- Megközelítés típusa? - Meredek.
- Környezet? - Oké.
Jó, landolhatunk!
Rendben vagytok!
Northwell Központ, a Sky Health One Southside-nál száll fel
a North Shore Egyetem felé Long Island déli részén át.
Samara! Fáj még a mellkasa?
Samara! Kell még fájdalomcsillapító? Igen? Oké.
Most pedig előkészítjük önnek a morfiumot.
A morfium néha enyhe hányingert is okozhat,
ezért Zofrant is adunk önnek.
Samara! Hogy érzi magát? Samara! Nem reagál!
Azonnal cselekednünk kell! Leesett a vérnyomása!
Az EKG nem mutat életjelet!
Rendben, használod... Mike, használjuk a defibrillátort!
Oké.
- Samara? Nem reagál. - Töltés!
- Rendben, jöhet! - Töltjük!
- Készen állok, te? Készen állunk? - Én igen.
Defibrillálás kész!
- Szívritmus és... - Ellenőrizd a pulzusát! Rohadt lassú!
Nem érzem a pulzusát!
Oké, menj arrébb! Mellkompressziót végzek rajta!
Egy, két, há,
négy, öt, hat, hét, nyolc, kilenc,
tíz, tizenegy, tizenkettő, tizenhárom, tizennégy...
- Defibrillálás előkészítve! - Oké.
- Jöhet? - Jöhet!
Defibrillálás kész!
- Enyhe pulzus. Nagyon gyenge. - Szerintem is.
Vacak az EKG-ja! Tudtam, hogy ez lesz!
Csökken az oxigénszintje, két lélegeztetés kell neki!
- Megvan. Mikor érkezünk, Mike? - Öt perc múlva.
Továbbra sem reagál, de már van pulzusa.
Jól sikerült a stimulálás!
SÜRGŐSSÉGI OSZTÁLY: NEW YORK
NORTH SHORE EGYETEMI KÓRHÁZ
Segítsen valaki, kérem! Segítség!
MÁSODIK EPIZÓD – KÉSZEN ÁLLSZ VAGY SEM
Kihajítom az összes vackot!
Ez a lány olyan kezelhetetlen!
Jóságos egek!
Piros telefon!
SÜRGŐSSÉGI ORVOS
Az a privát sürgősségi telefon. Új eset érkezhet.
Lenox Hill, Greenwich Village.
A beteg 45 éves nő. Gyaníthatóan túladagolás.
A légzése zavart, az oxigénszaturáció alacsony.
Száz százalék!
Sürgősségi csapatot kérek az újraélesztéshez, öt perc!
Mi a teljes neve?
A kórtörténetében több roham is szerepel.
Azt mondta, szedi az előírt gyógyszereket, pszichiáterhez jár.
- Dohányzik? - Igen.
Volt Covid-fertőzött?
- Nem? - Nem.
Be van oltva? Jó.
Nem kap levegőt.
Szerintem jöhet az újraélesztés! Intubálom!
- Szerintem is drogmérgezés. - Szerintem is.
Állítsd be a leszívást!
Előkésztettük a gyógyszereket? Rendben. Megfelel a kanül?
Ennél jobb hullámgörbét kérek!
Nyomd! Rendben. Intubáltuk a légutak védelme érdekében.
Alacsony az oxigénszaturáció, légzési nehézsége van.
- Bement? - Oxigén be!
Bent van az oxigén!
Jobb a színe.
- Kaphatok gyorsan nazogasztrikus szondát? - Persze.
Köszönöm!
Nem tudom, mit szívott!
A sürgősségi osztály sok beteg első ellátóhelye.
Nem akarom figyelmeztetés nélkül megszúrni!
A járványhelyzet legrosszabb pillanatai után
sokkal nagyobb tömegben érkeznek a rászorulók.
Agyvérzéses betegünk van, felmérem az állapotát!
Még mindig találkozunk betegekkel, akiket eddig visszatartott,
hogy a járvány alatt nem részesülhettek orvosi ellátásban.
Üdvözlöm! Dr. Macri vagyok. Hogy van?
A mentőszemélyzet szerint ön hívta a mentőket.
- Igen. - Tud járni, mondjuk...
járókerettel?
Bottal járok,
de nem győznék levegőért kapkodni, mire innen az ágyhoz érek.
Értem. Ez mióta van így?
- Pár éve. - Két éve?
Mióta nem mozdul ki a lakásból?
Négy hónapja.
Négy hónapja nem hagyta el a lakását? Semmiért?
- Nem, még gyógyszerért sem. - Értem.
Még mindig érkeznek nagyon súlyos állapotú betegek,
akiknél valószínűleg újabb problémák adódnak.
Vegyen mély levegőt, és fújja ki!
Aki ennyire beteg, annak ezen a ponton egy hajszálon függ az élete.
A sürgősségi ellátás révén jutnak végre kórházba.
- Hol van? - Otthon.
- Halló? - Halló!
Meztelen vagy?
Nem teljesen, de kicsit többet mutatok magamból!
- Nézzenek oda! - Megnézheted magad!
Csak nem Zod tábornok a Supermanből?
Tudom. Megtennéd...
Tényleg!
- A lányunk szobáját festi. - Igen, először azt.
- Az egész házat tervezed? - Milyenre?
Semleges színeket választott, nem kér a hülye rózsaszínből!
Csak semmi pasztellszín?
- Nem, földes árnyalatok. - Homokszín is van!
Kíváncsi vagyok!
Na, jó, most megyek! Szia!
- Jó. Szeretlek! - Én is szeretlek!
Helló!
Cső!
Mint Leónidasz király!
SkyHealth, vérzékeny női beteg érkezik Peconicból! Gyomorvérzés lehet.
A South Shore Egyetemi Kórház traumatológiájára kell szállítani!
Valaki megkérdezte tőlem,
miért csinálom tovább terhesen is.
Azért, hogy a lányom tudja: ilyenkor is bármire képes!
Mind tudjuk, milyen veszélyekkel jár a helikopterezés.
Sajnos volt olyan kiképzésem,
ahol emberáldozatokkal járt egy helikopterszerencsétlenség.
Lemondjuk a járatot?
- Ne! - Elutasítva!
De betanítottak minket. Rengeteg képzésen veszünk részt,
ez a munka együtt jár a folyamatos oktatással.
Többféle ápolói állami engedéllyel rendelkezem.
Országosan bejegyzett mentőtisztnek kell lennem.
Kétféle állami sürgősségi betegszállítói engedélyem van.
Mindez biztosítja a szakképzettséget és az alkalmasságot.
Szó szerint az életem is rábíznám a pilótáinkra és a személyzetünk tagjaira.
NORTH SHORE EGYETEMI KÓRHÁZ
Sürgősen dializálni kell a mai veseátültetett betegem!
- Jó, felhozzuk! - Jó!
Chris kórtörténetében fokális szegmentális glomeruloszklerózis
szerepel, ami miatt hegesedik a fiatalember veséje,
és ez jelentős fehérjevesztéssel jár.
Ezzel az a gond, hogy a vese idővel leáll,
a beteg pedig dialízisre szorul.
Chris esete rettentő bonyolult,
mert a dialízishez
kanül kellett a mellkas egyik nagyobb vénájába.
Chrisnél ez elfertőződött,
és a fertőzés átterjedt a szívbillentyűire.
Két nyitott szívműtétre volt szüksége, részben a dialízis eredményeként
és legfőképp azért, mert nem kapott időben új vesét.
Jól van, barátom!
- Milyen műtét lesz? - Veseátültetés.
Az átültetéshez vezető út rettenetesen megnehezedett a számára
egy átlagos beteghez képest.
Általános sebészet, emlékszel? Nassau megyében vagyunk, megoperálunk.
A Bahamákon vagy, feltett lábakkal koktélt iszol, és az óceánt bámulod!
- Örülsz, hogy nincs több dialízis? Mert... - Igen, mindenképp! Persze!
- Menni fog ez! Oké, haver? - Kösz, doki!
A húgod lett volna a donor, igaz?
- Igen. - De ő nem bizonyul alkalmasnak.
Emlékszem, mennyire levert a hír.
Akkor törődtél bele, hogy egy halott donor veséjét kapod?
Fogalmam sem volt, mi lesz. A legjobbat reméltem...
...de a legrosszabbra számítottam.
Értem. A legjobbat kaptad, haver!
Igen.
Bejegyzést tett közzé a Facebookon,
és végül jelentkezett egy névtelen donor a kórházunknál.
Az illető senkivel sem kívánta tudatni a kilétét,
és nem akarta, hogy Chris az adósának érezze magát.
Rendben, megbeszéltük a részleteket.
Öt perc múlva találkozunk odabent!
- Jó, ott leszek! - Oké, rendben.
Mint megtudtuk, a donor Chris társa volt a New York-i rendőrségen,
ahol évekig dolgoztak együtt és védelmezték egymást.
A társa most jelentkezett, hogy megmentse az életét.
John nem akarta, hogy a recipiens tudja, kitől kap vesét,
ezért teljesen elkülönítettük őket.
Ez nem könnyű döntés.
Tájékoztattuk az összes lehetséges rövid-
és hosszú távú komplikációról, utóhatásról és kimenetelről.
Ez egy műtét, nem gyerekjáték ám!
Mégis donor szeretne lenni!
A donor vállal némi kockázatot, de tapasztalataim szerint
ez még egy donort sem tántorított el a tervétől.
Ha egy donor veséjét ültetjük át, azzal áthidaljuk a szervhiányt.
A dialízisre várók ezrei várnak vesére.
Ő a nap hőse!
John! Enyhén oldalra fordulna, hogy meghallgathassam a tüdejét?
Persze.
- Most érez fájdalmat, John? - Igen.
Nullától tízig terjedő skálán mekkorát?
- Tíz a legrosszabb... - Tizenegy.
- Hol a legerősebb? - A lábamban.
Értem. A hasa is fáj?
Nem, de a mellkasom igen,
mert a doktor a múltkor a szart is kipüfölte belőle!
- Újraélesztést kapott. Mázlija volt! - Ezért van még itt!
Sajnos nem tudok segíteni. Tegyék fel!
Baszki!
- Kér valamit a feje alá? - Igen.
- Így jobb? Oké. - Aha.
Rendben.
Istenem, segíts!
- Egy Apache van odafent? - Szereti a helikoptereket?
- Igen, szeretem. - Én is. Eurocopter 135-ös járművünk van.
Két hajtóműves forgószárnyagyrendszer.
- Szép! - Igen.
- Ült előtte helikopterben? - Nem.
Vegye fel a fejhallgatót, hogy tudjunk beszélni!
A mikrofonos résznek nagyon közel kell lennie a szájához!
Air Force One, indulás!
A New York-i banánomként fogok gondolni magára,
pont úgy kucorog ebben a sárga huzatban, érti?
- Vigyázzon magára! - Ön is, jó?
John legény a talpán! A legtöbben nem ilyen nyugodtak.
- Gyógyulást, oké? - Még visszajövök!
Nem kéne ezt mondania, mikor elhagyja a kórházat!
Bocsánat!
Tudom.
- Jól van, kezdhetjük! - Kész vagyunk!
COHEN GYERMEKGYÓGYÁSZATI KÖZPONT
Josh élete forog kockán. Nehéz ügy, nagyon bizonytalan a kimenetele,
ezért reméljük, megműthetjük, amint többet tudunk az állapotáról.
Borzasztó nehéz út előtt áll.
Minden erőnkkel harcolni fogunk a srácért!
Tudjuk, hogy észlel valamit, funkcionált az agya.
Nem mindig van így. Nagy szerencse,
hogy ott nem érte lövés, különben semmit se tehetnénk!
Az adott napra koncentrálok.
Mindig csak az adott napra.
Próbálok erős maradni neki.
JOSH ANYUKÁJA
Ezt nehéz feldolgozni.
A műtét után odajött hozzám a srác anyja.
Hogyne akarnád megölelni? A fegyveres erőszak kérlelhetetlen.
A pillanat hevében döntesz, és kész. Nincs visszaút.
Ez gyermektraumatológia, látjuk eleget.
Rendkívül magasan képzettek vagyunk az itteni szakorvosi állományunknak
és az ő tanításuknak köszönhetően.
Szó szerint a legbetegebbekkel foglalkozunk.
Betegszállító érkezik!
Öt hónapos csecsemő súlyos légúti óriássejtes vírussal.
Szívbeteg.
A család vakációzik az országban, ma reggel hozták be.
Romlott az állapota.
Azonnal át kell szállítani a Cohen újszülöttintenzív-osztályra!
Indulás!
Az öt hónapos baba, akit az anyaországban
szívproblémákkal kezeltek, elkaphatta az RS-vírust,
ami súlyosbította a szívbetegségét.
Tehát borzasztó beteg, jelenleg kritikus az állapota.
A babát közösségi kórházban kezelték.
Gondolom, egy ponton már nem tudták kezelni,
és úgy döntöttek, kapja meg a beteg, amit ők nem tudtak megadni.
Szóval ezen a ponton hozzánk kértek áthelyezést.
Úgy határoztunk, hogy a Cohen segíthet a gyermeken,
- Kiszállhatunk? - Igen.
Told vissza!
Feküdjön vissza! Ne emelje meg a fejét!
- Told ki! - Majd én!
Gyerünk!
Mindig is szívesen gondoskodtam másokról.
Ezt mindig nagyon értékesnek tartottam.
Amikor valaki ilyen rövid idő alatt a bizalmába fogad,
ez az élmény igazán alázatra késztet.
A beteg 56 éves férfi, Jonathan Carrnak hívják.
Gastrointestinalis vérzése van.
Ez a második adag levett vér, szóval igen.
Azon az oldalán sipoly van,
ezért minden hétfőn, szerdán és pénteken dializálják.
Hétfőn szívrohamot kapott.
Milyen a légzése?
Nagyon nehezen lélegzem, mert... A mellkasom miatt.
Igyekszem úgy beszélni velük, ahogy szeretném, hogy anyámmal beszéljenek.
Tudom, mit jelent rábízni másokra azt az embert, akit a legjobban szeretek.
Anyám öt éve megbetegedett,
és sajnos elhunyt.
Emlékszem, milyen volt rábízni valakire.
Nyugalom!
Jó kezekben lesz, rendben?
Kész őrület volt,
mert a halála után alig egy hét telt el
a szülésemre kiírt dátumig.
Szerintem nem véletlen.
Azt hiszem, Istennel együtt azt üzente,
hogy többé nem kell így szenvednem,
és hogy végül újra együtt lehetünk, csak máshogyan.
Valószínűleg nem fogok babaváró bulit vagy hasonlót tartani.
Nem szeretnék ilyesmivel terhelni másokat,
és tudom, hogy anyám nem lehet ott,
ez pedig megnehezíti a dolgokat.
Szóval... néha egyszerűbb nem...
nem csinálni.
- Kikészít! - Minden jót, uram!
- Rendben, köszönöm! - Szívesen.
- Van vizelete? Pisil? - Nem.
- Mikor pisilt utoljára? - A francba, nem emlékszem!
RECIPIENS
- Pár éve. - Pár éve pisilt utoljára?
Vegye ki a katétert, és utálni fog,
mert a pisimentesség után két másodpercenként pisilni fog!
Szép kis probléma!
Jól van, barátom! Jó utat a Bahamákra! Egészségére!
Ha kész, nincs több dialízis, rendben?
Jól van, bevezetünk pár kanült, aztán jöhet a menet!
Apám nefrológus, vagyis veseorvos.
Az ellenőrzés időpontja 11:09.
Mikor az összes barátom a New York Jets meccsén volt az apjával,
én dialízisközpontokba jártam,
és néztem, ahogyan apám végstádiumú vesebetegeket kezel.
Tisztán emlékszem rá, amikor az autóban ültünk,
és azzal hívott fel egy beteget,
hogy meglesz a veseátültetés.
Nagyon elérzékenyült, úgy örült!
Több mint 20 éve kezelte azt a beteget.
Ez ébresztett rá arra,
hogy ez a szervátültetés megváltoztathatja a recipiens életét.
Ebben nekem is részt kellett vennem, magával ragadott!
DONORMŰTŐ
Rendben.
Szóljon, ha mehet!
Laparoszkópos bal oldali donor nefrektómiát végzünk.
Önállóan és kollektíven azonosítottuk a pácienst
név és születési dátum szerint, javítottuk az eltéréseket.
- Megerősítve? - Megerősítve.
Elkezdjük a vese felfedését. Ez a vese.
Megmozgattuk a belet, megmozgattuk a vastagbelet,
most pedig felfedjük a vesét.
A vesét vastag zsírréteg veszi körül.
A donor veséjének kimetszése
az egyetlen olyan orvosi eljárás,
amely nem szolgálja a páciens érdekét.
Ő nem beteg, makkegészséges fickó.
Így ez a műtét ellentétes az orvosi egyetemen tanultakkal,
a „ne árts” elvével, mert ez az eljárás bizony ártalmas.
Adományozna vesét egy rokonának?
Igen.
Adományozna vesét egy barátjának?
Nem hinném!
Azt hiszem, én is így lennék ezzel.
Barátnak nem?
Nincsenek barátaim.
Azt hittem, barátok vagyunk!
Negyven? Remek! Szaturáció 87 és 90 között.
Jobb, mint korábban.
Várjatok! Átveszem!
Ha gyógyszereznünk kell, a bal combcsontjánál mehet!
- Egy tíz köbcentis fecskendővel. - Oké.
A jobb kezénél perifériás intravénás adagolás is lehet.
Ha van önnél EpiPen a biztonság kedvéért.
Van.
Erre az egyre lesz szükségünk. Vagyis remélem, erre sem.
Szóval a következőről kell döntenünk:
Ha újra kell éleszteni, irány a legelső kórház!
- Oké. - Oké.
Emelkedik a vérnyomás.
A vérnyomás 66 per 53. Kilégzés vége: 17, 39.
A pulzusszám 109. A szaturáció hatalmas, 88.
- Csatlakoztatva van a tartályhoz? - A nagyhoz?
Öt milliliteres ekvivalenciát lehet, öt milliliteres fecskendővel.
Dan! Innen a másik lehetőség a Syosset,
az a kórház nagyon kicsi!
Csak ismertetem a tervet.
Rendben.
A következő a Plainview lenne, kicsit tovább kéne menni.
Eltérő esetben irány a Cohen!
Halló? Gyermekosztály. Segíthetek?
Halló! Egy beteg gyerekkel térek vissza.
Rosszul néz ki. Talán sürgősségire kell vinni.
Szólok 15 percen belül!
Ha leáll a szíve, egyeztetünk!
Jóformán könyörgünk, nem tudjuk lélegeztetni.
Tudna kicsit gyorsabban menni?
Kössétek fel a gatyát!
Jézusom!
Ne! Tényleg! Úgy vezet, mint egy őrült!
Halló, Donald beszél!
Találkozó a hátsó ajtónál 10 percen belül?
Leállhat a szíve!
RECIPIENSMŰTŐ
Szóval éjfélkor felajánlottak néhány szervet,
hajnali kettőkor új felajánlások jöttek.
Visszafekszem, minden oké,
de a kutya nem hagyja abba...
Valami történt a kutya prosztatájával az éjszaka közepén.
Ne! Ki kellett mennie?
A gyerekek és a kutya szerint
senki sem vágyik alvásra a Grodstein-házban.
Lássuk, hogy állnak odabent!
Azt hiszem, én húztam a rövidebbet Dr. Grodsteinnel szemben.
Hűha! Szép nagy!
- A vese az, nem a máj, ugye? - Remélem! Ott van!
Ez nem jó hír!
Mi a baj?
Nagyon nehéz lesz feltárnunk.
A vese felett, ahol a zöld van.
A műtőben...
Szegecselőt!
...a vese adományozásánál a vérzés jelenti a legnagyobb kockázatot.
Laparoszkópos, avagy minimálisan invazív műtétet végzünk
meglehetősen nagy ereken.
Bármikor vérzést okozhat, ha megsértünk egy véreret.
Látom a vesét!
Kérhetek leszívást? Leszívás!
Gyorsan! Nagyon gyorsan kell!
Látják? Lüktet.
De lüktet, és erre jön felfelé.
- Az artériája szerintem nem... - Hol?
- Épp ott van. - Igen.
Az egyik cső vége erre mutat, még több van erre.
Kérem az ollót!
Utána hozzuk az Endo Catch táskát is.
A táskát. A 15-öst kéri? Tessék, itt van!
Ez a 15-ös? Oké, ennyi kell! Tartsa!
Fordítsák felénk az asztali lámpát!
Tegyék a zsákot sóoldattal felfelé az asztalra!! Még egy nyomózsákot!
- És jeget! - Várjon...
Felhívná Winicket?
Rendben.
Nővér! Gézlapokat kérünk!
NORTH SHORE EGYETEMI KÓRHÁZ
- Jó napot! - Üdv! Hogy s mint?
A kórtörténetében magas vérnyomás szerepel.
- Igen. - Szedi a gyógyszereit?
Korábban szedtem,
de mostanában olyan elfoglalt és fáradt vagyok,
hogy elaludtam a volán mögött.
- Istenem! - Bárhol elalszom!
Idevalósi?
Nem, Alabamából származom.
Alabamából.
- Jól van. Tehát sok a dolga. - Igen.
Próbálok lassítani.
El voltam havazva a három állásommal,
ezért most csak le kell nyugodnom, és mindent az irányításom alatt tartanom.
Azért vállalt három állást, mert szeretne...
- Pénzt keresnék, hölgyem! - Hogy kifizesse az albérletet?
Igen.
Rendben, értem.
Az a helyzet, hogy nagyon magas a vérnyomása.
de a veséi is lassabban működnek a harmadik stádiumhoz képest.
Lassúak, valószínűleg a magas vérnyomás miatt.
Nem kioktatásnak szánom, de a tetejébe még dohányzik is.
Mindez alapvetően a továbbiakban is ártani fog a veséjének
és a vérnyomásának.
Ha ezzel nem foglalkozik, nem fog tudni dolgozni,
és akkor sem a családját, sem magát nem tudja segíteni.
Ha leáll a veséje, nem szedi a gyógyszert
és nincs életmódváltás, akkor semmi sem segít rajta,
és a dialízis nevű eljárás lesz a vége.
Hetente háromszor, napi több órában.
Ez idővel nagyon legyengíti, mert rengeteg időt vesz el öntől.
Mintha egy részmunkaidős állás, a kórház miatt fog bejárni a városba.
Remélhetőleg ez egyszeri látogatás marad, és...
Változtathat a dolgokon, tényleg megteheti!
Egy hete töltöttem be a 35-öt. Még nem igazán ünnepeltem meg,
ezért a legjobb barátaim elvisznek valahová.
Még nem tudom, hová, de kirándulunk egyet.
Meglepetés. Szóval most lett 35 éves.
Ön nagyon fiatal, még sok minden áll ön előtt!
Szegény pára a 12-esben, mi?
Tudod? Olyan édes!
Mint kiderült, sok mindenre vállalkozott, csőstül jön a baj.
Az életmódja nem megfelelő, az biztos. Mindenből a legrosszabb.
Tele a bizonyítvány karóval, az összes tantárgyból.
De ő is csak egy keményen dolgozó nő,
aki New Yorkban próbálja fenntartani magát, ez nagy kihívás.
Ha azt hallanám, hogy leáll a vesém, és dialízisre kell járni heti háromszor,
azt mondanám: „Kizárt! Nem hagyom, leteszem a cigit!”
Ezt persze sokaknak könnyebb mondani, mint cselekedni.
Nem hiszem, hogy a beszélgetésünk bármin is változtatott, de remélem!
Nagyon jó!
Már itt sem vagyunk!
Így, ni!
Jó, megvagyok!
COHEN GYERMEKGYÓGYÁSZATI KÖZPONT
Jól van, sikerült! Így kell ezt!
A kardiológia az emeleten vár ránk?
Igen.
Jó. A szaturáció 84, a kilégzés végi 17, az arány 40.
a pulzus 113, vérnyomás rendben.
A csepegtetés nem okoz gondot, vannak gyógyszereink.
- Mindenki elfogadja a megbeszélteket? - Igen.
- Oké. Bob, hívd a liftet! - Rendben.
Dopamint, ketamint, fentanilt, vekurónium-bromidot kap.
- Nehéz ügy? - Nagyon nehéz, igen.
Minden eshetőségre felkészültünk.
Huszonegy, a végében!
Számításba kell venni a szállításkor megemelkedett ST-szintet!
Ez mindannyiunkat zavart.
- Mit tennél először? - Épp azt tesszük.
Akkor mi lenne a második dolog?
A kilégzésvégit visszaadom, mert azzal mindig gond van.
Kapcsoljuk le két másodpercre!
- Lent van, Don? - Igen, igen.
Készen álltok a lélegeztetésre? Gyerünk!
Abban a pillanatban a szülő gyermeke az én gyerekem is.
Munka közben nagyon észnél kell lenned, és a lehető legjobbat kell nyújtanod,
mert sokszor nincs második lehetőség,
és ez a beavatkozás életet menthet!
Kell a zsák! A sürgősségi szállítás rosszat tesz.
- Nem, azt hiszem, zsák kell? - Zsák? Elkérhetem?
Megváltozott a szívritmusa az úgynevezett ST-emelkedés közben,
ami néha oxigénhiányos szívproblémára utalhat.
Ha a szív oxigénhiányos állapotba kerül, akár le is állhat.
Sajnos nem tudtuk emelni az oxigénszaturáció szintjét.
- Körülbelül 44-re csökkent. - Tessék? Donald!
Hát igen.
A szülők úton vannak. Nagyon kedves emberek.
Tudnak angolul?
Rendben. Ennyit tudok.
Elkezdhetem, aztán áttekintjük.
Üdv! Minden rendben. Semmi se változott, mióta nem látták.
Amikor először bemégy, gyorsan ismerteted a helyzetet a családdal,
és mutatsz nekik valamit magadból, hogy lássák, te is ember vagy, nem robot.
De nincsenek fájdalmai.
Nyugodt. Olyan állapotban van, amilyenben itt hagyták.
Itt lesz, vagy elmegy?
Az a dolgom, hogy a kórházba szállítsam a betegeket.
A feleségemnek azt mondtam, maga a főorvos.
Dehogy! Ápoló vagyok, régóta csinálom.
- Helikopterrel és repülőgépekkel. - Remek munkát végzett!
Négy éve a kislányom is az újszülöttintenzív-osztályon volt,
rossz volt lélegeztetőgépen látni, a maguk helyébe tudok képzelni magam.
Szeretném, ha megmentenék a gyerekem! Kérem!
Az egyetlen gyermekem, és...
- Mit mondhatnék? - Értem.
Csak látogatóban vagyok, semmit sem tudok.
Semmit sem... Fogalmam sincs, mi történik!
- Jó helyen vannak! - Nagyon kedves!
Rendben. Mindent megteszünk érte!
- Rendben? - Köszönöm, uram! Viszlát!
Négy gyerekem van. A legkisebb két hetet töltött újszülöttintenzív-osztályon.
Az életem leghosszabb 17 napja!
Kevés volt az akkori feleségem magzatvize, azonnal meg kellett szülnie a babát.
Hatalmas megrázkódtatás volt. A kislány megszületett, felsírt,
de tudtam, hogy nem teljesen egészséges.
Születése után az intenzív osztályra került, intubálták.
És hát...
Újszülötteket szállító ápolóból
édesapává váltam...
Nem jó érzés.
Mintha egy hatalmas kő nyomná a szíved, és semmit sem tehetsz.
De már ott volt, ahol lennie kellett. Rendelkezésre álltak a szükséges eszközök,
és mivel nála sokkal betegebb kisbabák ellátására képeztek ki,
így rajta is könnyebben segíthettem.
Úgy tűnt, a pályám felkészített arra az egy esetre, ahol ez számított.
Ilyen az élet, felkészülünk arra, ami jön,
de nem lehet mindig mindenre tervünk.
Maradjon egy vonalban! Csak metssze be a bőrt!
- Jól néz ki! Most elvarrjuk. - Lezárom a vénát!
- Üzenem, hogy szeretem, és jól néz ki! - A reperfúzió jól ment.
- Kihúzhatja a dugót. - Leengedné oda?
Szívesen behívtam volna azzal,
hogy a vese tengernyi vizeletet termel.
Nem nyomja semmi, nagyszerű!
Nézzék, vizelet! Jön, csak egy kicsit lassan indul.
Élő donor veséjénél általában, ha a vese azonnal beindul,
nincs szükség több dialízisre, mert megszabadul a káliumtól,
ami a vérben halmozódik fel.
A vérben halmozódó kálium rettentő veszélyes,
mert leállhat tőle a szív.
Monitoroznunk kell a veseátültetés után,
hogy a káliumszint ne legyen magas!
Lazítsa el a kezét, rendben? Úgy!
A műtőben a legjobb formánkat kell nyújtanunk,
felkészülten kell bemennünk!
Ez rettenetesen feszültté teszi a helyzetet a sebész számára.
A műtőtermi csapat számára is rettentő feszült a helyzet.
Biztosra kell mennünk, minden kockázatot a lehető legkisebbre csökkentenünk
az élő donor számára!
A végén annál örömtelibb az eredmény,
hiszen két beteget is elláttál,
és a szervátültetéssel hozzájárulhattál egy csodálatos ajándék átadásához.
- Viszlát, John! Viszlát! - Viszlát!
Van elég helyünk?
Még több vizelet képződik! Odanézzenek!
Egy kicsit jobb az újratöltési idő a cső alján. Kicsit.
- Elfogadjuk! - Elszórt taps!
Bemegyek!
Nézzünk rá a donorra!
Szorítsa össze az öklét! Az átlagos vese nagyjából ekkora.
Az öné viszont ekkora volt.
- Tényleg? - Nagy.
Ezért nehéz volt kivenni, sok időt vett igénybe.
Mostanra beültették.
Most jön ki a műtőből. Úgy tűnik, minden rendben.
Jó érzés lehet megmenteni valaki életét!
Nem ez az első alkalom!
Hát igen.
Kinek kell még aláírnia a kártyát?
Aláírná még valaki? Még tizenöt perc!
ÉDES, DRÁGA KICSI LÁNY!
Istenem! Van hozzá használati utasítás?
Még 80 000 dolláros képzés után se bírok kinyitni egy...
Mondd el, hogy csináljam! Mit kell tennem?
- Ezzel nem segítesz! - Mondom...
- Tíz perc, és jön! - Csapatmunka, srácok!
- Van még egy virág. - Ezt felügyelje valaki!
Húzd a szalagot!
Úgy fog örülni!
Jaj, de szuper!
- Köszi! Nagyon jól néz ki! - Főleg a pomponok.
Rendezzük el így az asztal végén az ajándékokat?
Oké, szerintem megjött!
JAJ, KICSIM!
Meglepetés!
Senki sem kiabált, hogy „meglepetés”? Ne már!
Szia! Meglepődtél?
Kaitlyn kérte, hogy gratuláljak a nevében.
- Boldog babaváró bulit! - Köszönöm!
- Remélem, tetszik! - Imádom!
Mindenki segített a díszítésben.
Senki sem kiabálta, hogy „meglepetés”?
Nem akarjuk megijeszteni a babát!
Csak kiabálni kellett volna, hogy „Meglepetés!”
Csak meglepni minket!
- Mi az? - Hát nem isteni?
Szent egek, kicsim!
- Tudom! - Atya-gatya!
Hát nem csodás?
Jaj, MacKen, ez marha jó!
Tegnap növekedési ultrahangon voltam.
A baba három hete még elég kicsi volt.
Még mindig kicsinek számít.
Lényegében nem kapja meg a szükséges tápanyagokat a méhlepényemből,
ezért egy kicsit lassabban nő.
- Arcmaszkok! - Na, ne már!
Micsoda időket élünk!
Kint talán gyorsabban fejlődne, mint a méhemben,
ezért korábban akarják beindítani a szülést, mint gondoltam.
Te aztán nem viccelsz!
Itt tartunk most.
Jézusom!
BETEGSZOBA
Végre tudtam vizelni!
Évek óta nem voltam képes erre!
Éreztem, hogy működik a vesém, teljesen elképesztett!
A társam nekem adta a veséjét!
Próbálta... titokban tartani,
de rájöttem, amikor az utolsó vizsgálatra mentem,
és megláttam a nevét a leleteken.
Elsírtam magam, amikor megláttam a nevét.
El sem hittem, hogy John mit meg nem tesz értem!
Ő mindig is ilyen volt.
Amikor újonc voltam, a szárnya alá vett.
Rengeteget tanított nekem, segített jobb zsaruvá válnom.
És...
Nem kellett volna megtennie! Nem kellett volna!
Őszintén hálás vagyok!
Igazából nem akartam, hogy Chris tudja: az én vesém kapja.
A munkánk miatt... amit ő még végez, én már nem...
Néha kissé más színben látod a világot...
attól a haragtól, ami minden nap ellened irányul,
és arra gondoltam, hogy talán
szép ajándék lenne a számára,
ha azt hihetné, hogy egy idegentől kapott vesét.
Még csak nem is egy másik zsarutól, hanem akárkitől,
aki jót akart tenni, és...
jót tettek vele.
Évek óta ismerem Christ, és tudom, hogy aranyból van a szíve.
Az a lényeg, hogy kapjon egy vesét.
Egyszerűen úgy adódott, hogy ezt én tudtam biztosítani számára.
Hogy ityeg?
- Mi a pálya, haver? - Tűnés az ágyból!
Na már, bátyó!
Vértestvérek lettünk! Le sem vakarhatsz magadról!
Vesetestvérek.
Hogy érzed magad?
Jó, haver! Jól nézel ki! Mi a helyzet?
Jól is érzem magam!
Csak még fáj a műtét helye, és...
- Hát igen. Nekem is ott fáj. - Puffadok, sok a szél.
Felszálltak már a gázbuborékok a válladig?
- Jaj, dehogy! - Várd ki!
- Jól van, tesó! Jól nézel ki! - Te is jól festesz!
Igen? Figyelj! Ha kéne egy máj, majd szólok, jó?
Meglesz, tesó!
Bármit megtennék érted, öregem!
- Reggel is meglátogatlak! - Oké, majd sétálunk egyet!
Jól van, tesó!
Daisy, állj meg! Hé, Daisy!
Oké, 11. fejezet. Elliot, letennéd a telefont?
Csak beállítom az ébresztőt!
Miért olvasunk két percig?
- Egy nagy rakás... - Ne felejtsd el a kakit!
Jó, most csitt!
Nem, komolyan mondom, haver! Hiányozni fogsz!
Anya leszel!
Tudom, nagyon ideges vagyok!
Igen, Dr. Grodstein beszél!
Szia! Oké. Szia!
- Szeretlek! - Én is téged.
Téged is szeretlek!
Orvosi kód: 99. Transzplantátumot veszek át az East Farmingdale-i reptéren,
a North Shore-i Egyetemi Kórházba viszem!
Üzenet fogadva!
Halló, doktor úr! Kérem, beszéljen a betegről!
Fáradékonyság és sárgaság a panasza.
Elsárgult a bőre, ezért jött a kórházba.
- Értem. Autoimmun betegségre gondol? - Igen, szerintem az.
A feliratot fordította: Poór Anikó