-Як посадка? -Крута.
Природні фактори? Готові до посадки.
Чудовий маєте вигляд.
Центр «Норзвелл», «Скай Хелс» злітає над Квінсом,
на шляху до університетської клініки Норз-Шору, летить через Сауз-Шор.
Самаро, як ваш біль у грудях?
Самаро, потрібні ще знеболювальні? Так? Гаразд.
Зараз вколемо вам морфін
Іноді морфін може викликати нудоту,
тож дамо вам ще «Зофран».
Самаро, як почуваєтеся? Самаро? Вона не відповідає.
Треба діяти негайно. У неї впав тиск.
ЕКГ їй уже квіти на могилку кладе.
Так, треба... Майку, дефібрилятори.
Гаразд.
-Самаро? Не відповідає. -Заряджаю.
-Гаразд, уперед. -Заряд.
-До тіла ж ніхто не торкається? -Я — ні.
Розряд.
-Ритм і... -Перевір пульс. Чорт, як повільно.
Я не відчуваю пульсу.
Гаразд, уперед. Зроблю їй непрямий масаж серця.
Один, два, три,
чотири, п'ять, шість, сім, вісім, дев'ять,
і 10, 11, 12, 13, 14...
-Готові до розряду. -Так.
-Не торкаєшся? -Ні.
Розряд.
-Дуже слабкий пульс. -Теж відчуваю.
ЕКГ просто гівняне було. Знав, що так буде.
Рівень кисню падає. Їй треба двічі вдихнути.
-Зрозумів. Майку, коли прибудемо? -За п'ять хвилин.
Вона досі не відповідає, але пульс є.
Непогана кардіостимуляція.
ШВИДКА ДОПОМОГА: НЬЮ-ЙОРК
УНІВЕРСИТЕТСЬКА КЛІНІКА НОРЗ-ШОР
ЛЕНОКС ГІЛЛ, ГРИНВІЧ-ВІЛЛЕДЖ
Допоможіть мені!
ГОТОВІ ЧИ НІ
Я всю цю хрінь повикидаю.
Ця дівчина вже вийшла з-під контролю.
Боже мій.
Так, червоний телефон.
Це наш «бетсигнал». Схоже, буде ще один хворий.
-Ленокс Гілл, Гринвіч-Вілледж -Жінка, 45 років, схоже на передоз.
У неї важке дихання, низький рівень кисню у крові.
Сто відсотків.
Потрібна команда реабілітації, п'ять хвилин.
Ваше повне ім'я?
У неї вже були напади.
Вона сказала, що п'є всі ліки, дотримується порад психіатра.
-Ви курите? -Так.
У вас був коронавірус?
-Ні? -Ні.
-Ви щеплені? Так. -Рухається, наче повітря не вистачає.
Гадаю, треба до реанімації. Введемо їй трубку.
-Гадаю, це через токсичність наркотику. -Так.
Режим відсмоктування.
Ліки готові? Гаразд. Катетер добре стоїть.
Маємо покращити ті графіки.
Вводь. Так, трубки для захисту дихальних шляхів є.
Низький рівень кисню у крові, респіраторний дистрес.
-Увійшов? -Кисень є.
Кисень запустили.
Колір чудово змінився.
-Назогастральну трубку можна? -Так.
Дякую.
Не знаю, що вона курила.
Звісно, швидка допомога — один з перших методів відновлення для пацієнтів.
Не хочу вам потай скобу ставити.
Після найгіршої пандемії
все більше людей потребувало допомоги.
Повідомили про інсульт, маю глянути на пацієнта.
І досі до нас приходять пацієнти, здоров'ям яких нехтували під час пандемії,
вони постраждали від недостатнього лікування.
Привіт! Я лікарка Макрі, як справи?
Фельдшери сказали, що ви сьогодні викликали швидку.
-Так. -Ви можете пересуватися з...
На ходунках.
У мене є тростина,
але якщо піду звідси до ліжка, то в мене буде задишка.
Добре. І як давно це триває?
-Кілька років. -Два роки?
Скільки років ви просиділи у квартирі?
Чотири місяці.
Ви не виходили з квартири чотири місяці?
-Ні. Ні за ліками, ні за чим. -Гаразд.
До нас досі приходять дуже хворі пацієнти,
у яких з'явилися ще й додаткові проблеми зі здоров'ям.
Глибоко. Вдих, видих.
Якщо в когось такий поганий стан здоров'я, то мова про життя і смерть.
Швидка доставляє їх до потрібної лікарні.
ЛЕНОКС ГІЛЛ, ГРИНВІЧ-ВІЛЛЕДЖ
«СКАЙ ХЕЛС»
«НОРЗ АМЕРІКАН»
-Де він? -Удома.
-Алло? -Алло!
Ти що голий?
Не повністю, але зайве ти їм покажеш.
-Глянь на себе. -Ти себе бачив?
-Схожий на генерала Зода з «Супермена». -Знаю. А ти...
Так!
-Він фарбує її кімнату. -Так, спершу її кімната.
-Увесь дім фарбуєш? -У який колір?
Вона любить нейтральні кольори, а не всіляку рожеву фігню.
Не буде пастельних кольорів чи щось такого?
-Ні. Землисті. -Пісочний.
Я в захваті!
Гаразд. Маю іти. Бувай.
-Гаразд. Люблю тебе. -І я тебе.
Бувай.
' Бувай!
Він як цар Леонід.
«Скай Хелс», пацієнт з кровотечею в Пеконіку. Схоже, шлунково-кишкова.
Перевезти в травмпункт університетської клініки Норз-Шор.
Якби мене хтось спитав,
нащо я цим займаюся, поки вагітна,
то я б сказала, що хочу, аби вона знала, що досі на все здатна.
Усі ми знаємо про ризики перебування у вертольоті.
На жаль, я брала участь у програмі,
у якій люди померли через те, що вертоліт розбився.
Скасувати політ?
-Ні. -Ні.
Але нас тренували. Ця робота —
купа нового матеріалу й тренувань.
У мене є кілька різних державних ліцензій медсестри.
Я маю бути національно-ліцензованою парамедикинею.
У мене дві різні ліцензії екстреної медичної технікеси.
Тебе перевіряють, треба бути здатною і натренованою.
Я довіряю нашим пілотам і членам екіпажу своє життя.
«СКАЙ ХЕЛС»
УНІВЕРСИТЕТСЬКА КЛІНІКА НОРЗ-ШОР
Чоловіку з пересадкою нирки терміново потрібен діаліз.
-Гаразд, зараз привеземо. -Ага.
Кріс — юнак з фокально-сегментальним гломерулосклерозом,
через яку в його нирках утворюються рубці й виділяється багато білка.
Проблема в тому, що нирки перестають працювати,
і пацієнтам потрібен діаліз.
Справа Кріса була неймовірно складною,
бо для діалізу
йому треба було встановити катетер у велику вену на грудях,
у катетер потрапила інфекція,
і сердечні клапани інфікувалися.
Йому потрібні були дві операції на серці, усе через діаліз,
а це через те, що йому швидко не змогли знайти трансплантат.
Гаразд, друже.
-Яку операцію робимо, друже? -Пересадка нирки.
Шлях до трансплантації був набагато складнішим,
ніж у звичайного пацієнта.
Пам'ятаєте, загальна хірургія?
Ми робимо операцію в окрузі Нассау.
Уявіть, що на Багамах, ноги закинули, з коктейлем, океан попереду.
-Раді, що діалізу не буде? Думаю, що... -Так, звісно. Авжеж.
-З усім упораєтеся. Так же? -Дякую, лікарю.
Сестра мала віддати нирку?
-Так. -Вона не підійшла.
Пам'ятаю, ви були як у воду опущений.
Тоді вже змирилися, що можете отримати нирку від мертвого донора?
Я не знав, що буде. Сподівався на краще.
Я очікував найгіршого.
Так. Але все буде якнайкраще.
Так.
Він створив публікацію на Фейсбуці.
Зрештою до нашого центру прийшов анонімний донор.
Донор не хотів, щоб хтось знав, що він жертвує органи,
і не хотів, щоб Кріс відчував себе перед ним у боргу.
Гаразд, усі деталі обговорили.
Зустрінемося всередині за п'ять хвилин.
-Гаразд. Я прийду. -Добре. Гаразд.
Ми дізналися, що це партнер Кріса з поліції,
де вони роками працювали разом, захищаючи життя одне одного,
а тепер його партнер врятує йому життя.
Джон не хотів, щоб реципієнт знав, хто віддає йому нирку,
тож ми їх розділили.
Це нелегке рішення.
Ми говорили з ним про всі можливі ускладнення,
наслідки, результати, короткострокові й довгострокові.
Це операція. Це ж не прогулянка в парку.
І він досі хоче віддати нирку.
Якщо говорити про донорство, то з мого досвіду є невеликий ризик,
але зазвичай людей це від донорства не зупиняє.
Донорська пересадка органів — вихід з їх нестачі.
Тисячі людей ходять на діаліз, чекаючи на нирки.
Він — справжній герой.
Джоне, можете трохи посунутися, щоб я послухала легені?
Добре.
-Зараз щось болить, Джоне? -Так.
На скільки від нуля до десяти оцінюєте?
-На 11. -Десять — найгірше...
-Де найбільше болить? -Ноги болять.
Гаразд. А живіт?
Ні. Ще у грудях болить
через те, що лікар всяку срань з них витягував.
-Вам робили серцево-легеневу реанімацію. -Тому ви живий.
Не можу допомогти. Підніміть його.
Трясця.
-Підкласти щось під голову? -Так.
-Так краще? Гаразд. -Так.
Гаразд, оце вправо посунемо...
Боже, допоможи.
-У вас там «Апач»? -Подобаються вертольоти?
-Так, люблю вертольоти. -Я теж. У нас «Єврокоптер 135».
Це двомоторний вертоліт.
-Чудово. -Так.
-Уже літали на вертольоті? -Ні.
Для спілкування з вами знадобляться ці навушники.
-Мікрофон має бути дуже близько до рота. -«Борт номер один», уперед.
Будете нью-йоркським бананчиком,
бо ви повністю загорнуті в жовту шкірку.
-Бережіться, друже. -Бережіться. Гаразд?
Джон молодець. Більшість не такі спокійні.
-Кращого самопочуття. -Я ще повернуся.
Не треба так казати, коли з лікарні їдете.
Мені так шкода.
Знаю.
-Гаразд, можна починати. -Усі готові.
ДИТЯЧИЙ МЕДИЧНИЙ ЦЕНТР КОЕНА
Життя Джоша на волосині.
Треба бути обережними. Усе дуже неясно,
надіюся, скоро проведемо операцію, щоб побачити, як там усе.
У нього попереду дуже важкий шлях.
Ми боротимемося за життя цього юнака.
Його свідомість на місці. Мозок працює.
Так буває не завжди. Йому дуже пощастило,
що куля його не вбила, що ми можемо допомогти.
День за днем я усвідомлюю.
Кожного дня.
Намагаюся бути сильною заради нього.
Багато треба усвідомити.
Той юнак, його мати, яка згодом до мене підійшла.
І як може не виникнути бажання її обійняти?
Збройний напад не можна пробачити. Швидке рішення, і все скінчено. Нічого не зміниш.
Це дитячий травмпункт, ми стільки всього бачимо.
Нас на неймовірно високому рівні за допомогою наших ресурсів
навчають наші лікарі.
Тут ми працюємо з дуже хворими людьми.
Машина їде.
П'ятимісячне маля, важкий респіраторно-синцитіальний вірус.
У нього хворе серце.
Сім'я приїхала на відпочинок, його зранку привезли.
Його стан погіршився.
Треба негайно перевезти в реанімацію лікарні Коена.
Уперед.
П'ятимісячне маля, у рідній країні є медкарта щодо хвороби серця.
Схоже, він підхопив РСВ,
що значно погіршило стан серця.
Зараз маля у критичному стані.
Малий був у іншій лікарні.
Певно, там зрозуміли, що не можуть упоратися з пацієнтом,
і що йому потрібна допомога, якої вони не можуть надати.
Тоді вони зв'язалися з нами, аби перевести його до нас.
Ми вирішили, що маляті буде краще в лікарні Коена.
-Він готовий виїхати з машини? -Так.
Відкинь назад.
Просто лежіть. Не піднімайте голови.
-Виштовхуй назовні. -Зараз.
Уперед.
Зажди любила піклуватися про інших. І завжди це цінувала.
Для людини, що довірилася тобі на цей короткий період,
це такий собі досвід.
Чоловік, 56 років. Звуть Джон Карр.
Кишково-шлункова кровотеча.
Це вже буде друга порція крові.
У нього фістула на тому боці,
тож щопонеділка, середи й п'ятниці в нього діаліз.
У понеділок у нього сталася зупинка серця.
Як вам дихається?
Мені важко дихати, бо... Через груди.
Я говорю з пацієнтами так, як хотіла б, щоб зверталися до моєї мами.
Я знаю, як це — довіряти людям когось, кого я люблю найбільше.
Моя мама захворіла п'ять років тому,
і, на жаль, померла.
Пам'ятаю, як почувалася, коли довірила її комусь чужому.
Розслабтеся.
Вони про вас подбають, гаразд?
Це просто божевілля,
бо я маю народжувати
десь за тиждень після річниці її смерті,
і я не думаю, що це збіг.
Думаю, що так вона й сам Бог хочуть мені сказати:
«Ти не мусиш знову так страждати».
Сказати, що врешті-решт з нею возз'єднаюся, але трохи по-іншому.
Я, певно, не робитиму вечірку щодо статі дитини чи тощо.
Я не хочу обтяжувати людей таким,
і я знаю, що моя мама не може бути фізично присутньою,
і мені через це ще складніше.
Тому іноді легше просто не...
Не робити цього.
-Ну ви даєте. -Щасти вам, пане.
-Добре, дякую. -Будь ласка.
-Як щодо сечі? Мочитеся? -Ні.
-Коли востаннє мочилися? -Чорт, і не пам'ятаю.
-Кілька років тому. -Востаннє мочилися кілька років тому?
Ми знімемо катетер, і ви мене зненавидите, бо ви мочитиметеся майже що дві секунди.
Непогана проблема.
Гаразд, друже, гарної подорожі на Багами. Насолоджуйтеся.
Після цього ніякого більше діалізу.
Гаразд, спершу катетери, а тоді оперуємо.
Я син невролога, який займається нирками.
Час перевірки — 11:09.
Тож коли всі мої друзі їздили з батьками на ігри «Джетс»,
то я ходив до центрів діалізу, дивився, як тато лікує пацієнтів
з найважчими хворобами нирок.
Я дуже чітко пам'ятаю, як сидів з ним у машині,
і він подзвонив пацієнту, щоб сказати, що з'явилася донорська нирка.
Він дуже розхвилювався, розчулився. Доглядав цього пацієнта понад 20 років.
І тоді я зрозумів,
що ця трансплантація могла змінити життя реципієнта.
Я подумав: «Маю цим займатися». Я зацікавився.
ОПЕРАЦІЙНА ДОНОРА
Добре.
Як ви готові, то й ми теж.
Ми робимо лапароскопічну донорську нефректомію.
Ми разом незалежно ідентифікували пацієнта
за іменем і датою народження, усунули розбіжності.
-Підтверджено? -Так.
Почнемо вирізати нирку. Ось і нирка.
Кишківник і товсту кишку пересунули,
а тепер розкриваємо нирку.
Нирку оточує значний прошарок жирової тканини.
Операція донорської нефректомії —
єдина операція в медицині, яка не несе
жодної користі пацієнту.
Він не пацієнт, а здоровий чоловік.
Тож ця операція суперечить тому, чого вчать нас у медичних ВНЗ:
«Не нашкодь». Адже ця операція безперечно йому шкодить.
Ви б віддали нирку родичу?
Так.
А другу б віддали?
Не думаю.
Гадаю, я теж.
Не віддав би другу?
У мене немає друзів.
Я думав, ми друзі.
Сорок? Чудово. Рівень кисню зріс від 87 до 90.
Краще, ніж було.
Чекайте. Це візьму.
У лівому стегні є порт-система для введення ліків.
-Ще шприц об'ємом десять кубиків. -Гаразд.
Периферійний венозний катетер у правій руці.
Шприц-ручка з епінефрином поряд про всяк випадок.
Так.
Єдине, що може знадобитися. Надіюся, не знадобиться.
Наступне рішення.
Якщо станеться повна зупинка серця, то веземо в найближчу лікарню.
-Добре. -Добре.
Тиск піднімається.
Тиск 66 на 53. Наприкінці спокійного видиху — 17 на 39.
Пульс — 109. Насиченість киснем — 88.
-Під'єднано до посудини? -До головної?
Введу п'ять мілілітрів, шприц на п'ять мілілітрів.
Звідси, Дене, ми зможемо поїхати в Сьоссет,
де є дуже маленька лікарня.
Просто план розповідаю.
Добре.
Потім є Плейнв'ю, знаходиться далі на шляху.
Але нам треба доїхати до лікарні Коена.
Алло, педіатрія. Чим можу допомогти?
Їдемо назад з хворим малям. Справи не дуже. Можемо зупинятися в реанімаціях.
Скажу за 15 хвилин.
Якщо серце зупиниться, то їдемо до вас.
Він у кисневій масці, вентиляцію не можемо робити.
Може, трохи на газ натиснеш?
Дивіться, не випадіть.
Боже мій.
Ні, чекай. Вона їде, як маніяк.
Алло, це Дональд.
Біля задніх дверей за десять хвилин?
Схоже, серце зупиниться.
Мені опівночі зателефонували щодо трансплантацій,
а тоді о другій ночі ще дзвонили.
Я заснув, усе було добре,
і собака все не переставав...
Посеред ночі в нього щось з простатою сталося.
Захотів вийти?
Ці діти й пес,
наче в сім'ї Ґродштайнів ніхто спати не хоче.
Гляньмо, як вони там.
Мені не дуже пощастило після угоди з лікарем Ґродштайном.
Отакої. Велика.
Це ж нирка, не печінка?
Сподіваюся. Ось тут.
Погано.
Що таке?
Відрізати буде дуже важко.
Над ниркою, де оце зелене.
В операційній...
Степлер.
...основний ризик, пов'язаний з донорством нирки — кровотеча.
Ми робимо лапароскопічну або малоінвазивну операцію
на дуже великих судинах.
Щоразу, коли пошкодиш велику судину, може бути кровотеча.
Бачу нирку. Можна це відсмоктати? Відсмоктувач.
Швидше. Треба діяти швидко.
Бачите, пульсує.
Пульсує, сюди рухається.
-Ця артерія, не думаю... -Де?
-Ось тут, де ти. -Так.
Це лише розгалуження, основна її частина тут.
Дай мені ножиці.
Візьмемо медичний сачок.
Сачок. На 15. Ось на 15.
Це на 15? Ось усе, що потрібно. Тримай.
Світло поверни сюди.
Підніми світильник. Пакет для тиску.
-І лід. -Стривай...
Можеш покликати Вініка?
Добре.
Медсестро. Чотири на чотири.
УНІВЕРСИТЕТСЬКА КЛІНІКА НОРЗ-ШОР
ЛЕНОКС ГІЛЛ, ГРИНВІЧ-ВІЛЛЕДЖ
-Привіт. -Привіт, як справи?
Тож у вас раніше був високий тиск.
-Так. -Ліки приймаєте?
Раніше ліки приймала,
але я була така зайнята й втомлена,
мало за кермом не засинала.
-Боже мій. -Засинала будь-де.
Ви звідси?
Я не звідси. Родом з Алабами.
З Алабами.
-Гаразд. Справ у вас купа. -Так.
Намагалася сповільнитися.
Мала стільки справ, працювала на трьох роботах,
тож мені просто треба заспокоїтися,
спробувати все контролювати.
Ви працюєте на трьох роботах, бо хочете...
-Гроші потрібні, пані. -Платите за оренду?
Так.
Гаразд. Я розумію.
Зараз така ситуація, що ваш тиск дуже важко контролювати,
нирки теж працюють удвічі повільніше.
Певно, вони працюють повільніше через високий тиск.
Я не хочу вам нотацій читати, але ви ще й курите.
І всі ці речі точно шкодитимуть вашим ниркам
і спричинятимуть високий тиск.
Якщо ви це не владнаєте, то не зможете працювати,
допомагати сім'ї, самій собі.
Щойно ваші нирки перестануть працювати, а ви не прийматимете ліків,
не зміните спосіб життя, то їм нічого не допоможе,
і вам доведеться жити на діалізі.
Тричі на тиждень, кілька годин на день.
Згодом це дуже виснажує, бо потребує багато часу.
Наче підробіток. Вам треба буде їздити на окраїну в Ленокс Гілл.
Сподіваюся, у лікарню ви більше не повернетеся, і ми...
Ви зможете змінити ситуацію. Справді зможете.
Тиждень тому мені виповнилося 35, я не відсвяткувала, як хотіла,
тож їду в подорож з найкращими друзями.
Не знаю, куди вони вирішили, але везуть мене вони.
Сюрприз. Вам виповнилося 35.
Ви дуже молода. У вас ще багато попереду.
У 12-й маленька сумна душенька.
Знаєш? Вона така мила.
Виявляється, у неї купа справ. Вона наче відкрила скриньку Пандори.
У неї спосіб життя так собі.
Усе недобре.
Наче в табелі в неї одні двійки.
Але вона жінка, яка важко працює,
намагаючись вижити в Нью-Йорку, а це складно.
Якби в мене нирки відмовляли, треба було тричі на тиждень ходити на діаліз,
то я б сказала: «Забудьте. Я про себе подбаю, кину курити».
Але комусь легше сказати, ніж зробити.
Не думаю, що наша розмова щось змінила, але надіюся.
Дуже добре.
Гаразд, їдемо звідси.
Ось так.
Гаразд. Добре.
ЛЕНОКС ГІЛЛ, ГРИНВІЧ-ВІЛЛЕДЖ
ДИТЯЧИЙ МЕДИЧНИЙ ЦЕНТР КОЕНА
Гаразд, ми впоралися. Ось так.
Відділення кардіології нагорі вже нас чекає?
Так.
Рівень кисню в крові 84, наприкінці видиху 17, пульс 40,
звичайний пульс 113, з тиском усе гаразд.
З крапельницями проблем немає, там ліки для серця.
-Усі раді тому, як ми добралися? -Так.
-Гаразд. Бобе, прошу, підйомник. -Гаразд.
Він на дофаміні, кетаміні, фентанілі, броміді векуронію.
-Важка поїздка? -Було дуже важко, так.
Готувалися до всього, що могло статися.
Двадцять один, у кінці.
Маю відзначити, що кардіограма сильно скакала під час поїздки.
Саме це нас усіх турбувало.
-Що спершу зробимо? -Ось це.
А другий крок?
Ти займешся тиском наприкінці спокійного видиху, це завжди проблема.
Від'єднаємося на дві секунди.
-Шапочку зняли, Доне? -Так.
Готові до вентиляції? Ходімо.
У той момент мені здається, що та дитина не чужа, а моя.
Треба все робити чітко й просто чудово працювати,
бо часто другого шансу ти не отримаєш,
тож твоє лікування може врятувати життя.
З кисневою маскою краще. У машині так собі було.
-Ні, гадаю, потрібна маска. -Маска? Можна маску?
Була зміна серцевого ритму під час стрибків кардіограми,
а це іноді призводить до гіпоксії серця.
А якщо серце не отримує кисню, то просто перестане битися.
Ми не могли підвищити рівень кисню у крові.
-Упав до 44. -Що? Дональде!
Так.
Батьки вже їдуть. Вони дуже милі.
Говорять англійською?
Гаразд. Усе, що можу сказати.
Можу почати, а тоді перевірити.
Привіт. Усе гаразд. З останнього разу нічого не змінилося.
Спершу, коли заходиш, треба поговорити трохи з сім'єю,
відкрити їм частинку себе, щоб вони зрозуміли, що ти — людина, а не робот.
Але йому не боляче.
Йому зручно. Так само лежить, як коли ви його привезли.
Ви лишитеся тут чи підете?
Ні, я перевожу пацієнтів до лікарні.
А я казав дружині, що ви — головний лікар.
Ні. Я медбрат. Давно цим займаюся.
-На заході літав на літаках і вертольотах. -Ви молодець.
Моя дочка чотири роки тому
теж була у реанімації, я бачив, як їй робили вентиляцію.
Тож я розумію, як це — бути на вашому боці.
Я дуже вас прошу, врятуйте мою дитину.
Він — наша єдина дитина й...
-Не можу говорити. -Я розумію.
Я приїхав до вас тимчасово, нічого не знаю,
не маю нічого... Не знаю, що відбувається.
-Ви в потрібному місці. -Це просто чудово.
Гаразд. Ми зробимо все можливе для нього.
-Гаразд? -Дякую, пане. Бувайте.
У мене четверо дітей. Моя найменша донька була
в реанімації для новонароджених два тижні.
Це були найдовші 17 днів мого життя.
У дружини було мало навколоплідних вод, лікарі сказали, що треба народжувати.
Це був просто шок. Вона народилася, почала плакати,
але я знав, що все неідеально.
Одразу після народження її забрали в реанімацію, інкубатор.
І знаєте...
І з фельдшера педіатричного відділення
я перетворився в тата, знаєте...
Жахливі відчуття.
Наче тобі на груди наступив слон, а вдіяти нічого не можеш.
Але вона вже була там, де мала бути.
Усе потрібне було.
І те, що я роками годував хворих діток,
допомогло мені тоді впоратися з нею.
Схоже, моя кар'єра підготувала мене до того випадку,
тут мої знання знадобилися.
Але таке життя, маєш бути готовим до того, що буде.
Усе розпланувати неможливо.
Лишай катетер. Зроби надріз.
-Прекрасно. Тепер зашиємо. -Закриємо вену.
-Скажи, що я його обожнюю, на вигляд клас. -Реперфузія минула добре.
-Можеш відключити. -Можеш опустити сюди?
Дуже хочу сказати,
що зараз ця нирка виробляє просто тонну сечі.
Компресори вимкнено, чудово.
От і сеча. Ллється. Але трохи повільно.
Якщо пересаджують нирку живого донора, і вона одразу працює,
то діаліз не потрібен, бо вона виведе калій,
що накопичується в крові.
Накопичення калію у крові дуже небезпечне,
бо серце може зупинитися.
Після пересадки треба за ним стежити,
щоб уникнути підвищення калію.
Розслабте руку, гаразд? Добре.
В операційній ми маємо працювати якнайкраще.
Туди треба йти підготовленим.
Для хірургів операція — величезний стрес.
Та й для всієї команди це стрес.
Треба переконатися, що мінімізували всі ризики
для донора.
Але все ж це радує більше,
бо так ти можеш подбати одразу про двох пацієнтів
і взяти участь в неймовірній операції по добровільній пересадці органів.
-Бувайте, Джоне! -До зустрічі.
Місця досить?
Так, сечі більше стало. Ви гляньте.
Уже трохи швидше дно трубки наповнюється, а це краще.
-Приймається. -Саркастичні аплодисменти.
Я заходжу.
Ходімо до донора.
Середній розмір нирки, зігніть кулак, ось такого вона розміру.
А ваша була майже такою.
-Справді? -Велика.
Її було важко вирізати. Дуже довго вирізали.
Ми вже її пересадили.
Після виходу з операційної у нього просто чудовий вигляд.
Уявляю, яке ж чудове відчуття врятувати чиєсь життя.
Це вже не вперше.
Так.
Хто ще має підписати листівку?
Може, на песику хтось хоче розписатися? Ще є 15 хвилин.
Боже. У них є інструкції?
Віддав за універ 80 000$, а не можу відкрити кляту...
Поясни, як це зробити. Що треба робити?
-Ти не допомагаєш. -Кажу тобі, це...
-Вона за десять хвилин прийде. -Командна робота.
-Є ще одна квітка. -Хтось має це контролювати.
Витягуй плівку.
Вона буде така щаслива.
Прекрасно.
-Дякую! Як гарно! -Особливо класні помпони.
Подарунки поставити на кінець столі?
Гадаю, вона прийшла.
МАЛЯТКО!
Сюрприз!
Не кричали «сюрприз»? Та ну.
Привіт! Здивована?
Кейтлін хоче, щоб я тебе привітав.
-Щасливого святкування. -Дякую.
-Надіюся, тобі сподобалося. -Так.
Вони допомагали прикрашати.
І ніхто не кричав «сюрприз». Це жах.
Не хотіли, щоб маля злякалося.
-Це ж не лякати, просто кричати «сюрприз». -Просто здивувати.
-Що це? -Класно ж?
Чорт забирай, мила.
-Знаю! -Чорт забирай.
Хіба не чудово?
Макен, це просто неймовірно.
Учора зробили нове УЗД.
Три тижні тому дитина була маленькою.
І зараз вона досі невелика.
По суті, вона не отримує поживних речовин, які їй потрібні,
з моєї плаценти.
Тому буде рости трохи повільніше.
-Маски. -Серйозно.
У які часи живемо.
Вона може рости швидше, коли вже народиться, а не всередині,
тому мені хочуть викликати пологи раніше, ніж я думала.
Ви не жартували.
Саме так усе зараз.
Боже мій.
ПАЛАТА
Я помочився.
У мене кілька років сеча не вироблялася.
А тепер я відчуваю, як процес іде. І я такий: «Отакої».
Так.
Мій партнер дав мені нирку.
Узагалі він... Він хотів тримати це в таємниці,
але я про це дізнався під час фінального тестування,
коли побачив його ім'я в документах.
Побачивши його ім'я, я почав плакати.
Не вірив, що він таке для мене робить.
Але він завжди був таким.
Коли я був новачком, він взяв мене під своє крило,
багато чому навчив, допоміг стати кращим поліціянтом.
І...
Він не мав цього робити.
Я дуже вдячний.
Я не хотів, щоб Кріс знав, що я віддаю йому свою нирку.
Робота, яку ми... Він досі робить, а я робив раніше.
Іноді починаєш бачити світ трохи інакше через...
через гнів, який щодня спрямований на тебе,
і я подумав, може,
для нього краще було б, якби він думав, що це зробив просто незнайомець з вулиці.
Не обов'язково від іншого поліціянта. Просто від того,
хто хотів зробити добрий вчинок
і для нього щось хороше зробити.
Я багато років знаю Кріса, у нього золоте серце.
Головне було — знайти для нього нирку.
І так сталося, що саме я міг і хотів її віддати.
Що робиш?
-Як справи, друже? -Вставай з ліжка.
Та ну, братику.
Ми кровні брати. Тепер мене не спекаєшся.
Ниркові брати.
Як почуваєшся?
Добре, друже. А в тебе вигляд непоганий. Як справи?
У мене все добре.
Досі болить місце операції і...
-Так, там болить. -А ще живіт надувся, гази.
Гази вже до плечей піднялися?
-Ні. -Тоді чекай.
-Гаразд. Гарний маєш вигляд. -І ти теж.
Так? Якщо мені печінка знадобиться, то я по тебе прийду.
Та без проблем.
Усе для тебе зроблю, старий.
-Я ще вранці прийду. -Гаразд. Прогуляємося разом.
Гаразд, брате.
Дейзі, припини. Агов, Дейзі!
Гаразд, розділ 11-й. Але, Елліоте, можеш телефон прибрати?
Так, поставлю будильник.
Чому ми по дві хвилини читаємо?
-Великий стос... -Не забудь про какулі!
Гаразд, тихо.
Ні, справді, друже. Я сумуватиму за тобою.
Ти станеш мамою.
Знаю, я дуже нервую.
Так, це лікар Ґродштайн.
Бувай. Гаразд.
-Люблю тебе. -І я тебе.
І тебе люблю.
Медичний, 99, забираю трансплантат в аеропорту «Репаблік».
-В університетську клініку Норз-Шор. -Десять, чотири.
Вітаю, лікарю. Розкажіть про пацієнтку.
Привезли через утому й жовтяницю. Шкіра стала жовта, її привезли до лікарні.
-Так. Гадаєте, аутоімунна? -Так, так і думаю.
Переклад субтитрів: Данило Добровольський