‎- ลงจอดแบบไหน ‎- ชัน
‎พิจารณาสิ่งแวดล้อมแล้วนะ เตรียมลงจอดได้
‎พวกคุณดูดีเลย
‎ศูนย์นอร์ธเวลล์ ‎สกายเฮลธ์วันกําลังเอาเครื่องขึ้นที่เซาธ์ไซด์
‎ปลายทางคือมหาวิทยานอร์ธชอร์ ‎โดยใช้เส้นทางเซาธ์ชอร์
‎ซามาร่า ยังเจ็บที่หน้าอกไหมคะ
‎ซามาร่า ต้องการยาแก้ปวดไหม ‎เอาเหรอ โอเค
‎เราจะเตรียมฉีดมอร์ฟีนให้คุณนะคะ
‎บางครั้งมอร์ฟีนก็ทําให้คลื่นไส้เล็กน้อย
‎ดังนั้นเราจะให้ยาโซฟรานไปด้วย
‎ซามาร่า เป็นยังไงบ้าง ‎ซามาร่า เธอไม่ตอบสนอง
‎เราต้องลงมือเดี๋ยวนี้ ‎ความดันโลหิตของเธอต่ําลง
‎คลื่นไฟฟ้าหัวใจเป็นเส้นตรง
‎เอาละ คุณอยากจะ...ไมค์เราจะช็อกเธอ
‎ตกลง
‎- ซามาร่า ไม่มีการตอบสนอง ‎- กําลังชาร์จ
‎- เอาละ เอาเลย ‎- เราจะชาร์จแล้ว
‎- เราทุกคนเคลียร์นะ ‎- ฉันเคลียร์
‎ช็อกแล้ว
‎- จังหวะและ... ‎- ตรวจชีพจรเธอ เต้นช้ามาก
‎ไม่รู้สึกถึงชีพจรเลย
‎เอาละ ขยับออกไป ฉันจะปั๊มหัวใจเธอ
‎หนึ่ง สอง สาม
‎สี่ ห้า หก เจ็ด แปด เก้า
‎สิบ 11 12 13 14
‎- พร้อมที่จะช็อก ‎- โอเค
‎- เคลียร์ไหม ‎- เคลียร์
‎ช็อกแล้ว
‎- มีชีพจรขึ้นมานิดหน่อย อ่อนมาก ‎- ผมก็รู้สึกเหมือนกัน
‎คลื่นไฟฟ้าหัวใจของเธอแน่นิ่ง ‎ว่าแล้วว่าจะต้องเป็นแบบนี้
‎ออกซิเจนของเธอลดลง ขอเครื่องช่วยหายใจ
‎- ได้เลย อีกนานแค่ไหน ไมค์ ‎- ห้านาที
‎เธอยังไม่ตอบสนอง แต่มีชีพจร
‎นั่นเป็นการจําลองที่สุดยอดมาก
‎(โรงพยาบาลแพทย์นอร์ธชอร์)
‎(เลนน็อกซ์ฮิลล์ กรีนนิชวิลเลจ)
‎ใครก็ได้ช่วยด้วย ช่วยฉันด้วย!
‎(ตอนที่ 2 ‎ไม่พร้อมก็ต้องพร้อม)
‎ฉันจะขว้างทิ้งแม่งให้หมด
‎ผู้หญิงคนนี้คุมตัวเองไม่ได้เลย
‎คุณพระช่วย
‎โอเค โทรศัพท์สีแดง
‎นั่นคือโทรศัพท์สําหรับรับสายสําคัญ ‎อาจจะมีเคสด่วนเข้ามา
‎เลนน็อกซ์ฮิลล์ กรีนนิชวิลเลจ
‎ฉันมีผู้หญิงอายุ 45 ที่สงสัยว่าเสพยาเกินขนาด
‎หายใจติดขัด ระดับออกซิเจนในเลือดต่ํา
‎ร้อยเปอร์เซ็นต์เลย
‎ทีมกู้ชีพเตรียมช่วยเหลือภายในห้านาที
‎ชื่อเต็มของคุณคืออะไรคะ
‎เธอมีประวัติชัก
‎เธอบอกว่าเธอกินยาตามหมอจิตเวชสั่ง
‎- คุณสูบบุหรี่ไหมคะ ‎- ค่ะ
‎เคยเป็นโควิดไหมคะ
‎- ไม่เหรอ ‎- ไม่ค่ะ
‎ได้รับวัคซีนไหมคะ ดีค่ะ
‎เธอขยับเหมือนหายใจไม่ออก
‎ฉันรู้สึกว่าเราต้องช่วยเธอแล้ว ‎ฉันจะสอดท่อเข้าไป
‎- อาการน่าจะเกิดจากพิษของยา ‎- เห็นด้วย
‎เตรียมเครื่องดูดของเหลวให้ฉัน
‎ยาพร้อมไหม เอาละ ต่อสายเรียบร้อยแล้วนะ
‎มาทําให้คลื่นบนหน้าจอดูดีขึ้นกันเถอะ
‎ดันเข้าไป โอเค ‎เราได้สอดท่อเพื่อป้องกันทางเดินหายใจ
‎ค่าออกซิเจนยังต่ํา เธอยังหายใจลําบากอยู่
‎- เข้าไปรึเปล่า ‎- ออกซิเจนเข้าไปแล้ว
‎ออกซิเจนเข้าไปแล้ว
‎เริ่มมีเลือดฝาด
‎- ขอสายสอดจมูกอย่างด่วน ‎- ได้ค่ะ
‎ขอบคุณค่ะ
‎ฉันไม่รู้ว่าเธอสูบอะไร
‎แน่นอนว่าแผนกฉุกเฉิน ‎คือด่านหน้าของคนไข้หลายๆ ราย
‎ฉันไม่อยากเย็บคุณโดยไม่บอก
‎หลังช่วงการระบาดที่เลวร้ายที่สุดผ่านไป
‎เราก็ได้เห็นว่ามีคนไข้ ‎ที่ต้องการความช่วยเหลือล้นหลามแค่ไหน
‎มีคนไข้ที่หัวใจวาย ‎ฉันจะต้องไปประเมินเขาโดยเร็ว
‎เรายังเห็นคนไข้ที่ทุกข์ทรมาน
‎จากความละเลยทางการแพทย์ ‎ที่พวกเขาเข้าไม่ถึงระหว่างการระบาด
‎สวัสดีค่ะ ฉันหมอมาครี เป็นยังไงบ้างคะ
‎ทีมรถพยาบาลบอกฉันว่า ‎วันนี้คุณโทรเรียกรถพยาบาลให้ไปรับ
‎- ใช่ครับ ‎- คุณเดินไปไหนได้ไหม
‎ถ้าใช้เครื่องพยุง
‎ผมมีไม้เท้าครับ
‎แต่ถ้าผมเดินจากตรงนี้ไปที่เตียง ‎ผมจะหยุดหายใจ
‎โอเค เป็นแบบนี้มานานแค่ไหนแล้วคะ
‎- สองปีครับ ‎- สองปีเหรอคะ
‎ไม่ได้ออกจากบ้านนานแค่แล้วไหนคะ
‎สี่เดือนครับ
‎คุณไม่ได้ออกจากอะพาร์ตเมนต์ ‎นานสี่เดือนเลยเหรอคะ
‎- ครับ ไม่ได้กินยาเลยด้วย ‎- โอเค
‎เรายังเห็นคนไข้ที่ป่วยหนักเข้ามาเรื่อยๆ
‎และพวกเขาอาจจะมีโรคอื่นเพิ่มจากเดิม
‎หายใจลึกๆ ค่ะ เข้าและออก
‎ณ จุดนี้ ถ้ามีใครป่วยขนาดนั้น ‎เรากําลังพูดถึงความเป็นความตาย
‎หน่วยกู้ชีพพาพวกเขาไปยังโรงพยาบาลที่จําเป็น
‎(เลนน็อกซ์ฮิลล์ กรีนนิชวิลเลจ)
‎(สกายเฮลธ์)
‎(นอร์ธอเมริกัน)
‎- เขาอยู่ไหน ‎- เขาอยู่ที่บ้าน
‎- สวัสดี ‎- สวัสดีค่ะ
‎คุณโป๊อยู่เหรอ
‎ไม่ได้โป๊ทั้งตัว แต่พวกเขาก็ได้เห็นอะไรดีๆ
‎- แล้วดูคุณสิ ‎- ช่วยดูตัวเองหน่อยได้ไหม
‎เขาดูเหมือนซ็อดจากเรื่องซูเปอร์แมน
‎ฉันรู้ คุณช่วย...
‎ใช่!
‎- เขากําลังทาสีห้องเธอ ‎- ใช่ ห้องเธอก่อน
‎- จะทาสีทั้งบ้านเลยเหรอ ‎- สีอะไร
‎ห้องเธอจะเป็นสีกลางๆ ‎ไม่เอาสีชมพูหวานแหววอะไรแบบนั้น
‎ไม่เอาสีพาสเทลพวกนั้นเหรอ
‎- ไม่อะ เอาสีเอิร์ธโทน ‎- เรามีสีทรายยูม่า
‎ตื่นเต้นจัง!
‎เอาละ ฉันต้องไปแล้ว บายค่ะ
‎- ก็ได้ รักนะ ‎- รักคุณเหมือนกัน
‎บ๊ายบาย
‎แล้วเจอกัน
‎เขาคือลีโอไนดัส
‎สกายเฮลธ์ ดูเหมือนเราจะมีคนเลือดออก ‎ในระบบทางเดินอาหารที่เพโคนิก
‎ต้องการยานพาหนะไปที่ศูนย์อุบัติเหตุ ‎ในโรงพยาบาลแพทย์นอร์ธชอร์
‎เคยมีคนถามฉันว่า
‎ทําไมถึงยังไม่ยอมหยุดงานทั้งที่ท้องอยู่
‎เพราะฉันอยากให้ลูกรู้ว่าลูกทําได้ทุกอย่าง
‎เราต่างก็รู้ถึงความเสี่ยง ‎ของการอยู่ในเฮลิคอปเตอร์
‎โชคไม่ดีที่ฉันอยู่ในโครงการ
‎ที่เราเคยเสียคนไปเพราะเฮลิคอปเตอร์ตก
‎เราควรยกเลิกเที่ยวบินนี้ไหม
‎- ไม่ ‎- ไม่ได้
‎แต่เราได้รับการฝึกมา เราฝึกกันเยอะมาก
‎งานนี้มีการเรียนรู้แบบไม่มีวันจบ
‎ฉันได้ใบประกอบอาชีพทางพยาบาล ‎หลายใบมากค่ะ
‎ฉันต้องเป็นหน่วยแพทย์ที่อยู่ในทะเบียนของชาติ
‎ฉันมีใบประกอบอาชีพสองใบ ‎สําหรับงานหน่วยแพทย์ฉุกเฉิน
‎พวกเขาต้องการแน่ใจว่า ‎เราถูกฝึกมาอย่างดีและมีความสามารถจริงๆ
‎ฉันไว้ใจนักบินกับทีมของเรา ‎ด้วยชีวิตร้อยเปอร์เซ็นต์
‎(สกายเฮลธ์)
‎(โรงพยาบาลแพทย์นอร์ธชอร์)
‎เช้านี้ผมมีคนไข้ที่เคยเปลี่ยนไต ‎เขาต้องล้างไตโดยด่วน
‎- โอเค เราจะพาเขาขึ้นมา ‎- ได้
‎คริสเป็นชายหนุ่มที่เคยเป็นโรคไตอักเสบ
‎ซึ่งทําให้ไตของเขามีแผลเป็น
‎และขับโปรตีนออกมาเยอะมาก
‎ปัญหาคือในที่สุดไตก็เริ่มเสื่อม
‎แล้วคนไข้ก็ต้องล้างไต
‎กรณีของคริสนั้นยากมากครับ
‎เพราะในการล้างไต
‎เขาต้องใส่สายเข้าไป ‎ในเส้นเลือดใหญ่ตรงหน้าอก
‎และคริสติดเชื้อจากสายนั้น
‎และมันนําไปสู่การติดเชื้อที่ลิ้นหัวใจ
‎เขาเลยต้องผ่าตัดเปิดหัวใจสองครั้ง ‎ซึ่งเป็นผลพวงมาจากการล้างไต
‎และส่วนใหญ่ก็เพราะเขาเปลี่ยนไตไม่เร็วพอ
‎เอาละเพื่อน
‎- เราจะผ่าตัดอะไรกันครับ ‎- เปลี่ยนไตครับ
‎การเปลี่ยนไตให้เขานั้นยากกว่า
‎คนไข้ส่วนใหญ่ที่เราพบเจอ
‎จําไว้นะ นี่คือการผ่าตัดทั่วไป
‎เราผ่าตัดกันที่นาสซอเคาน์ตี้
‎เดี๋ยวคุณจะได้ไปเที่ยวบาฮามาส เดินปร๋อ ‎ดื่มค็อกเทล ชื่นชมทะเล
‎- มีความสุขที่ไม่ต้องล้างไตอีกต่อไป ผมคิดว่า... ‎- ใช่ครับ แน่นอนที่สุด ใช่
‎- คุณจะผ่านไปได้ด้วยดี โอเคไหมพวก ‎- ขอบคุณครับหมอ
‎ตอนแรกน้องสาวคุณจะบริจาคให้ใช่ไหม
‎- ครับ ‎- แล้วไตน้องสาวคุณเข้ากับคุณไม่ได้
‎ผมจําได้ว่าคุณรู้สึกทุกข์ทรมานใจมาก
‎ในตอนนั้นคุณถอดใจเรื่องรับบริจาคไต ‎จากผู้เสียชีวิตใช่ไหม
‎ตอนนั้นผมไม่รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น ‎ผมหวังว่าผลจะออกมาดีที่สุด
‎แต่ผมก็ทําใจเอาไว้ด้วย
‎ใช่ คุณได้สิ่งที่ดีที่สุดแล้ว พวก
‎ครับ
‎เขาโพสต์ข้อความในเฟซบุ๊ก
‎ในที่สุดก็มีผู้บริจาคนิรนามมาที่ศูนย์ของเรา
‎เขาไม่อยากให้ใครรู้ว่าเขาเป็นผู้บริจาค
‎และเขาไม่อยากให้คริสรู้สึกว่าติดหนี้เขา
‎เอาละ เราคุยรายละเอียดกันหมดแล้ว
‎อีกประมาณห้านาทีเจอกันข้างในนะครับ
‎- ได้ครับ ผมจะรอ ‎- โอเค เจอกันครับ
‎เรามารู้ทีหลังว่าเขาเป็นคู่หูของคริส ‎ที่กรมตํารวจนิวยอร์ก
‎พวกเขาทํางานด้วยกันหลายปี ‎ปกป้องชีวิตของกันและกัน
‎และตอนนี้คู่หูของเขามาที่นี่เพื่อช่วยชีวิตเขา
‎จอห์นไม่อยากให้ผู้รับบริจาครู้ว่า ‎ผู้บริจาคไตให้เขาเป็นใคร
‎เราจึงจัดการพวกเขาแยกกัน
‎นี่ไม่ใช่การตัดสินใจที่ง่าย
‎เราคุยกับเขาเรื่องผลกระทบที่อาจเกิดขึ้นได้
‎ผลข้างเคียง ผลที่จะตามมา ‎ทั้งระยะสั้นและระยะยาว
‎นี่คือการผ่าตัด ‎มันไม่ใช่การเดินเล่นในสวนสาธารณะ
‎และเขายังอยากบริจาค
‎การบริจาคมีความเสี่ยงเล็กน้อย ‎แต่จากประสบการณ์ของผม
‎มันไม่่เคยทําให้ผู้บริจาคเปลี่ยนใจ
‎การปลูกถ่ายไตจากผู้บริจาคนั้น ‎เกิดขึ้นเพราะเราขาดแคลนอวัยวะ
‎คนนับพันรอที่จะได้ล้างไต รอที่จะได้ไต
‎เขาเป็นฮีโร่ของวันนี้เลย
‎จอห์นช่วยขยับมาหาฉันนิดนึงได้ไหมคะ ‎ฉันจะได้ยินเสียงปอดของคุณ
‎โอเค
‎- มีเจ็บตรงไหนบ้างไหมคะ จอห์น ‎- ครับ
‎จากศูนย์ถึงสิบ เจ็บแค่ไหน
‎- สิบเอ็ด ‎- สิบคือสูงสุด
‎- เจ็บตรงไหนมากที่สุดคะ ‎- ส่วนใหญ่ก็ที่ขา
‎โอเค เจ็บที่ท้องบ้างไหม
‎ไม่ครับ ผมเจ็บหน้าอกด้วย
‎จากที่หมอกดจนอกแทบยุบเมื่อวันก่อน
‎- มีคนปั๊มหัวใจให้คุณ คุณโชคดีมากนะครับ ‎- คุณเลยยังมีชีวิตอยู่ไงคะ
‎ขอโทษค่ะ ฉันช่วยเขาไม่ได้ พยุงเขาขึ้นหน่อย
‎เจ็บชะมัด
‎- เอาหมอนรองศีรษะหน่อยไหมคะ ‎- ครับ
‎- รู้สึกดีขึ้นไหมคะ โอเค ‎- ครับ
‎เอาละ รัดนี่ไว้แล้วก็เลื่อนไป...
‎พระเจ้า ช่วยผมด้วย
‎- พวกคุณมีอาปาเช่หลายลําเหรอ ‎- คุณชอบเฮลิคอปเตอร์เหรอคะ
‎- ครับ ผมชอบเฮลิคอปเตอร์ ‎- ฉันก็เหมือนกัน เรามียูโรคอปเตอร์รุ่น 135
‎ระบบโรเตอร์เครื่องยนต์คู่
‎- เจ๋ง ‎- ใช่ค่ะ
‎- คุณเคยนั่งเฮลิคอปเตอร์มาก่อนไหม ‎- ไม่
‎เราจะสื่อสารกับคุณผ่านหูฟังนะครับ
‎ไมค์จะอยู่ใกล้ปากคุณ
‎แอร์ฟอร์ซวัน ไปกันได้
‎ผมจะคิดว่าคุณเป็นกล้วยหอมนิวยอร์กนะ
‎เพราะคุณถูกห่อด้วยผ้าใบสีเหลือง
‎- รักษาตัวด้วย ‎- เหมือนกันนะครับ
‎จอห์นเก่งมาก คนส่วนใหญ่จะไม่ใจเย็นแบบนี้
‎- ขอให้ดีขึ้นนะคะ ‎- ไว้ผมจะกลับมา
‎คุณไม่ควรอย่างนั้นตอนออกจากโรงพยาบาล
‎ขอโทษด้วยค่ะ
‎ฉันรู้
‎- เอาละ เริ่มบินได้แล้ว ‎- เราพร้อมแล้ว
‎(ศูนย์การแพทย์เด็กโคเฮน)
‎ชีวิตของจอชยังทรงๆ
‎มันเปราะบางมาก เขาไปได้ทุกเมื่อ
‎หวังว่าเราจะผ่าตัดเขาได้ในเร็วๆ นี้ ‎จะได้เห็นข้างในตัวเขา
‎หนทางการต่อสู้ของเขายังอีกยาวไกล
‎เราจะต้องพยายามกันสุดชีวิตเพื่อช่วยเด็กคนนี้
‎เรารู้ว่าเขายังอยู่ สมองเขายังทํางาน
‎ไม่ใช่ทุกคนจะโชคดีแบบนี้ เขาโชคดีจริงๆ
‎กระสุนไม่ได้ทะลุสมอง ไม่งั้นเราคงช่วยไม่ได้
‎ผมแค่จะดูเขาเป็นวันๆ ไป
‎ฉันจะอดทนไปทีละวัน
‎พยายามเข้มแข็งเพื่อเขา
‎มีเรื่องให้ต้องทําใจเยอะมาก
‎อย่างเด็กหนุ่มคนนี้ แม่ของเขา ‎เธอมาหาผมหลังจากนั้น
‎คุณจะไม่อยากกอดปลอบใจเธอได้ยังไง
‎การใช้ปืนเป็นเรื่องที่ให้อภัยกันไม่ได้
‎คุณขาดสติตัดสินใจพลาด แล้วมันก็จบ ‎ย้อนเวลากลับมาไม่ได้
‎ที่นี่คือศูนย์อุบัติเหตุเด็ก เราเห็นมามากพอแล้ว
‎เราได้รับการฝึกในระดับสูงเพราะทรัพยากร
‎กับหมอของเราที่นี่และวิธีที่พวกเขาสอนเรา
‎เราได้ออกไปเจอเด็กที่เจ็บป่วยมากๆ
‎รถกําลังมาแล้วค่ะ
‎ทารกอายุห้าเดือนติดเชื้ออาร์เอสวีอย่างรุนแรง
‎เขาเป็นโรคหัวใจ
‎ครอบครัวไปพักผ่อนในแถบชนบท ‎และพาเขาไปโรงพยาบาลเมื่อเช้านี้
‎อาการของเขาแย่ลง
‎เขาจําเป็นต้องถูกนําส่ง ‎ห้องทารกแรกเกิดภาวะวิกฤตที่โคเฮนทันที
‎ไปกันเถอะ
‎เด็กอายุห้าเดือนเคยมีประวัติเป็นโรคหัวใจ ‎ที่ประเทศบ้านเกิด
‎ดูเหมือนเขาจะติดเชื้ออาร์เอสวี
‎การที่เขาเป็นโรคหัวใจทําให้มันแย่ลงไปอีก
‎ดังนั้นเขาป่วยหนักและวิกฤตมากในตอนนี้
‎ทารกคนนี้อยู่นอกโรงพยาบาล
‎ผมเดาว่าพวกเขาไม่สามารถรักษาคนไข้ได้
‎และพวกเขารู้สึกว่า ‎อาการของคนไข้เกินความสามารถของพวกเขา
‎ณ จุดนี้พวกเขาเลยติดต่อเรา ‎สําหรับการย้ายโรงพยาบาล
‎เราตัดสินใจว่าการพาเด็กไปโคเฮนน่าจะดีที่สุด
‎- เขาพร้อมจะลงจากเฮลิคอปเตอร์ไหม ‎- ค่ะ
‎ยกเขาลงไป
‎นอนนิ่งๆ ค่ะ อย่ายกศีรษะขึ้นมา
‎- ดันเขาออกมา ‎- ได้
‎ไปเลย
‎ฉันชอบดูแลคนอื่นๆ
‎มันเป็นสิ่งที่ฉันยกย่องเสมอมา
‎การที่มีคนไว้ใจเราในช่วงเวลาสั้นๆ
‎มันเป็นประสบการณ์ที่ดีต่อใจมาก
‎ชายคนนี้อายุ 56 ปี เขาชื่อโจนาธาน คาร์
‎เขามีเลือดออกในระบบทางเดินอาหาร
‎เรากําลังให้เลือดถุงที่สองอยู่
‎แล้วเขาก็มีรูสําหรับสอดท่ออยู่ฝั่งนั้น
‎สําหรับการฟอกไตทุกวันจันทร์ พุธ ศุกร์
‎เขาหัวใจวายเมื่อวันจันทร์
‎คุณหายใจเป็นยังไงบ้างคะ
‎หายใจลําบากเพราะหน้าอกผม...
‎ฉันพยายามคุยกับคนไข้เหมือนกับที่ฉัน ‎อยากให้หมอหรือพยาบาลคุยกับแม่ฉัน
‎ฉันรู้ว่าการไว้ใจให้คนอื่น ‎ให้ดูแลคนที่เรารักมากที่สุดเป็นยังไง
‎แม่ฉันป่วยเมื่อห้าปีก่อน
‎โชคร้ายที่เธอจากไป
‎ฉันจําได้ว่ามันรู้สึกยังไง ‎ที่ไว้วางไว้แม่ไว้กับใครสักคน
‎ผ่อนคลายนะคะ
‎พวกเขาจะดูแลคุณเป็นอย่างดี
‎ฉันคิดว่ามันบ้ามาก
‎เพราะวันครบกําหนดคลอดของฉันคือ
‎หลังวันที่แม่เสียประมาณสัปดาห์กว่าๆ
‎และฉันไม่คิดว่าเป็นความบังเอิญ
‎ฉันคิดว่าเป็นวิธีที่แม่กับพระเจ้าในการบอกฉันว่า
‎"ลูกไม่ต้องทรมานแบบนั้นอีกแล้ว"
‎และฉันจะได้อยู่กับแม่อีกครั้ง แต่ในอีกลักษณะหนึ่ง
‎ฉันอาจจะไม่จัดงานฉลองรับขวัญเด็กอะไรแบบนั้น
‎ฉันไม่อยากให้เป็นภาระใคร
‎และฉันรู้ว่ายังไงแม่ก็มาไม่ได้
‎นั่นทําให้บางครั้งมันยากขึ้น
‎มันง่ายกว่าที่จะไม่จัด...
‎แค่ไม่ต้องจัด
‎- คุณตลกมาก ‎- โชคดีนะคะ
‎- ครับ ขอบคุณ ‎- ด้วยความยินดีค่ะ
‎- คุณปวดฉี่ไหม ฉี่เองได้ไหม ‎- ไม่ครับ
‎- คุณฉี่ครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่ ‎- ให้ตายสิ ผมจําไม่ได้
‎- สองปีก่อน ‎- ฉี่ครั้งสุดท้ายสองปีก่อนเหรอ
‎เราจะเอาสายสวนออกและคุณจะเกลียดผม
‎เพราะจากที่ไม่ฉี่เองเลยจะเป็นฉี่ทุกสองวินาที
‎เป็นปัญหาที่ดีนะครับ
‎เอาละ เพื่อน เที่ยวบาฮามาสให้สนุกนะ
‎ตอนที่ผ่าตัดเสร็จและไม่ต้องล้างไตแล้ว
‎เอาละ สอดท่อเข้าไป แล้วเราจะเริ่มผ่าตัดกัน
‎ผมเป็นลูกชายของแพทย์อายุรศาสตร์โรคไต ‎ซึ่งก็คือหมอไต
‎เริ่มการผ่าตัด 11.09 น.
‎ตอนที่เพื่อนๆ ผม ‎ไปดูทีมเจ็ทแข่งกับพ่อของพวกเขา
‎ผมจะไปที่ศูนย์ล้างไต
‎และดูพ่อผมดูแลคนไข้โรคไตระยะสุดท้าย
‎ผมจําได้แม่นว่านั่งอยู่ในรถกับพ่อ
‎และเขาโทรหาคนไข้คนหนึ่ง
‎เพื่อบอกว่าคนไข้คนนั้นจะได้รับการเปลี่ยนไต
‎เขาซึ้งใจมาก ตื่นเต้นมาก
‎เขาดูแลคนไข้รายนี้มานานกว่า 20 ปี
‎แล้วผมก็คิดได้ในตอนนั้น
‎ว่าการปลูกถ่ายอวัยวะ ‎เป็นการให้โอกาสที่จะเปลี่ยนชีวิตคนไข้
‎ผมคิดว่า "นี่แหละคือสิ่งที่ผมอยากทํา" ‎ผมติดใจเลยครับ
‎(ห้องผ่าตัดผู้บริจาค)
‎โอเค
‎เราพร้อมเมื่อคุณพร้อมนะครับ
‎เราจะผ่าตัดนําไตข้างซ้ายออกมา ‎โดยวิธีส่องกล้อง
‎เราแยกและระบุตัวตนคนไข้
‎ด้วยชื่อกับวันเกิด จะได้ไม่เกิดความสับสน
‎- ยืนยันนะคะ ‎- ยืนยันครับ
‎ตอนนี้เราจะผ่าเปิดดูไต นี่คือไต
‎เราขยับลําไส้ออกไป ‎เราขยับลําไส้ใหญ่ออกไป
‎ตอนนี้เราเห็นไตแล้ว
‎และไตข้างนี้มีไขมันล้อมรอบ
‎การผ่าตัดนําไตออกจากตัวผู้บริจาค
‎เป็นการผ่าตัดเดียวทางการแพทย์ที่กระทํา
‎โดยไม่เป็นประโยชน์ต่อร่างกายคนไข้เลย
‎เขาไม่ใช่คนไข้ เขาเป็นชายสุขภาพดี
‎ดังนั้นการผ่าตัดนี้ ‎จึงขัดต่อสิ่งที่เขาสอนเราในโรงเรียน
‎ที่ว่า "อย่าสร้างความเสียหาย" ‎เพราะนี่เป็นการผ่าตัดที่สร้างความเสียหาย
‎คุณจะบริจาคไตให้ญาติไหม
‎ค่ะ
‎คุณจะบริจาคไตให้เพื่อนไหม
‎คิดว่าไม่
‎ผมก็คงไม่เหมือนกัน
‎ไม่ให้เพื่อนเหรอ
‎ผมไม่มีเพื่อน
‎ผมนึกว่าเราเป็นเพื่อนกัน
‎สี่สิบเหรอ ดีนะ ‎เราจะให้ค่าอิ่มตัวของออกซิเจนอยู่ที่ 87 ถึง 90
‎ดีกว่าก่อนหน้านี้
‎รอเดี๋ยว ให้ผมจัดการนี่ก่อน
‎เราสอดเข็มไว้ที่ต้นขาซ้ายเผื่อว่าต้องให้ยา
‎- แล้วก็หลอดฉีดยาขนาด 10 ซีซี ‎- โอเค
‎เรามีสายเปิดค้างอยู่ที่มือขวาเขาด้วย
‎เผื่อว่าต้องให้เอพิเพน
‎ใช่
‎นั่นคือสิ่งเดียวที่เราต้องการ หวังว่าจะไม่นะ
‎ต่อไปเราต้องตัดสินใจ
‎ถ้าเขาหัวใจวาย เราจะพาเขาไปรพ.ที่ใกล้ที่สุด
‎- โอเค ‎- โอเค
‎ความดันสูงขึ้น
‎ความดันอยู่ที่ 66/53 ‎ความเข้มข้นของคาร์บอนไดออกไซด์ที่ 17, 39
‎หัวใจเต้นที่ 109 ความอิ่มตัวของออกซิเจนที่ 88
‎- เชื่อมกับแท็งก์รึยัง ‎- แท็งก์หลักเหรอ
‎ให้ห้ามิลได้ ใช้หลอดฉีดยาห้ามิล
‎จากเส้นทางนี้ แดน ‎อีกทางเลือกหนึ่งของเราจะเป็นรพ.ซีออสเซต
‎ซึ่งเป็นรพ.ที่เล็กมากๆ
‎ผมแค่บอกแผนให้ฟัง
‎โอเค
‎ต่อไปจะเป็นเพลนวิว ไกลออกไปอีกหน่อย
‎แต่ถ้าไม่มีอะไรเกิดขึ้น เราจะไปถึงโคเฮน
‎สวัสดีค่ะ แผนกกุมารเวช มีอะไรให้ช่วยคะ
‎ผมกําลังกลับไปพร้อมกับเด็กที่มีอาการป่วย
‎อาการเขาหนักมาก ‎ผมอาจจะต้องแวะที่แผนกฉุกเฉิน
‎ผมจะแจ้งให้ทราบในอีก 15 นาที
‎ถ้าเขาหัวใจวาย เราจะแวะที่โรงพยาบาลคุณ
‎เราจะให้ออกซิเจนแบบมือบีบ ‎เพราะเราสอดท่อให้เขาไม่ได้
‎ใช่ คุณต้องขับให้เร็วกว่านี้
‎เกาะดีๆ แล้วกัน
‎คุณพระช่วย
‎ไม่ เดี๋ยว เธอขับเหมือนคนบ้า
‎เฮ้ นี่โดนัลด์
‎คุณมาเจอผมที่ประตูหลังในอีก 10 นาทีได้ไหม
‎ดูเหมือนเขาจะหัวใจวาย
‎ผมได้รับโทรศัพท์เรื่องบริจาคอวัยวะตอนเที่ยงคืน
‎แล้วก็มีโทรมาอีกตอนตีสอง
‎ผมกลับไปนอน ทุกอย่างเรียบร้อยดี
‎แล้วหมาผมก็ไม่ยอมแบบว่า...
‎เกิดบางอย่างขึ้นกับลูกอัณฑะของมันกลางดึก
‎ไม่นะ มันอยากฉี่รึเปล่าคะ
‎ทั้งลูกๆ ทั้งหมา
‎เหมือนไม่มีใครอยากนอน ‎ในบ้านของครอบครัวกร็อดตีน
‎มาดูกันว่าพวกเขาเป็นยังไงกันบ้าง
‎ผมว่าผมเสียเปรียบหมอกร็อดสตีนในเรื่องนี้
‎ว้าว ใหญ่มาก
‎นั่นไต ไม่ใช่ตับเนอะ
‎หวังว่างั้น ตรงนั้นไง
‎ไม่ดีเลย
‎เกิดอะไรขึ้น
‎จะผ่ายากมาก
‎ไตก้อนนี้น่ะ ทั้งที่ผมได้รับอนุญาตให้ผ่า
‎ในห้องผ่าตัด...
‎ลวดเย็บ
‎ความเสี่ยงหลักๆ ‎ของการบริจาคไตก็คือการมีเลือดออก
‎เราผ่าตัดด้วยกล้องเพื่อเลี่ยงการผ่าตัดใหญ่
‎และไม่ไปกระทบเส้นเลือดใหญ่
‎ทุกครั้งที่คุณทําเส้นเลือดใหญ่แตก ‎เลือดจะออกเยอะมาก
‎ผมมองเห็นไตแล้ว
‎ขอสายดูดของเหลวได้ไหม ดูดเลย
‎เร่งมือเข้า เราต้องรีบแล้ว
‎เห็นไหม มันเต้นเป็นจังหวะ
‎แต่มันเต้นเป็นจังหวะและออกมาทางนี้
‎- เส้นเลือดแดงเหรอ ผมไม่... ‎- ไหน
‎- ตรงมือคุณเลย ‎- ใช่
‎แค่เส้นเลือดฝอยที่ออกมาทางนี้ ‎ยังมีอีกที่ออกมาทางนี้
‎ขอกรรไกรหน่อย
‎งั้นเราจะใช้ถุงเอนโดแคทช์ด้วย
‎ถุงนะ เอามีดเบอร์ 15 ไหม โอเค นี่เบอร์ 15
‎เบอร์ 15 เหรอ ‎โอเค ผมต้องการแค่นั้นแหละ ถือไว้
‎เอาไฟโต๊ะส่องมาหน่อย
‎ล้างด้วยของเหลว แล้วใช้ถุงกด
‎- กับน้ําแข็ง ‎- เดี๋ยวนะ...
‎โทรหาวินนิคได้ไหม
‎โอเค
‎พยาบาล ขอผ้าสี่คูณสี่ตรงนี้
‎(โรงพยาบาลแพทย์นอร์ธชอร์)
‎(เลนน็อกซ์ฮิลล์ กรีนนิชวิลเลจ)
‎- สวัสดีค่ะ ‎- สวัสดีค่ะ เป็นไงบ้าง
‎คุณมีประวัติเป็นโรคความดันโลหิตสูง
‎- ใช่ ‎- กินยาอยู่รึเปล่าคะ
‎เคยกินค่ะ
‎แต่ช่วงนี้ฉันยุ่งมาก แล้วก็เหนื่อยมาก
‎ฉันหลับในตอนขับรถ
‎- คุณพระช่วย ‎- ฉันผล็อยหลับทุกที่เลยค่ะ
‎คุณเป็นคนที่นี่เหรอคะ
‎เปล่าค่ะ ฉันมาจากอลาบามา
‎อลาบามา
‎- เอาละ คุณทําหลายอย่างมาก ‎- ใช่ค่ะ
‎ฉันพยายามจะพักให้มากกว่านี้
‎แต่ฉันมีเรื่องให้ทําเยอะ ทํางานสามที่
‎ตอนนี้ฉันต้องบอกตัวเองให้ใจเย็นๆ
‎และพยายามคุมทุกอย่าง
‎คุณทํางานสามที่เพราะคุณพยายามจะ...
‎- หาเงินค่ะหมอ ‎- หาค่าเช่าบ้านใช่ไหม
‎ค่ะ
‎โอเค ฉันเข้าใจ
‎สถานการณ์ก็คือว่า ‎ค่าความดันเลือดของคุณพุ่งกระฉูดมาก
‎แถมไตของคุณก็ทํางานช้ากว่าระดับสามในตอนนี้
‎มันทํางานช้า ‎และอาจเป็นเพราะความดันโลหิตสูง
‎และฉันไม่อยากเทศนาคุณเลยนะ ‎แต่คุณสูบบุหรี่ด้วย
‎ทั้งหมดนี้จะมีผลเสียต่อไตของคุณอย่างมาก
‎แล้วก็ทําให้ความดันโลหิตสูงด้วย
‎ถ้าคุณไม่รักษาตัว คุณจะทํางานไม่ได้
‎ช่วยครอบครัวไม่ได้ ช่วยตัวเองไม่ได้
‎เมื่อไตของคุณหยุดทํางาน เมื่อไม่มียารักษา
‎ไม่เปลี่ยนวิถีชีวิต จะไม่มีอะไรช่วยไตคุณได้เลย
‎ในที่สุดคุณจะต้องล้างไต
‎ซึ่งจะต้องทําสัปดาห์ละสามครั้ง ‎วันละหลายชั่วโมง
‎อีกไม่นานร่างกายของคุณจะอ่อนแอลงมาก ‎เพราะมันต้องใช้เวลาเยอะมาก
‎เหมือนกับงานพาร์ทไทม์ ‎คุณจะถูกส่งไปเลนน็อกซ์ฮิลล์นะคะ
‎หวังว่านี่จะเป็นครั้งเดียวที่คุณต้องนอนรพ. ‎ และเรา...
‎คุณยังพลิกสถานการณ์ได้ คุณทําได้ค่ะ
‎ฉันอายุครบ 35 เมื่อสัปดาห์ที่แล้ว ‎และไม่ได้ฉลองอย่างที่ฉันต้องการ
‎เพื่อนๆ ฉันเลยจะพาไปเที่ยว
‎ฉันยังไม่รู้ว่าที่ไหน แต่พวกเขาจะพาไป
‎เป็นเซอร์ไพรส์ คุณอายุ 35 แล้ว
‎ยังสาวอยู่เลย ชีวิตยังอีกยาวไกลนะคะ
‎คนไข้ห้อง 12 ชีวิตน่าเศร้ามาก
‎รู้ไหม เธอนิสัยดีมากนะ
‎แต่ชีวิตเธอยุ่งเหยิง อีนุงตุงนังไปหมด
‎เห็นชัดว่าเธอไม่ดูแลตัวเอง
‎ทําแต่สิ่งที่ไม่ดีต่อสุขภาพ
‎ถ้าเป็นใบเกรด เธอจะสอบตกหมด
‎แต่เธอก็เป็นคนขยัน
‎การพยายามอยู่รอดในเมือง ‎อย่างนิวยอร์กซิตี้ไม่ใช่เรื่องง่าย
‎ถ้ามีคนบอกฉันว่าไตฉันจะหยุดทํางาน
‎ฉันจะต้องล้างไตสัปดาห์ละสามครั้ง
‎ฉันจะแบบว่า "พอกันที ‎ฉันจะดูแลตัวเอง ฉันจะเลิกสูบบุหรี่"
‎แต่พูดมันง่ายกว่าทําสําหรับบางคนค่ะ
‎ฉันไม่คิดว่าคําพูดฉันจะเปลี่ยนแปลงอะไร ‎แต่หวังว่าเธอจะคิดได้
‎ดีมากครับ
‎เอาละ เราจะออกไปกันแล้ว
‎ขึ้นรถนะครับ
‎โอเค เรียบร้อย
‎(เลนน็อกซ์ฮิลล์ กรีนนิชวิลเลจ)
‎(ศูนย์การแพทย์เด็กโคเฮน)
‎เอาละ เรามาถึงแล้ว อยู่นั่นไง
‎แผนกโรคหัวใจกําลังรอเราอยู่ข้างบน
‎ใช่
‎เอาละ ค่าออกซิเจนที่ 84 ‎คาร์บอนไดออกไซด์ที่ 17 เรท 40
‎หัวใจเต้น 113 ความดันปกติ
‎ไม่มีปัญหากับการให้ยา เรามียากันหัวใจวาย
‎- ทุกคนเข้าใจแผนดีนะ ‎- ครับ
‎- เอาละ บ๊อบ ไปเอาตัวยกมาหน่อย ‎- ได้
‎เขาได้ยาโดพามีน เคตามีน ‎เฟนทานิล เวคิวโรเนียม
‎- เดินทางลําบากใช่ไหม ‎- ลําบากมาก ใช่
‎เราเตรียมพร้อมสําหรับสิ่งที่อาจจะเกิดขึ้น
‎เตียง 21 อยู่หลังสุด
‎หัวใจขาดเลือดระหว่างการเดินทาง
‎มันทําให้พวกเราทุกคนกังวล
‎- แล้วคุณอยากทําอะไรก่อน ‎- กําลังทําอยู่
‎แล้วจะทําอะไรต่อ
‎ผมจะคืนเครื่องวัดค่าคาร์บอนให้ ‎เพราะมันมีปัญหาตลอด
‎ถอดมันออกสักสองวินาที
‎- เอาหน้ากากช่วยหายใจออกไหม ดอน ‎- ครับๆ
‎พร้อมจะใส่ท่อช่วยหายใจไหม ลุยเลย
‎ในตอนนั้น ลูกของคนอื่นคือลูกของผม
‎เราต้องมีสมาธิร้อยเปอร์เซ็นต์ ‎และจะพลาดไม่ได้เลยระหว่างทํางาน
‎เพราะหลายๆ ครั้ง เราไม่มีโอกาสที่สอง
‎ดังนั้นการแทรกแซงของเรา ‎อาจช่วยชีวิตเอาไว้ได้
‎เขาชอบให้ใช้เครื่องบีบช่วยหายใจ ‎การเดินทางบนรถฉุกเฉินมันแย่
‎- ไม่ ผมคิดว่าเราต้องบีบอากาศให้เขา ‎- บีบอากาศเหรอ ขอถุงบีบอากาศได้ไหม
‎จังหวะการเต้นของหัวใจของเขาเปลี่ยนไป ‎ระหว่างที่หัวใจขาดเลือด
‎ซึ่งอาจทําให้เกิดภาวะหัวใจพร่องอากาศ
‎ถ้าหัวใจเราขาดอากาศ หัวใจก็อาจจะหยุดเต้น
‎ปัญหาคือเราทําให้ ‎ค่าอิ่มตัวของออกซิเจนสูงขึ้นไม่ได้
‎- มันลดลงไปที่ 44 ‎- อะไรนะ โดนัลด์
‎ใช่
‎พ่อแม่เด็กกําลังตามมา พวกเขานิสัยดี
‎พวกเขาพูดภาษาอังกฤษได้ไหม
‎โอเค ผมมีข้อมูลบอกคุณแค่นี้แหละ
‎ผมจะเริ่มตรวจดูอาการได้เลย
‎สวัสดีครับ ทุกอย่างโอเค ‎ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลงจากเดิม
‎พอเราเดินเข้าไป ‎เราต้องรีบรายงานให้ครอบครัวฟัง
‎เราแสดงความเห็นใจแบบมนุษย์ ‎เราไม่ใช่หุ่นยนต์
‎แต่เขาไม่ได้เจ็บปวดอะไร
‎เขาสบายตัวดี เขาเหมือนตอนที่เขาอยู่กับคุณ
‎คุณจะอยู่ต่อหรือทิ้งเราไป
‎ผมอยู่ไม่ได้ครับ ผมต้องพาคนไข้ไปโรงพยาบาล
‎ผมบอกภรรยาผมว่าคุณเป็นหมอหลัก
‎เปล่าครับ ผมเป็นพยาบาล ‎ผมทําอาชีพนี้มานานมาก
‎- ผมขึ้นเฮลิคอปเตอร์กับเครื่องบินไปตะวันตก ‎- คุณทําหน้าที่ดีมาก
‎ลูกผมเคยอยู่แผนกวิกฤตเมื่อสี่ปีก่อน
‎ผมต้องดูลูกสาวผมใช้เครื่องช่วยหายใจ
‎ดังนั้นผมเข้าใจหัวอกพวกคุณจริงๆ
‎ผมแค่อยากให้พวกคุณช่วยลูกผมด้วย
‎เขาเป็นลูกคนเดียวของผม แล้วก็...
‎- ผมพูดอะไรไม่ออก ‎- ผมเข้าใจครับ
‎แล้วผมมาเที่ยวจากต่างประเทศ ‎ผมไม่รู้อะไรเลย
‎ผมไม่มีอะไรที่จะ... ผมไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
‎- คุณมาถูกที่แล้ว ‎- ดีมากเลย
‎โอเคครับ เราจะทําทุกอย่างเพื่อเขา
‎- วางใจได้นะครับ ‎- ขอบคุณมากครับ บาย
‎ผมมีลูกสี่คน ลูกสาวคนสุดท้อง ‎อยู่ในห้องไอซียูทารกแรกเกิดสองสัปดาห์
‎นั่นเป็น 17 วันที่ยาวนานที่สุดในชีวิตผม
‎น้ําคร่ําของภรรยาผมมีน้อย ‎หมอบอกเราว่าเด็กต้องคลอดเดี๋ยวนี้
‎เราตกใจกันมา ลูกคลอดออกมา แล้วก็ร้องไห้จ้า
‎แต่ผมรู้ว่าเธอไม่สมบูรณ์เต็มร้อย
‎เธอถูกพาตัวไปทันทีหลังคลอด ‎ต้องอยู่ในห้องไอซียู และใช้เครื่องช่วยหายใจ
‎แล้วแบบว่า...
‎ผมเปลี่ยนจากพยาบาลเคลื่อนย้ายเด็กแรกเกิด
‎มาเป็นพ่อคนและมัน...
‎ไม่ใช่ความรู้สึกที่ดี
‎เหมือนโดนช้างเหยียบหน้าอกอยู่ ‎และผมทําอะไรไม่ได้เลย
‎แต่เธออยู่ในที่ที่ควรอยู่
‎เครื่องไม้เครื่องมือเพียบพร้อม
‎และผมได้รับการฝึกให้ป้อนเด็กที่ป่วยกว่านี้มาก
‎นั่นทําให้ผมช่วยเหลือเธอได้ง่ายขึ้น
‎ดูเหมือนว่าอาชีพของผม ‎เตรียมตัวผมเพื่อจังหวะนั้นของชีวิต
‎ซึ่งมันสร้างความแตกต่าง
‎ชีวิตก็อย่างนี้แหละครับ ‎เราต้องเตรียมพร้อมสําหรับสิ่งที่รออยู่
‎เราวางแผนสําหรับทุกอย่างไม่ได้
‎ดูแนวไว้ สะกิดผิวนิดเดียว
‎- ดูดีมากเลย เราจะเย็บปิดแล้ว ‎- ปิดหลอดเลือดเดี๋ยวนี้
‎- บอกเขาว่าผมรักเขานะและแผลดูดี ‎- การเปิดหลอดเลือดหัวใจเป็นไปด้วยดี
‎- ถอดสายออกได้ ‎- เอามันลงหน่อยได้ไหม
‎ผมอยากบอกว่า
‎ไตข้างนี้กําลังสร้างปัสสาวะปริมาณมหาศาล
‎เอาเครื่องช่วยแรงดันออกแล้ว ยอดมาก
‎แล้วดูสิ มีปัสสาวะด้วย มันไหลออกมาแล้ว ‎ค่อยๆ ไหลออกมา
‎ปกติแล้ว กับไตของผู้บริจาคที่มีชีวิต ‎ถ้าไตเริ่มทํางานทันที
‎คุณก็ไม่ต้องล้างไตอีกต่อไป ‎เพราะมันจะกําจัดโปแทสเซียม
‎ที่สะสมอยู่ในเลือดของเขาเอง
‎ถ้ามีโปแทสเซียมสะสมอยู่ในเลือด ‎มันอันตรายสุดๆ ครับ
‎เพราะมันทําให้หัวใจหยุดเต้นได้เลย
‎เราต้องคอยเฝ้าระวังอาการหลังปลูกถ่ายไต
‎เพื่อให้แน่ใจว่าค่าโปแทสเซียมจะไม่สูงขึ้นมา
‎ผ่อนคลายมือนะครับ ดี
‎ในห้องผ่าตัดเราต้องทําให้สุดฝีมือ
‎เราต้องมีความพร้อมที่จะเข้าห้องผ่าตัด
‎นั่นเป็นเรื่องที่น่าเครียดมากสําหรับศัลยแพทย์
‎เป็นเรื่องที่น่าเครียดมากสําหรับทีมผ่าตัด
‎และเราต้องแน่ใจแน่ๆ ว่า ‎เราลดความเสี่ยงอย่างที่สุดแล้ว
‎สําหรับผู้บริจาคที่มีชีวิต
‎แต่ในท้ายที่สุด มันเป็นเรื่องน่ายินดียิ่งกว่า
‎เพราะเราสามารถดูแลคนไข้สองคน
‎และมีส่วนในการย้ายอวัยวะที่แสนมหัศจรรย์นี้
‎- บาย จอห์น บาย ‎- ไว้เจอกันใหม่
‎เรามีพื้นที่พอไหม
‎ปัสสาวะกําลังถูกสร้างเพิ่มขึ้นมาแล้ว ดูสิ
‎ช่วงเวลาที่ปัสสาวะไหลไปอยู่ด้านล่างของสาย ‎ดีขึ้นเล็กน้อย เล็กน้อย
‎- แบบนี้รับได้ ‎- ไม่ถึงกับแย่
‎ผมจะเข้าไปละนะ
‎ไปดูผู้บริจาคกัน
‎ปกติแล้วขนาดของไตจะเท่ากําปั้น ‎นั่นเป็นขนาดโดยเฉลี่ยครับ
‎ของคุณเกือบจะเท่านี้
‎- จริงเหรอ ‎- มันใหญ่มาก
‎ก็เลยนําออกมายาก ใช้เวลานาน
‎แต่ว่าเราผ่าใส่เข้าไปแล้ว
‎เขากําลังออกจากห้องผ่าตัด ‎และทุกอย่างดูดีมาก
‎ผมว่าคุณคงรู้สึกดีที่ได้ช่วยชีวิตคน
‎ก็ไม่ใช่ครั้งแรกหรอกครับ
‎ก็จริง
‎ใครยังไม่ได้เซ็นการ์ดบ้าง
‎มีใครอยากเซ็นการ์ดไหมคะ มีเวลาอีก 15 นาที
‎ให้ตายสิ มีคู่มือไหม
‎เสียค่าปริญญามาแปดหมื่น แต่เปิดไอ้นี่ไม่เป็น
‎บอกวิธีหน่อยสิ ต้องทํายังไง
‎- คุณไม่ได้ช่วยฉันเลย ‎- ผมกําลังบอกคุณอยู่นี่ไง
‎- อีกสิบนาที เธอกําลังมาแล้ว ‎- ทีมเวิร์ก ทุกคน
‎- มีดอกไม้อีกดอก ‎- ต้องมีคนคอยแนะสิ
‎ดึงเทปกาว
‎เธอจะต้องดีใจมาก
‎นี่มันสุดยอดไปเลย
‎- ขอบคุณค่ะ มันดูดีมาก ทุกคน ‎- โดยเฉพาะปอมปอม
‎เอาของขวัญมาวางไว้ที่ปลายโต๊ะไหม ‎หรือไว้แบบนี้
‎โอเค ฉันคิดว่าเธอมาถึงแล้ว
‎(โอ้ แม่หนูน้อย)
‎เซอร์ไพรส์!
‎ไม่มีใครตะโกนว่า "เซอร์ไพรส์" เลย เอาใหม่
‎ไง เซอร์ไพรส์รึเปล่า
‎เคทลินอยากให้ผมจัดงานฉลองให้คุณ
‎- สุขสันต์วันรับขวัญเด็ก ‎- ขอบคุณค่ะ
‎- หวังว่าคุณจะชอบนะ ‎- ชอบมากเลย
‎ทุกคนช่วยกันตกแต่ง
‎ไม่มีใครตะโกนว่า "เซอร์ไพรส์" ‎พวกคุณแย่มาก
‎เราไม่อยากทําให้ทารกตกใจ
‎ฉันไม่ได้จะทําให้ตกใจ ‎แค่ตะโกน "เซอร์ไพรส์"
‎เซอร์ไพรส์เราก็พอ
‎- อะไรน่ะ ‎- เจ๋งใช่ไหมคะ
‎สุดยอดเลย ที่รัก
‎- ใช่ไหมคะ ‎- บ้าไปแล้ว
‎เยี่ยมไปเลยใช่ไหม
‎โอ้ แม็คเคน นั่นมันเจ๋งที่สุดเลย
‎ฉันไปตรวจการเติบโตของครรภ์มาเมื่อวาน
‎สามอาทิตย์ก่อนหมอบอกว่าเด็กตัวเล็กไป
‎ตอนนี้เธอก็ยังตัวเล็กอยู่
‎พูดง่ายๆ คือ ‎เธอไม่ได้รับสารอาหารอย่างเพียงพอ
‎จากรกของฉัน
‎นั่นจะทําให้เธอโตช้ากว่าคนอื่น
‎- หน้ากากอนามัย ‎- เอาจริงดิ
‎โห เหมาะกับยุคสมัยมาก
‎เธออาจจะโตไวขึ้นเมื่อคลอดออกมา
‎พวกเขาเลยอยากให้ฉันคลอดไวกว่ากําหนด
‎ไม่จริงน่า
‎เราอยู่ที่จุดนั้นกันค่ะ
‎พระเจ้า
‎(ห้องคนไข้)
‎ผมฉี่เองได้แล้ว
‎ผมไม่ได้ฉี่เองมาสองปีแล้ว
‎ความรู้สึกตอนที่ฉี่เองได้ มันรู้สึกว้าวมากเลยครับ
‎คู่หูของผมมอบไตของเขาให้ผม
‎ตอนแรกเขาพยายามปกปิดเป็นความลับ
‎แต่ผมมารู้เอาตอนที่ผมต้องไปตรวจ ‎เป็นรอบสุดท้าย
‎แล้วผมเห็นชื่อเขาบนเอกสาร
‎ตอนที่ผมเห็นชื่อเขา ผมร้องไห้เลยครับ
‎ผมไม่อยากเชื่อว่าจอห์นจะทําเพื่อผม
‎แต่เขาเป็นคนแบบนี้มาแต่ไหนแต่ไร
‎สมัยผมยังเป็นตํารวจใหม่ เขาดูแลผม
‎สอนผมมากมาย ช่วยให้ผมเป็นตํารวจที่ดีขึ้น
‎แล้วก็...
‎เขาไม่จําเป็นต้องทําอย่างนี้เลย ไม่จําเป็นเลย
‎ผมซาบซึ้งใจจริงๆ
‎ผมไม่ได้อยากให้คริสรู้ว่าผมให้ไตแก่เขา
‎งานที่เรา... ที่เขายังทํา ที่ผมเคยทํา
‎บางครั้งมันทําให้เรามองโลก ‎แตกต่างไปจากเดิมเพราะว่า...
‎มีคนจํานวนมากโกรธแค้นเราทุกวัน
‎และผมคิดว่าบางที
‎มันน่าจะดีต่อเขา
‎ถ้าเขาคิดว่ามีคนแปลกหน้าที่ไหนก็ไม่รู้
‎ไม่จําเป็นต้องเป็นตํารวจด้วยกัน ‎อาจจะเป็นใครสักคน
‎ที่อยากทําความดี และ...
‎และพวกเขาอยากทําดีเพื่อเขา
‎ผมรู้จักคริสมาหลายปี ‎และผมรู้ว่าคริสเป็นคนจิตใจดีงาม
‎ประเด็นก็คือเราต้องหาไตให้เขา
‎แล้วบังเอิญว่าผมเป็นคนเดียวที่สามารถทําได้
‎ทําอะไรอยู่เหรอ
‎- เฮ้ ว่าไง เพื่อน ‎- ลุกออกจากเตียงเลย
‎มานี่มา พี่ชาย
‎เราเป็นพี่น้องสายเลือดเดียวกันแล้ว ‎กําจัดฉันทิ้งไม่ได้แล้วนะ
‎พี่น้องร่วมไต
‎รู้สึกยังไงบ้าง
‎ก็ดี นายดูสดใสดีนะ เป็นไงบ้าง
‎รู้สึกดีมากเลยละ
‎ยังเจ็บที่แผลผ่าตัดอยู่ แล้วก็...
‎- ใช่ ฉันก็เจ็บตรงนั้นเหมือนกัน ‎- แถมยังบวมและมีแก๊สเต็มกระเพาะ
‎นายมีฟองแก๊สขึ้นมาถึงไหล่รึยัง
‎- ยัง ‎- รอให้มันเกิดขึ้นก่อนเถอะ
‎- ได้เลย พวก นายดูดีนะ ‎- นายก็ดูดีเหมือนกัน
‎เหรอ ถ้าฉันต้องการไต ‎ฉันจะมาทวงคืนจากนายนะ โอเคมะ
‎ได้เลย พี่ชาย
‎เพื่อนาย ฉันทําได้ทุกอย่าง
‎- ไว้จะมาหาใหม่ในตอนเช้า ‎- ได้เลย เราจะไปเดินด้วยกัน
‎ได้เลย พี่ชาย
‎เดซี่ หยุด เฮ้ เดซี่!
‎เอาละ บทที่ 11 ‎แต่เอลเลียต คุณช่วยเลิกดูมือถือได้ไหม
‎ได้ ผมแค่จะตั้งนาฬิกาปลุก
‎ทําไมเราอ่านหนังสือสองนาที
‎- มีกองใหญ่ๆ ของ... ‎- อย่าลืมอึ
‎โอเค จุ๊ๆ
‎ไม่ เอาจริงๆ นะ ฉันจะคิดถึงพวกคุณ
‎คุณจะได้เป็นคุณแม่
‎ฉันรู้ ฉันกังวลสุดๆ เลย
‎ใช่ นี่หมอกร็อดสตีนพูด
‎บาย โอเค บาย
‎- รักนะ ‎- รักคุณเหมือนกัน
‎รักแกด้วย
‎เมดิก 99 ช่วยไปรับอวัยวะที่สนามบินรีพับลิกด้วย
‎ไปโรงพยาบาลแพทย์นอร์ธชอร์
‎รับทราบ
‎สวัสดีครับคุณหมอ ‎บอกเราเรื่องอาการคนไข้หน่อย
‎เธอเข้ารพ.เพราะอ่อนล้าและเป็นดีซ่าน
‎ตัวเธอเหลือง เธอเข้ารพ.มา
‎- น่าจะเป็นโรคภูมิคุ้มกันทําลายตนเองไหม ‎- ครับ ผมคิดว่างั้น
‎คําบรรยายโดย ต้องตา สุธรรมรังษี