- Kako slijećemo? - Brzo.
Ima li zapreka? Spremni za slijetanje.
Izgledate dobro.
Helikopterska hitna služba jedan polijeće iz Southsidea.
Idemo prema bolnici North Shore preko South Shorea.
Samara, boli vas u prsima?
Trebate još lijekova protiv bolova? Da? Dobro.
Dat ćemo vam morfij.
Morfij ponekad izaziva mučninu,
pa ćemo vam dati i Zofran.
Samara, kako se osjećate? Samara? Ne reagira.
Moramo odmah djelovati. Tlak joj je pao.
Na EKG-u nema ničega.
U redu, želiš li... Mike, defibrilator.
U redu.
- Samara? Ne reagira. - Puni se.
- U redu, može. - Punimo.
- Jesmo li se svi odmaknuli? - Jesmo.
Defibrilirana je.
- Ritam i... - Provjeri joj puls. Užasno je spor.
Ne osjećam puls.
U redu, makni se. Masirat ću joj prsni koš.
Jedan, dva, tri,
četiri, pet, šest, sedam, osam, devet,
10, 11, 12, 13, 14...
- Spreman sam. - Dobro.
- Odmakni se. - Dobro.
Defibrilirana je.
- Blagi puls. Jako slab. - I ja ga osjećam.
EKG je bio loš. Znao sam da će biti ovako.
Opada joj kisik. Mora dvaput udahnuti.
- Dobro. Kad stižemo, Mike? - Za pet minuta.
Još ne reagira, ali ima puls.
To je bila sjajna simulacija.
HITNE SLUŽBE NEW YORK
SVEUČILIŠNA BOLNICA NORTH SHORE
BOLNICA LENOX GREENWICH VILLAGE
Pomozite mi! Upomoć!
SPREMNI ILI NE...
Sve ću baciti.
Ova je djevojka izvan kontrole.
O, Bože.
Crveni telefon.
Interna linija. Možda dolazi još jedan slučaj.
Bolnica Lenox.
Žena, 45 godina. Moguće predoziranje.
Otežano diše, niska saturacija.
Sto posto.
Ekipa u sobu za reanimaciju, pet minuta.
Kako se zovete?
Već je imala napadaje.
Kaže da uzima sve potrebne lijekove.
- Pušite li? - Da.
Preboljeli ste COVID?
- Niste? - Ne.
Cijepljeni ste? Dobro.
Jako slabo diše.
Odvezimo je u reanimaciju. Intubirat ću je.
- Mislim da je sve to od droge. - Vjerojatno.
Pripremi mi aspirator.
Lijekovi su spremni? U redu. Srce dobro radi?
Moramo to malo popraviti.
Gurni. Intubirana je zbog zaštite dišnih putova.
Niska saturacija i otežano disanje.
- Je li ušlo? - Kisik ulazi.
Kisik ulazi.
Boja se popravlja.
- Mogu li dobiti nazogastričnu sondu? - Da.
Hvala.
Ne znam što je pušila.
Mnogi pacijenti prvo dolaze na Hitnu.
Moram vam reći prije negoli zaklamam.
Nakon najgoreg vala pandemije,
bilo je mnogo više ljudi kojima je bila potrebna pomoć.
Imamo moždani udar, pa ću ga brzo pregledati.
Još viđamo pacijente koji se nisu oporavili
od manjka medicinske skrbi tijekom pandemije.
Bok! Ja sam dr. Macri. Kako ste?
Ekipa hitne pomoći rekla mi je da ste ih danas zvali.
- Da. - Možete li hodati? Pomoću hodalice?
Imam štap,
ali ako hodam odavde do kreveta, jako se uspušem.
Dobro. Koliko to već traje?
- Nekoliko godina. - Dvije godine?
- Koliko dugo ne izlazite iz stana? -Četiri mjeseca.
Četiri mjeseca niste izašli iz stana?
- Ne. Ne uzimam nikakve lijekove. - Dobro.
Još uvijek dolaze vrlo bolesni pacijenti
koji su u međuvremenu razvili i dodatne tegobe.
Duboko dišite.
Ako je netko toliko bolestan, radi se o životu i smrti.
Hitna pomoć dovozi ih u bolnicu.
BOLNICA LENOX GREENWICH VILLAGE
HELIKOPTERSKA HITNA SLUŽBA
- Gdje je? - Kod kuće.
- Halo? - Bok!
Gol si?
Ne potpuno, ali nešto će vidjeti.
- Pogledaj se! - Da, pogledaj se.
- Izgleda kao general Zod iz Supermana. - Znam. Hoćeš li...
Da!
- Boji joj sobu. - Da. Prvo njezinu sobu.
- Bojiš cijelu kuću? - U koju boju?
Neutralne boje. Neće biti ružičasto.
Ništa neće biti u pastelnim tonovima?
- Ne. Zemljani tonovi. - Imamo boju pijeska.
Uzbuđena sam!
U redu. Odlazim. Doviđenja.
- U redu. Volim te. - I ja tebe.
Bok.
Vidimo se!
On je Leonida.
Imamo unutarnje krvarenje u Peconicu.
Treba prijevoz do Sveučilišne bolnice South Shore.
Netko me pitao zašto ovo radim i sad kad sam trudna.
Jer želim znati da i dalje mogu sve.
Svi znamo koliko su helikopteri opasni.
Nažalost, bila sam dio programa
u kojem smo izgubili ljude zbog pada helikoptera.
Da otkažemo let?
- Ne. - Ne.
No prošli smo dugotrajnu obuku
i stalno se dodatno obrazujemo.
Licencirana sam medicinska sestra u nekoliko saveznih država.
Moram imati državnu licencu i za višu medicinsku tehničarku.
Imam dvije različite licence za medicinsku tehničarku.
Pobrinu se da ste dobro obučeni i sposobni.
Imam potpuno povjerenje u naše pilote i članove posade.
HELIKOPTERSKA HITNA SLUŽBA
SVEUČILIŠNA BOLNICA NORTH SHORE
Moj kandidat za presađivanje bubrega mora hitno na dijalizu.
- Dovest ćemo ga. - Da.
Chris već dugo pati od fokalne segmentne glomeruloskleroze.
Bolest mu izaziva ožiljke na bubrezima
i oni izlučuju mnogo bjelančevina.
Problem je što bubrezi na kraju prestanu raditi,
a pacijenti moraju na dijalizu.
Chrisov je slučaj bio jako težak.
Kako bi išao na dijalizu,
trebalo mu je staviti centralni venski kateter
koji se onda inficirao,
što je dovelo do infekcije srčanih zalistaka.
Zbog dijalize su mu trebale dvije operacije na otvorenom srcu.
Ponajviše zato što nije mogao dovoljno brzo dobiti bubreg.
U redu, prijatelju.
- Kakva nas operacija čeka? - Presađivanje bubrega.
Njegov je put do novog bubrega bio mnogo teži od uobičajenog.
Sjećaš se operacije?
Nalazimo se u okrugu Nassau.
Uživaš na Bahamima, piješ koktel i gledaš ocean.
- Sretan si što ćeš se riješiti dijalize? - Naravno.
- Rasturit ćeš, dobro? - Hvala, doktore.
Tvoja je sestra htjela donirati?
- Da. - Ali to je propalo.
Sjećam se da si bio potišten.
Tad si odlučio uzeti bubreg umrlog donora?
Nisam znao što će biti. Nadao sam se najboljem.
- Znate, očekuješ najgore. - Da. Pa, imaš najboljeg.
Da.
Objavio je status na Facebooku.
Nakraju nam je anonimni donor došao u bolnicu.
Nije htio da itko zna da će donirati
kako se Chris ne bi osjećao dužan.
Razgovarali smo o svim pojedinostima.
Naći ćemo se unutra za pet minuta.
- U redu. Doći ću. - Dobro.
Saznali smo da je to Chrisov partner iz policije,
gdje su godinama zajedno radili i međusobno se štitili,
a sad će mu partner spasiti život.
John nije htio da primatelj zna tko mu je dao bubreg,
pa smo sve dogovorili odvojeno.
To nije laka odluka.
Razgovarali smo o svim mogućim komplikacijama,
dugoročnim i kratkoročnim posljedicama.
Ovo je operacija. To nije šala.
Svejedno želi donirati.
Postoji mali rizik kod doniranja, ali prema mom iskustvu,
onoga tko želi donirati to nikad nije spriječilo.
Nestašica organa može se riješiti doniranjem.
Tisuće ljudi na dijalizi čeka bubrege.
On je zapravo današnji junak.
Johne, možete li se malo pomaknuti da vam poslušam pluća?
Dobro.
- Boli li vas, Johne? - Da.
Koliko vas boli na ljestvici od nula do deset?
- Jedanaest. - Deset je...
- Gdje vas najviše boli? - U nogama.
Dobro. Boli li vas trbuh?
Ne. Bole me i prsa
od doktora koji me neki dan izmučio.
- Oživljavao vas je. Imate sreće. - Zato ste još živi.
Ne mogu mu pomoći. Podigni ga.
Jebote.
-Želite nešto ispod glave? - Da.
- Tako će biti bolje? Dobro. - Da.
Dobro, pomaknut ćemo ovo udesno...
Bože, pomozi mi.
- Letite Apacheom? - Volite helikoptere?
- Da, volim helikoptere. - I ja. Imamo Eurocopter 135.
S dvostrukim rotorom.
- Super. - Da.
- Letjeli ste helikopterom? - Ne.
Da bismo komunicirali, morate nositi slušalice.
- Mikrofon vam mora biti blizu usta. - Dobro.
Air Force One, idemo.
Bit ćete moja njujorška banana
jer ste cijeli umotani u ovaj žuti omotač.
-Čuvaj se, brate. -Čuvajte se. U redu?
John je faca. Mnogi nisu tako smireni.
- Ozdravite. - Vratit ću se.
Ne smijete to reći kad napuštate bolnicu.
Oprostite.
Znam.
- Možemo krenuti. - Imamo zeleno svjetlo.
DJEČJA BOLNICA COHEN
Josh je u kritičnom stanju. Ne znamo što će biti.
Nadam se da ćemo ga uskoro moći operirati da vidimo što se događa.
Pred njim je težak put.
Borit ćemo se za ovog mladića.
Znamo da je svjestan. Mozak mu funkcionira.
Nije uvijek tako. Imao je sreće
što nije dobio metak u glavu. Bili bismo nemoćni.
Idem iz dana u dan.
Iz dana u dan.
Pokušavam biti jaka zbog njega.
Nije lako.
Znate, njegova mi je majka poslije došla.
Kako da je ne zagrlim?
Vatreno oružje ne prašta.
Odlučiš u trenu i gotovo je. Ne možeš to vratiti.
Ovo je dječja traumatologija. Svega se nagledamo.
Iznimno smo dobro obučeni jer imamo liječnike koji nas educiraju.
Bavimo se najtežim slučajevima.
Dolazi pacijent.
Petomjesečna beba s teškom virusnom infekcijom.
Ima bolesno srce.
Obitelj je ovdje na odmoru i jutros su ga doveli.
Stanje mu se pogoršalo.
Odmah ga treba prevesti na Neonatalnu intenzivnu skrb.
Idemo.
Petomjesečni dječak koji je imao problema sa srcem i u domovini.
Ima virusnu respiratornu infekciju koja se pogoršala zbog srčanih problema.
Jako je bolestan i životno je ugrožen.
Bio je u lokalnoj bolnici.
U jednom mu trenutku više nisu mogli pomoći.
Zaključili su da mu treba njega kakvu mu ondje ne mogu pružiti.
Kontaktirali su nas radi premještaja.
Odlučili smo da bi bilo dobro da dođe u bolnicu Cohen.
- Spreman je? - Da.
Povuci ga.
Samo lezite. Ne dižite glavu.
- Izvuci ga. - Hoću.
Hajde.
Oduvijek volim brinuti se o drugima.
To sam uvijek cijenila.
Kad netko stekne povjerenje u vas u tako kratkom vremenskom razdoblju...
Osjećate se vrlo ponizno.
Muškarac star 56 godina. Zove se Jonathan Carr.
Ima unutarnje krvarenje.
Dobio je dvije doze krvi.
Na onoj strani ima fistulu,
pa ponedjeljkom, srijedom i petkom ide na dijalizu.
U ponedjeljak je imao srčani zastoj.
Kako dišete?
Teško dišem jer me boli prsni koš.
Razgovaram s njima onako kako bih htjela da netko razgovara s mojom majkom.
Znam kako je nekomu povjeriti vaše najmilije.
Moja je mama prije pet godina bila bolesna.
Nažalost, preminula je.
Sjećam se kako je bilo povjeriti je nekomu.
Opustite se.
Dobro će se brinuti za vas.
Pomalo je ludo
što mi je termin
oko tjedan dana nakon njezine godišnjice. Mislim da to nije slučajnost.
Mislim da su mi tako ona i Bog pokušali reći
da neću opet morati tako patiti
i da ću napokon opet biti s njom, ali u drukčijem smislu.
Vjerojatno neću organizirati ni zabavu za darivanje djeteta.
Ne želim nikoga time opterećivati.
Znam da moja mama ne može biti fizički prisutna,
pa mi je još teže.
Ponekad je lakše
to uopće ne raditi.
- Baš ste me nasmijali. - Sve najbolje, gospodine.
- Hvala. - Nema na čemu.
- Imaš li mokraću? Piškiš li? - Ne.
- Kad si posljednji put piškio? - Ne sjećam se.
- Prije nekoliko godina. - Posljednji put?
Mrzit ćeš me kad izvadimo kateter.
Sad uopće ne piškiš, a onda ćeš piškiti svake dvije sekunde.
Dobro je imati takav problem.
Prijatelju, sretan put na Bahame. Uživaj.
I onda je gotovo s dijalizom.
Postavit ćemo venske puteve i operacija može početi.
Ja sam sin nefrologa, specijalista za bubrege.
Vrijeme provjere, 11.09.
Kad su moji prijatelji s očevima išli na utakmice,
ja sam išao u centre za dijalizu
i gledao oca kako se brine za bubrežne bolesnike.
Dobro se sjećam kako smo se jednom vozili automobilom.
Nazvao je pacijenta
i rekao mu da je dobio bubreg.
Bio je vrlo emotivan i uzbuđen. Brinuo se o tom pacijentu 20 godina.
U tom sam trenutku shvatio
da transplantacija može primatelju promijeniti život.
Znao sam da se moram uključiti. Navukao sam se.
SALA ZA EKSPLANTACIJU
Dobro.
Spremni smo.
Radimo laparoskopsku nefrektomiju lijevog bubrega donora.
Neovisno smo identificirali pacijenta
imenom i datumom rođenja i riješili sve nedoumice.
- Potvrđeno? - Potvrđeno.
Dolazimo do bubrega. Ovo je bubreg.
Pomaknuli smo utrobu, debelo crijevo
i vidimo bubreg.
Bubreg je okružen masnim tkivom.
Operacija donorske nefrektomije
jedina je operacija u medicini od koje pacijent nema nikakve koristi.
On nije pacijent. Zdrav je.
Ova operacija nije u skladu s onim „ne čini zlo” čemu nas uče na fakultetu
jer operacija ipak nije bezazlena.
Biste li donirali bubreg rođaku?
Bih.
Biste li donirali bubreg prijatelju?
Mislim da ne bih.
- I ja bih tako postupio. - Ne bi dao prijatelju?
- Nemam prijatelja. - Mislio sam da smo prijatelji.
Četrdeset? Odlično. Saturacija je između 87 i 90.
Bolje od onog prije.
Čekaj. Uzet ću ovo.
Ima kateter u femoralnoj arteriji ako će mu što trebati.
- I špricu od 10 mililitara. - Dobro.
Imamo i braunilu u desnoj ruci.
Neka ti adrenalin bude pri ruci.
Da.
Dobro, samo to trebamo. No nadam se da neće trebati.
Moramo odlučiti.
Ako padne u arest, vozimo ga u najbližu bolnicu.
- Dobro. - Dobro.
Tlak mu raste.
Tlak 66/53. Izdahnuti CO2 17, frekvencija disanja 39.
Puls je 109. Saturacija čak 88.
- Spojio si spremnik? - Na glavni kateter?
Mogu mu dati pet mililitara.
Sad bismo ga u slučaju nužde vozili u Syosset.
To je jako mala bolnica.
Samo kažem koji je plan.
Dobro.
Onda bismo išli u Plainview koja je malo dalje.
No nakon toga ga moramo voziti u Cohen.
Pedijatrija. Mogu li vam pomoći?
Vraćam se s bolesnim djetetom.
Prilično je gadno. Možda ću morati na Hitnu.
Javit ću ti za 15 minuta.
Ako padne u arest, vozimo ga nekamo.
Ručno upuhujemo zrak jer ga ne možemo ventilirati.
Možeš li malo nagaziti?
Držite se.
O, Bože.
Drži se. Vozi kao manijak.
Hej, Donald je. Nađemo se na stražnjim vratima za 10 minuta?
Čini se da bi mogao pasti u arest.
SALA ZA TRANSPLANTACIJU
Zvali su me u ponoć zbog organa. Pa opet oko dva ujutro.
Vratim se u krevet i sve je dobro, a pas ne prestaje...
Nešto mu se usred noći dogodilo s prostatom.
Morao je piškiti?
Uz djecu i psa,
kao da kod Grodsteinovih nitko ne želi spavati.
Da vidimo kako napreduju.
Mislim da sam izvukao deblji kraj s dr. Grodsteinom.
Velik je.
To je bubreg, a ne jetra?
Nadam se. Tako.
Neće ići.
Što je bilo?
Bit će ga vrlo teško otvoriti.
Ovdje gdje je označeno.
U operacijskoj sali...
Klamericu.
...kod doniranja bubrega najopasnije je krvarenje.
Radimo laparoskopsku operaciju koja je minimalno invazivna
na velikim krvnim žilama.
Kad god ozlijedite krvne žile, može doći do krvarenja.
Vidim bubreg.
Mogu li dobiti aspirator?
Idemo. Moramo biti brzi.
Vidiš, pulsira.
Ali pulsira i ide ovamo.
- Mislim da arterija... - Gdje?
- Baš tu. - Da.
To je samo grana koja dolazi odavde. Ondje ima još.
Daj mi škare.
Uzet ćemo i endoskopsku vrećicu.
Vrećica. Želiš li petnaesticu? Evo.
To je petnaestica? Dobro, to mi treba. Drži.
Okrenite svjetlo.
Dajte mi vrećicu. Stavite manžetu.
- I led. -Čekaj...
Možeš li nazvati Winicka?
Dobro.
Stavit ću ga u posudu.
SVEUČILIŠNA BOLNICA NORTH SHORE
BOLNICA LENOX GREENWICH VILLAGE
- Bok. - Bok, kako ste?
I prije ste imali visok krvni tlak.
- Da. - Uzimate li lijekove?
Prije sam ih uzimala,
ali u posljednje sam vrijeme bila jako zauzeta i umorna.
Čak bih zaspala za volanom.
- O, Bože. - Zaspala bih bilo gdje.
Odavde ste?
- Nisam. Rodom sam iz Alabame. - Alabama.
- U redu. Jako ste zaposleni. - Da. Htjela sam usporiti.
- Da. - Imala sam tri posla...
Shvatila sam da se moram smiriti i opet preuzeti kontrolu.
Radite tri posla jer želite...
-Želim zaraditi. - Da možete platiti stanarinu?
Da.
Dobro. Razumijem.
Ovako stoje stvari. Tlak vam je podivljao,
a bubrezi su vam lošiji od 3. stadija bubrežnog zastoja.
Ne rade dobro. Vjerojatno zbog visokog tlaka.
Ne želim vam držati predavanja, ali uz to i pušite.
Sve to dodatno šteti vašim bubrezima i negativno utječe na tlak.
Ne preuzmete li kontrolu, nećete moći raditi
i pomoći sebi i svojoj obitelji.
Kad vam bubrezi prestanu raditi i kad lijekovi više neće pomagati...
Ako ne promijenite način života i ne pomognete im,
završit ćete na dijalizi.
Triput tjedno, nekoliko sati dnevno.
Postane vrlo iscrpljujuće jer iziskuje mnogo vremena.
Poput honorarnog posla. Idete u bolnicu Lenox Hill.
Nadam se da više nećete morati dolaziti.
Možete promijeniti stanje. Zaista možete.
Prošli tjedan napunila sam 35 godina, ali nisam proslavila,
pa me prijatelji vode na putovanje.
Ne znam kamo, ali vode me na putovanje.
To je iznenađenje. Dakle, navršili ste 35.
Mladi ste. Još je mnogo toga pred vama.
Baš mi je žao cure u sobi 12.
Znaš? Tako je draga.
Ima mnogo problema. Čim zagrebeš, pojave se.
Očito ne živi zdravim životom.
Uglavnom sve loše.
Loše ocjene po svim parametrima.
No iznimno je marljiva
i pokušava preživjeti u gradu poput New Yorka što nije lako.
Da meni netko kaže da mi otkazuju bubrezi i da ću morati na dijalizu,
odmah bih rekla da ću sve učiniti da si pomognem. Prestala bih pušiti.
No nekima to nije tako lako.
Sumnjam da će se išta promijeniti. Nadam se da hoće.
Odlično.
U redu, idemo.
Tako.
Dobro je.
BOLNICA LENOX GREENWICH VILLAGE
DJEČJA BOLNICA COHEN
Uspjeli smo. Evo.
-Čekaju li nas gore na Kardiologiji? - Da.
Saturacija je 84, izdahnuti CO2 17, frekvencija disanja 40.
Puls je 113, a tlak dobar.
Infuzije su u redu, a lijekovi su spremni.
- Svi ste sve shvatili? - Da.
- U redu. Bobe, pozovi dizalo, molim te. - Dobro.
Dobiva dopamin, ketamin, fentanil i vekuronij bromid.
- Gadna vožnja? - Da, bilo je jako gadno.
Bili smo spremni na sve.
Soba 21, straga.
Moram napomenuti da je tijekom vožnje bilo ST elevacija.
To nas je sve mučilo.
-Što ćemo prvo? - Već to radimo.
Što ćemo nakon toga?
Odvojit ću ga da diše sam. To je uvijek nezgodno.
Odvojimo na dvije sekunde.
- Odvojen je, Done? - Da.
Spremni ste za respirator? Idemo.
U tom trenutku, to je moje dijete.
Morate biti vrlo pribrani i dati sve od sebe
jer često nemate drugu priliku.
Vaša intervencija može spasiti život.
Voli ručno upuhivanje. To je loša strana prijevoza.
- Mislim da moramo upuhivati. - Upuhivati? Mogu li dobiti balon?
Bilo je anomalija u radu srca. To nazivamo ST elevacija.
Ona ponekad može izazvati hipoksiju.
Ako vam srce ostane bez kisika, može prestati raditi.
Nismo mogli podići saturaciju kisikom.
- Pao je na 44. -Što?! Donalde!
Da.
- Roditelji stižu. Jako su dragi. - Dobro.
Govore li engleski?
Dobro. To je sve što vam mogu reći.
Mogu početi, a onda provjeriti.
Bok. Sve je u redu. Ništa se nije promijenilo.
Kad dođete, objasnite stanje obitelji
i ponudite im djelić sebe kako bi vidjeli da ste čovjek, a ne robot.
Ništa ga ne boli.
Udobno mu je. Sve je isto kao i prije.
Bit ćete ovdje ili odlazite?
Moj je posao dovesti pacijente u bolnicu.
Rekao sam ženi da ste glavni liječnik.
Nisam. Ja sam tehničar. Radim ovo već dugo.
- Radio sam u helikopterima i avionima. - Bili ste odlični.
Kći mi je prije četiri godine bila na Intenzivnoj na respiratoru.
Znam kako vam je.
Samo vas molim da spasite moje dijete.
On mi je jedinac i...
- Ne mogu ništa reći. - Vidim.
Ovdje smo u posjetu. Ništa ne znam,
nemam što... Ne znam što se događa.
- Na pravom ste mjestu. - Jako ste ljubazni.
Dobro. Učinit ćemo sve što možemo.
- U redu? - Hvala, gospodine. Doviđenja.
Imam četvero djece. Najmlađa kći bila je dva tjedna na Neonatalnoj intenzivnoj.
To mi je bilo najduljih 17 dana u životu.
Bilo je premalo plodne vode i rekli su nam da mora odmah roditi.
To je bio veliki šok. Izašla je i zaplakala,
ali znao sam da nije savršena.
Odvezli su je na Intenzivnu skrb i intubirali.
Znate...
Tad nisam bio medicinski tehničar za prijevoz novorođenčadi,
nego tata i znate...
Nije lijep osjećaj.
Kao da vam slon stoji na prsima i nemoćni ste.
No bila je ondje gdje je trebala biti i imala je potrebnu pomoć.
Obučen sam hraniti i mnogo bolesnije bebe, pa mi je bilo lakše pomoći joj.
Karijera me izgleda pripremila za situaciju kad je doista bilo važno.
No takav je život. Morate biti spremni. Ne možete uvijek sve isplanirati.
Ostani na liniji. Malo razreži kožu.
- Sjajno izgleda. Sad ga šivamo. - Zatvaramo venu.
- Reci mu da ga volim. Izgleda sjajno. - Reperfuzija je dobro prošla.
- Možemo završiti. - Možeš li odvojiti paravan?
Volio bih da mogu reći
da bubreg proizvodi jako puno mokraće.
Ne dobiva vazopresore. Super.
Gle, ima mokraće. Stiže. Samo mu treba malo duže da se pokrene.
Ako bubreg živog donora odmah proradi,
više ne trebate dijalizu jer će se riješiti viška kalija
koji se nakuplja u krvi.
Jako je opasno ako se kalij nakuplja u krvi
jer može otkazati srce.
Nakon transplantacije moramo paziti da se razina kalija ne poveća.
Opusti ruku. Dobro.
U operacijskoj sali moramo dati sve od sebe.
Moramo biti pripremljeni.
To je jako stresno za kirurga.
Stresno je za čitav operacijski tim.
Moramo se pobrinuti da smanjimo rizik
za živog donora.
No na kraju je zadovoljstvo i veće
jer ste se pobrinuli za dva pacijenta
i sudjelovali u nečem tako divnom kao što je darivanje organa.
- Bok, Johne! - Vidimo se.
Ima dovoljno mjesta?
Nakuplja se još mokraće. Pogledaj.
Pomalo se nakuplja na dnu cjevčice.
- Odlično. - Mali pljesak.
Ulazim.
Idemo vidjeti donora.
Prosječni je bubreg velik poput šake.
Vaš je bio skoro ovako velik.
- Stvarno? - Bio je velik.
Bilo ga je teško izvaditi. Dugo je trebalo.
Sad je presađen.
Izlazi iz operacijske sale i sve izgleda dobro.
Sigurno je dobar osjećaj kad nekomu spasiš život.
Nije prvi put.
Da.
Tko se još mora potpisati?
Želi li netko potpisati psa? Još 15 minuta.
O, Bože. Dobiju li se upute?
Školovanje sam platio 80 000 dolara, a ne znam...
Reci mi kako. Što trebam učiniti?
- Ne pomažeš mi. - Kažem ti, moraš...
- Dolazi za deset minuta. - Ljudi, timski rad.
- Tu je još jedan cvijet. - Netko mora nadgledati.
Povuci vrpcu.
Bit će jako sretna.
Ovo je sjajno.
- Hvala! Izgleda sjajno! - Pogotovo pomponi.
Da darove stavimo na kraj stola ili ovako?
Mislim da stiže.
DIJETE!
Iznenađenje!
Nitko ne viče „iznenađenje”? Hajde.
Bok! Jesi li iznenađena?
Kaitlyn želi da ti čestitam.
- Sretno darivanje djeteta. - Hvala.
- Nadam se da ti se sviđa. - Jako.
Svi su pomogli ukrasiti.
- Niste vikali „iznenađenje”. Užasni ste. - Nismo htjeli uplašiti bebu.
Nisam to rekla. Samo da viknete „iznenađenje”.
-Što je to? - Sjajno, zar ne?
Čovječe.
- Znam! -Čovječe.
Sjajno, zar ne?
MacKen, doista jest.
Jučer sam bila na ultrazvuku.
Beba je prije tri tjedna bila prilično mala.
Još je mala.
Ne dobiva dovoljno hranjivih tvari iz posteljice.
Zbog toga malo sporije napreduje.
- Maske za lice. - Ozbiljno.
Ovo su baš luda vremena.
Možda će vani rasti brže nego u meni,
pa žele da rodim prije nego što sam mislila.
Nisi se šalila.
Eto, tako stoje stvari.
O, moj Bože.
BOLESNIČKA SOBA
Uspio sam proizvesti mokraću. Nisam to mogao nekoliko godina.
Kad sam osjetio da funkcionira, bio sam...
Partner mi je dao bubreg.
Isprva nije htio da se sazna,
ali na posljednjim sam pretragama saznao jer sam na papirima vidio njegovo ime.
Kad sam vidio njegovo ime, zaplakao sam.
Nisam mogao vjerovati.
Uvijek je bio takav.
Kad sam počinjao, uzeo me pod svoje,
mnogo me naučio i pomogao mi da postanem bolji policajac.
I...
Nije to morao učiniti. Nije morao.
Zaista sam mu zahvalan.
Nisam htio da Chris zna da mu dajem bubreg.
Naš posao... On još radi. Ja više ne.
Ponekad svijet počneš doživljavati drukčije
zbog gnjeva koji je svakodnevno usmjeren prema vama.
Pomislio sam
da bi mu bio lijep dar
ako bi mislio da mu je bubreg dao potpuni stranac.
Nije morao biti od policajca. Mogao je biti od nekoga
tko je htio učiniti nešto dobro
i pomoći mu.
Poznajem Chrisa godinama i znam da ima dobro srce.
Poanta je da dobije bubreg.
Slučajno sam ja bio taj koji mu ga je mogao dati.
Što radiš?
-Što ima, kompa? - Diži se iz kreveta.
Dođi, stariji brate.
Sad smo braća po krvi. Nećeš me se riješiti.
Braća po bubrezima. Kako se osjećaš?
Dobro. Dobro izgledaš. Što ima?
Zapravo sam prilično dobro.
Još me boli ožiljak i...
- Da, To i mene boli. - Nadutost i plinovi.
Došlo ti je do ramena?
- Nije. - Pričekaj.
- U redu, stari. Dobro izgledaš. - I ti.
Da? Ako mi zatreba jetra, uzet ću tvoju.
Nema problema.
Sve bih učinio za tebe, stari.
- Vratit ću se ujutro. - Dobro. Zajedno ćemo prošetati.
U redu, brate.
Daisy, prestani. Hej, Daisy!
U redu, 11. poglavlje. Elliote, možeš li pustiti mobitel?
Da, samo namještam alarm.
Zašto ćemo čitati dvije minute?
- Velika hrpa... - Ne zaboravite kakicu!
Dobro, tiho.
Ne, ozbiljno. Nedostajat ćeš mi.
Bit ćeš mama.
Znam. Užasno sam nervozna.
Da, ovdje dr. Grodstein.
Bok. U redu. Bok.
- Volim te. - I ja tebe.
I tebe volim.
Vozilo 99, treba pokupiti organ u zračnoj luci Republic
i odvesti ga u North Shore.
Primljeno.
Doktore, recite nam nešto o pacijentu.
Dolazi zbog umora i žutice. Požutjela je i došla u bolnicu.
- Mislite da je autoimuna bolest? - Da, mislim da jest.
Prijevod titlova: Elvis Šimunic