1 00:00:21,187 --> 00:00:22,772 - Aproximação? - Velocidade? 2 00:00:24,149 --> 00:00:26,735 Consideração ambiental? Prontos pro pouso. 3 00:00:27,819 --> 00:00:29,112 Parece tudo certo. 4 00:00:39,372 --> 00:00:42,333 Northwell Center, Sky Health Um saindo de Southside 5 00:00:42,333 --> 00:00:46,588 rumo ao North Shore University pela South Shore. 6 00:00:47,380 --> 00:00:49,174 Samara, como está a dor? 7 00:00:49,841 --> 00:00:53,053 Samara, precisa de mais remédio? Beleza. 8 00:00:53,636 --> 00:00:56,514 Vamos preparar um pouco de morfina. 9 00:00:56,514 --> 00:00:59,225 Às vezes, ela provoca náuseas também, 10 00:00:59,225 --> 00:01:01,519 então vamos administrar ondansetrona. 11 00:01:06,357 --> 00:01:09,819 Samara, como se sente? Samara? Ela não está respondendo. 12 00:01:09,819 --> 00:01:13,031 Precisamos agir agora. A pressão dela caiu. 13 00:01:13,031 --> 00:01:15,784 O eletro indica que morreu. 14 00:01:15,784 --> 00:01:18,703 Você quer... Mike, vamos usar o desfibrilador. 15 00:01:18,703 --> 00:01:19,621 Certo. 16 00:01:20,705 --> 00:01:23,583 - Samara? Sem resposta. - Carregando. 17 00:01:24,084 --> 00:01:26,211 - Pode ir. - Vamos carregar. 18 00:01:26,711 --> 00:01:29,214 - Todos afastados? - Eu estou. 19 00:01:29,714 --> 00:01:31,049 Choque dado. 20 00:01:31,049 --> 00:01:34,094 - Ritmo e... - Confira o pulso. Está bem fraco. 21 00:01:34,594 --> 00:01:35,929 Não sinto o pulso. 22 00:01:35,929 --> 00:01:39,140 Vou fazer massagem cardíaca. 23 00:01:39,140 --> 00:01:40,225 Um, dois, três, 24 00:01:40,225 --> 00:01:44,562 quatro, cinco, seis, sete, oito, nove, dez, onze, doze, treze, quatorze... 25 00:01:44,562 --> 00:01:46,523 - Pronto pro choque. - Beleza. 26 00:01:47,023 --> 00:01:48,149 - Afastada? - Sim. 27 00:01:49,651 --> 00:01:50,902 Choque dado. 28 00:01:51,486 --> 00:01:54,322 - Pulso bem fraco. - Também senti. 29 00:01:54,322 --> 00:01:56,908 O eletro estava ruim. Eu sabia. 30 00:01:56,908 --> 00:01:59,911 Oxigênio caindo. Preciso que respire duas vezes. 31 00:02:00,411 --> 00:02:03,790 - Quanto tempo, Mike? - Cinco minutos. 32 00:02:03,790 --> 00:02:07,669 Ela ainda não responde, mas estou sentindo o pulso. 33 00:02:20,890 --> 00:02:22,559 Foi uma grande simulação. 34 00:02:32,569 --> 00:02:37,198 EMERGÊNCIA NYC 35 00:02:41,703 --> 00:02:45,331 {\an8}HOSPITAL NORTH SHORE UNIVERSITY 36 00:02:51,671 --> 00:02:55,091 Alguém, por favor! Socorro! 37 00:02:58,219 --> 00:03:05,185 EPISÓDIO 2 PREPARADOS? 38 00:03:07,562 --> 00:03:10,565 Vou tirar todas essas porcarias. 39 00:03:11,149 --> 00:03:14,068 Essa menina está fora de controle! 40 00:03:14,736 --> 00:03:16,154 Meu Deus! 41 00:03:19,324 --> 00:03:20,575 {\an8}Telefone vermelho. 42 00:03:21,409 --> 00:03:24,245 {\an8}É nosso bat-fone. Talvez chegue outro caso. 43 00:03:24,245 --> 00:03:25,705 Lenox Hill Greenwich Village. 44 00:03:25,705 --> 00:03:29,042 Estou com uma mulher de 45 anos, suspeita de overdose. 45 00:03:29,542 --> 00:03:32,503 Está ofegante, a saturação está baixa. 46 00:03:32,503 --> 00:03:34,172 Cem por cento. 47 00:03:34,172 --> 00:03:37,550 Equipe, ressuscitação. Cinco minutos. 48 00:03:40,553 --> 00:03:41,930 Qual seu nome completo? 49 00:03:42,555 --> 00:03:44,557 Ela tem histórico de convulsões. 50 00:03:44,557 --> 00:03:48,269 Ela disse que está tomando a medicação e indo ao psiquiatra. 51 00:03:49,145 --> 00:03:51,564 - Você é fumante? - Sim. 52 00:03:52,732 --> 00:03:54,067 Já teve COVID? 53 00:03:55,109 --> 00:03:55,944 - Não? - Não. 54 00:03:55,944 --> 00:03:58,071 Está vacinada? Ótimo. 55 00:03:58,571 --> 00:03:59,989 Parece que está sem ar. 56 00:03:59,989 --> 00:04:02,867 Ressuscitação. Vou entubá-la. 57 00:04:04,661 --> 00:04:07,580 - Acho que é intoxicação por drogas. - Sim. 58 00:04:09,832 --> 00:04:11,501 Prepare a sucção pra mim. 59 00:04:12,293 --> 00:04:15,630 A medicação está pronta? O acesso está bom, né? 60 00:04:17,507 --> 00:04:20,593 Vamos melhorar essa onda aí, por favor. 61 00:04:20,593 --> 00:04:24,305 Empurra. Intubamos pra proteção das vias aéreas. 62 00:04:24,305 --> 00:04:27,433 Saturação baixa, dificuldade de respirar. 63 00:04:27,433 --> 00:04:29,560 - Colocou? - Oxigênio colocado. 64 00:04:31,145 --> 00:04:32,272 Oxigênio colocado. 65 00:04:40,530 --> 00:04:41,864 A cor está melhorando. 66 00:04:49,247 --> 00:04:51,624 - Me dá um tubo nasogástrico? - Sim. 67 00:04:53,668 --> 00:04:54,669 Obrigada. 68 00:04:56,796 --> 00:04:58,423 Sei lá o que ela fumou. 69 00:05:01,467 --> 00:05:06,431 A emergência é uma das primeiras paradas pra muitos pacientes. 70 00:05:06,431 --> 00:05:08,725 Não quero te grampear sem avisar. 71 00:05:08,725 --> 00:05:10,685 Após o pior da pandemia, 72 00:05:10,685 --> 00:05:14,272 vemos muito mais gente precisando de ajuda. 73 00:05:14,272 --> 00:05:17,317 Temos um derrame, vou avaliá-lo rapidamente. 74 00:05:17,317 --> 00:05:22,113 Sem dúvida, ainda estamos vendo pacientes que não se recuperaram 75 00:05:22,113 --> 00:05:25,950 da redução de atendimento médico durante a pandemia. 76 00:05:28,161 --> 00:05:31,247 Olá! Sou a Dra. Macri, como vai? 77 00:05:31,247 --> 00:05:34,667 A ambulância me disse que o senhor chamou a ambulância. 78 00:05:34,667 --> 00:05:36,586 - Sim. - Consegue andar com um... 79 00:05:36,586 --> 00:05:37,879 Usa um andador? 80 00:05:37,879 --> 00:05:39,505 Tenho uma bengala, 81 00:05:39,505 --> 00:05:43,384 mas, se caminhar daqui até a cama, não consigo respirar. 82 00:05:43,384 --> 00:05:45,928 Certo. E isso já faz quanto tempo? 83 00:05:45,928 --> 00:05:47,805 - Uns dois anos. - Dois anos? 84 00:05:48,973 --> 00:05:51,392 Há quanto tempo está no seu apartamento? 85 00:05:51,392 --> 00:05:52,310 Quatro meses. 86 00:05:52,310 --> 00:05:55,021 Não saiu do seu apartamento por 4 meses? 87 00:05:55,021 --> 00:05:58,399 - Não. Sem medicação nem nada. - Certo. 88 00:05:58,399 --> 00:06:01,861 Ainda estamos vendo pacientes que estão muito doentes 89 00:06:01,861 --> 00:06:05,656 e que provavelmente tiveram problemas adicionais. 90 00:06:05,656 --> 00:06:07,658 Respire fundo, inspire e expire. 91 00:06:08,576 --> 00:06:11,704 A esta altura, se alguém está tão doente assim, 92 00:06:11,704 --> 00:06:13,289 é questão de vida ou morte. 93 00:06:13,289 --> 00:06:15,917 A emergência os leva ao hospital necessário. 94 00:06:31,140 --> 00:06:32,517 - Cadê ele? - Em casa. 95 00:06:33,518 --> 00:06:35,061 - Olá. - Oi! 96 00:06:35,686 --> 00:06:36,938 Está pelado? 97 00:06:36,938 --> 00:06:40,400 Não totalmente, mas dá pra ver umas coisas. 98 00:06:40,400 --> 00:06:43,361 {\an8}- Olhe só você! - Olhe só! 99 00:06:43,361 --> 00:06:46,572 {\an8}- Parece o general Zod do Super-Homem. - Pois é. Você... 100 00:06:47,240 --> 00:06:48,074 {\an8}Sim! 101 00:06:49,325 --> 00:06:52,161 - Ele está pintando o quarto dela. - Sim. 102 00:06:52,161 --> 00:06:54,539 - Vai pintar a casa toda? - Que cor? 103 00:06:54,539 --> 00:06:58,209 Ela quer cores neutras. Não vai pintar de rosa. 104 00:06:58,209 --> 00:07:01,421 Não vai ter cor pastel e tal? 105 00:07:01,421 --> 00:07:04,799 - Não. Praticidade. - Temos a cor areia de Yuma. 106 00:07:04,799 --> 00:07:06,259 Que legal! 107 00:07:06,259 --> 00:07:08,219 Vou nessa. Tchau. 108 00:07:08,219 --> 00:07:10,304 - Eu te amo. - Também te amo. 109 00:07:10,304 --> 00:07:11,264 Tchau. 110 00:07:11,264 --> 00:07:12,223 Até mais! 111 00:07:13,391 --> 00:07:14,892 Ele é Leônidas. 112 00:07:17,937 --> 00:07:21,274 Paciente sangrando. Parece hemorragia gastrointestinal. 113 00:07:21,274 --> 00:07:24,777 Requer transporte pro centro de trauma do Hospital South Shore University. 114 00:07:25,361 --> 00:07:27,113 Já me perguntaram 115 00:07:27,113 --> 00:07:30,158 por que continuo fazendo isso grávida. 116 00:07:31,492 --> 00:07:35,246 Porque quero que ela saiba que pode fazer qualquer coisa. 117 00:07:37,165 --> 00:07:40,877 Todos nós sabemos dos riscos de andar de helicóptero. 118 00:07:40,877 --> 00:07:43,546 Infelizmente, eu estive em um programa 119 00:07:43,546 --> 00:07:47,091 em que perdemos pessoas em um acidente de helicóptero. 120 00:07:47,091 --> 00:07:48,634 Devemos cancelar o voo? 121 00:07:48,634 --> 00:07:49,886 - Não. - Negativo. 122 00:07:49,886 --> 00:07:52,680 Mas temos muito treinamento, 123 00:07:52,680 --> 00:07:55,933 muita instrução contínua neste trabalho. 124 00:07:56,517 --> 00:08:00,062 Tenho várias licenças estaduais para exercer a enfermagem. 125 00:08:00,062 --> 00:08:02,982 Tenho que ser paramédica com registro nacional. 126 00:08:02,982 --> 00:08:06,903 Tenho licenças em dois estados como técnica em emergência médica. 127 00:08:06,903 --> 00:08:10,406 Fazem de tudo pra que sejamos bem treinados e capazes. 128 00:08:11,991 --> 00:08:17,163 Confio implicitamente minha vida aos pilotos e membros da tripulação. 129 00:08:28,925 --> 00:08:31,969 HOSPITAL NORTH SHORE UNIVERSITY 130 00:08:33,346 --> 00:08:36,182 HOSPITAL NORTH SHORE UNIVERSITY 131 00:08:37,183 --> 00:08:42,230 Meu paciente de transplante de rim desta manhã precisa de diálise urgente. 132 00:08:42,230 --> 00:08:44,649 - Vamos trazê-lo. - Sim. 133 00:08:47,568 --> 00:08:51,906 Chris tem histórico de uma doença chamada glomerulosclerose segmentar focal, 134 00:08:51,906 --> 00:08:55,326 que faz com que os rins dele cicatrizem 135 00:08:55,326 --> 00:08:58,454 e excretem muita proteína. 136 00:08:58,454 --> 00:09:04,126 {\an8}O problema é que, com o tempo, os rins começam a falhar, 137 00:09:04,126 --> 00:09:06,963 e os pacientes precisam fazer diálise. 138 00:09:06,963 --> 00:09:10,091 O caso de Chris tem sido extremamente difícil 139 00:09:10,091 --> 00:09:12,552 porque, para fazer diálise, 140 00:09:12,552 --> 00:09:16,305 ele precisava de um cateter em uma grande veia no peito, 141 00:09:16,889 --> 00:09:20,059 e Chris teve uma infecção no cateter, 142 00:09:20,059 --> 00:09:22,645 que levou a uma infecção das válvulas cardíacas. 143 00:09:22,645 --> 00:09:27,066 Ele precisou de duas cirurgias de peito aberto devido à diálise 144 00:09:27,066 --> 00:09:30,861 e porque não conseguiu fazer um transplante de rim rápido. 145 00:09:30,861 --> 00:09:32,863 Muito bem, meu amigo. 146 00:09:34,574 --> 00:09:37,702 - Que cirurgia faremos? - Transplante de rim. 147 00:09:37,702 --> 00:09:41,831 O caminho para ele chegar ao transplante tem sido muito mais difícil 148 00:09:41,831 --> 00:09:43,708 do que de um paciente típico. 149 00:09:43,708 --> 00:09:45,626 Lembre-se, cirurgia geral, OK? 150 00:09:45,626 --> 00:09:47,795 Estamos em Nassau. 151 00:09:47,795 --> 00:09:51,882 Você estará nas Bahamas tomando um coquetel, olhando pro mar. 152 00:09:51,882 --> 00:09:56,012 - Feliz por sair da diálise? - Com certeza. 153 00:09:56,512 --> 00:09:59,056 - Vai dar tudo certo. - Valeu, doutor. 154 00:09:59,056 --> 00:10:00,933 Sua irmã que ia doar, né? 155 00:10:00,933 --> 00:10:03,352 - Sim. - E aí não deu certo. 156 00:10:03,352 --> 00:10:06,105 Me lembro de te ver arrasado. 157 00:10:06,105 --> 00:10:09,567 Ficou conformado que receberia o rim de um doador morto? 158 00:10:09,567 --> 00:10:15,948 Não sabia o que ia acontecer. Eu torcia pelo melhor esperando o pior. 159 00:10:15,948 --> 00:10:18,534 {\an8}Certo. Você conseguiu a melhor opção. 160 00:10:18,534 --> 00:10:19,619 É. 161 00:10:20,411 --> 00:10:22,538 Ele postou no Facebook. 162 00:10:22,538 --> 00:10:25,958 Um dia, um doador anônimo apareceu no nosso centro. 163 00:10:25,958 --> 00:10:29,295 Essa pessoa não queria que soubessem que estava doando 164 00:10:29,295 --> 00:10:33,174 e não queria que Chris sentisse que estivesse em dívida. 165 00:10:33,174 --> 00:10:36,052 Conversamos sobre todos os detalhes. 166 00:10:36,052 --> 00:10:38,638 Te vejo lá dentro daqui a uns minutos. 167 00:10:38,638 --> 00:10:41,474 - Estarei lá. - Beleza. 168 00:10:41,474 --> 00:10:45,645 {\an8}Descobrimos que era o parceiro de Chris na polícia de NY, 169 00:10:45,645 --> 00:10:49,440 {\an8}onde trabalharam juntos por anos protegendo a vida um do outro, 170 00:10:49,440 --> 00:10:52,693 e agora seu parceiro vem salvar a vida dele. 171 00:10:52,693 --> 00:10:56,489 {\an8}John não queria que o receptor soubesse quem doaria o rim, 172 00:10:57,073 --> 00:11:00,451 {\an8}por isso organizamos de forma totalmente separada. 173 00:11:02,703 --> 00:11:04,664 Não é uma decisão fácil. 174 00:11:05,206 --> 00:11:08,125 Falamos sobre as possíveis complicações, 175 00:11:08,125 --> 00:11:12,296 repercussões, resultados a curto e a longo prazo. 176 00:11:12,296 --> 00:11:14,674 É uma cirurgia. Não é brincadeira. 177 00:11:15,174 --> 00:11:16,967 Ele ainda quis fazer a doação. 178 00:11:18,469 --> 00:11:22,306 Há um pequeno risco com a doação, mas, pela minha experiência, 179 00:11:22,306 --> 00:11:26,102 isso nunca impediu que alguém que quisesse doar fizesse isso. 180 00:11:26,811 --> 00:11:30,773 O transplante de rim por doador é a saída pra escassez de órgãos. 181 00:11:30,773 --> 00:11:34,068 Milhares de pessoas esperam um rim na diálise. 182 00:11:34,652 --> 00:11:36,737 Ele é o verdadeiro herói do dia. 183 00:11:53,462 --> 00:11:58,384 John, você consegue virar um minuto pra eu ver seus pulmões? 184 00:12:00,052 --> 00:12:01,053 Certo. 185 00:12:02,263 --> 00:12:05,141 - Está com dor agora, John? - Sim. 186 00:12:05,141 --> 00:12:08,477 Em uma escala de 0 a 10, quanta dor? 187 00:12:08,477 --> 00:12:10,229 - Onze. - Sendo dez a pior... 188 00:12:10,229 --> 00:12:12,898 - Em que lugar? - Mais nas pernas. 189 00:12:12,898 --> 00:12:14,692 E na barriga? 190 00:12:14,692 --> 00:12:17,027 Não. Também tenho dor no peito 191 00:12:17,027 --> 00:12:20,990 porque o médico apertou muito outro dia. 192 00:12:20,990 --> 00:12:24,535 - Foi RCP. Você tem sorte. - Por isso ainda está aqui. 193 00:12:27,747 --> 00:12:29,957 - Desculpa, não consigo. - Me levanta. 194 00:12:32,376 --> 00:12:33,669 Porra! 195 00:12:33,669 --> 00:12:36,255 - Quer apoio pra cabeça? - Sim. 196 00:12:36,255 --> 00:12:38,382 - Melhor? - Sim. 197 00:12:39,049 --> 00:12:41,635 Certo, vamos mover isto para... 198 00:12:41,635 --> 00:12:42,928 Deus, me ajude. 199 00:12:42,928 --> 00:12:46,390 - Vocês têm um helicóptero Apache? - Gosta de helicópteros? 200 00:12:46,390 --> 00:12:50,936 - Gosto. - Eu também. Temos um Eurocopter 135. 201 00:12:50,936 --> 00:12:52,980 Sistema com dois motores. 202 00:12:52,980 --> 00:12:54,106 - Legal. - É. 203 00:12:54,106 --> 00:12:56,108 - Já andou de helicóptero? - Não. 204 00:12:56,108 --> 00:12:59,111 Você precisará usar este fone de ouvido. 205 00:12:59,111 --> 00:13:03,491 - O microfone precisa ficar perto da boca. - Legal. Força Aérea Um, vamos. 206 00:13:03,491 --> 00:13:06,076 Vou me lembrar de você como uma banana nova-iorquina 207 00:13:06,076 --> 00:13:10,039 porque está todo embrulhado nesse traje amarelo, beleza? 208 00:13:10,039 --> 00:13:12,666 - Cuide-se. - Cuide-se, cara. 209 00:13:13,167 --> 00:13:15,377 John é o cara. Muitos não ficam calmos. 210 00:13:15,377 --> 00:13:18,005 - Melhore, OK? - Vou voltar. 211 00:13:19,006 --> 00:13:21,759 Não pode falar isso quando está de saída. 212 00:13:25,554 --> 00:13:26,388 Desculpe. 213 00:13:27,306 --> 00:13:28,474 Eu sei. 214 00:13:28,474 --> 00:13:31,101 - Podemos começar. - Estamos prontos. 215 00:13:48,577 --> 00:13:52,331 CENTRO MÉDICO INFANTIL COHEN 216 00:13:56,669 --> 00:14:00,589 A vida de Josh corre perigo. A situação está delicada. É incerto, 217 00:14:00,589 --> 00:14:05,886 então esperamos poder levá-lo pra cirurgia em breve pra vermos o que está havendo. 218 00:14:05,886 --> 00:14:08,264 O caminho à frente será difícil. 219 00:14:09,265 --> 00:14:12,059 Vamos lutar o máximo que pudermos. 220 00:14:12,059 --> 00:14:14,603 {\an8}Sabemos que o cérebro está funcionando. 221 00:14:14,603 --> 00:14:17,231 {\an8}Nem sempre é assim. Ele tem muita sorte 222 00:14:17,231 --> 00:14:20,109 {\an8}de a bala não ter atingido, pois nada poderia ser feito. 223 00:14:21,110 --> 00:14:23,028 Vou levando um dia de cada vez. 224 00:14:24,446 --> 00:14:26,407 Um dia de cada vez. 225 00:14:27,199 --> 00:14:30,536 {\an8}Só quero ser forte para ele. 226 00:14:30,536 --> 00:14:31,704 {\an8}LESLIE MÃE DE JOSH 227 00:14:32,663 --> 00:14:34,331 É muita coisa pra assimilar. 228 00:14:36,876 --> 00:14:40,671 A mãe dele veio falar comigo depois. 229 00:14:40,671 --> 00:14:43,716 Como não se sentir compelido a abraçar essa mãe? 230 00:14:43,716 --> 00:14:45,301 {\an8}Armas são imperdoáveis. 231 00:14:45,301 --> 00:14:48,387 {\an8}Uma decisão rápida e já era. Não pode voltar atrás. 232 00:14:48,387 --> 00:14:52,558 Este é um centro de trauma infantil, então vemos muita coisa. 233 00:14:53,350 --> 00:14:57,980 Somos muito bem treinados por causa dos recursos que temos aqui, 234 00:14:57,980 --> 00:15:00,316 com os médicos e a forma como ensinam. 235 00:15:00,316 --> 00:15:03,068 Tratamos os mais doentes. 236 00:15:03,777 --> 00:15:05,029 Transporte chegando. 237 00:15:05,529 --> 00:15:09,116 Bebê de cinco meses com vírus sincicial respiratório. 238 00:15:09,617 --> 00:15:11,160 Tem problema de coração. 239 00:15:12,077 --> 00:15:15,205 A família está no país de férias e o trouxe hoje de manhã. 240 00:15:15,205 --> 00:15:17,166 O estado dele piorou. 241 00:15:17,166 --> 00:15:20,461 Ele precisa de transporte pra UTI neonatal do Cohen. 242 00:15:21,795 --> 00:15:22,671 Vamos. 243 00:15:30,387 --> 00:15:34,433 É um bebê de cinco meses que teve problema cardíaco no país de origem. 244 00:15:34,433 --> 00:15:35,643 Parece que pegou 245 00:15:35,643 --> 00:15:39,021 vírus sincicial respiratório, o que agravou muito o problema cardíaco. 246 00:15:39,021 --> 00:15:42,191 Ele está extremamente doente. A situação é crítica. 247 00:15:45,235 --> 00:15:50,616 O bebê estava em outro hospital. Não conseguiram mais lidar com o paciente 248 00:15:50,616 --> 00:15:54,536 e sentiram que precisava de cuidados que eles não podiam oferecer. 249 00:15:55,579 --> 00:15:58,832 Entraram em contato conosco e pediram transferência. 250 00:15:58,832 --> 00:16:02,127 Decidimos que o Cohen seria bom pro bebê. 251 00:16:03,921 --> 00:16:05,965 - Ele está pronto pra sair? - Sim. 252 00:16:05,965 --> 00:16:06,882 Puxe-o. 253 00:16:09,009 --> 00:16:11,345 Fique deitado. Não vire a cabeça. 254 00:16:11,345 --> 00:16:12,972 - Tire-o. - OK. 255 00:16:14,181 --> 00:16:15,015 Vá em frente. 256 00:16:15,015 --> 00:16:17,226 Sempre gostei de cuidar dos outros. 257 00:16:17,226 --> 00:16:20,104 Sempre dei muito valor a isso. 258 00:16:20,771 --> 00:16:25,526 Alguém confiar em você em tão pouco tempo, 259 00:16:25,526 --> 00:16:28,070 é uma experiência que te deixa humilde. 260 00:16:28,654 --> 00:16:32,157 Este é um homem de 56 anos, o nome dele é Jonathan Carr, 261 00:16:32,950 --> 00:16:34,660 hemorragia gastrointestinal. 262 00:16:34,660 --> 00:16:39,039 É a segunda bolsa de sangue que ele recebe, e é isso. 263 00:16:39,039 --> 00:16:42,376 Ele tem uma fístula daquele lado, 264 00:16:42,376 --> 00:16:45,754 pois faz diálise toda segunda, quarta e sexta-feira. 265 00:16:45,754 --> 00:16:48,590 Ele teve parada cardíaca na segunda-feira. 266 00:16:48,590 --> 00:16:50,467 Como está a respiração? 267 00:16:50,467 --> 00:16:54,596 Está difícil respirar por causa do peito. 268 00:16:56,015 --> 00:17:00,519 Eu tento falar com eles como gostaria que falassem com minha mãe. 269 00:17:00,519 --> 00:17:05,607 Sei o que é confiar às pessoas alguém que eu mais amo. 270 00:17:05,607 --> 00:17:08,152 Minha mãe ficou doente há cinco anos 271 00:17:08,152 --> 00:17:10,446 e, infelizmente, ela faleceu. 272 00:17:11,739 --> 00:17:15,367 Eu me lembro como era o sentimento de confiá-la a alguém. 273 00:17:15,868 --> 00:17:16,702 Tente relaxar. 274 00:17:17,995 --> 00:17:19,705 Vão cuidar bem de você, OK? 275 00:17:22,875 --> 00:17:24,918 Achei uma loucura, 276 00:17:24,918 --> 00:17:28,130 pois a data estimada do parto é na verdade 277 00:17:28,130 --> 00:17:31,383 um pouco mais de uma semana após a morte dela, 278 00:17:31,383 --> 00:17:33,594 e não acho que seja coincidência. 279 00:17:34,094 --> 00:17:37,639 Acho que foi o jeitinho de ela me dizer, por meio de Deus: 280 00:17:38,515 --> 00:17:41,643 "Você não precisa ficar sofrendo assim." 281 00:17:42,478 --> 00:17:47,691 E que eu finalmente vou me aproximar dela, mas de uma maneira diferente. 282 00:17:50,152 --> 00:17:53,947 Provavelmente não vou fazer chá de bebê nem nada. 283 00:17:54,740 --> 00:17:57,451 Não quero sobrecarregar as pessoas com isso 284 00:17:57,451 --> 00:18:00,746 e sei que minha mãe não vai estar presente fisicamente, 285 00:18:00,746 --> 00:18:03,373 às vezes isso dificulta as coisas. 286 00:18:03,373 --> 00:18:07,795 Então, às vezes, é mais fácil simplesmente não... 287 00:18:08,921 --> 00:18:10,130 fazer nada. 288 00:18:14,635 --> 00:18:17,387 - Você é demais. - Tudo de bom. 289 00:18:17,387 --> 00:18:19,515 - Obrigado. - De nada. 290 00:18:19,515 --> 00:18:21,725 - Você faz xixi? - Não. 291 00:18:21,725 --> 00:18:25,104 - Qual foi a última vez que fez xixi? - Não lembro. 292 00:18:26,730 --> 00:18:30,109 {\an8}- Há uns dois anos. - Dois anos desde o último xixi? 293 00:18:30,109 --> 00:18:32,402 Vamos tirar o cateter. Você vai me odiar, 294 00:18:32,402 --> 00:18:37,157 pois vai passar de não fazer xixi a fazer xixi a cada dois segundos. 295 00:18:37,157 --> 00:18:38,992 É um bom problema de se ter. 296 00:18:38,992 --> 00:18:42,496 Muito bem, meu amigo, boa viagem pras Bahamas. Aproveite. 297 00:18:42,496 --> 00:18:44,665 Depois, adeus à diálise, viu? 298 00:18:44,665 --> 00:18:49,711 Muito bem, vamos dar uns remédios, e aí a gente começa o show. 299 00:18:50,671 --> 00:18:53,507 Sou filho de nefrologista, o médico dos rins. 300 00:18:53,507 --> 00:18:55,467 Verificação de hora, 11h09. 301 00:18:55,467 --> 00:18:59,221 Quando meus amigos iam pro jogo de basquete com os pais, 302 00:18:59,221 --> 00:19:02,599 eu ia para centros de diálise 303 00:19:02,599 --> 00:19:06,103 e observava meu pai cuidar de pacientes renais em fase terminal. 304 00:19:06,103 --> 00:19:09,857 Me lembro muito bem de estar no carro com ele 305 00:19:09,857 --> 00:19:12,484 quando ele ligou pra um paciente 306 00:19:12,484 --> 00:19:14,903 pra falar que receberia um transplante. 307 00:19:14,903 --> 00:19:17,114 Ele ficou muito emocionado. 308 00:19:17,114 --> 00:19:19,783 Cuidava do paciente há mais de 20 anos, 309 00:19:19,783 --> 00:19:21,869 e percebi, naquele momento, 310 00:19:21,869 --> 00:19:26,456 que o transplante tinha a oportunidade de mudar a vida daquele paciente. 311 00:19:26,456 --> 00:19:29,293 Fiquei fascinando, quis me envolver. 312 00:19:30,002 --> 00:19:33,589 {\an8}CENTRO CIRÚRGICO DO DOADOR 313 00:19:33,589 --> 00:19:34,631 {\an8}Certo. 314 00:19:35,132 --> 00:19:36,633 Estamos prontos. 315 00:19:36,633 --> 00:19:40,220 Faremos uma nefrectomia laparoscópica de doador do lado esquerdo. 316 00:19:40,220 --> 00:19:43,015 Identificamos o paciente de forma independente 317 00:19:43,015 --> 00:19:45,893 pelo nome e data de nascimento e resolvemos as discrepâncias. 318 00:19:45,893 --> 00:19:47,477 - Confirmado? - Confirmado. 319 00:19:48,061 --> 00:19:51,523 Agora, estamos expondo o rim. Este é o rim. 320 00:19:51,523 --> 00:19:56,737 Deslocamos o intestino, o intestino grosso e agora estamos expondo o rim, 321 00:19:56,737 --> 00:20:00,282 que está rodeado por um grande bloco de gordura. 322 00:20:00,782 --> 00:20:03,535 A operação de nefrectomia do doador 323 00:20:04,119 --> 00:20:10,292 é a única operação médica feita sem nenhum benefício pro paciente. 324 00:20:10,292 --> 00:20:12,461 Ele não é um paciente, é saudável. 325 00:20:13,253 --> 00:20:17,591 Então, essa operação desafia o que nos ensinam na faculdade, 326 00:20:17,591 --> 00:20:21,887 que é "não fazer o mal", pois esta é uma operação, que causa um mal. 327 00:20:23,055 --> 00:20:27,059 Doaria um rim pra um parente? 328 00:20:27,059 --> 00:20:28,227 Sim. 329 00:20:28,227 --> 00:20:31,146 Doaria um rim pra um amigo? 330 00:20:32,272 --> 00:20:33,482 Acho que não. 331 00:20:35,150 --> 00:20:37,611 Acho que eu também não doaria. 332 00:20:37,611 --> 00:20:38,779 Pra um amigo não? 333 00:20:39,446 --> 00:20:40,864 Não tenho amigos. 334 00:20:40,864 --> 00:20:42,532 Achei que fôssemos amigos. 335 00:20:43,033 --> 00:20:46,328 Quarenta? Ótimo. A saturação está em 87 a 90. 336 00:20:47,412 --> 00:20:48,830 Melhor do que estava. 337 00:20:50,123 --> 00:20:51,833 Um segundo, vou tirar isto. 338 00:20:59,466 --> 00:21:02,719 Acesso no fêmur esquerdo, se precisarmos dar medicação. 339 00:21:02,719 --> 00:21:05,264 - E uma seringa de 10cm3. - OK. 340 00:21:05,264 --> 00:21:08,392 Temos uma intravenosa na mão direita dele. 341 00:21:09,351 --> 00:21:12,521 A epinefrina está por perto? Só por precaução. 342 00:21:12,521 --> 00:21:13,522 Sim. 343 00:21:13,522 --> 00:21:16,775 É a única coisa de que vamos precisar. Espero que não. 344 00:21:16,775 --> 00:21:19,194 Precisamos de uma decisão. 345 00:21:22,364 --> 00:21:26,159 Se acontecer parada cardíaca, vamos pro hospital mais próximo. 346 00:21:26,159 --> 00:21:27,786 - Beleza. - Beleza. 347 00:21:32,416 --> 00:21:33,625 Pressão caindo. 348 00:21:33,625 --> 00:21:37,504 Pressão em 66 por 53. Taxa de dióxido de carbono exalado, 1739. 349 00:21:37,504 --> 00:21:40,507 Batimentos em 109. Saturação em 88. 350 00:21:40,507 --> 00:21:43,093 - Conectado ao tanque? - Ao meu principal? 351 00:21:43,093 --> 00:21:46,054 Posso fazer equivalência de 5 mililitros. 352 00:21:46,054 --> 00:21:51,018 Dan, outro desvio seria o Syosset, 353 00:21:51,018 --> 00:21:54,938 que é um hospital muito pequeno. Só estou traçando um plano. 354 00:21:54,938 --> 00:21:56,273 Certo. 355 00:21:56,273 --> 00:21:59,318 O próximo seria o Plainview, um pouco mais adiante. 356 00:21:59,318 --> 00:22:02,070 Fora esses, iríamos pro Cohen mesmo. 357 00:22:04,489 --> 00:22:06,825 Unidade pediátrica. Como posso ajudar? 358 00:22:06,825 --> 00:22:09,286 Estou voltando com uma criança doente. 359 00:22:09,953 --> 00:22:12,581 Parece grave. Talvez eu precise parar no PS. 360 00:22:12,581 --> 00:22:15,459 Te aviso daqui a uns 15 minutos. 361 00:22:15,459 --> 00:22:18,045 Se houver parada cardíaca, iremos até você. 362 00:22:18,670 --> 00:22:21,590 Estamos usando balão respiratório. Não podemos usar o respirador. 363 00:22:21,590 --> 00:22:24,551 Dá pra ir um pouco mais rápido aí? 364 00:22:24,551 --> 00:22:26,303 Preparem-se. 365 00:22:26,303 --> 00:22:27,471 Meu Deus! 366 00:22:27,471 --> 00:22:30,223 Segurem-se. Ela dirige feito doida. 367 00:22:30,807 --> 00:22:34,728 Aqui é Donald. Me encontre na porta dos fundos em dez minutos. 368 00:22:34,728 --> 00:22:36,897 Acho que pode ter parada cardíaca. 369 00:22:43,779 --> 00:22:47,074 {\an8}Ligam com ofertas de órgãos à meia-noite, 370 00:22:47,074 --> 00:22:49,785 mais ofertas de órgãos às 2h da manhã. 371 00:22:49,785 --> 00:22:52,287 Eu volto a dormir, está tudo bem, 372 00:22:52,287 --> 00:22:55,916 e o cachorro não para de, sei lá... 373 00:22:55,916 --> 00:22:59,419 Aconteceu algo na próstata do cachorro no meio da noite. 374 00:22:59,419 --> 00:23:00,837 Teve que fazer cocô? 375 00:23:00,837 --> 00:23:02,464 Entre as crianças e o cachorro, 376 00:23:02,464 --> 00:23:06,593 parece que ninguém quer que durmam na casa dos Grodsteins. 377 00:23:09,388 --> 00:23:11,598 Vamos ver como estão indo lá. 378 00:23:13,934 --> 00:23:17,354 Fiquei com a pior parte do acordo com o Dr. Grodstein. 379 00:23:18,772 --> 00:23:20,023 Uau, que grande! 380 00:23:21,108 --> 00:23:23,068 É o rim, não o fígado, né? 381 00:23:23,568 --> 00:23:25,445 Espero que sim. Bem aqui. 382 00:23:27,489 --> 00:23:28,573 Não é nada bom. 383 00:23:29,074 --> 00:23:30,117 Qual o problema? 384 00:23:30,117 --> 00:23:33,453 Vai sem bem difícil abri-lo. 385 00:23:33,453 --> 00:23:35,997 Em volta do rim. 386 00:23:35,997 --> 00:23:37,624 No centro cirúrgico... 387 00:23:37,624 --> 00:23:38,625 Grampeador. 388 00:23:38,625 --> 00:23:42,504 ...o principal risco associado à doação de um rim é hemorragia. 389 00:23:42,504 --> 00:23:46,550 Estamos fazendo uma laparoscopia ou cirurgia minimamente invasiva 390 00:23:46,550 --> 00:23:48,593 em vasos sanguíneos bem grandes. 391 00:23:48,593 --> 00:23:51,847 Se lesionarmos um vaso, pode haver hemorragia. 392 00:23:51,847 --> 00:23:53,181 Estou vendo o rim. 393 00:23:53,181 --> 00:23:55,434 Sucção, por favor. 394 00:23:55,434 --> 00:23:57,561 Depressa. 395 00:23:58,145 --> 00:23:59,479 Está pulsando. 396 00:23:59,479 --> 00:24:01,523 Está pulsando e vindo por aqui. 397 00:24:01,523 --> 00:24:03,233 - A artéria, não... - Onde? 398 00:24:03,233 --> 00:24:04,734 - Bem aí. - Sim. 399 00:24:04,734 --> 00:24:08,280 É uma ramificação que sai por aqui. Terá mais vindo daqui. 400 00:24:08,280 --> 00:24:09,865 Tesoura. 401 00:24:10,365 --> 00:24:13,118 E essa bolsa de captura também. 402 00:24:13,118 --> 00:24:16,288 A bolsa, quer a 15? Aqui está. 403 00:24:16,288 --> 00:24:18,915 É a 15? Ótimo, é a que preciso, segure isto. 404 00:24:18,915 --> 00:24:20,917 Vire a luz pra gente. 405 00:24:20,917 --> 00:24:24,087 Coloque uma bolsa de pressão. 406 00:24:24,087 --> 00:24:25,755 - E gelo. - Espere... 407 00:24:25,755 --> 00:24:27,048 Pode chamar Winick? 408 00:24:37,392 --> 00:24:38,393 Beleza. 409 00:24:42,481 --> 00:24:44,983 Enfermeira, quatro por quatro aqui. 410 00:25:02,292 --> 00:25:05,337 HOSPITAL NORTH SHORE UNIVERSITY 411 00:25:20,644 --> 00:25:22,896 - Oi. - Oi, como vai? 412 00:25:22,896 --> 00:25:25,607 Você tem histórico de hipertensão? 413 00:25:25,607 --> 00:25:27,943 - Sim. - Está tomando os remédios? 414 00:25:27,943 --> 00:25:29,986 Eu costumava tomar, 415 00:25:29,986 --> 00:25:33,198 mas tenho estado tão ocupada e cansada, 416 00:25:33,198 --> 00:25:35,909 e tenho pegado no sono no volante do carro. 417 00:25:35,909 --> 00:25:38,662 - Meu Deus! - Pego no sono em qualquer lugar. 418 00:25:38,662 --> 00:25:40,121 E você é daqui? 419 00:25:40,121 --> 00:25:43,291 - Não, sou do Alabama. - Alabama. 420 00:25:43,917 --> 00:25:47,003 - Tem muita coisa acontecendo com você. - É. 421 00:25:47,003 --> 00:25:51,424 Estava tentando diminuir o ritmo. Eu tinha três trabalhos, 422 00:25:51,424 --> 00:25:55,554 então agora só preciso me acalmar 423 00:25:55,554 --> 00:25:57,722 e tentar colocar tudo sob controle. 424 00:25:57,722 --> 00:26:00,767 Trabalha em três empregos porque está tentando... 425 00:26:00,767 --> 00:26:04,396 - Ganhar dinheiro. - Tentando pagar o aluguel. 426 00:26:04,396 --> 00:26:05,313 É. 427 00:26:05,313 --> 00:26:07,023 Certo, eu entendo. 428 00:26:07,816 --> 00:26:12,195 Sua pressão arterial está muito fora de controle, 429 00:26:12,195 --> 00:26:15,949 mas seus rins também estão mais lentos do que o estágio 3. 430 00:26:15,949 --> 00:26:19,995 Estão bem lentos. Deve ser por causa da hipertensão. 431 00:26:19,995 --> 00:26:23,957 Não quero te dar um sermão, mas, além disso, você fuma. 432 00:26:23,957 --> 00:26:28,044 Todas essas coisas vão continuar prejudicando seus rins 433 00:26:28,044 --> 00:26:30,338 e a hipertensão. 434 00:26:30,338 --> 00:26:33,300 Senão controlar isso, não conseguirá trabalhar, 435 00:26:34,509 --> 00:26:36,886 ajudar sua família e ajudar a si mesma. 436 00:26:36,886 --> 00:26:40,890 Quando os rins pararem de funcionar, quando não houver medicação, 437 00:26:40,890 --> 00:26:44,060 nenhuma mudança de estilo de vida, nada que ajude, 438 00:26:44,060 --> 00:26:46,771 você vai acabar fazendo diálise. 439 00:26:46,771 --> 00:26:50,609 São três vezes por semana, várias horas por dia. 440 00:26:50,609 --> 00:26:54,988 Com o tempo, é muito debilitante porque requer muito do seu tempo. 441 00:26:54,988 --> 00:26:58,867 É um trabalho de meio período. Você vai pro Hospital Lenox Hill. 442 00:26:58,867 --> 00:27:02,037 Com sorte, será uma internação única e podemos... 443 00:27:02,037 --> 00:27:04,998 Você pode mudar as coisas. 444 00:27:04,998 --> 00:27:08,543 Acabei de fazer 35 anos e não comemorei como queria. 445 00:27:08,543 --> 00:27:11,421 Meus melhores amigos vão me levar pra viajar. 446 00:27:11,421 --> 00:27:14,382 Não sei pra onde, mas vão me levar pra viajar. 447 00:27:14,382 --> 00:27:17,385 É uma surpresa. Está fazendo 35 anos. 448 00:27:17,385 --> 00:27:20,430 É muito jovem. Ainda tem muito chão pela frente. 449 00:27:22,057 --> 00:27:24,559 História triste da moça ali no 12, né? 450 00:27:24,559 --> 00:27:26,770 Sabe? Ela é tão meiga. 451 00:27:26,770 --> 00:27:30,815 Tem muita coisa acontecendo. É como abrir uma caixa de pandora. 452 00:27:30,815 --> 00:27:33,568 Ela não tem um bom estilo de vida. 453 00:27:33,568 --> 00:27:35,445 Praticamente tudo é ruim. 454 00:27:35,445 --> 00:27:38,531 É como tirar zero em todas as matérias. 455 00:27:38,531 --> 00:27:41,284 Mas ela é uma mulher que trabalha bastante, 456 00:27:41,284 --> 00:27:46,039 tentando se manter numa cidade como NY, o que é muito desafiador. 457 00:27:46,039 --> 00:27:48,541 Se me dissessem que meus rins parariam de funcionar, 458 00:27:48,541 --> 00:27:50,585 que eu faria diálise três vezes por semana, 459 00:27:50,585 --> 00:27:54,881 eu pensaria: "Vou cuidar disso, vou parar de fumar." 460 00:27:54,881 --> 00:27:57,425 Mas é mais fácil falar do que fazer. 461 00:27:57,425 --> 00:28:00,595 Não acho que a conversa mude algo. Espero que sim. 462 00:28:01,179 --> 00:28:02,681 Muito bem. 463 00:28:04,265 --> 00:28:05,684 Certo, vamos lá. 464 00:28:09,104 --> 00:28:10,397 Lá vamos nós. 465 00:28:14,484 --> 00:28:15,610 Tudo certo aqui. 466 00:28:25,704 --> 00:28:27,872 {\an8}CENTRO MÉDICO INFANTIL COHEN 467 00:28:29,249 --> 00:28:32,085 Certo, chegamos. Aí está. 468 00:28:32,669 --> 00:28:35,130 A cardiologia está esperando por nós? 469 00:28:35,130 --> 00:28:36,214 Sim. 470 00:28:36,965 --> 00:28:41,261 Saturação em 84, dióxido de carbono exalado em 17, taxa de 40, 471 00:28:41,261 --> 00:28:43,847 batimentos em 113, pressão arterial alta. 472 00:28:45,265 --> 00:28:48,309 Acessos OK, temos medicamento pra parada cardíaca. 473 00:28:48,309 --> 00:28:50,729 - Todos entenderam? - Sim. 474 00:28:50,729 --> 00:28:53,606 - Bob, segure o elevador. - Certo. 475 00:28:53,606 --> 00:28:57,652 Ele tomou dopamina, cetamina, fentanil, brometo de vecurônio. 476 00:28:58,236 --> 00:29:01,072 - Viagem difícil? - Sim. 477 00:29:01,072 --> 00:29:03,575 A gente se preparou pra tudo. 478 00:29:03,575 --> 00:29:05,326 Vinte e um, bem lá atrás. 479 00:29:07,328 --> 00:29:10,874 O que chamou a atenção foram as alterações no transporte. 480 00:29:10,874 --> 00:29:13,293 O eletro nos deixou preocupados. 481 00:29:14,127 --> 00:29:17,630 - O que quer fazer primeiro? - Já estamos fazendo. 482 00:29:17,630 --> 00:29:19,841 O que quer fazer em seguida? 483 00:29:19,841 --> 00:29:23,344 Vou te devolver o aparelho do dióxido de carbono. 484 00:29:23,344 --> 00:29:25,180 Vamos desconectar rapidinho. 485 00:29:25,764 --> 00:29:27,891 - Tirou, Don? - Sim. 486 00:29:27,891 --> 00:29:30,852 Prontos pra ventilar? Vamos. 487 00:29:32,854 --> 00:29:36,691 Naquele momento, o filho daquele pai é meu filho. 488 00:29:36,691 --> 00:29:40,653 Precisamos estar muito alertas e dar o nosso melhor no trabalho 489 00:29:40,653 --> 00:29:43,656 porque muitas vezes não temos uma segunda chance, 490 00:29:43,656 --> 00:29:46,826 então nossa intervenção pode salvar uma vida. 491 00:29:46,826 --> 00:29:49,788 Ele gosta de ficar no balão respiratório. 492 00:29:49,788 --> 00:29:53,666 - Acho que precisamos do balão. - Balão? Pode me passar? 493 00:29:54,542 --> 00:29:58,463 Ele teve mudança do ritmo cardíaco durante a alteração do eletro, 494 00:29:58,463 --> 00:30:01,508 que pode ser um evento cardíaco hipóxico. 495 00:30:01,508 --> 00:30:06,012 Potencialmente, se o coração ficar privado de oxigênio, vai parar. 496 00:30:06,721 --> 00:30:09,265 Mas não conseguíamos aumentar a saturação. 497 00:30:09,265 --> 00:30:12,018 - Caiu para cerca de 44. - O quê? Donald! 498 00:30:12,018 --> 00:30:13,061 Sim. 499 00:30:13,561 --> 00:30:16,105 Os pais estão a caminho. São bem legais. 500 00:30:16,105 --> 00:30:17,774 Falam inglês? 501 00:30:17,774 --> 00:30:20,860 É isso. É isso aí. 502 00:30:21,569 --> 00:30:24,072 Posso começar e fazer a revisão. 503 00:30:25,031 --> 00:30:28,409 Está tudo bem. Nada mudou desde a última vez que o viram. 504 00:30:30,286 --> 00:30:34,123 Quando a gente entra, passa um relatório rápido pra família, 505 00:30:34,123 --> 00:30:39,504 oferecendo aquele pedacinho de nós que é humano, não robô. 506 00:30:39,504 --> 00:30:41,172 Mas ele não está com dor. 507 00:30:41,172 --> 00:30:44,717 Está confortável. Está da maneira que o deixaram. 508 00:30:44,717 --> 00:30:46,886 Ficará aqui conosco ou vai embora? 509 00:30:46,886 --> 00:30:49,681 Só transfiro os pacientes pro hospital. 510 00:30:49,681 --> 00:30:52,433 Falei pra minha esposa que você era o médico. 511 00:30:52,433 --> 00:30:55,436 Não, sou enfermeiro. Já faço isso há muito tempo. 512 00:30:55,436 --> 00:30:58,940 - Já voei pro outro lado do país. - Fez um ótimo trabalho. 513 00:30:58,940 --> 00:31:01,234 Minha bebê ficou na UTI há 4 anos. 514 00:31:01,234 --> 00:31:03,695 Vi minha filha num respirador. 515 00:31:03,695 --> 00:31:08,449 Sei muito bem como é estar do outro lado. 516 00:31:08,449 --> 00:31:13,288 Só quero que vocês salvem meu filho, por favor. 517 00:31:13,288 --> 00:31:14,873 É meu único filho e... 518 00:31:16,374 --> 00:31:19,043 - Não posso dizer nada. - Estou vendo. 519 00:31:19,043 --> 00:31:21,796 Estou a passeio. Não sei de nada, 520 00:31:21,796 --> 00:31:24,716 não tenho nada para... Não sei o que está havendo. 521 00:31:24,716 --> 00:31:27,886 - Estão no lugar certo. - Que bom... 522 00:31:27,886 --> 00:31:30,722 Vamos fazer de tudo por ele. 523 00:31:30,722 --> 00:31:33,892 - Certo? - Obrigado, senhor. Tchau. 524 00:31:43,234 --> 00:31:48,281 Tenho quatro filhos. Minha filha caçula ficou duas semanas na UTI neonatal, 525 00:31:48,281 --> 00:31:50,783 os 17 dias mais longos da minha vida. 526 00:31:51,492 --> 00:31:54,370 O fluido amniótico da minha esposa estava baixo. 527 00:31:54,370 --> 00:31:56,748 Disseram que o bebê tinha que nascer. 528 00:31:56,748 --> 00:32:01,336 Foi um choque muito grande, então ela nasceu e chorou, 529 00:32:01,336 --> 00:32:05,632 mas eu sabia que não estava 100% perfeita. 530 00:32:05,632 --> 00:32:10,637 Ela foi levada à UTI depois que nasceu e ficou entubada. 531 00:32:16,684 --> 00:32:18,144 E, sabe... 532 00:32:19,604 --> 00:32:23,441 Eu passei da posição de enfermeiro de transporte neonatal 533 00:32:23,441 --> 00:32:26,319 pra de pai e... 534 00:32:27,236 --> 00:32:28,863 A sensação não é boa. 535 00:32:28,863 --> 00:32:32,742 Parece uma patada de elefante no peito. Você não pode fazer nada. 536 00:32:32,742 --> 00:32:35,036 Mas ela estava onde precisava estar. 537 00:32:35,036 --> 00:32:36,746 Os recursos estavam lá. 538 00:32:36,746 --> 00:32:39,958 Com meu treinamento pra alimentar bebês mais doentes, 539 00:32:39,958 --> 00:32:42,835 foi mais fácil ajudá-la. 540 00:32:44,170 --> 00:32:47,590 Parecia que minha carreira tinha me preparado para aquele momento, 541 00:32:47,590 --> 00:32:50,093 e fez a diferença. 542 00:32:53,513 --> 00:32:56,474 É a vida. Estar preparado pro que vem pela frente, 543 00:32:56,474 --> 00:32:58,768 e nem sempre se pode planejar tudo. 544 00:33:12,532 --> 00:33:14,742 Fique no acesso. É só cortar a pele. 545 00:33:36,723 --> 00:33:39,851 - Ótimo. Estamos suturando. - Fechando a veia agora. 546 00:33:39,851 --> 00:33:44,230 - Diga que o amo e que está ótimo. - A reperfusão correu bem. 547 00:33:49,694 --> 00:33:52,947 - Pode tirar o plugue. - Pode colocar isto lá? 548 00:33:57,660 --> 00:34:02,206 Queria muito ligar e dizer que este rim está fazendo muita urina. 549 00:34:02,206 --> 00:34:03,958 Tiramos o vasopressor. 550 00:34:03,958 --> 00:34:08,546 Olhe, tem um pouco de urina. Está vindo. Vai demorar um pouco pra se mover. 551 00:34:08,546 --> 00:34:11,924 Com rins de doadores vivos, se o rim funciona na hora, 552 00:34:11,924 --> 00:34:15,470 não é preciso mais fazer diálise, pois eliminará o potássio 553 00:34:15,470 --> 00:34:17,638 que está se acumulando no sangue. 554 00:34:17,638 --> 00:34:20,558 Se o potássio se acumula no sangue, é perigoso, 555 00:34:20,558 --> 00:34:22,602 pois pode fazer o coração parar. 556 00:34:22,602 --> 00:34:25,063 Precisamos monitorar após o transplante 557 00:34:25,063 --> 00:34:27,231 pra que o potássio não fique alto. 558 00:34:27,732 --> 00:34:29,817 Relaxe a mão, OK? Ótimo. 559 00:34:30,359 --> 00:34:34,238 Temos que entrar no centro cirúrgico na nossa melhor forma. 560 00:34:34,238 --> 00:34:36,991 Temos que ir pra lá preparados. 561 00:34:36,991 --> 00:34:41,871 Isso deixa o cirurgião muito estressado. 562 00:34:41,871 --> 00:34:45,333 É muito estressante pra equipe do centro cirúrgico. 563 00:34:45,333 --> 00:34:51,839 E temos que minimizar qualquer risco para o doador vivo. 564 00:34:52,715 --> 00:34:55,051 No fim das contas, é mais gratificante, 565 00:34:55,051 --> 00:34:58,596 pois a gente conseguiu cuidar de dois pacientes 566 00:34:58,596 --> 00:35:03,726 e participar da doação de um presente simplesmente incrível que é um órgão. 567 00:35:04,310 --> 00:35:06,229 - Tchau, John! - Até mais. 568 00:35:07,730 --> 00:35:08,981 Tem espaço? 569 00:35:08,981 --> 00:35:12,193 Está saindo um pouco mais de urina. Olhem só. 570 00:35:12,193 --> 00:35:16,405 O tempo no fundo daquele tubo, um pouco melhor. 571 00:35:16,405 --> 00:35:18,449 - Muito bom. - Estou otimista. 572 00:35:21,285 --> 00:35:22,161 Estou indo. 573 00:35:22,829 --> 00:35:25,331 Vamos ver o doador. 574 00:35:26,207 --> 00:35:30,920 O tamanho médio de um rim é... Feche a mão... Esse é o tamanho médio. 575 00:35:30,920 --> 00:35:33,089 O seu estava quase deste tamanho. 576 00:35:33,089 --> 00:35:34,966 - Sério? - Estava grande. 577 00:35:34,966 --> 00:35:38,302 Foi muito difícil de tirar. Demorou muito tempo, 578 00:35:38,302 --> 00:35:40,680 mas está implantado. 579 00:35:40,680 --> 00:35:44,308 Ele está saindo do centro cirúrgico. Parece que está tudo OK. 580 00:35:44,809 --> 00:35:47,979 Deve ser ótimo salvar a vida de alguém. 581 00:35:48,521 --> 00:35:50,982 Não é a primeira vez. 582 00:35:50,982 --> 00:35:52,358 É. 583 00:35:58,656 --> 00:36:00,616 {\an8}Quem mais falta assinar o cartão? 584 00:36:00,616 --> 00:36:03,953 {\an8}Mais alguém quer assinar o cachorro? Faltam 15 minutos. 585 00:36:06,330 --> 00:36:08,666 Nossa! Vem com instruções? 586 00:36:08,666 --> 00:36:11,586 US$ 80 mil de gastos com educação e não consegue abrir... 587 00:36:11,586 --> 00:36:14,380 Me diz como fazer. O que é que eu faço? 588 00:36:14,380 --> 00:36:17,008 - Não está ajudando. - Estou dizendo, é... 589 00:36:17,008 --> 00:36:20,052 - Ela chega em dez minutos. - Trabalho em equipe. 590 00:36:21,012 --> 00:36:23,890 - Tem outra flor. - Alguém precisa supervisionar. 591 00:36:23,890 --> 00:36:25,266 Puxe a fita. 592 00:36:27,268 --> 00:36:28,936 Ela vai ficar tão feliz! 593 00:36:29,520 --> 00:36:30,771 Está lindo! 594 00:36:31,564 --> 00:36:34,567 - Valeu! Está lindo! - Principalmente os pompons. 595 00:36:34,567 --> 00:36:37,528 Presentes na ponta da mesa ou assim? 596 00:36:39,280 --> 00:36:40,865 Acho que ela chegou. 597 00:36:40,865 --> 00:36:43,201 BEBEZINHA! 598 00:36:43,201 --> 00:36:44,911 Surpresa! 599 00:36:45,912 --> 00:36:48,664 Ninguém gritou "surpresa"? Qual é! 600 00:36:49,624 --> 00:36:52,126 Oi! Está surpresa? 601 00:36:52,126 --> 00:36:54,295 Kaitlyn quer que eu te parabenize. 602 00:36:54,295 --> 00:36:56,881 - Feliz chá de bebê. - Obrigada. 603 00:36:58,132 --> 00:36:59,967 - Espero que goste. - Adorei. 604 00:36:59,967 --> 00:37:01,886 Todos ajudaram na decoração. 605 00:37:03,012 --> 00:37:07,141 - Ninguém gritou "surpresa"! - Não queremos deixar o bebê agitado. 606 00:37:07,141 --> 00:37:09,810 Era só gritar "surpresa". 607 00:37:11,896 --> 00:37:14,815 - O que é tudo isso? - Não é incrível? 608 00:37:14,815 --> 00:37:16,359 Nossa, amor! 609 00:37:16,359 --> 00:37:19,237 - Pois é! - Nossa! 610 00:37:19,237 --> 00:37:21,280 Não é incrível? 611 00:37:21,280 --> 00:37:24,325 Macken, que legal! 612 00:37:24,325 --> 00:37:27,536 Ontem eu fiz um sonograma de crescimento. 613 00:37:28,246 --> 00:37:33,125 A bebê estava muito pequena há três semanas. 614 00:37:33,751 --> 00:37:36,295 Ela ainda está com um tamanho pequeno. 615 00:37:36,295 --> 00:37:40,549 Praticamente não está recebendo os nutrientes de que precisa 616 00:37:40,549 --> 00:37:42,760 da minha placenta. 617 00:37:42,760 --> 00:37:46,013 E por isso ela vai crescer um pouco mais devagar. 618 00:37:46,013 --> 00:37:48,057 - Máscaras. - Francamente... 619 00:37:48,057 --> 00:37:49,976 Que época pra estar vivo! 620 00:37:51,477 --> 00:37:56,816 Talvez ela cresça mais rápido fora do que dentro de mim, 621 00:37:56,816 --> 00:38:01,070 e por isso querem induzir o parto mais cedo do que eu pensava. 622 00:38:01,070 --> 00:38:02,989 Vocês não brincaram em serviço. 623 00:38:02,989 --> 00:38:05,616 Então é nesse pé que estamos. 624 00:38:05,616 --> 00:38:08,369 Meu Deus! 625 00:38:08,369 --> 00:38:10,705 QUARTO DE PACIENTE 626 00:38:10,705 --> 00:38:15,793 Consegui produzir urina. Não produzo urina já faz alguns anos 627 00:38:15,793 --> 00:38:20,756 {\an8}e tive a sensação de que estava realmente funcionando. Uau! 628 00:38:23,509 --> 00:38:25,303 Meu parceiro me doou um rim. 629 00:38:26,220 --> 00:38:29,098 Ele tentou manter segredo, 630 00:38:29,098 --> 00:38:32,310 mas descobri durante o exame final. 631 00:38:32,310 --> 00:38:34,520 Vi o nome dele na papelada. 632 00:38:35,313 --> 00:38:38,691 Quando vi o nome dele, comecei a chorar. 633 00:38:39,358 --> 00:38:41,986 Não pude acreditar que John fez isso por mim. 634 00:38:43,029 --> 00:38:44,822 Mas ele sempre foi assim. 635 00:38:44,822 --> 00:38:47,867 Quando eu era novato, ele me deu apoio, 636 00:38:47,867 --> 00:38:52,204 me ensinou muito, me ajudou a ser um policial melhor. 637 00:38:52,913 --> 00:38:53,914 E... 638 00:38:56,167 --> 00:39:00,046 Ele não precisava fazer isso. 639 00:39:01,714 --> 00:39:03,758 Sou muito grato, de coração. 640 00:39:05,593 --> 00:39:09,013 {\an8}Não queria que Chris soubesse que eu estava doando um rim. 641 00:39:09,722 --> 00:39:13,017 O trabalho que nós... Ele ainda faz, eu fazia. 642 00:39:13,017 --> 00:39:17,355 Às vezes, a gente começa a ver o mundo um pouco diferente por causa da... 643 00:39:18,606 --> 00:39:22,777 raiva que é dirigida a nós todos os dias, 644 00:39:22,777 --> 00:39:24,820 e pensei que talvez 645 00:39:26,238 --> 00:39:32,495 seria um bom presente pensar que foi um desconhecido, sabe? 646 00:39:32,495 --> 00:39:36,290 Não precisava ser de outro policial. Poderia ser qualquer um 647 00:39:36,290 --> 00:39:38,918 que só quisesse fazer algo bom e... 648 00:39:40,544 --> 00:39:42,296 fazer uma boa ação pra ele. 649 00:39:43,589 --> 00:39:47,802 Conheço Chris há anos e sei que ele tem um coração enorme. 650 00:39:47,802 --> 00:39:51,222 O objetivo disso tudo era ele conseguir um rim. 651 00:39:51,222 --> 00:39:54,975 Acabou que pude contribuir pra isso acontecer. 652 00:39:54,975 --> 00:39:56,310 O que está fazendo? 653 00:39:56,811 --> 00:39:59,105 - E aí, cara? - Saia dessa cama. 654 00:39:59,105 --> 00:40:00,940 Vem cá, irmão. 655 00:40:00,940 --> 00:40:03,859 Somos irmãos de sangue. Não vai se livrar de mim. 656 00:40:03,859 --> 00:40:06,487 - Irmãos de rins. - Como está se sentindo? 657 00:40:06,487 --> 00:40:09,782 Bem, e você parece bem. Como está? 658 00:40:11,117 --> 00:40:13,077 Estou indo muito bem. 659 00:40:13,077 --> 00:40:17,706 Ainda sinto umas dores no local da cirurgia e... 660 00:40:17,706 --> 00:40:21,293 - Sim, é aí que dói. - Sinto inchaço e gases. 661 00:40:22,336 --> 00:40:24,922 As bolhas já subiram até os ombros? 662 00:40:24,922 --> 00:40:26,549 - Não. - Espere só... 663 00:40:27,842 --> 00:40:30,970 - Você parece ótimo, cara. - Você também. 664 00:40:30,970 --> 00:40:34,640 É? Escute, se eu precisar de um fígado, vou te procurar. 665 00:40:34,640 --> 00:40:35,933 Claro, irmão. 666 00:40:36,684 --> 00:40:38,519 Faço tudo por você. 667 00:40:38,519 --> 00:40:42,898 - Virei te ver de manhã. - Beleza. Podemos caminhar juntos. 668 00:40:42,898 --> 00:40:44,024 Certo, irmão. 669 00:40:53,659 --> 00:40:56,078 Daisy, pare! 670 00:40:58,164 --> 00:41:02,418 Muito bem, capítulo 11. Elliot, pode sair do telefone? 671 00:41:02,418 --> 00:41:04,003 Estou colocando o alarme. 672 00:41:05,796 --> 00:41:07,798 Por quê? São só dois minutos. 673 00:41:07,798 --> 00:41:10,718 - Uma grande pilha de... - Não esqueça o cocô! 674 00:41:10,718 --> 00:41:12,011 Quieto. 675 00:41:14,805 --> 00:41:17,725 É sério, cara, eu vou sentir saudade. 676 00:41:18,934 --> 00:41:20,644 Você vai ser mãe. 677 00:41:20,644 --> 00:41:22,605 Estou muito nervosa. 678 00:41:34,492 --> 00:41:36,160 Sim, é o Dr. Grodstein. 679 00:41:37,786 --> 00:41:40,414 Tchau. 680 00:41:40,414 --> 00:41:41,999 - Te amo. - Também te amo. 681 00:41:44,835 --> 00:41:45,711 E eu te amo. 682 00:41:49,548 --> 00:41:53,511 Central 99. Tenho uma retirada de transplante no aeroporto Republic 683 00:41:53,511 --> 00:41:55,888 pro Hospital North Shore University. 684 00:41:55,888 --> 00:41:56,972 Entendido. 685 00:41:56,972 --> 00:41:59,683 Doutor? Pode nos falar sobre a paciente? 686 00:41:59,683 --> 00:42:01,685 Está com fadiga e icterícia. 687 00:42:01,685 --> 00:42:04,271 Ficou amarela e veio para o hospital. 688 00:42:04,271 --> 00:42:08,609 - Está pensando em doença autoimune? - Sim, acho que é autoimune. 689 00:44:21,742 --> 00:44:26,747 Legendas: Bruno Spinosa Tiussi