- Jenis pendaratan? - Curam.
Pertimbangkan kondisi sekitar?
- Siap mendarat. - Baik.
Kalian siap mendarat.
Pusat Northwell, SkyHealth Satu ke Selatan,
menuju Universitas Pantai Utara melewati Putaran Pantai Selatan.
Samara, bagaimana sakit dadamu?
Samara? Kau butuh obat pereda nyeri lagi? Ya? Baik.
Yang akan kami lakukan adalah bersiap memberimu morfin.
Terkadang morfin juga agak menyebabkan mual,
jadi kami juga akan memberimu Zofran.
Samara, bagaimana perasaanmu? Samara? Dia tak merespons.
Kita harus bertindak sekarang. Tekanan darahnya turun.
EKG-nya menunjukkan dia meninggal.
Baik, kau mau... Mike, kita akan pacu jantungnya.
Baik.
- Samara? Tak ada respons. - Mengisi daya.
- Baik, lakukan. - Kita akan isi dayanya.
- Aku siap, kau siap, kita siap? - Aku siap.
Kejut disalurkan.
- Ritme dan... - Periksa denyutnya. Lambat sekali.
Tak terasa.
Baiklah, permisi. Aku akan lakukan kompresi dada.
Satu, dua, tiga,
empat, lima, enam, tujuh, delapan, sembilan, sepuluh.
11, 12, 13, 14.
- Siap kejut. - Baik.
- Siap? - Siap.
Kejut disalurkan.
- Sedikit denyut. Sangat lemah. - Aku juga merasakannya.
Hasil EKG-nya buruk. Aku sudah menduganya.
Oksigennya turun. Aku ingin dia bernapas dua kali.
Baik. Berapa lama lagi sampai, Mike?
Lima menit lagi.
Dia masih tak meresponsku, tapi denyut nadinya masih ada.
Itu simulasi yang bagus.
RS UNIVERSITAS PANTAI UTARA
DESA GREENWICH LENOX HILL
Siapa saja, tolong aku! Tolong aku!
EPISODE 2 SIAP TIDAK SIAP
Akan kubuang semua barangnya.
Gadis ini! Dia tak terkendali.
Astaga.
Baik, panggilan darurat.
Itu panggilan prioritas. Mungkin ada kasus lain.
Desa Greenwich Lenox Hill.
Ada wanita berusia 45 tahun, diduga overdosis.
Napasnya tertahan, tingkat saturasi oksigen rendah.
Benar sekali.
Tim STAT ke ruang resus, cepat.
Siapa nama lengkapmu?
Dia punya riwayat kejang.
Dia bilang dia mematuhi pengobatan dan psikiaternya.
- Kau perokok? - Ya.
Pernah terkena COVID?
- Tidak? - Tidak.
Kau sudah divaksinasi? Bagus.
Dia seperti linglung.
Kurasa kita harus ke ruang resus. Aku akan mengintubasinya.
- Kurasa ini juga keracunan obat. - Kurasa begitu.
Siapkan penyedot untukku.
Obatnya sudah siap? Baik. Kateternya sudah aman, 'kan?
Ayo buat bentuk gelombang yang lebih baik dari itu.
Dorong. Baik, dia sudah diintubasi untuk melindungi saluran napas.
Saturasi oksigennya rendah, dia mengalami gangguan pernapasan, oke?
- Sudah masuk? - Oksigen masuk.
Oksigen masuk.
Perubahan warna yang bagus.
- Bisa minta selang NG? - Ya.
Terima kasih.
Entah dia merokok apa.
Tentu, UGD adalah salah satu sumber bantuan utama bagi banyak pasien.
Aku juga tak mau menstaplermu tiba-tiba.
Setelah pandemi terburuk terjadi,
makin banyak orang membutuhkan bantuan medis.
Ada pasien stroke, aku akan memeriksanya dengan cepat.
Kami jelas masih melihat pasien yang belum pulih
akibat kurang mendapat perawatan medis yang tak bisa didapatkan selama pandemi.
Hai! Aku dr. Macri, apa kabar?
Jadi, kru ambulans bilang kau menelepon ambulans hari ini.
- Ya. - Kau bisa berjalan...
Dengan alat bantu jalan?
Aku punya tongkat,
tapi jika berjalan dari sini ke ranjang, aku seperti berhenti bernapas.
- Baik. Sudah berapa lama? - Sampai sesak.
- Beberapa tahun. - Dua tahun?
Aku pernah dirawat di sini...
Sudah berapa lama terkurung di apartemen?
Empat bulan.
Empat bulan tak keluar apartemen? Sama sekali?
- Ya. Tak minum obat atau apa pun. - Baik.
Kami masih melihat pasien datang dalam kondisi sakit parah,
yang mungkin diperburuk dengan adanya masalah tambahan.
Napas dalam. Tarik dan embuskan.
Pada titik ini, jika kondisinya seperti itu, maka ini soal hidup dan mati.
Layanan medis darurat membawa mereka ke rumah sakit.
DESA GREENWICH LENOX HILL
SKYHEALTH
AMERIKA UTARA
- Di mana dia? - Dia di rumah.
- Halo? - Halo!
Kau telanjang?
Tidak sepenuhnya, tapi lebih terbuka saja.
- Lihat dirimu! - Maukah kau melihat dirimu?
Dia mirip Jenderal Zod dari Superman.
Aku tahu. Maukah kau...
Ya!
- Dia mengecat kamarnya. - Ya. Kamarnya dulu.
- Kau mengerjakan seluruh rumah? - Warna apa?
Dia memakai warna netral. Dia tak memakai warna merah muda.
Kau tak memakai warna pastel atau semacamnya?
- Tidak. Warna Bumi. - Kami memakai warna pasir Yuma.
Aku tak sabar!
Baik. Sudah dulu. Dah.
- Baik. Aku mencintaimu. - Aku juga mencintaimu.
Dah.
Sampai jumpa!
Dia Leonidas.
SkyHealth, ada pendarahan di Peconic. Sepertinya pendarahan saluran cerna.
Butuh transportasi ke pusat trauma Rumah Sakit Universitas Pantai Utara.
Ada yang bertanya,
kenapa aku terus melakukan ini saat aku hamil?
Karena aku ingin dia tahu bahwa dia tetap bisa melakukan apa pun.
Kami semua tahu risiko berada di helikopter.
Sayangnya, aku mengikuti program
di mana kami kehilangan anggota akibat kecelakaan helikopter.
Kita batalkan penerbangan ini?
- Tidak. - Baiklah.
Tapi kami sudah terlatih.
Ada banyak pelatihan dan edukasi berkelanjutan di pekerjaan ini.
Aku punya lisensi keperawatan dari beberapa negara bagian.
Aku harus menjadi paramedis yang terdaftar secara nasional.
Aku punya dua lisensi Teknisi Medis Darurat negara bagian.
Mereka memastikan kami sangat terlatih dan cakap.
Secara tidak langsung, aku memercayakan nyawaku kepada pilot dan kru kami.
SKYHEALTH
RS UNIVERSITAS PANTAI UTARA
Pasien transplantasi ginjalku pagi ini harus segera cuci darah.
- Baik, kami akan membawanya. - Ya.
Chris adalah pria muda yang memiliki riwayat penyakit yang disebut FSGS,
yang menyebabkan ginjalnya terluka
dan mengeluarkan banyak protein.
Masalahnya adalah lama-kelamaan ginjal mulai tak berfungsi
dan pasien harus menjalani cuci darah.
Sekarang, kasus Chris sangat sulit
karena menjalani cuci darah,
dia butuh saluran yang dipasang di vena besar di dadanya,
dan Chris mengalami infeksi pada saluran itu,
dan itu menyebabkan infeksi pada katup jantungnya.
Jadi, dia butuh dua operasi jantung terbuka,
semua akibat cuci darah,
dan sebagian besar karena terlambat transplantasi ginjal.
Baiklah, Kawan.
- Kita operasi apa? - Transplantasi ginjal.
Proses dia mendapatkan transplantasi jauh lebih sulit
daripada pasien biasa yang kami temui.
Ingat, ini operasi umum, ya?
Kita akan operasi di Nassau County.
Kau akan bisa ke Bahama, sehat, minum koktail, dan melihat laut, ya?
- Senang bisa selesai cuci darah? - Ya, tentu saja. Ya.
- Kau pasti kuat. Oke, Kawan? - Terima kasih, Dok.
Tadinya saudarimu mau mendonorkan, ya?
- Ya. - Tapi ternyata tak cocok.
Aku ingat kau merasa sedih sekali.
Saat itu, kau menyerah untuk mendapatkan ginjal donor yang sudah meninggal?
Aku tak tahu apa yang akan terjadi. Aku hanya berdoa.
Bersiap untuk yang terburuk.
Benar. Tapi doamu akhirnya terkabul.
Ya.
Dia mengunggah pesan di Facebook.
Akhirnya, ada pendonor anonim yang datang ke pusat kami.
Mereka tak ingin ada yang tahu bahwa mereka mendonor,
dan tak ingin Chris merasa berutang budi kepada orang ini.
Baik, kita sudah membahas semua detailnya.
Kutemui kau di dalam lima menit lagi.
- Baik. Aku akan ke sana. - Baiklah. Baik.
Ternyata itu adalah rekan Chris di NYPD,
di mana mereka bekerja bersama bertahun-tahun saling melindungi.
Sekarang, rekannya maju untuk menyelamatkannya.
John tak ingin penerima tahu siapa yang memberinya ginjal.
Jadi, kami mengaturnya secara terpisah.
Ini bukan keputusan mudah.
Kami sudah sampaikan semua kemungkinan komplikasi,
dampak dan hasilnya baik jangka pendek, maupun jangka panjang.
Ini operasi, ini tidak mudah.
Tapi dia masih ingin mendonor.
Mendonor agak berisiko, tapi berdasarkan pengalamanku,
ini tidak menghentikan pendonor untuk mendonor.
Donor transplantasi ginjal adalah solusi dari kekurangan organ.
Ribuan orang menunggu cuci darah, menunggu ginjal.
Sebenarnya, dia pahlawan hari ini.
John, bisa mendekat sedikit agar aku bisa mendengar paru-parumu?
Baiklah.
- Kau sedang kesakitan? - Ya.
Dari skala 0 sampai 10, berapa?
- Sebelas. - Sepuluh yang terburuk.
- Baik, di mana? - Kebanyakan di kakiku.
Baik. Di perutmu?
Tidak. Dadaku juga sakit,
karena dokter memukul dadaku tempo hari.
- Itu CPR. Kau sangat mujur. - Karena itu kau masih hidup.
Maaf, aku tak bisa membantunya. Angkat dia.
Astaga.
- Kau ingin kepalamu diganjal? - Ya.
- Lebih nyaman? Oke. - Ya.
Baik, kita ambil ini dan pindahkan ke kanan...
Tuhan, tolong aku.
- Kalian punya Apache atau apa? - Kau suka helikopter?
- Ya, aku suka helikopter. - Aku juga. Kami punya Eurocopter 135.
Sistem baling-baling mesin ganda.
- Bagus. - Ya.
- Kau pernah naik helikopter? - Belum.
Agar bisa berkomunikasi, kau harus memakai headset ini.
Mikrofon ini harus sangat dekat dengan mulut.
Air Force One, ayo.
Kuanggap kau pisang New York-ku
karena kau terbungkus kulit kuning ini.
- Jaga dirimu. - Jaga dirimu. Ya?
John hebat. Kebanyakan orang tak setenang itu.
- Cepat sembuh, ya? - Aku akan kembali ke sini.
Kau tak boleh mengatakan itu saat meninggalkan rumah sakit.
Maaf.
Aku tahu.
- Kita siap berangkat. - Kami siap.
PUSAT MEDIS ANAK COHEN
Kondisi Josh imbang.
Sangat rentan. Saat ini, tidak pasti.
Jadi, semoga kami bisa segera membawanya ke ruang bedah agar tahu apa yang terjadi.
Perjalanan hidupnya berat.
Kami akan berusaha maksimal untuk pemuda ini.
Kami tahu dia sadar. Otaknya berfungsi. Biasanya, tak selalu begitu.
Dia sangat mujur peluru tak mengenai itu,
atau kami tak bisa apa-apa.
Aku hanya berusaha ikhlas hari demi hari.
Hari demi hari, berusaha ikhlas.
Hanya berusaha menjadi kuat untuknya.
Sulit untuk menerima ini.
Kau tahu, seperti pemuda ini, ibunya, dia mendatangiku setelah itu.
Mustahil kita tak ingin memeluk ibu ini.
Kekerasan senjata tak kenal ampun.
Sekali putuskan, selesai sudah. Tak bisa ditarik kembali.
Ini pusat trauma anak, jadi kami cukup sering melihat hal ini.
Kami sangat terlatih karena sumber daya kami di sini
dengan dokter kami dan cara mengedukasi kami.
Kami terbiasa menangani yang parah.
Pasien pindahan datang.
Bayi berusia lima bulan saat ini menderita kasus RSV parah.
Dia punya penyakit jantung.
Keluarganya sedang berlibur dan membawanya pagi ini.
Kondisinya memburuk.
Dia harus segera dibawa ke NICU Cohen.
Ayo berangkat.
Ini bayi lima bulan yang punya riwayat jantung di negara asalnya.
Sepertinya dia terkena RSV,
yang memperburuk kondisi jantungnya.
Jadi, kondisinya lemah dan kritis saat ini.
Bayi ini ada di luar rumah sakit.
Kurasa mereka sudah tak bisa menangani pasien ini,
dan merasa bahwa pasien butuh perawatan di luar kapasitas mereka.
Jadi, mereka menghubungi kami untuk transfer.
Kami putuskan bahwa sebaiknya anak itu dibawa ke Cohen.
- Dia sudah siap untuk keluar? - Ya.
Dorong mundur.
Berbaring saja. Jangan angkat kepalamu.
- Dorong dia keluar. - Ya.
Silakan.
Aku selalu suka mengurus orang lain.
Aku selalu menjunjung tinggi hal itu.
Orang memercayai kami selama rentang waktu yang singkat itu,
membuat kami sangat tersentuh.
Ini pria berusia 56 tahun. Namanya Jonathan Carr.
Saluran cernanya pendarahan.
Ini unit darah kedua yang diberikan, jadi ya.
Dia juga punya fistula di sisi itu,
jadi dia cuci darah setiap Senin, Rabu, Jumat.
Dia mengalami henti jantung hari Senin.
Bagaimana napasmu?
Sulit bernapas karena dadaku.
Aku berusaha bicara dengan mereka
seperti aku mau orang bicara dengan ibuku.
Aku tahu rasanya memercayakan orang yang aku sayangi kepada orang lain.
Ibuku sakit lima tahun lalu,
dan sayangnya beliau meninggal.
Aku ingat bagaimana rasanya mempercayakan beliau kepada orang.
Santai saja.
Mereka akan merawatmu, ya?
Menurutku itu gila,
karena tanggal persalinanku sebenarnya
seminggu lebih sedikit setelah beliau meninggal.
Kurasa itu bukan kebetulan.
Kurasa itu cara beliau dan Tuhan memberitahuku,
"Kau tak perlu menderita lagi seperti itu,"
bahwa kami akan bertemu lagi, tapi dengan cara yang berbeda.
Aku mungkin tak akan mengadakan acara tujuh bulanan atau apa.
Aku tak mau membebani orang dengan hal semacam itu,
dan aku tahu ibuku tak bisa hadir secara fisik,
terkadang itu menjadikannya lebih berat.
Jadi, terkadang lebih mudah untuk tidak...
tidak melakukannya.
- Kau berlebihan. - Semoga berhasil, Pak.
- Baik, terima kasih. - Sama-sama.
- Sudah keluar urine? Buang air kecil? - Belum.
- Kapan terakhir kali? - Astaga, aku tak ingat.
- Beberapa tahun lalu. - Terakhir beberapa tahun lalu?
Kita keluarkan kateternya dan kau akan membenciku,
karena dari tidak pernah, menjadi buang air kecil terus.
Itu masalah yang bagus.
Baik, Kawan, semoga perjalananmu ke Bahama menyenangkan. Selamat menikmati.
- Terima kasih, Dok. - Setelah cuci darah, ya?
Baik, setelah infus masuk, kita mulai operasinya.
Aku putra seorang ahli ginjal, yaitu dokter ginjal.
Waktu verifikasi, pukul 11.09.
Jadi, saat semua temanku ke pertandingan Jets bersama ayahnya,
aku pergi ke pusat cuci darah
dan melihat ayahku merawat pasien ginjal stadium akhir.
Aku ingat sangat jelas berada di mobil bersama beliau,
dan beliau menelepon pasien, bahwa mereka akan transplantasi ginjal.
Beliau sangat terharu dan antusias.
Beliau sudah 20 tahun merawat pasien ini.
Saat itu aku sadar,
transplantasi ini bisa mengubah hidup si penerima.
Aku merasa harus terlibat, dan aku terpukau.
RUANG OPERASI PENDONOR
Baiklah.
Kami siap saat kau siap.
Kami melakukan nefrektomi donor kiri laparoskopi.
Kita sudah mengidentifikasi pasien secara mandiri
sesuai nama dan tanggal lahir, dan mencocokkan semuanya.
- Benar? - Benar.
Sekarang, kita mulai buka ginjalnya. Ini ginjal.
Kita sudah pindahkan usus dan usus besarnya,
sekarang kita ekspos ginjalnya.
Ginjalnya dikelilingi oleh lapisan lemak besar.
Operasi nefrektomi donor
adalah satu-satunya operasi dalam kedokteran yang dilakukan
sama sekali bukan untuk kepentingan pasien.
Dia bukan pasien, dia pria yang sehat.
Jadi, operasi ini menentang apa yang diajarkan di sekolah kedokteran,
bahwa "jangan melakukan hal berbahaya", karena operasi ini berbahaya.
Maukah kau mendonorkan ginjal untuk kerabat?
Ya.
Maukah kau mendonorkan ginjal untuk temanmu?
Kurasa tidak.
Kurasa aku juga.
Tidak untuk teman?
Aku tak punya teman.
Kupikir kita teman.
Empat puluh? Itu bagus. Saturasinya 87 sampai 90.
Lebih baik dari sebelumnya.
Sebentar. Biar kuambil ini.
Ada port terbuka di paha kirinya untuk memasukkan obat.
- Juga, alat suntik 10 cc. - Baik.
Juga ada PIV yang terbuka di tangan kanannya.
Siapkan epinefrin, untuk berjaga-jaga.
Ya.
Baik. Hanya itu yang kita butuhkan. Kuharap tidak.
Jadi, berikutnya, kita harus putuskan.
Jika jantung atau napas berhenti, bawa dia ke rumah sakit terdekat.
- Baik. - Baik.
Tekanan darah naik.
Tensinya 66 per 53. End-tidal 17, 39.
Detak jantungnya 109. Saturasi oksigen tinggi, 88.
- Sudah terhubung ke tangki? - Tangki utamaku?
Aku bisa siapkan setara 5 ml, alat suntik 5 ml.
Jadi, dari sini, Dan, kita mungkin akan alihkan ke Syosset,
rumah sakit yang sangat kecil.
Aku hanya beri tahu rencananya.
Baiklah.
Opsi berikutnya adalah Plainview, agak lebih jauh.
Tapi jika itu tak bisa, kita harus ke Cohen.
Halo, Unit Pediatri. Ada yang bisa dibantu?
Hei, aku membawa anak sakit.
Tampaknya cukup parah. Aku mungkin harus berhenti di UGD.
Kukabari sekitar 15 menit lagi.
Jika dia henti jantung, kami akan ke UGD.
Kami beri kantong ambu karena ventilator tak bisa.
Ya, bisa tolong lebih cepat?
Bersiaplah.
Astaga.
Tidak, tunggu. Dia mengebut.
Hei, ini Donald.
Bisa temui aku di pintu belakang 10 menit lagi?
Sepertinya jantungnya akan berhenti.
Jadi, aku menerima telepon tawaran organ tengah malam,
tawaran organ lagi sekitar pukul 02.00 dini hari.
Aku kembali tidur... Semua baik-baik saja?
Anjingnya tak berhenti...
Sesuatu terjadi pada prostat anjing itu tengah malam.
Dia harus buang air kecil?
Antara anak-anak dan anjing,
seolah-olah mereka tak ingin ada yang tidur di rumah Grodstein.
Mari lihat bagaimana perkembangannya.
Kurasa aku yang diberatkan dari kesepakatan dengan dr. Grodstein.
Wow. Ini besar.
Ini ginjal, bukan hati, 'kan?
Kuharap begitu. Di sana.
Itu tidak bagus.
Ada apa?
Akan sangat sulit membukanya.
Di atas ginjal yang kutandai warna hijau.
Di ruang operasi...
Stapler.
...risiko utama mendonorkan ginjal adalah pendarahan.
Kami melakukan laparoskopi, atau bedah minimal invasif,
pada pembuluh darah yang sangat besar.
Jadi, jika pembuluh darah cedera, maka bisa terjadi pendarahan.
Aku bisa melihat ginjal.
Boleh minta pengisap? Pengisap.
Ayo cepat. Kita harus cepat.
Kau lihat, itu berdenyut.
Tapi itu berdenyut dan ke arah sini.
- Arterinya, kurasa tidak... - Di mana?
- Di posisimu. - Ya.
Itu hanya cabang yang ke sini, lebih banyak yang ke sini.
Berikan guntingnya.
Lalu ambil kantong Endo Catch juga.
Kantongnya. Kau mau 15? Baik, ini 15.
Ini 15? Baiklah, aku hanya butuh itu. Tahan.
Arahkan lampu meja ke kami.
Naikkan kantong pembilas meja. Taruh kantong tekanan dan es.
- Tunggu. - Bisa panggilkan Winick?
Baik.
Perawat. Kasa 4x4 di sini.
RS UNIVERSITAS PANTAI UTARA
DESA GREENWICH LENOX HILL
- Hai. - Hai, apa kabar?
Jadi, kau punya riwayat tekanan darah tinggi.
- Ya. - Kau minum obatmu?
Dahulu, aku teratur minum obatku,
tapi belakangan ini, aku sangat sibuk dan lelah,
dan aku sering tertidur di setirku.
- Astaga. - Tertidur di mana saja.
Kau dari sini?
Bukan. Aslinya aku dari Alabama.
Alabama.
- Baiklah. Berat juga, ya? - Ya.
Aku berusaha menenangkan diri.
Banyak yang kulakukan, aku menjalani tiga pekerjaan,
jadi sekarang aku harus tenang
dan berusaha mengendalikan semuanya.
Kau melakukan tiga pekerjaan karena kau berusaha...
- Mencari nafkah, Nona. - Agar bisa membayar uang sewa?
Benar.
Baiklah. Aku mengerti.
Situasinya adalah tekanan darahmu sangat tak terkendali,
tapi ginjalmu juga lebih lambat dari stadium tiga saat ini.
Ginjalmu lambat, dan mungkin karena tekanan darah tinggi.
Aku tak mau menceramahimu, tapi kau juga merokok.
Semua itu akan terus merusak ginjalmu
dan tekanan darah tinggi.
Jika kau tak mengendalikan ini, kau tak akan bisa bekerja,
lalu membantu keluargamu dan dirimu.
Begitu ginjalmu berhenti berfungsi, jika tak ada pengobatan,
tak ada perubahan gaya hidup, tak ada yang menolong ginjalmu,
lalu kau harus menjalani yang namanya cuci darah.
Tiga kali seminggu, beberapa jam sehari.
Lama-lama, itu sangat melelahkan karena itu menyita banyak waktumu.
Itu seperti pekerjaan paruh waktu. Kau harus ke rumah sakit di Lenox Hill.
Semoga tak perlu rawat inap lagi, dan kita bisa...
Kau bisa membalikkan keadaan. Sungguh.
Aku berulang tahun ke-35 minggu lalu dan tak merayakannya seperti mauku,
jadi para sahabatku mengajakku jalan-jalan.
Aku belum tahu ke mana, tapi mereka mengajakku jalan-jalan.
Jadi, itu kejutan. Jadi, usiamu 35 tahun.
Kau masih sangat muda. Masa depanmu masih panjang.
Kasihan pasien kamar 12 itu, ya?
Kau tahu? Dia sangat manis.
Ternyata dia mengalami semua ini. Seperti membuka kaleng cacing.
Dia jelas sembrono dengan gaya hidupnya.
Intinya, semua yang buruk.
Semua hasil pemeriksaannya buruk.
Tapi dia juga wanita pekerja keras,
berusaha bertahan di kota seperti New York,
yang sangat sulit.
Jika aku diberi tahu ginjalku rusak dan harus cuci darah tiga kali seminggu,
aku akan bilang, "Tidak usah, aku akan tangani ini, aku akan berhenti merokok."
Tapi dalam praktiknya, itu sulit bagi sebagian orang.
Kurasa obrolan kami percuma, tapi semoga sebaliknya.
Bagus sekali.
Baik, kita keluar dari sini.
Ini dia.
Baiklah. Aku siap.
DESA GREENWICH LENOX HILL
PUSAT MEDIS ANAK COHEN
Baiklah, kita sudah sampai. Itu dia.
Apa Unit Kardiologi di atas menunggu kita?
Ya.
Baiklah. Saturasi oksigen 84, end-tidal 17, denyut nadi 40,
detak jantung 113, tekanan darah normal.
Infus aman, kita punya obat henti jantung jika dibutuhkan.
- Semua jelas dengan penjabaran tadi? - Ya.
- Baik. Bob, pegang penstabil brankarnya. - Baik.
Dia sedang diberi dopamin, ketamin, fentanil, vekuronium bromide.
- Perjalanan yang berat, ya? - Sangat berat, ya.
Kami hanya bersiap menghadapi segala kemungkinan.
Ruang 21, di belakang.
Hal yang perlu diperhatikan, elevasi ST-nya selama pemindahan.
Itu yang membuat kami khawatir.
- Jadi, pertama, kau mau lakukan apa? - Kita melakukannya.
Lalu, kedua, apa?
Aku akan mengembalikan end-tidalmu karena itu selalu menjadi masalah.
Mari cabut sebentar.
- Perban kepalanya sudah dibuka, Don? - Ya.
Kalian siap untuk ventilator? Ayo.
Pada saat itu, anak orang tua itu adalah anakku.
Kami harus sangat jeli dan fokus saat bekerja,
karena sering kali tak ada kesempatan kedua,
jadi intervensi dari kami bisa menyelamatkan nyawa.
Dia lebih memilih kantong ambu karena kondisi di jalan tadi buruk.
- Kita harus gunakan kantong ambu. - Kantong ambu? Boleh tolong ambilkan?
Dia mengalami perubahan ritme jantung selama yang kami sebut elevasi ST,
yang terkadang bisa mengakibatkan jantung hipoksia.
Jika jantung kekurangan oksigen, kemungkinan jantung akan berhenti.
Masalahnya, kami tak bisa menaikkan saturasi oksigennya.
- Turun menjadi sekitar 44. - Apa? Donald!
Ya.
Orang tuanya sedang menuju ke sini. Mereka sangat baik.
Mereka bisa bahasa Inggris?
Baik. Jadi, itulah informasi yang bisa kuberikan.
Aku bisa mulai, lalu meninjau.
Hai. Semua baik. Tak ada yang berubah sejak terakhir kalian melihatnya.
Pertama, saat masuk, kami memberi laporan singkat kepada keluarga pasien,
kami menunjukkan sebagian kecil diri kami, bahwa kami manusia, bukan robot.
Tapi dia tidak kesakitan.
Dia nyaman. Sama seperti saat kalian meninggalkannya.
Kau akan di sini atau meninggalkan kami?
Tidak, tugasku memindahkan pasien ke rumah sakit.
Aku memberi tahu istriku bahwa kau dokter utamanya.
Bukan. Aku perawat. Aku sudah lama melakukan ini.
- Aku menerbangkan helikopter ke Barat. - Kerjamu sangat bagus.
Aku punya bayi di NICU empat tahun lalu,
jadi aku melihat putriku menggunakan ventilator.
Jadi, aku paham betul rasanya menjadi kalian.
Aku mohon kepada kalian untuk menyelamatkan anakku.
Dia anakku satu-satunya, dan...
- Aku tak bisa bilang apa-apa. - Aku paham.
Aku sedang berkunjung. Aku tak tahu apa-apa,
tak punya apa-apa untuk... Aku tak tahu apa yang terjadi.
- Kalian di tempat yang tepat. - Syukurlah.
Baik. Kami akan berusaha untuknya.
- Ya? - Terima kasih, Pak. Dah.
Aku punya empat anak. Putri terakhirku dirawat di NICU selama dua minggu.
Itu 17 hari terlama dalam hidupku.
Air ketuban istriku saat itu sedikit,
dan mereka bilang bayinya harus lahir sekarang.
Kami sangat syok. Jadi, dia lahir, menangis,
tapi aku tahu dia tidak sepenuhnya baik-baik saja.
Begitu lahir, dia dibawa ke ICU, diintubasi.
Lalu, kau tahu...
Aku dari perawat transportasi neonatal menjadi seorang ayah, dan...
Rasanya tidak enak.
Dada terasa sangat sesak, tapi tak bisa berbuat apa-apa.
Tapi dia sudah berada di tempat yang seharusnya.
Sumber bantuan ada di sana.
Lalu, pelatihanku memberi makan bayi yang sakitnya lebih parah,
mempermudah aku untuk membantunya.
Sepertinya karierku mempersiapkan aku untuk kondisi itu,
di mana itu membuat perbedaan.
Tapi itulah hidup, bersiap menghadapi yang akan terjadi.
Kita tak bisa selalu merencanakan semuanya.
Pegangi selangnya. Toreh saja kulitnya.
- Bagus. Kita jahit sekarang. - Menutup vena.
Katakan aku menyayanginya dan ini tampak bagus.
Reperfusi berjalan lancar.
- Kau bisa menarik sumbatnya. - Bisa kau turunkan?
Aku ingin menelepon dan bilang
ginjal ini kini menghasilkan banyak urine.
Presor sudah dihentikan, bagus.
Lihat, ada urine. Mulai keluar. Hanya saja alirannya agak lambat.
Biasanya, dengan pendonor hidup, jika ginjalnya langsung bereaksi,
kau tak perlu cuci darah lagi karena itu akan menghilangkan potasium
yang menumpuk di dalam darahnya.
Jika potasium menumpuk di darah, itu sangat berbahaya
karena bisa membuat jantung berhenti.
Kita harus waspada pasca transplantasi ginjal
untuk memastikan potasium mereka tidak tinggi.
Lemaskan tanganmu, ya? Bagus.
Kami harus fokus di ruang operasi.
Harus dalam keadaan siap.
Itu sangat membuat stres ahli bedah
dan tim di ruang operasi.
Kami harus benar-benar memastikan bahwa kami meminimalkan tingkat risiko
bagi pendonor hidup itu.
Tapi pada akhirnya, itu lebih memuaskan
karena kami bisa merawat dua pasien
dan bisa ambil bagian dalam pemindahan berkat luar biasa di organ.
- Dah, John! - Sampai jumpa.
Apakah muat?
Urine yang terkumpul makin banyak. Lihat.
Waktu isi ulang di bagian bawah tabung, sedikit lebih baik. Sedikit.
- Kami akan ambil. - Lumayan.
Aku akan masuk.
Ayo kita temui pendonornya.
Jadi, ukuran rata-rata ginjal adalah, buat kepalan, itu ukuran rata-rata ginjal.
Ginjalmu hampir sebesar itu.
- Sungguh? - Ginjalmu besar.
Sangat sulit untuk diangkat. Butuh waktu lama untuk mengangkatnya.
Sekarang sudah ditransplantasikan.
Dia keluar dari ruang operasi, dan semuanya terlihat sangat baik.
Kurasa rasanya cukup menyenangkan bisa menyelamatkan nyawa seseorang.
Ini bukan pertama kalinya.
Ya.
Siapa lagi yang harus menandatangani kartu?
Ada yang mau menandatangani anjing? Lima belas menit lagi.
Astaga. Ada instruksinya?
Kuliah $80.000, tapi tak bisa membuka...
Beri tahu aku caranya. Aku harus apa?
- Kau tak membantuku. - Aku sedang memberitahumu, ini...
- Sepuluh menit lagi dia datang. - Kerja sama tim.
- Ada bunga lagi. - Harus ada yang mengawasi.
Tarik selotipnya.
Dia pasti akan senang sekali.
Itu keren.
- Terima kasih! Bagus sekali, Teman-teman! - Terutama pom-pomnya.
Haruskah kita membawa hadiah ke ujung meja atau seperti ini?
Baik, sepertinya dia datang.
OH, BAYI!
Kejutan!
Tak ada yang berteriak, "Kejutan"? Ayolah.
Hai! Kau terkejut?
Kaitlyn ingin aku memberimu selamat.
- Selamat tujuh bulanan. - Terima kasih.
- Kuharap kau suka. - Aku sangat suka.
Mereka semua membantu menghias.
Tak ada yang berteriak, "Kejutan". Kalian parah.
Kami tak mau bayinya panik.
Bukan menakutinya, hanya teriak "Kejutan".
Kejutkan kami.
- Apa itu? - Luar biasa, 'kan?
Astaga, Sayang.
- Ya, 'kan? - Ya ampun.
Luar biasa, 'kan?
MacKen, itu luar biasa.
Aku menjalani USG kemarin.
Bayinya berukuran cukup kecil tiga minggu lalu.
Ukurannya masih kecil.
Intinya, dia tak menerima nutrisi yang dia butuhkan,
dari plasentaku.
Jadi, itu akan membuatnya tumbuh sedikit lebih lambat.
- Masker wajah. - Serius.
Wow, waktu yang tepat untuk hidup.
Dia mungkin tumbuh lebih cepat di luar daripada di dalam diriku.
Jadi, mereka ingin menginduksiku lebih awal dari yang aku kira.
Kau tak bercanda.
Jadi, itulah kondisi kami sekarang.
Astaga.
RUANG PASIEN
Aku bisa mengeluarkan urine.
Sudah beberapa tahun aku tak bisa mengeluarkan urine.
Lalu aku merasakan sensasi saat ginjalnya bekerja,
saat itulah aku terkejut.
Rekanku memberiku ginjalnya.
Dia awalnya... Dia mencoba merahasiakannya,
tapi aku tahu saat hendak menjalani tes terakhir
dan aku melihat namanya di dokumen.
Saat melihat namanya, aku mulai menangis.
Aku tak percaya John melakukan itu untukku.
Tapi dia selalu seperti itu.
Saat aku masih pemula, dia membimbingku,
mengajariku, membantuku menjadi polisi yang lebih baik.
Serta...
Dia tak perlu melakukan ini.
Aku sangat berterima kasih.
Aku tak mau Chris tahu aku memberinya ginjal.
Pekerjaan yang kami... masih dia lakukan, dulu aku lakukan.
Terkadang kita mulai melihat dunia sedikit berbeda karena...
amarah yang ditujukan kepada kita setiap hari,
dan kupikir mungkin
itu akan menjadi hadiah yang bagus jika dia mengira itu dari orang asing.
Tak harus dari polisi lain.
Itu bisa saja dari siapa pun yang hanya ingin berbuat baik, dan...
dan mereka berbuat baik untuknya.
Aku kenal Chris bertahun-tahun, dan aku tahu Chris berhati mulia.
Tujuan dari ini adalah agar dia mendapatkan ginjal.
Hanya saja kebetulan aku yang bisa melakukannya.
Sedang apa kau?
- Hei, apa kabar, Kawan? - Bangun dari ranjang itu.
Ayolah, Kak.
Kini kita saudara sedarah. Kini kau tak bisa menyingkirkanku.
Saudara seginjal.
Bagaimana perasaanmu?
Baik. Kau tampak baik-baik saja. Apa yang terjadi?
Aku sebenarnya baik-baik saja.
Hanya masih merasakan sakit di bekas operasinya, dan...
- Ya. Aku merasa sakit di situ. - Juga perut kembung dan gas.
Sudah merasakan ada gelembung gas di bahumu?
- Tidak. - Tunggu saja.
- Baiklah, Kawan. Kau tampak sehat. - Kau juga.
Sungguh?
Dengar, jika aku butuh hati, aku akan mengejarmu.
Baik, Kak.
Akan kulakukan apa pun untukmu, Pak Tua.
- Kutemui kau lagi besok pagi. - Baiklah. Kita akan jalan-jalan bersama.
Baiklah, Kak.
Daisy, berhenti. Hei, Daisy!
Baiklah, bab 11. Tapi, Elliot, bisa matikan ponselmu?
Ya, aku hanya menyetel alarm.
Kenapa kita membaca selama dua menit?
- Tumpukan besar... - Jangan lupa kotorannya!
Baiklah, diam.
Tidak, jujur, Kawan. Aku akan merindukanmu.
Kau akan jadi ibu.
Aku tahu, aku sangat gugup.
Ya, ini dr. Grodstein.
Dah. Baiklah. Dah.
- Aku mencintaimu. - Aku juga.
Aku mencintaimu.
Tim Darurat Medis, ada penjemputan pasien transplantasi di Bandara Republik
menuju RS Universitas Pantai Utara.
Dimengerti.
Halo, Dokter. Jelaskan kondisi pasien.
Dia mengalami kelelahan dan sakit kuning.
Dia menguning, dan datang ke rumah sakit.
Baik. Apakah itu penyakit autoimun?
Ya, kurasa itu penyakit autoimun.
Terjemahan subtitle oleh Denisa