬ ‫-כן.‬
‫מהי דרגת הכאב, בסולם של אחת עד עשר?‬
‫עשר זה המקסימום.‬ ‫-אחת עשרה.‬
‫בסדר. ואיפה כואב לך בעיקר?‬ ‫-ברגליים שלי.‬
‫בסדר. כואב לך בבטן?‬
‫לא. יש לי גם כאבים בחזה, כי...‬
‫הרופא נתן לי מכות רצח בחזה, לפני כמה ימים.‬
‫אתה עברת החייאה.‬ ‫-לכן אתה עדיין פה.‬
‫יש לך הרבה מאוד מזל.‬
‫מצטערת, אני לא יכולה לעזור לו.‬ ‫-תושיבו אותי.‬
‫איזה זין.‬ ‫-כן.‬
‫לשים לך משהו מתחת לראש?‬ ‫-כן.‬
‫זה טוב יותר?‬ ‫-כן.‬
‫יופי.‬
‫טוב, נזיז את זה ימינה...‬
‫אלוהים, תעזור לי.‬
‫יש לכם אפאצ'י שם למעלה?‬ ‫-אתה אוהב מסוקים?‬
‫כן, אני אוהב מסוקים.‬ ‫-גם אני. יש לנו "יורוקופטר 135".‬
‫זאת מערכת מדחף דו-מנועית.‬
‫יפה.‬ ‫-כן.‬
‫היית במסוק בעבר?‬ ‫-לא.‬
‫כדי שנוכל לתקשר איתך,‬ ‫שים את ערכת השמע והדיבור הזאת.‬
‫החלק של המיקרופון חייב להיות ליד הפה שלך.‬ ‫-מגניב.‬
‫"אייר פורס 1", ממריאים.‬
‫אני אחשוב עליך כבננה שלי מניו יורק,‬
‫כי אתה עטוף בקליפה צהובה, הבנת?‬
‫שמור על עצמך, אח שלי.‬ ‫-שמור על עצמך, איש. טוב?‬
‫ג'ון מדהים. אין שלווים כמוהו.‬
‫תרגיש טוב, כן?‬ ‫-אני עוד אחזור לכאן.‬
‫לא אומרים את זה כשיוצאים מבית חולים.‬
‫אני מצטערת.‬
‫אני יודע.‬
‫טוב, אנחנו יכולים להתניע.‬ ‫-הכול תקין.‬
‫- מרכז כהן לרפואת ילדים -‬
‫חייו של ג'וש מוטלים על הכף.‬ ‫המצב עדין מאוד. הכול יכול לקרות כרגע,‬
‫אז נקווה שנצליח לקחת אותו‬ ‫לניתוח בקרוב, כדי שנראה מה קורה.‬
‫יש לפניו דרך קשה מאוד.‬
‫אנחנו ניאבק למענו ככל יכולתנו.‬ ‫אנחנו יודעים שהוא שם. המוח שלו תפקד.‬
‫- ד"ר חוסה פרינס, מנהל, כירורגית ילדים -‬
‫זה לא כך תמיד. יש לו מזל‬
‫שהוא לא נפגע מכדור שם,‬ ‫כי אז אי אפשר היה לעשות דבר.‬
‫אני פשוט עוברת כל יום בתורו.‬
‫פשוט כל יום בתורו.‬
‫אני מנסה להיות חזקה בשבילו.‬
‫- לזלי, אימו של ג'וש -‬
‫קשה להפנים את זה.‬
‫האיש הצעיר הזה...‬
‫אימא שלו ניגשה אליי לאחר מכן.‬
‫איך אפשר לא להרגיש חובה לחבק את האם הזאת?‬
‫מקרי ירי אינם סלחניים.‬ ‫אתה מבצע החלטה חפוזה ולא יכול לחזור בך.‬
‫- דונלד דארבי, אח מוסמך -‬
‫זה מרכז טראומה לילדים, אז אנו רואים הרבה.‬
‫יש לנו הכשרה ברמה גבוהה מאוד,‬ ‫בזכות המשאבים שיש לנו כאן,‬
‫עם הרופאים שלנו ואיך שהם מלמדים אותנו.‬
‫אנחנו מטפלים במקרים הכי קשים.‬
‫העברה מגיעה.‬
‫תינוק בן חמישה חודשים,‬ ‫כרגע עם מקרה חמור של וירוס נשימתי.‬
‫יש לו בעיה לבבית.‬
‫המשפחה נמצאת בארץ בחופשה‬ ‫והביאה אותו לבית החולים הבוקר.‬
‫מצבו התדרדר.‬
‫צריך להעביר אותו‬ ‫ליחידה לטיפול נמרץ ביילוד ב"כהן" מייד.‬
‫בואו נזוז.‬
‫זהו בן חמשת החודשים‬ ‫שיש לו עבר של בעיות לב בארץ שלו.‬
‫נראה שהוא נדבק בווירוס נשימתי,‬ ‫וזה החריף מאוד את הבעיה הלבבית שלו.‬
‫לכן מצבו ממש קשה כרגע.‬
‫התינוק הזה היה בבית חולים אחר.‬
‫אני מניח שהם הגיעו לנקודה‬ ‫שבה כבר לא הצליחו להסתדר איתו‬
‫והרגישו שהוא זקוק‬ ‫לטיפול שהם אינם יכולים לתת.‬
‫באותו שלב הם פנו אלינו, לצורך העברה.‬
‫החלטנו שייתכן שהילד‬ ‫יפיק תועלת מכך שיגיע ל"כהן".‬
‫הכנתם אותו להוצאה?‬ ‫-כן.‬
‫גלגלו אותו החוצה.‬
‫פשוט שכב. אל תרים את הראש שלך.‬
‫תדחפי אותו מכאן.‬ ‫-בסדר.‬
‫תתקדם.‬
‫תמיד אהבתי לטפל באחרים.‬
‫זה משהו שהיה חשוב לי תמיד.‬
‫כאשר מישהו סומך עליך‬ ‫במהלך פרק זמן קצר כל כך,‬
‫זאת חוויה שמעוררת ענווה.‬
‫זהו גבר בן 56. שמו ג'ונתן קאר.‬
‫באמת יש לו דימום מדרכי העיכול.‬
‫זאת מנת הדם השנייה שהוא קיבל, אז...‬
‫ויש לו פיסטולה בצד הזה, אז...‬
‫הוא עובר דיאליזה מדי יום שני, רביעי ושישי.‬
‫היה לו דום לב ביום שני.‬
‫איך הנשימה שלך?‬
‫קשה לי מאוד לנשום בגלל...‬
‫החזה שלי.‬
‫אני מנסה לדבר איתם‬ ‫כפי שהייתי רוצה שידברו עם אימא שלי.‬
‫אני יודעת איך זה‬ ‫לתת לאחרים לטפל במישהו שאני אוהבת.‬
‫אימא שלי הייתה חולה לפני חמש שנים,‬
‫ולצערי הלכה לעולמה.‬
‫אני זוכרת איך הרגשתי‬ ‫כשהפקדתי אותה בידיו של מישהו אחר.‬
‫פשוט תירגע.‬
‫הם יטפלו בך היטב, טוב?‬
‫חשבתי שזה מטורף,‬
‫כי תאריך הלידה המשוער שלי הוא...‬
‫מעט יותר משבוע לאחר מותה ו...‬
‫לא נראה לי שזה צירוף מקרים.‬
‫אני חושבת שזאת הייתה‬ ‫הדרך שלה ושל אלוהים לומר לי,‬
‫"לא תצטרכי לסבול כך שוב",‬
‫ושאתאחד איתה מחדש, סוף סוף, אבל בדרך אחרת.‬
‫לא נראה לי שאעשה מסיבת טרום לידה.‬
‫אני לא רוצה להכביד על אנשים עם משהו כזה,‬
‫ואני יודעת שאימא שלי‬ ‫לא תהיה שם באופן פיזי.‬
‫לפעמים זה מקשה עליי.‬
‫אז לפעמים קל יותר פשוט לא...‬
‫פשוט לא לעשות את זה.‬
‫אי אפשר איתך.‬ ‫-בהצלחה לך, אדוני.‬
‫יופי, תודה.‬ ‫-על לא דבר.‬
‫אתה נותן שתן? אתה יכול להשתין?‬ ‫-לא.‬
‫מתי השתנת בפעם האחרונה?‬ ‫-אני ממש לא זוכר.‬
‫- כריס, המקבל -‬
‫לפני כמה שנים.‬ ‫-אז השתנת בפעם האחרונה?‬
‫אנחנו נוציא את הקתטר שלך ואז תשנא אותי,‬
‫כי תעבור מכך שאתה‬ ‫לא משתין לכך שאתה משתין בכל רגע.‬
‫בסדר.‬ ‫-זאת בעיה טובה.‬
‫טוב, חבר שלי.‬ ‫נסיעה טובה לאיי בהאמה. תעשה חיים.‬
‫כשנסיים כבר לא תזדקק לדיאליזה. בסדר?‬
‫טוב, צריך לחבר לו‬ ‫כמה קווים ואז נתחיל במחול.‬
‫אני בנו של נפרולוג, כלומר רופא כליות.‬
‫שעת הווידוא, 11:09.‬
‫אז כאשר כל החברים שלי‬ ‫הלכו עם הוריהם למשחקים של ה"ג'טס",‬
‫אני הלכתי למרכזים לדיאליזה‬
‫וראיתי איך אבא שלי‬ ‫מטפל במטופלים עם מחלות כליה.‬
‫אני זוכר היטב שהייתי איתו במכונית,‬
‫והוא התקשר למטופל‬ ‫כדי לספר לו שיקבל השתלת כליה.‬
‫זה ריגש אותו מאוד. הוא היה נלהב.‬ ‫הוא טיפל במטופל הזה למעלה מ-20 שנה.‬
‫ובאותו רגע הבנתי‬
‫שייתכן שההשתלה הזאת תשנה את חייו של המקבל‬
‫וחשבתי, "אני חייב להיות‬ ‫מעורב בזה" ונתפסתי בזה.‬
‫- חדר ניתוח תורם -‬
‫בסדר.‬
‫אם אתה מוכן, אנחנו מוכנים.‬
‫אנחנו מבצעים כריתת כליה‬ ‫שמאלית של התורם בשיטה לפרוסקופית.‬
‫כל אחד מאיתנו זיהה את המטופל‬
‫לפי שמו ותאריך הלידה שלו ויישבנו כל סתירה.‬
‫מאושר?‬ ‫-מאושר.‬
‫אנחנו מתחילים לחשוף את הכליה. זוהי הכליה.‬
‫הזזנו את המעי הגס,‬
‫וכעת אנחנו חושפים את הכליה.‬
‫הכליה מוקפת ברפידת שומן גדולה.‬
‫הניתוח לכריתת הכליה של התורם‬
‫הוא הניתוח היחיד‬ ‫בתחום הרפואה שאין בו שום תועלת למטופל.‬
‫הוא לא מטופל. הוא אדם בריא.‬
‫הניתוח הזה נוגד‬ ‫מה שמלמדים אותנו בלימודי הרפואה,‬
‫"אל תגרמו נזק",‬ ‫כי זהו ניתוח שמעצם הגדרתו גורם נזק.‬
‫הייתם תורמים כליה לקרוב משפחה?‬ ‫-כן.‬
‫הייתם תורמים כליה לחבר?‬
‫לא נראה לי.‬
‫נראה לי שזאת גם הגישה שלי.‬ ‫-אז לא לחבר?‬
‫אין לי חברים.‬ ‫-חשבתי שאנחנו חברים.‬
‫ארבעים? זה נהדר. ריווי החמצן הוא 87-90.‬
‫זה טוב יותר מאשר קודם.‬
‫רגע. אני אקח את זה.‬
‫יש צנתר בעורק הירך השמאלי שלו,‬ ‫למקרה שנצטרך לתת תרופות.‬
‫גם מזרק עשרה סמ"ק.‬ ‫-בסדר.‬
‫יש צנתר גם בכף היד הימנית שלו.‬
‫ומזרק האפיפן שלך נמצא כאן, על כל מקרה?‬
‫כן.‬
‫בסדר. זה הדבר היחיד‬ ‫שנזדקק לו. אבל אני מקווה שלא.‬
‫הדבר הבא שעלינו להחליט.‬
‫אם יהיה דום לב מלא,‬ ‫ניקח אותו לבית החולים הקרוב ביותר.‬
‫בסדר.‬ ‫-בסדר.‬
‫לחץ הדם עולה.‬
‫לחץ הדם הוא 66/53.‬ ‫רמת פחמן דו-חמצני, 17, 39.‬
‫הדופק הוא 109. ריווי החמצן אדיר, 88.‬
‫אתה מחובר למכל, נכון?‬ ‫-עם הצינור?‬
‫אני יכול לתת מזרק של חמישה מיליליטר.‬
‫בנתיב הזה, דן,‬ ‫בית החולים הקרוב ביותר יהיה "סיוסט",‬
‫וזה בית חולים קטן מאוד.‬
‫אני רק חולק בתוכנית.‬ ‫-בסדר.‬
‫לאחר מכן "פליינויו",‬ ‫בהמשך הדרך, אם יהיה צורך,‬
‫אבל אם לא יקרה דבר, אנחנו נגיע ל"כהן".‬
‫שלום, יחידת ילדים. אפשר לעזור לך?‬
‫שלום, אני בדרך חזרה עם ילד חולה.‬
‫המצב נראה קשה. אולי אצטרך לעצור במיון.‬
‫אודיע לכם בעוד 15 דקות בערך.‬
‫אם יהיה לו דום לב, נעצור אצלכם.‬
‫אנחנו מנשימים אותו באמבו‬ ‫כי אין דרך אחרת לתת לו אוויר.‬
‫אולי את יכולה לתת יותר סולר שם?‬
‫תחזיקו חזק.‬
‫אלוהים.‬ ‫-באמת, תחזיקו חזק. היא נוהגת כמו משוגעת.‬
‫היי, זה דונלד. תוכלו להיפגש איתי‬ ‫בדלת האחורית בעוד עשר דקות?‬
‫נראה שעלול להיות לו דום לב.‬
‫- חדר ניתוח מקבל -‬
‫התקשרו אליי עם הצעות לאיברים בחצות כזה,‬
‫ועוד כמה הצעות בשתיים בלילה.‬
‫חזרתי לישון, הכול היה בסדר,‬
‫והכלבה פשוט לא הפסיקה ל...‬
‫משהו קרה לפרוסטטה של הכלבה באמצע הלילה.‬ ‫-אוי, היא הייתה חייבת לצאת?‬
‫עם הילדים והכלבה,‬
‫זה כאילו שאיש לא רוצה‬ ‫שיהיה אפשר לישון בבית גרודסטין.‬
‫בואו נראה איך הם מסתדרים שם.‬
‫נראה לי שד"ר גרודסטין סידר אותי.‬
‫ואו. היא גדולה.‬
‫זאת הכליה, לא הכבד, נכון?‬
‫אני מקווה. הנה.‬
‫זה לא טוב.‬
‫מה הבעיה?‬ ‫-יהיה קשה מאוד לפתוח אותו.‬
‫מעל לכליה, במקום עם הירוק.‬
‫בחדר הניתוח...‬ ‫-שדכן.‬
‫הסיכון העיקרי בתרומת כליה הוא דימום.‬
‫אנחנו מבצעים ניתוח לפרוסקופי,‬ ‫שהוא פולשני במידה מזערית,‬
‫על כלי דם גדולים מאוד.‬
‫אז בכל פעם שפוגעים‬ ‫בכלי דם, עלול להיווצר דימום.‬
‫אני רואה את הכליה.‬
‫אפשר לקבל שאיבה, בבקשה?‬
‫בואו נזדרז. צריך לעבוד מהר.‬
‫תראו, הוא פועם.‬ ‫-כן, אבל הוא פועם ועולה לכיוון הזה.‬
‫העורק שלו. לא נראה לי...‬ ‫-איפה?‬
‫בדיוק איפה שאתה נמצא.‬ ‫-כן.‬
‫לדעתי זו רק הסתעפות בכיוון הזה‬
‫ויש עוד בכיוון הזה.‬ ‫-מספריים.‬
‫אז ניקח גם את שק האיסוף.‬
‫השק. אתה רוצה את ה-15? טוב, הנה ה-15.‬
‫זה ה-15? זה מה שאני צריך. תחזיק את זה.‬
‫הפני את האור אלינו, בבקשה.‬
‫הביאו את מתקן השקיות וחברו שקית לחץ.‬
‫וגם קרח.‬
‫רגע.‬ ‫-תזמינו מנת דם.‬
‫בסדר.‬
‫אחות. ארבע על ארבע כאן.‬
‫- בית החולים האוניברסיטאי נורת' שור -‬
‫- לנוקס בריאות גריניץ' וילג' -‬
‫שלום.‬ ‫-שלום, מה שלומך?‬
‫אז יש לך עבר של לחץ דם גבוה.‬ ‫-כן.‬
‫את לוקחת את התרופות שלך?‬
‫נהגתי לקחת את התרופות שלי,‬ ‫אבל לאחרונה אני ממש עסוקה ועייפה,‬
‫ואני נרדמת על ההגה במכונית שלי ו...‬
‫אלוהים.‬ ‫-אני פשוט נרדמת בכל מקום.‬
‫ואת מכאן?‬
‫אני לא מכאן. אני מאלבמה במקור.‬ ‫-אלבמה.‬
‫בסדר. את ממש עסוקה.‬ ‫-כן.‬
‫אני מנסה להאט.‬
‫כן.‬ ‫-הייתי עסוקה מאוד. עבדתי בשלוש עבודות,‬
‫אז עכשיו אני צריכה פשוט להירגע‬ ‫ולנסות להחזיר את החיים שלי לשליטה.‬
‫את עובדת בשלוש עבודות כי את מנסה רק...‬ ‫-אני מנסה להרוויח כסף.‬
‫כדי לשלם שכר דירה וכל זה?‬ ‫-נכון.‬
‫בסדר. אני מבינה.‬
‫את יודעת, לחץ הדם שלך יצא מכלל שליטה,‬
‫והכליות שלך פועלות‬ ‫לאט יותר מאשר שלב שלוש, נכון לעכשיו.‬
‫הן איטיות ונראה שזה בגלל לחץ הדם הגבוה.‬ ‫-כן.‬
‫אני לא רוצה להטיף לך מוסר,‬ ‫אבל בנוסף לכך את גם מעשנת.‬
‫כל הדברים האלה ימשיכו להזיק לכליות שלך...‬ ‫-כן.‬
‫ולגרום ללחץ הדם הגבוה.‬
‫אם לא תשתלטי על זה, לא תוכלי לעבוד,‬
‫ואז לא תוכלי לעזור לך או למשפחתך.‬
‫לאחר שהכליות שלך‬ ‫יפסיקו לפעול ולא יהיו שום תרופה,‬
‫או שינוי באורח החיים, שיעזרו להן,‬
‫את תזדקקי למשהו בשם דיאליזה.‬
‫עושים את זה‬ ‫שלוש פעמים בשבוע, מספר שעות ביום.‬
‫זה מגביל מאוד, עם הזמן,‬ ‫כי זה מצריך הרבה מזמנך.‬
‫זה כמו עבודה במשרה חלקית.‬ ‫כעת תועברי לבית החולים בלנוקס היל.‬
‫נקווה שזה יהיה לפעם אחת בלבד ונוכל...‬
‫את יכולה לשנות את המצב. באמת.‬ ‫-כן, אבל...‬
‫הגעתי לגיל 35 לפני שבוע‬ ‫ולא חגגתי את זה כפי שרציתי,‬
‫אז החברים הטובים שלי לוקחים אותי לטיול.‬
‫אני לא יודעת לאן עדיין,‬ ‫אבל הם לוקחים אותי לטיול.‬
‫זאת הפתעה.‬ ‫-כן.‬
‫אז את בת 35, ממש צעירה.‬ ‫-כן.‬
‫עדיין יש הרבה לפנייך.‬
‫האישה שב-12 היא מקרה עצוב.‬
‫היא ממש מתוקה.‬
‫התברר שיש לה המון בעיות.‬ ‫זה כמו לפתוח קופת שרצים.‬
‫ברור שהיא לא מקפידה על אורח החיים שלה.‬
‫יש לה את כל הדברים הרעים, בעיקרון.‬ ‫כמו תעודה שמלאה בציוני "נכשל" בבית הספר,‬
‫אבל היא גם אישה שעובדת קשה,‬
‫ומנסה לשרוד בעיר‬ ‫כמו ניו יורק סיטי, וזה מאתגר.‬
‫אם היו אומרים לי, "אם הכליות שלך‬ ‫לא יפעלו, תעשי דיאליזה שלוש פעמים בשבוע",‬
‫הייתי אומרת, "אין מצב.‬ ‫אני אטפל בזה. אני אפסיק לעשן".‬
‫אבל יש אנשים שזה קשה להם.‬
‫לא נראה לי ששיחתי איתה‬ ‫שינתה משהו. נקווה שכן.‬
‫טוב מאוד.‬
‫בסדר, זזנו.‬
‫זהו זה.‬
‫טוב, הכול בסדר כאן.‬
‫- לנוקס בריאות גריניץ' וילג' -‬
‫- מרכז כהן לרפואת ילדים -‬
‫יופי, הצלחנו להגיע.‬
‫זהו זה.‬
‫מחכים לנו למעלה, במחלקה הקרדיולוגית?‬ ‫-כן.‬
‫טוב, ריווי החמצן הוא 84,‬ ‫רמת פחמן דו-חמצני 17, קצב נשימה 40,‬
‫דופק 113, לחץ הדם תקין.‬
‫אין בעיה עם האינפוזיה‬ ‫ויש לנו תרופות למקרה של דום לב.‬
‫כולם מסכימים עם מה שעברנו עליו כרגע?‬ ‫-כן.‬
‫יופי. בוב, תזמין מעלית, בבקשה.‬ ‫-בסדר.‬
‫הוא מקבל דופמין, קטמין, פנטניל, נורקורון...‬
‫הדרך הייתה קשה?‬ ‫-קשה מאוד, כן.‬
‫התכוננו לכל מקרה שלא יבוא.‬
‫עשרים ואחת, בקצה האחורי.‬
‫חשוב לציין שהיו עליות אס-טי במהלך ההעברה.‬
‫זה מה שהדאיג את כולנו.‬
‫אז מה הדבר הראשון שאתם רוצים לעשות?‬ ‫-אנחנו כבר עושים אותו.‬
‫אז מהו הדבר השני?‬
‫לחדש את רמתו‬ ‫של הפחמן הדו-חמצני, כי זאת תמיד בעיה.‬
‫ננתק אותו לרגע.‬
‫הוא מנותק, דון?‬ ‫-כן.‬
‫אתם מוכנים עם הצינור להנשמה? קדימה.‬
‫באותו רגע, ילדו של ההורה הזה הוא הילד שלי.‬
‫אתה חייב להיות ערני מאוד‬ ‫ובכושר שיא כשאתה עובד,‬
‫כי פעמים רבות אין לך הזדמנות נוספת,‬ ‫אז ההתערבות שלך בנעשה יכולה להציל חיים.‬
‫הוקל לו כשהנשמנו אותו. זה בעייתי באמבולנס.‬
‫נראה לי שנצטרך להנשים אותו.‬ ‫-להנשים? תני לי את האמבו.‬
‫היה לו שינוי בדופק,‬ ‫במהלך מה שאנחנו קוראים לו בשם עליית אס-טי,‬
‫ולפעמים זה עלול להיות אירוע לבבי היפוקסי.‬
‫בעיקרון, אם ללב שלך‬ ‫יהיה מחסור בחמצן, הוא ייעצר.‬
‫לא הצלחנו להעלות את ריווי החמצן בדם שלו.‬
‫הוא ירד ל-44 בערך.‬ ‫-מה? דונלד!‬
‫כן.‬
‫ההורים בדרך לכאן. הם נחמדים מאוד.‬ ‫-בסדר.‬
‫הם מדברים אנגלית?‬
‫טוב, זה כל מה שיש לי בשבילכם.‬
‫אני יכול להתחיל ואז פשוט לבצע בדיקה.‬
‫שלום. הכול בסדר.‬ ‫שום דבר לא השתנה מאז שנפרדתם ממנו.‬
‫בתחילה, כשאתה מגיע למקום,‬ ‫אתה יוצר בזריזות קשר עם המשפחה,‬
‫אתה מציג להם קצת ממך,‬ ‫כדי שיראו שאתה אנושי, לא רובוט.‬
‫אבל לא כואב לו.‬
‫הוא מרגיש בנוח.‬ ‫הוא בדיוק כפי שהיה כשעזבתם אותו קודם.‬
‫אתה תהיה כאן, או שתעזוב אותנו?‬
‫לא, התפקיד שלי‬ ‫הוא להעביר מטופלים לבית החולים.‬
‫אני...‬ ‫-אמרתי לאשתי שאתה הרופא הראשי.‬
‫לא, אני אח. אני עושה את זה כבר הרבה זמן.‬
‫עבדתי במסוקים ובמטוסים במערב.‬ ‫-עשית עבודה נהדרת.‬
‫הייתה לי תינוקת ביחידה לטיפול נמרץ ביילוד‬ ‫לפני ארבע שנים וראיתי את הבת שלי מונשמת,‬
‫אז אני ממש מבין איך זה להיות בצד השני.‬
‫אני רוצה רק שתצילו את הילד שלי, בבקשה.‬ ‫-נעשה את זה.‬
‫הוא הילד היחיד שלי ו...‬
‫אני לא יכול לומר שום דבר.‬ ‫-אני רואה.‬
‫ואני בביקור כאן. אני לא יודע שום דבר.‬
‫אין לי שום דרך... אני לא יודע מה קורה.‬
‫אתם במקום הנכון.‬ ‫-זה טוב מאוד.‬
‫בסדר. אנחנו נעשה הכול בשבילו.‬ ‫-תודה.‬
‫טוב?‬ ‫-תודה, אדוני.‬
‫להתראות.‬
‫יש לי ארבעה ילדים. הבת האחרונה שלי‬ ‫הייתה בטיפול נמרץ ביילוד במשך שבועיים.‬
‫אלה היו 17 הימים הכי ארוכים בחיי.‬
‫רמת מי השפיר של אשתי דאז הייתה נמוכה‬ ‫ואמרו לנו שצריך ליילד את התינוקת מייד.‬
‫זה היה הלם רציני.‬ ‫כשהיא יצאה לאוויר העולם היא בכתה,‬
‫אבל ידעתי שלא הכול בסדר אצלה.‬
‫מייד לאחר שהיא נולדה,‬ ‫לקחו אותה לטיפול נמרץ וצנררו אותה.‬
‫ואתם יודעים...‬
‫הפכתי מאח להעברות יילודים לאב ו...‬
‫אתם יודעים...‬
‫זה לא נעים. זה כאילו שפיל דורך לך‬ ‫על החזה ואתה לא יכול לעשות שום דבר בעניין.‬
‫אבל היא כבר הייתה במקום‬ ‫שבו הייתה צריכה להיות, המשאבים היו שם,‬
‫וההכשרה שלי בהזנתם‬ ‫של תינוקות במצב קשה הרבה יותר‬
‫הקלה עליי לעזור לה.‬
‫נראה אז שהקריירה שלי הכינה אותי למקרה הזה,‬
‫שבו היא גרמה להבדל.‬
‫אבל אלה החיים, להיות מוכן למה שיגיע.‬
‫ולפעמים יש הפתעות.‬
‫תישאר על הקו. עשה חריץ בעור.‬
‫זה נראה נהדר. אנחנו תופרים עכשיו.‬ ‫-אני סוגר את הווריד.‬
‫תגידו לו שאני אוהב אותו ושזה נראה נהדר.‬ ‫-החיבור לכלי הדם עבר היטב.‬
‫אפשר לנתק את זה.‬ ‫-את יכולה להוריד את זה שם?‬
‫הייתי רוצה להתקשר ולומר‬ ‫שהכליה הזאת מייצרת ים של שתן כרגע.‬
‫הצינורות פתוחים.‬ ‫-הצינורות פתוחים. נהדר.‬
‫ותראו, יש שתן. הוא מגיע.‬ ‫פשוט לוקח לה קצת זמן להתעורר.‬
‫בדרך כלל, בתורמי כליה חיים,‬ ‫אם הכליה מתחילה לפעול מייד,‬
‫אין צורך להמשיך בדיאליזה,‬ ‫כי היא נפטרת מהאשלגן שמצטבר בדמו.‬
‫הצטברות של אשלגן בדם מסוכנת מאוד,‬ ‫כי היא עלולה לגרום ללב להפסיק לפעום.‬
‫צריך לבצע השגחה קפדנית לאחר השתלת כליה,‬
‫כדי לוודא שרמת האשלגן לא תהיה גבוהה.‬
‫תרפה את היד שלך, טוב? יופי.‬
‫אנו צריכים להיות בכושר שיא‬ ‫כשאנחנו נכנסים לחדר הניתוח.‬
‫אנחנו חייבים להיכנס לשם מוכנים.‬
‫זה מלחיץ מאוד בשביל המנתח.‬
‫זה מלחיץ מאוד בשביל צוות חדר הניתוח.‬
‫ואנחנו חייבים לוודא שצמצמנו כל סיכון אפשרי‬
‫לתורם החי.‬
‫אבל בסופו של דבר זה מתגמל עוד יותר,‬
‫כי טיפלת בשני מטופלים‬
‫ולקחת חלק בהעברתה‬ ‫של מתנה מופלאה, שהיא האיבר.‬
‫להתראות, ג'ון!‬ ‫-תרגיש טוב!‬
‫יש לנו מספיק מקום?‬
‫עוד שתן הולך ומצטבר. תראו את זה.‬
‫זמן המילוי מחדש‬ ‫בתחתית הצינור הוא קצת יותר טוב. קצת.‬
‫מקובל עלינו.‬ ‫-מחיאת כפיים אחת.‬
‫אני נכנס.‬
‫נלך לראות את התורם.‬
‫גודלה של כליה ממוצעת...‬ ‫תעשה אגרוף. זה גודלה של כליה ממוצעת.‬
‫שלך הייתה כמעט ככה.‬
‫באמת?‬ ‫-היא הייתה גדולה.‬
‫לכן היה קשה מאוד‬ ‫להוציא אותה. זה לקח לנו הרבה זמן.‬
‫היא מושתלת עכשיו.‬
‫הוא יוצא מחדר הניתוח והכול נראה ממש טוב.‬
‫אני מניח שזאת הרגשה טובה, להציל חיים.‬
‫טוב, זאת לא הפעם הראשונה.‬ ‫-כן.‬
‫מי עדיין לא חתם על הכרטיס?‬
‫- לורה ללק, אחות מוטסת -‬
‫מישהו רוצה לחתום על כלב? עוד 15 דקות.‬
‫- תינוקת יקרה -‬
‫אלוהים, הם מגיעים עם הוראות?‬
‫השכלה של 80,000 דולר ואני לא מצליח לפתוח...‬
‫איך עושים את זה?‬ ‫יש הוראות. מה אני אמורה לעשות?‬
‫אתה לא עוזר.‬ ‫-אני אומר לך, צריך...‬
‫היא תגיע בעוד עשר דקות.‬ ‫-עבודת צוות, חבר'ה.‬
‫ג'ון, תרגיש חופשי לטפל בפרחים.‬ ‫-מישהו צריך לפקח על זה.‬
‫תמשוך את הסרט.‬
‫היא ממש תשמח.‬
‫זה נהדר.‬
‫תודה! זה נראה ממש טוב, חבר'ה.‬ ‫-בפרט הפונפונים.‬
‫שנשים את המתנות בקצה השולחן, או ככה?‬
‫טוב, נראה לי שהיא כאן.‬
‫- תינוקת! -‬
‫הפתעה!‬
‫אף אחד לא צעק "הפתעה"? בחייכם...‬
‫שלום! את מופתעת?‬
‫קייטלין רוצה שאברך אותך.‬
‫מסיבת טרום לידה שמחה.‬ ‫-תודה.‬
‫זה מצא חן בעינייך?‬ ‫-אהבתי.‬
‫כולם עזרו לקשט.‬
‫אף אחד לא צעק "הפתעה". אתם על הפנים.‬ ‫-לא רצינו להפחיד את התינוקת.‬
‫לא ביקשתי שתפחידו אותה, רק שתצעקו "הפתעה".‬ ‫-הפתענו אותה.‬
‫מה זה?‬ ‫-נכון שזה אדיר?‬
‫שאני אמות, מותק.‬
‫אני יודעת!‬ ‫-שאני אמות.‬
‫נכון שזה מדהים?‬
‫אוי, מקן, זה פשוט אדיר.‬
‫עשיתי סונוגרמה למעקב התפתחות אתמול.‬
‫לפני שלושה שבועות, התינוקת הייתה די קטנה.‬
‫היא עדיין קטנה.‬
‫בעיקרון, היא לא מקבלת‬ ‫מהשליה שלי את המזון שהיא צריכה.‬
‫זה יגרום לה לגדול קצת יותר לאט.‬
‫מסכות בד.‬ ‫-ברצינות.‬
‫איזו תקופה עוברת עלינו...‬
‫אולי היא תגדל בחוץ‬ ‫מהר יותר מכפי שתגדל בתוכי,‬
‫אז רוצים לעשות לי‬ ‫זירוז מוקדם יותר מכפי שחשבתי.‬
‫ממש לא צחקת.‬
‫זה המצב כרגע.‬
‫- מוכנים או לא, אני באה! -‬
‫אלוהים.‬
‫- חדר מטופלים -‬
‫הצלחתי לתת שתן.‬
‫לא נתתי שתן כבר כמה שנים.‬
‫- כריס, המקבל -‬
‫ואז הרגשתי שהיא פועלת ואמרתי לעצמי, "ואו".‬
‫השותף שלי נתן לי את הכליה שלו.‬
‫במקור הוא ניסה לשמור על כך בסוד,‬
‫אבל זה נודע לי כשבאתי לבדיקות הסופיות‬
‫וראיתי את שמו על המסמכים.‬
‫כשראיתי את שמו, פשוט התחלתי לבכות.‬
‫לא האמנתי שג'ון עושה את זה בשבילי.‬
‫אבל הוא תמיד היה טיפוס כזה.‬ ‫כשהייתי טירון, הוא לקח אותי תחת חסותו,‬
‫לימד אותי הרבה‬ ‫ועזר לי להפוך לשוטר טוב יותר.‬
‫ו...‬
‫הוא לא היה חייב לעשות את זה. ממש לא.‬
‫אני ממש אסיר תודה.‬
‫לא רציתי שכריס ידע שאני נותן לו כליה.‬
‫- ג'ון, התורם -‬
‫העבודה שאנחנו...‬ ‫שהוא עושה עדיין ואני עשיתי בעבר,‬
‫לפעמים אתה מתחיל‬ ‫לראות את העולם באופן שונה קצת בגלל...‬
‫בכלל הכעס שמופנה כלפיך מדי יום,‬
‫וחשבתי שאולי...‬
‫זאת תהיה מתנה יפה בשבילו אם יחשוב ש...‬
‫שהיא מסתם מישהו, אתם יודעים?‬
‫שהתורם לא חייב להיות‬ ‫דווקא שוטר, אלא כל בן אדם שרוצה...‬
‫לעשות מעשה טוב ו...‬
‫לעשות את המעשה הטוב הזה בשבילו.‬
‫אני מכיר את כריס‬ ‫כבר שנים ויודע שיש לו לב זהב.‬
‫כל המטרה של הדבר הזה הייתה שהוא יקבל כליה.‬
‫במקרה אני הייתי זה שיכול לעשות זאת.‬
‫מה אתה עושה?‬
‫מה קורה, חבר שלי?‬ ‫-צא מהמיטה הזאת.‬
‫בוא אליי, אח גדול.‬
‫אנחנו אחים לדם עכשיו.‬
‫לא תיפטר ממני עכשיו.‬ ‫-אחים לכליה.‬
‫איך אתה מרגיש?‬ ‫-אני מרגיש טוב, איש.‬
‫כן?‬ ‫-אתה נראה טוב. מה קורה?‬
‫מצבי ממש לא רע, למעשה. אני...‬
‫עדיין כואב לי במקום הניתוח ו...‬
‫כן, גם לי כואב שם.‬ ‫-והנפיחות והגזים.‬
‫כבר יש לך בועות גז בכתפיים?‬
‫לא.‬ ‫-זה עוד יגיע.‬
‫בסדר, אח שלי. אתה נראה טוב.‬ ‫-גם אתה.‬
‫כן? תקשיב, אם אזדקק לכבד, אבוא אליך, בסדר?‬
‫אין בעיה, אח שלי.‬
‫אני אעשה כל דבר בשבילך.‬ ‫-בסדר.‬
‫אבוא לבקר אותך שוב בבוקר.‬ ‫-נהדר. נעשה הליכה ביחד.‬
‫מתאים לי.‬ ‫-טוב, אח שלי.‬
‫תפסיקי, דייזי.‬
‫דייזי!‬
‫בסדר. "פרק 11."‬
‫אליוט, אולי תעזוב את הטלפון שלך?‬ ‫-אני רק מסדר צלצול השכמה.‬
‫למה אנחנו קוראים במשך שתי דקות?‬
‫"ערמה גדולה של..."‬ ‫-אל תשכחי את הקקי!‬
‫שקט.‬
‫- יציאה -‬
‫באמת, איש. אני אתגעגע אליך.‬
‫את הולכת להיות אימא.‬
‫אני יודעת. אני מה זה חוששת.‬
‫כן, זה ד"ר גרודסטין.‬
‫להתראות.‬ ‫-סע בזהירות.‬
‫אוהבת אותך.‬ ‫-ואני אותך.‬
‫ואני אוהב אותך.‬
‫יחידה 99,‬
‫יש לי איסוף השתלה בנמל התעופה ריפבליק,‬ ‫אל בית החולים האוניברסיטאי נורת' שור.‬
‫קיבלתי.‬
‫שלום, דוקטור. ספר לנו על המטופלת, בבקשה.‬
‫היא הגיעה בגלל עייפות וצהבת.‬
‫היא הצהיבה ובאה לבית החולים.‬
‫בסדר. נראה לך שזאת מחלה אוטואימונית?‬ ‫-לדעתי כן.‬
‫תרגום כתוביות: עמוס דיאמנט‬