1
00:00:21,187 --> 00:00:22,772
-Як посадка?
-Крута.
2
00:00:24,149 --> 00:00:26,735
Природні фактори? Готові до посадки.
3
00:00:27,819 --> 00:00:29,112
Чудовий маєте вигляд.
4
00:00:39,372 --> 00:00:42,292
Центр «Норзвелл»,
«Скай Хелс» злітає над Квінсом,
5
00:00:42,292 --> 00:00:46,588
на шляху до університетської
клініки Норз-Шору, летить через Сауз-Шор.
6
00:00:47,380 --> 00:00:49,174
Самаро, як ваш біль у грудях?
7
00:00:49,841 --> 00:00:53,053
Самаро, потрібні ще знеболювальні?
Так? Гаразд.
8
00:00:53,636 --> 00:00:56,514
Зараз вколемо вам морфін
9
00:00:56,514 --> 00:00:59,225
Іноді морфін може викликати нудоту,
10
00:00:59,225 --> 00:01:01,519
тож дамо вам ще «Зофран».
11
00:01:06,357 --> 00:01:09,819
Самаро, як почуваєтеся?
Самаро? Вона не відповідає.
12
00:01:09,819 --> 00:01:13,031
Треба діяти негайно. У неї впав тиск.
13
00:01:13,031 --> 00:01:15,784
ЕКГ їй уже квіти на могилку кладе.
14
00:01:15,784 --> 00:01:18,703
Так, треба... Майку, дефібрилятори.
15
00:01:18,703 --> 00:01:19,621
Гаразд.
16
00:01:20,705 --> 00:01:23,583
-Самаро? Не відповідає.
-Заряджаю.
17
00:01:24,084 --> 00:01:26,211
-Гаразд, уперед.
-Заряд.
18
00:01:26,711 --> 00:01:29,214
-До тіла ж ніхто не торкається?
-Я — ні.
19
00:01:29,714 --> 00:01:31,049
Розряд.
20
00:01:31,049 --> 00:01:34,094
-Ритм і...
-Перевір пульс. Чорт, як повільно.
21
00:01:34,594 --> 00:01:35,929
Я не відчуваю пульсу.
22
00:01:35,929 --> 00:01:39,140
Гаразд, уперед.
Зроблю їй непрямий масаж серця.
23
00:01:39,140 --> 00:01:40,225
Один, два, три,
24
00:01:40,225 --> 00:01:42,811
чотири, п'ять, шість, сім, вісім, дев'ять,
25
00:01:42,811 --> 00:01:44,562
і 10, 11, 12, 13, 14...
26
00:01:44,562 --> 00:01:46,523
-Готові до розряду.
-Так.
27
00:01:47,023 --> 00:01:48,149
-Не торкаєшся?
-Ні.
28
00:01:49,651 --> 00:01:50,902
Розряд.
29
00:01:51,486 --> 00:01:54,322
-Дуже слабкий пульс.
-Теж відчуваю.
30
00:01:54,322 --> 00:01:56,908
ЕКГ просто гівняне було.
Знав, що так буде.
31
00:01:56,908 --> 00:01:59,911
Рівень кисню падає.
Їй треба двічі вдихнути.
32
00:02:00,411 --> 00:02:03,790
-Зрозумів. Майку, коли прибудемо?
-За п'ять хвилин.
33
00:02:03,790 --> 00:02:07,669
Вона досі не відповідає, але пульс є.
34
00:02:20,890 --> 00:02:22,559
Непогана кардіостимуляція.
35
00:02:32,569 --> 00:02:37,198
ШВИДКА ДОПОМОГА: НЬЮ-ЙОРК
36
00:02:41,703 --> 00:02:45,331
{\an8}УНІВЕРСИТЕТСЬКА КЛІНІКА НОРЗ-ШОР
37
00:02:47,250 --> 00:02:51,087
ЛЕНОКС ГІЛЛ, ГРИНВІЧ-ВІЛЛЕДЖ
38
00:02:51,671 --> 00:02:55,091
Допоможіть мені!
39
00:02:58,219 --> 00:03:05,185
ГОТОВІ ЧИ НІ
40
00:03:07,562 --> 00:03:10,565
Я всю цю хрінь повикидаю.
41
00:03:11,149 --> 00:03:14,068
Ця дівчина вже вийшла з-під контролю.
42
00:03:14,736 --> 00:03:16,154
Боже мій.
43
00:03:19,240 --> 00:03:20,575
{\an8}Так, червоний телефон.
44
00:03:21,409 --> 00:03:24,245
{\an8}Це наш «бетсигнал».
Схоже, буде ще один хворий.
45
00:03:24,245 --> 00:03:28,833
-Ленокс Гілл, Гринвіч-Вілледж
-Жінка, 45 років, схоже на передоз.
46
00:03:28,833 --> 00:03:32,003
У неї важке дихання,
низький рівень кисню у крові.
47
00:03:32,587 --> 00:03:34,172
Сто відсотків.
48
00:03:34,172 --> 00:03:37,550
Потрібна команда реабілітації,
п'ять хвилин.
49
00:03:40,553 --> 00:03:41,679
Ваше повне ім'я?
50
00:03:43,056 --> 00:03:44,557
У неї вже були напади.
51
00:03:44,557 --> 00:03:48,269
Вона сказала, що п'є всі ліки,
дотримується порад психіатра.
52
00:03:49,145 --> 00:03:51,564
-Ви курите?
-Так.
53
00:03:52,732 --> 00:03:54,067
У вас був коронавірус?
54
00:03:55,109 --> 00:03:55,944
-Ні?
-Ні.
55
00:03:55,944 --> 00:03:59,989
-Ви щеплені? Так.
-Рухається, наче повітря не вистачає.
56
00:03:59,989 --> 00:04:02,867
Гадаю, треба до реанімації.
Введемо їй трубку.
57
00:04:04,661 --> 00:04:07,580
-Гадаю, це через токсичність наркотику.
-Так.
58
00:04:09,832 --> 00:04:11,501
Режим відсмоктування.
59
00:04:12,293 --> 00:04:15,630
Ліки готові? Гаразд. Катетер добре стоїть.
60
00:04:17,507 --> 00:04:19,801
Маємо покращити ті графіки.
61
00:04:20,677 --> 00:04:24,305
Вводь. Так,
трубки для захисту дихальних шляхів є.
62
00:04:24,305 --> 00:04:27,433
Низький рівень кисню у крові,
респіраторний дистрес.
63
00:04:27,433 --> 00:04:29,560
-Увійшов?
-Кисень є.
64
00:04:31,145 --> 00:04:32,230
Кисень запустили.
65
00:04:40,530 --> 00:04:41,864
Колір чудово змінився.
66
00:04:49,247 --> 00:04:51,624
-Назогастральну трубку можна?
-Так.
67
00:04:53,668 --> 00:04:54,669
Дякую.
68
00:04:56,796 --> 00:04:58,423
Не знаю, що вона курила.
69
00:05:01,467 --> 00:05:06,431
Звісно, швидка допомога — один з перших
методів відновлення для пацієнтів.
70
00:05:06,431 --> 00:05:08,725
Не хочу вам потай скобу ставити.
71
00:05:08,725 --> 00:05:10,685
Після найгіршої пандемії
72
00:05:10,685 --> 00:05:14,272
все більше людей потребувало допомоги.
73
00:05:14,272 --> 00:05:17,317
Повідомили про інсульт,
маю глянути на пацієнта.
74
00:05:17,317 --> 00:05:22,113
І досі до нас приходять пацієнти,
здоров'ям яких нехтували під час пандемії,
75
00:05:22,113 --> 00:05:25,950
вони постраждали
від недостатнього лікування.
76
00:05:27,660 --> 00:05:31,247
Привіт! Я лікарка Макрі, як справи?
77
00:05:31,247 --> 00:05:34,667
Фельдшери сказали,
що ви сьогодні викликали швидку.
78
00:05:34,667 --> 00:05:36,586
-Так.
-Ви можете пересуватися з...
79
00:05:36,586 --> 00:05:37,879
На ходунках.
80
00:05:37,879 --> 00:05:39,505
У мене є тростина,
81
00:05:39,505 --> 00:05:43,384
але якщо піду звідси до ліжка,
то в мене буде задишка.
82
00:05:43,384 --> 00:05:45,928
Добре. І як давно це триває?
83
00:05:45,928 --> 00:05:47,680
-Кілька років.
-Два роки?
84
00:05:48,973 --> 00:05:51,392
Скільки років ви просиділи у квартирі?
85
00:05:51,392 --> 00:05:52,310
Чотири місяці.
86
00:05:52,310 --> 00:05:55,021
Ви не виходили з квартири чотири місяці?
87
00:05:55,021 --> 00:05:58,399
-Ні. Ні за ліками, ні за чим.
-Гаразд.
88
00:05:58,399 --> 00:06:01,861
До нас досі приходять дуже хворі пацієнти,
89
00:06:01,861 --> 00:06:05,656
у яких з'явилися ще
й додаткові проблеми зі здоров'ям.
90
00:06:05,656 --> 00:06:07,283
Глибоко. Вдих, видих.
91
00:06:08,576 --> 00:06:13,289
Якщо в когось такий поганий стан здоров'я,
то мова про життя і смерть.
92
00:06:13,289 --> 00:06:15,833
Швидка доставляє їх до потрібної лікарні.
93
00:06:21,339 --> 00:06:23,633
ЛЕНОКС ГІЛЛ, ГРИНВІЧ-ВІЛЛЕДЖ
94
00:06:24,509 --> 00:06:27,387
«СКАЙ ХЕЛС»
95
00:06:28,179 --> 00:06:31,057
«НОРЗ АМЕРІКАН»
96
00:06:31,057 --> 00:06:32,517
-Де він?
-Удома.
97
00:06:33,518 --> 00:06:35,061
-Алло?
-Алло!
98
00:06:35,686 --> 00:06:36,938
Ти що голий?
99
00:06:36,938 --> 00:06:40,400
Не повністю, але зайве ти їм покажеш.
100
00:06:40,400 --> 00:06:43,361
{\an8}-Глянь на себе.
-Ти себе бачив?
101
00:06:43,361 --> 00:06:46,572
{\an8}-Схожий на генерала Зода з «Супермена».
-Знаю. А ти...
102
00:06:47,240 --> 00:06:48,074
{\an8}Так!
103
00:06:49,325 --> 00:06:52,161
-Він фарбує її кімнату.
-Так, спершу її кімната.
104
00:06:52,161 --> 00:06:54,539
-Увесь дім фарбуєш?
-У який колір?
105
00:06:54,539 --> 00:06:58,209
Вона любить нейтральні кольори,
а не всіляку рожеву фігню.
106
00:06:58,209 --> 00:07:01,421
Не буде пастельних кольорів
чи щось такого?
107
00:07:01,421 --> 00:07:04,215
-Ні. Землисті.
-Пісочний.
108
00:07:04,882 --> 00:07:05,925
Я в захваті!
109
00:07:06,551 --> 00:07:08,219
Гаразд. Маю іти. Бувай.
110
00:07:08,219 --> 00:07:10,304
-Гаразд. Люблю тебе.
-І я тебе.
111
00:07:10,304 --> 00:07:11,264
Бувай.
112
00:07:11,264 --> 00:07:12,181
' Бувай!
113
00:07:13,391 --> 00:07:14,892
Він як цар Леонід.
114
00:07:17,937 --> 00:07:21,149
«Скай Хелс», пацієнт з кровотечею
в Пеконіку. Схоже, шлунково-кишкова.
115
00:07:21,149 --> 00:07:24,777
Перевезти в травмпункт
університетської клініки Норз-Шор.
116
00:07:25,361 --> 00:07:27,113
Якби мене хтось спитав,
117
00:07:27,113 --> 00:07:30,158
нащо я цим займаюся, поки вагітна,
118
00:07:31,492 --> 00:07:35,246
то я б сказала, що хочу,
аби вона знала, що досі на все здатна.
119
00:07:37,165 --> 00:07:40,877
Усі ми знаємо
про ризики перебування у вертольоті.
120
00:07:40,877 --> 00:07:43,546
На жаль, я брала участь у програмі,
121
00:07:43,546 --> 00:07:47,091
у якій люди померли через те,
що вертоліт розбився.
122
00:07:47,091 --> 00:07:48,634
Скасувати політ?
123
00:07:48,634 --> 00:07:49,886
-Ні.
-Ні.
124
00:07:49,886 --> 00:07:52,680
Але нас тренували. Ця робота —
125
00:07:52,680 --> 00:07:55,933
купа нового матеріалу й тренувань.
126
00:07:56,517 --> 00:08:00,062
У мене є кілька різних
державних ліцензій медсестри.
127
00:08:00,062 --> 00:08:03,065
Я маю бути
національно-ліцензованою парамедикинею.
128
00:08:03,065 --> 00:08:06,903
У мене дві різні ліцензії
екстреної медичної технікеси.
129
00:08:06,903 --> 00:08:10,406
Тебе перевіряють,
треба бути здатною і натренованою.
130
00:08:11,991 --> 00:08:17,163
Я довіряю нашим пілотам
і членам екіпажу своє життя.
131
00:08:24,712 --> 00:08:27,965
«СКАЙ ХЕЛС»
132
00:08:28,925 --> 00:08:31,969
УНІВЕРСИТЕТСЬКА КЛІНІКА НОРЗ-ШОР
133
00:08:33,346 --> 00:08:36,182
УНІВЕРСИТЕТСЬКА КЛІНІКА НОРЗ-ШОР
134
00:08:37,183 --> 00:08:42,230
Чоловіку з пересадкою нирки
терміново потрібен діаліз.
135
00:08:42,230 --> 00:08:44,649
-Гаразд, зараз привеземо.
-Ага.
136
00:08:47,568 --> 00:08:51,906
Кріс — юнак з
фокально-сегментальним гломерулосклерозом,
137
00:08:51,906 --> 00:08:58,454
через яку в його нирках утворюються рубці
й виділяється багато білка.
138
00:08:58,454 --> 00:09:04,126
{\an8}Проблема в тому,
що нирки перестають працювати,
139
00:09:04,126 --> 00:09:06,963
{\an8}і пацієнтам потрібен діаліз.
140
00:09:06,963 --> 00:09:10,091
Справа Кріса була неймовірно складною,
141
00:09:10,091 --> 00:09:12,552
бо для діалізу
142
00:09:12,552 --> 00:09:16,305
йому треба було встановити катетер
у велику вену на грудях,
143
00:09:16,889 --> 00:09:20,059
у катетер потрапила інфекція,
144
00:09:20,059 --> 00:09:22,645
і сердечні клапани інфікувалися.
145
00:09:22,645 --> 00:09:27,066
Йому потрібні були
дві операції на серці, усе через діаліз,
146
00:09:27,066 --> 00:09:30,861
а це через те, що йому швидко
не змогли знайти трансплантат.
147
00:09:30,861 --> 00:09:32,863
Гаразд, друже.
148
00:09:34,574 --> 00:09:37,702
-Яку операцію робимо, друже?
-Пересадка нирки.
149
00:09:37,702 --> 00:09:41,831
Шлях до трансплантації
був набагато складнішим,
150
00:09:41,831 --> 00:09:43,541
ніж у звичайного пацієнта.
151
00:09:43,541 --> 00:09:45,543
Пам'ятаєте, загальна хірургія?
152
00:09:45,543 --> 00:09:47,712
Ми робимо операцію в окрузі Нассау.
153
00:09:47,712 --> 00:09:51,882
Уявіть, що на Багамах, ноги закинули,
з коктейлем, океан попереду.
154
00:09:51,882 --> 00:09:56,012
-Раді, що діалізу не буде? Думаю, що...
-Так, звісно. Авжеж.
155
00:09:56,512 --> 00:09:59,056
-З усім упораєтеся. Так же?
-Дякую, лікарю.
156
00:09:59,056 --> 00:10:00,933
Сестра мала віддати нирку?
157
00:10:00,933 --> 00:10:03,352
-Так.
-Вона не підійшла.
158
00:10:03,352 --> 00:10:06,105
Пам'ятаю, ви були як у воду опущений.
159
00:10:06,105 --> 00:10:09,567
Тоді вже змирилися, що можете
отримати нирку від мертвого донора?
160
00:10:09,567 --> 00:10:13,404
Я не знав, що буде. Сподівався на краще.
161
00:10:14,071 --> 00:10:15,948
{\an8}Я очікував найгіршого.
162
00:10:15,948 --> 00:10:18,534
{\an8}Так. Але все буде якнайкраще.
163
00:10:18,534 --> 00:10:19,619
Так.
164
00:10:20,411 --> 00:10:22,538
Він створив публікацію на Фейсбуці.
165
00:10:22,538 --> 00:10:25,958
Зрештою до нашого центру
прийшов анонімний донор.
166
00:10:25,958 --> 00:10:29,295
Донор не хотів,
щоб хтось знав, що він жертвує органи,
167
00:10:29,295 --> 00:10:33,174
і не хотів, щоб Кріс
відчував себе перед ним у боргу.
168
00:10:33,174 --> 00:10:36,052
Гаразд, усі деталі обговорили.
169
00:10:36,052 --> 00:10:38,638
Зустрінемося всередині за п'ять хвилин.
170
00:10:38,638 --> 00:10:41,474
-Гаразд. Я прийду.
-Добре. Гаразд.
171
00:10:41,474 --> 00:10:45,686
{\an8}Ми дізналися,
що це партнер Кріса з поліції,
172
00:10:45,686 --> 00:10:49,440
{\an8}де вони роками працювали разом,
захищаючи життя одне одного,
173
00:10:49,440 --> 00:10:52,693
{\an8}а тепер його партнер врятує йому життя.
174
00:10:52,693 --> 00:10:56,489
{\an8}Джон не хотів, щоб реципієнт знав,
хто віддає йому нирку,
175
00:10:57,073 --> 00:11:00,451
{\an8}тож ми їх розділили.
176
00:11:02,703 --> 00:11:04,664
Це нелегке рішення.
177
00:11:05,206 --> 00:11:08,125
Ми говорили з ним
про всі можливі ускладнення,
178
00:11:08,125 --> 00:11:12,171
наслідки, результати,
короткострокові й довгострокові.
179
00:11:12,171 --> 00:11:14,674
Це операція. Це ж не прогулянка в парку.
180
00:11:15,174 --> 00:11:16,967
І він досі хоче віддати нирку.
181
00:11:18,302 --> 00:11:22,306
Якщо говорити про донорство,
то з мого досвіду є невеликий ризик,
182
00:11:22,306 --> 00:11:26,102
але зазвичай людей це
від донорства не зупиняє.
183
00:11:26,811 --> 00:11:30,606
Донорська пересадка органів —
вихід з їх нестачі.
184
00:11:30,606 --> 00:11:34,068
Тисячі людей ходять на діаліз,
чекаючи на нирки.
185
00:11:34,652 --> 00:11:36,737
Він — справжній герой.
186
00:11:53,462 --> 00:11:58,384
Джоне, можете трохи посунутися,
щоб я послухала легені?
187
00:12:00,052 --> 00:12:01,053
Добре.
188
00:12:02,263 --> 00:12:05,141
-Зараз щось болить, Джоне?
-Так.
189
00:12:05,141 --> 00:12:08,477
На скільки від нуля до десяти оцінюєте?
190
00:12:08,477 --> 00:12:10,229
-На 11.
-Десять — найгірше...
191
00:12:10,229 --> 00:12:12,898
-Де найбільше болить?
-Ноги болять.
192
00:12:12,898 --> 00:12:14,191
Гаразд. А живіт?
193
00:12:14,775 --> 00:12:17,027
Ні. Ще у грудях болить
194
00:12:17,027 --> 00:12:20,990
через те, що лікар
всяку срань з них витягував.
195
00:12:20,990 --> 00:12:24,535
-Вам робили серцево-легеневу реанімацію.
-Тому ви живий.
196
00:12:27,747 --> 00:12:29,957
Не можу допомогти. Підніміть його.
197
00:12:32,376 --> 00:12:33,669
Трясця.
198
00:12:33,669 --> 00:12:36,255
-Підкласти щось під голову?
-Так.
199
00:12:36,255 --> 00:12:38,382
-Так краще? Гаразд.
-Так.
200
00:12:39,049 --> 00:12:40,926
Гаразд, оце вправо посунемо...
201
00:12:41,719 --> 00:12:42,928
Боже, допоможи.
202
00:12:42,928 --> 00:12:46,390
-У вас там «Апач»?
-Подобаються вертольоти?
203
00:12:46,390 --> 00:12:50,936
-Так, люблю вертольоти.
-Я теж. У нас «Єврокоптер 135».
204
00:12:50,936 --> 00:12:52,980
Це двомоторний вертоліт.
205
00:12:52,980 --> 00:12:54,106
-Чудово.
-Так.
206
00:12:54,106 --> 00:12:56,108
-Уже літали на вертольоті?
-Ні.
207
00:12:56,108 --> 00:12:59,111
Для спілкування
з вами знадобляться ці навушники.
208
00:12:59,111 --> 00:13:03,491
-Мікрофон має бути дуже близько до рота.
-«Борт номер один», уперед.
209
00:13:03,491 --> 00:13:06,076
Будете нью-йоркським бананчиком,
210
00:13:06,076 --> 00:13:10,039
бо ви повністю загорнуті в жовту шкірку.
211
00:13:10,039 --> 00:13:12,666
-Бережіться, друже.
-Бережіться. Гаразд?
212
00:13:12,666 --> 00:13:15,377
Джон молодець. Більшість не такі спокійні.
213
00:13:15,377 --> 00:13:18,005
-Кращого самопочуття.
-Я ще повернуся.
214
00:13:19,006 --> 00:13:21,759
Не треба так казати, коли з лікарні їдете.
215
00:13:25,554 --> 00:13:26,514
Мені так шкода.
216
00:13:27,181 --> 00:13:28,015
Знаю.
217
00:13:28,557 --> 00:13:31,101
-Гаразд, можна починати.
-Усі готові.
218
00:13:48,577 --> 00:13:52,331
ДИТЯЧИЙ МЕДИЧНИЙ ЦЕНТР КОЕНА
219
00:13:56,669 --> 00:13:58,170
Життя Джоша на волосині.
220
00:13:58,170 --> 00:14:00,589
Треба бути обережними. Усе дуже неясно,
221
00:14:00,589 --> 00:14:05,886
надіюся, скоро проведемо операцію,
щоб побачити, як там усе.
222
00:14:05,886 --> 00:14:08,264
У нього попереду дуже важкий шлях.
223
00:14:09,265 --> 00:14:12,059
{\an8}Ми боротимемося за життя цього юнака.
224
00:14:12,059 --> 00:14:14,603
{\an8}Його свідомість на місці. Мозок працює.
225
00:14:14,603 --> 00:14:17,231
{\an8}Так буває не завжди. Йому дуже пощастило,
226
00:14:17,231 --> 00:14:20,109
{\an8}що куля його не вбила,
що ми можемо допомогти.
227
00:14:21,110 --> 00:14:23,028
День за днем я усвідомлюю.
228
00:14:24,446 --> 00:14:26,407
Кожного дня.
229
00:14:27,199 --> 00:14:30,536
{\an8}Намагаюся бути сильною заради нього.
230
00:14:32,663 --> 00:14:34,331
Багато треба усвідомити.
231
00:14:36,667 --> 00:14:40,671
Той юнак, його мати,
яка згодом до мене підійшла.
232
00:14:40,671 --> 00:14:43,716
І як може
не виникнути бажання її обійняти?
233
00:14:43,716 --> 00:14:48,387
{\an8}Збройний напад не можна пробачити. Швидке
рішення, і все скінчено. Нічого не зміниш.
234
00:14:48,387 --> 00:14:52,558
Це дитячий травмпункт,
ми стільки всього бачимо.
235
00:14:53,350 --> 00:14:57,980
Нас на неймовірно високому рівні
за допомогою наших ресурсів
236
00:14:57,980 --> 00:15:00,316
навчають наші лікарі.
237
00:15:00,316 --> 00:15:03,068
Тут ми працюємо з дуже хворими людьми.
238
00:15:03,777 --> 00:15:05,029
Машина їде.
239
00:15:05,529 --> 00:15:09,116
П'ятимісячне маля,
важкий респіраторно-синцитіальний вірус.
240
00:15:09,617 --> 00:15:10,868
У нього хворе серце.
241
00:15:12,244 --> 00:15:15,205
Сім'я приїхала на відпочинок,
його зранку привезли.
242
00:15:15,205 --> 00:15:17,166
Його стан погіршився.
243
00:15:17,166 --> 00:15:20,210
Треба негайно перевезти
в реанімацію лікарні Коена.
244
00:15:21,670 --> 00:15:22,504
Уперед.
245
00:15:30,387 --> 00:15:34,433
П'ятимісячне маля, у рідній країні
є медкарта щодо хвороби серця.
246
00:15:34,433 --> 00:15:36,268
Схоже, він підхопив РСВ,
247
00:15:36,268 --> 00:15:39,021
що значно погіршило стан серця.
248
00:15:39,021 --> 00:15:42,191
Зараз маля у критичному стані.
249
00:15:45,110 --> 00:15:47,071
Малий був у іншій лікарні.
250
00:15:47,071 --> 00:15:50,616
Певно, там зрозуміли,
що не можуть упоратися з пацієнтом,
251
00:15:50,616 --> 00:15:54,536
і що йому потрібна допомога,
якої вони не можуть надати.
252
00:15:55,579 --> 00:15:58,832
Тоді вони зв'язалися з нами,
аби перевести його до нас.
253
00:15:58,832 --> 00:16:02,127
Ми вирішили,
що маляті буде краще в лікарні Коена.
254
00:16:03,921 --> 00:16:06,048
-Він готовий виїхати з машини?
-Так.
255
00:16:06,048 --> 00:16:06,966
Відкинь назад.
256
00:16:09,009 --> 00:16:11,345
Просто лежіть. Не піднімайте голови.
257
00:16:11,345 --> 00:16:12,972
-Виштовхуй назовні.
-Зараз.
258
00:16:14,181 --> 00:16:15,015
Уперед.
259
00:16:15,015 --> 00:16:20,104
Зажди любила піклуватися про інших.
І завжди це цінувала.
260
00:16:20,771 --> 00:16:25,526
Для людини, що довірилася тобі
на цей короткий період,
261
00:16:25,526 --> 00:16:28,070
це такий собі досвід.
262
00:16:28,654 --> 00:16:32,157
Чоловік, 56 років. Звуть Джон Карр.
263
00:16:32,950 --> 00:16:34,660
Кишково-шлункова кровотеча.
264
00:16:34,660 --> 00:16:39,039
Це вже буде друга порція крові.
265
00:16:39,039 --> 00:16:42,376
У нього фістула на тому боці,
266
00:16:42,376 --> 00:16:45,754
тож щопонеділка,
середи й п'ятниці в нього діаліз.
267
00:16:45,754 --> 00:16:48,590
У понеділок у нього сталася зупинка серця.
268
00:16:48,590 --> 00:16:50,467
Як вам дихається?
269
00:16:50,467 --> 00:16:54,596
Мені важко дихати, бо... Через груди.
270
00:16:55,848 --> 00:17:00,519
Я говорю з пацієнтами так,
як хотіла б, щоб зверталися до моєї мами.
271
00:17:00,519 --> 00:17:05,607
Я знаю, як це — довіряти людям когось,
кого я люблю найбільше.
272
00:17:05,607 --> 00:17:08,152
Моя мама захворіла п'ять років тому,
273
00:17:08,152 --> 00:17:10,446
і, на жаль, померла.
274
00:17:11,739 --> 00:17:15,367
Пам'ятаю, як почувалася,
коли довірила її комусь чужому.
275
00:17:15,868 --> 00:17:16,702
Розслабтеся.
276
00:17:17,786 --> 00:17:19,705
Вони про вас подбають, гаразд?
277
00:17:22,875 --> 00:17:24,918
Це просто божевілля,
278
00:17:24,918 --> 00:17:28,130
бо я маю народжувати
279
00:17:28,130 --> 00:17:31,383
десь за тиждень після річниці її смерті,
280
00:17:31,383 --> 00:17:33,218
і я не думаю, що це збіг.
281
00:17:34,094 --> 00:17:37,639
Думаю, що так вона
й сам Бог хочуть мені сказати:
282
00:17:38,515 --> 00:17:41,643
«Ти не мусиш знову так страждати».
283
00:17:42,478 --> 00:17:47,691
Сказати, що врешті-решт
з нею возз'єднаюся, але трохи по-іншому.
284
00:17:50,152 --> 00:17:53,947
Я, певно, не робитиму вечірку
щодо статі дитини чи тощо.
285
00:17:54,573 --> 00:17:57,493
Я не хочу обтяжувати людей таким,
286
00:17:57,493 --> 00:18:00,746
і я знаю, що моя мама
не може бути фізично присутньою,
287
00:18:00,746 --> 00:18:03,040
і мені через це ще складніше.
288
00:18:03,624 --> 00:18:07,795
Тому іноді легше просто не...
289
00:18:08,921 --> 00:18:10,130
Не робити цього.
290
00:18:14,635 --> 00:18:17,387
-Ну ви даєте.
-Щасти вам, пане.
291
00:18:17,387 --> 00:18:19,056
-Добре, дякую.
-Будь ласка.
292
00:18:19,598 --> 00:18:21,725
-Як щодо сечі? Мочитеся?
-Ні.
293
00:18:21,725 --> 00:18:25,104
-Коли востаннє мочилися?
-Чорт, і не пам'ятаю.
294
00:18:26,730 --> 00:18:30,109
{\an8}-Кілька років тому.
-Востаннє мочилися кілька років тому?
295
00:18:30,109 --> 00:18:37,157
Ми знімемо катетер, і ви мене зненавидите,
бо ви мочитиметеся майже що дві секунди.
296
00:18:37,157 --> 00:18:38,992
Непогана проблема.
297
00:18:38,992 --> 00:18:42,496
Гаразд, друже,
гарної подорожі на Багами. Насолоджуйтеся.
298
00:18:42,496 --> 00:18:44,665
Після цього ніякого більше діалізу.
299
00:18:44,665 --> 00:18:49,711
Гаразд, спершу катетери, а тоді оперуємо.
300
00:18:50,671 --> 00:18:53,507
Я син невролога, який займається нирками.
301
00:18:53,507 --> 00:18:55,467
Час перевірки — 11:09.
302
00:18:55,467 --> 00:18:59,221
Тож коли всі мої друзі їздили
з батьками на ігри «Джетс»,
303
00:18:59,221 --> 00:19:04,143
то я ходив до центрів діалізу,
дивився, як тато лікує пацієнтів
304
00:19:04,143 --> 00:19:06,103
з найважчими хворобами нирок.
305
00:19:06,103 --> 00:19:09,857
Я дуже чітко пам'ятаю,
як сидів з ним у машині,
306
00:19:09,857 --> 00:19:14,903
і він подзвонив пацієнту,
щоб сказати, що з'явилася донорська нирка.
307
00:19:14,903 --> 00:19:19,783
Він дуже розхвилювався, розчулився.
Доглядав цього пацієнта понад 20 років.
308
00:19:19,783 --> 00:19:21,869
І тоді я зрозумів,
309
00:19:21,869 --> 00:19:26,456
що ця трансплантація
могла змінити життя реципієнта.
310
00:19:26,456 --> 00:19:29,293
Я подумав:
«Маю цим займатися». Я зацікавився.
311
00:19:30,002 --> 00:19:33,589
{\an8}ОПЕРАЦІЙНА ДОНОРА
312
00:19:33,589 --> 00:19:34,506
{\an8}Добре.
313
00:19:35,132 --> 00:19:36,717
Як ви готові, то й ми теж.
314
00:19:36,717 --> 00:19:40,220
Ми робимо лапароскопічну
донорську нефректомію.
315
00:19:40,220 --> 00:19:43,015
Ми разом незалежно ідентифікували пацієнта
316
00:19:43,015 --> 00:19:46,018
за іменем і датою народження,
усунули розбіжності.
317
00:19:46,018 --> 00:19:47,477
-Підтверджено?
-Так.
318
00:19:48,061 --> 00:19:51,523
Почнемо вирізати нирку. Ось і нирка.
319
00:19:51,523 --> 00:19:54,860
Кишківник і товсту кишку пересунули,
320
00:19:54,860 --> 00:19:56,737
а тепер розкриваємо нирку.
321
00:19:56,737 --> 00:20:00,282
Нирку оточує значний
прошарок жирової тканини.
322
00:20:00,782 --> 00:20:03,535
Операція донорської нефректомії —
323
00:20:04,119 --> 00:20:07,623
єдина операція в медицині, яка не несе
324
00:20:07,623 --> 00:20:10,292
жодної користі пацієнту.
325
00:20:10,292 --> 00:20:12,461
Він не пацієнт, а здоровий чоловік.
326
00:20:13,253 --> 00:20:17,591
Тож ця операція суперечить тому,
чого вчать нас у медичних ВНЗ:
327
00:20:17,591 --> 00:20:21,887
«Не нашкодь». Адже ця операція
безперечно йому шкодить.
328
00:20:23,055 --> 00:20:27,059
Ви б віддали нирку родичу?
329
00:20:27,059 --> 00:20:27,976
Так.
330
00:20:28,477 --> 00:20:31,146
А другу б віддали?
331
00:20:32,272 --> 00:20:33,482
Не думаю.
332
00:20:35,150 --> 00:20:37,569
Гадаю, я теж.
333
00:20:37,569 --> 00:20:38,779
Не віддав би другу?
334
00:20:39,446 --> 00:20:40,864
У мене немає друзів.
335
00:20:40,864 --> 00:20:42,532
Я думав, ми друзі.
336
00:20:43,033 --> 00:20:46,328
Сорок? Чудово.
Рівень кисню зріс від 87 до 90.
337
00:20:47,412 --> 00:20:48,830
Краще, ніж було.
338
00:20:50,123 --> 00:20:51,833
Чекайте. Це візьму.
339
00:20:59,299 --> 00:21:02,719
У лівому стегні
є порт-система для введення ліків.
340
00:21:02,719 --> 00:21:05,264
-Ще шприц об'ємом десять кубиків.
-Гаразд.
341
00:21:05,264 --> 00:21:08,392
Периферійний венозний
катетер у правій руці.
342
00:21:09,351 --> 00:21:12,521
Шприц-ручка з епінефрином поряд
про всяк випадок.
343
00:21:12,521 --> 00:21:13,522
Так.
344
00:21:13,522 --> 00:21:16,775
Єдине, що може знадобитися.
Надіюся, не знадобиться.
345
00:21:17,567 --> 00:21:19,194
Наступне рішення.
346
00:21:22,322 --> 00:21:26,159
Якщо станеться повна зупинка серця,
то веземо в найближчу лікарню.
347
00:21:26,159 --> 00:21:27,786
-Добре.
-Добре.
348
00:21:32,249 --> 00:21:33,625
Тиск піднімається.
349
00:21:33,625 --> 00:21:37,504
Тиск 66 на 53.
Наприкінці спокійного видиху — 17 на 39.
350
00:21:37,504 --> 00:21:40,507
Пульс — 109. Насиченість киснем — 88.
351
00:21:40,507 --> 00:21:43,010
-Під'єднано до посудини?
-До головної?
352
00:21:43,010 --> 00:21:46,054
Введу п'ять мілілітрів,
шприц на п'ять мілілітрів.
353
00:21:46,054 --> 00:21:51,018
Звідси, Дене,
ми зможемо поїхати в Сьоссет,
354
00:21:51,018 --> 00:21:53,228
де є дуже маленька лікарня.
355
00:21:53,228 --> 00:21:54,938
Просто план розповідаю.
356
00:21:54,938 --> 00:21:56,273
Добре.
357
00:21:56,273 --> 00:21:59,318
Потім є Плейнв'ю,
знаходиться далі на шляху.
358
00:21:59,318 --> 00:22:02,070
Але нам треба доїхати до лікарні Коена.
359
00:22:04,489 --> 00:22:06,825
Алло, педіатрія. Чим можу допомогти?
360
00:22:06,825 --> 00:22:12,581
Їдемо назад з хворим малям. Справи
не дуже. Можемо зупинятися в реанімаціях.
361
00:22:12,581 --> 00:22:15,459
Скажу за 15 хвилин.
362
00:22:15,459 --> 00:22:17,919
Якщо серце зупиниться, то їдемо до вас.
363
00:22:18,587 --> 00:22:21,590
Він у кисневій масці,
вентиляцію не можемо робити.
364
00:22:21,590 --> 00:22:24,551
Може, трохи на газ натиснеш?
365
00:22:24,551 --> 00:22:26,303
Дивіться, не випадіть.
366
00:22:26,303 --> 00:22:27,471
Боже мій.
367
00:22:27,471 --> 00:22:30,223
Ні, чекай. Вона їде, як маніяк.
368
00:22:30,807 --> 00:22:32,309
Алло, це Дональд.
369
00:22:32,309 --> 00:22:34,728
Біля задніх дверей за десять хвилин?
370
00:22:34,728 --> 00:22:36,897
Схоже, серце зупиниться.
371
00:22:43,779 --> 00:22:47,074
{\an8}Мені опівночі зателефонували
щодо трансплантацій,
372
00:22:47,074 --> 00:22:49,785
{\an8}а тоді о другій ночі ще дзвонили.
373
00:22:49,785 --> 00:22:51,536
Я заснув, усе було добре,
374
00:22:52,454 --> 00:22:55,916
і собака все не переставав...
375
00:22:55,916 --> 00:22:59,419
Посеред ночі
в нього щось з простатою сталося.
376
00:22:59,419 --> 00:23:00,837
Захотів вийти?
377
00:23:00,837 --> 00:23:02,464
Ці діти й пес,
378
00:23:02,464 --> 00:23:06,593
наче в сім'ї Ґродштайнів
ніхто спати не хоче.
379
00:23:09,388 --> 00:23:11,598
Гляньмо, як вони там.
380
00:23:13,850 --> 00:23:17,354
Мені не дуже пощастило
після угоди з лікарем Ґродштайном.
381
00:23:18,772 --> 00:23:20,023
Отакої. Велика.
382
00:23:21,108 --> 00:23:22,734
Це ж нирка, не печінка?
383
00:23:23,568 --> 00:23:25,445
Сподіваюся. Ось тут.
384
00:23:27,489 --> 00:23:28,573
Погано.
385
00:23:29,074 --> 00:23:30,117
Що таке?
386
00:23:30,117 --> 00:23:33,453
Відрізати буде дуже важко.
387
00:23:33,453 --> 00:23:35,997
Над ниркою, де оце зелене.
388
00:23:35,997 --> 00:23:37,624
В операційній...
389
00:23:37,624 --> 00:23:38,625
Степлер.
390
00:23:38,625 --> 00:23:42,504
...основний ризик, пов'язаний
з донорством нирки — кровотеча.
391
00:23:42,504 --> 00:23:46,133
Ми робимо лапароскопічну
або малоінвазивну операцію
392
00:23:46,633 --> 00:23:48,427
на дуже великих судинах.
393
00:23:48,427 --> 00:23:51,805
Щоразу, коли пошкодиш
велику судину, може бути кровотеча.
394
00:23:51,805 --> 00:23:54,683
Бачу нирку.
Можна це відсмоктати? Відсмоктувач.
395
00:23:55,684 --> 00:23:57,352
Швидше. Треба діяти швидко.
396
00:23:58,145 --> 00:23:59,479
Бачите, пульсує.
397
00:23:59,479 --> 00:24:01,523
Пульсує, сюди рухається.
398
00:24:01,523 --> 00:24:03,233
-Ця артерія, не думаю...
-Де?
399
00:24:03,233 --> 00:24:04,734
-Ось тут, де ти.
-Так.
400
00:24:04,734 --> 00:24:08,280
Це лише розгалуження,
основна її частина тут.
401
00:24:08,280 --> 00:24:09,865
Дай мені ножиці.
402
00:24:10,365 --> 00:24:13,118
Візьмемо медичний сачок.
403
00:24:13,118 --> 00:24:16,288
Сачок. На 15. Ось на 15.
404
00:24:16,288 --> 00:24:18,915
Це на 15? Ось усе, що потрібно. Тримай.
405
00:24:18,915 --> 00:24:20,917
Світло поверни сюди.
406
00:24:20,917 --> 00:24:24,087
Підніми світильник. Пакет для тиску.
407
00:24:24,087 --> 00:24:25,589
-І лід.
-Стривай...
408
00:24:25,589 --> 00:24:27,048
Можеш покликати Вініка?
409
00:24:37,392 --> 00:24:38,393
Добре.
410
00:24:42,481 --> 00:24:44,983
Медсестро. Чотири на чотири.
411
00:25:02,292 --> 00:25:05,337
УНІВЕРСИТЕТСЬКА КЛІНІКА НОРЗ-ШОР
412
00:25:06,671 --> 00:25:09,674
{\an8}ЛЕНОКС ГІЛЛ, ГРИНВІЧ-ВІЛЛЕДЖ
413
00:25:20,644 --> 00:25:22,896
-Привіт.
-Привіт, як справи?
414
00:25:22,896 --> 00:25:25,607
Тож у вас раніше був високий тиск.
415
00:25:25,607 --> 00:25:27,943
-Так.
-Ліки приймаєте?
416
00:25:27,943 --> 00:25:29,986
Раніше ліки приймала,
417
00:25:29,986 --> 00:25:33,198
але я була така зайнята й втомлена,
418
00:25:33,198 --> 00:25:35,909
мало за кермом не засинала.
419
00:25:35,909 --> 00:25:38,662
-Боже мій.
-Засинала будь-де.
420
00:25:38,662 --> 00:25:40,121
Ви звідси?
421
00:25:40,121 --> 00:25:42,082
Я не звідси. Родом з Алабами.
422
00:25:42,082 --> 00:25:43,291
З Алабами.
423
00:25:43,792 --> 00:25:47,003
-Гаразд. Справ у вас купа.
-Так.
424
00:25:47,003 --> 00:25:48,588
Намагалася сповільнитися.
425
00:25:48,588 --> 00:25:51,424
Мала стільки справ,
працювала на трьох роботах,
426
00:25:51,424 --> 00:25:55,554
тож мені просто треба заспокоїтися,
427
00:25:55,554 --> 00:25:57,722
спробувати все контролювати.
428
00:25:57,722 --> 00:26:00,767
Ви працюєте на трьох роботах, бо хочете...
429
00:26:00,767 --> 00:26:04,396
-Гроші потрібні, пані.
-Платите за оренду?
430
00:26:04,396 --> 00:26:05,313
Так.
431
00:26:05,313 --> 00:26:07,023
Гаразд. Я розумію.
432
00:26:07,816 --> 00:26:12,195
Зараз така ситуація, що ваш тиск
дуже важко контролювати,
433
00:26:12,195 --> 00:26:15,949
нирки теж працюють удвічі повільніше.
434
00:26:15,949 --> 00:26:20,120
Певно, вони працюють повільніше
через високий тиск.
435
00:26:20,120 --> 00:26:23,957
Я не хочу вам нотацій читати,
але ви ще й курите.
436
00:26:23,957 --> 00:26:28,044
І всі ці речі точно
шкодитимуть вашим ниркам
437
00:26:28,044 --> 00:26:30,338
і спричинятимуть високий тиск.
438
00:26:30,338 --> 00:26:33,300
Якщо ви це не владнаєте,
то не зможете працювати,
439
00:26:34,342 --> 00:26:36,886
допомагати сім'ї, самій собі.
440
00:26:36,886 --> 00:26:40,890
Щойно ваші нирки перестануть працювати,
а ви не прийматимете ліків,
441
00:26:40,890 --> 00:26:44,060
не зміните спосіб життя,
то їм нічого не допоможе,
442
00:26:44,060 --> 00:26:46,771
і вам доведеться жити на діалізі.
443
00:26:46,771 --> 00:26:50,525
Тричі на тиждень, кілька годин на день.
444
00:26:50,525 --> 00:26:54,988
Згодом це дуже виснажує,
бо потребує багато часу.
445
00:26:54,988 --> 00:26:58,867
Наче підробіток. Вам треба буде їздити
на окраїну в Ленокс Гілл.
446
00:26:58,867 --> 00:27:02,037
Сподіваюся, у лікарню
ви більше не повернетеся, і ми...
447
00:27:02,037 --> 00:27:04,998
Ви зможете змінити ситуацію.
Справді зможете.
448
00:27:04,998 --> 00:27:08,793
Тиждень тому мені виповнилося 35,
я не відсвяткувала, як хотіла,
449
00:27:08,793 --> 00:27:11,379
тож їду в подорож з найкращими друзями.
450
00:27:11,379 --> 00:27:14,382
Не знаю, куди вони вирішили,
але везуть мене вони.
451
00:27:14,382 --> 00:27:17,385
Сюрприз. Вам виповнилося 35.
452
00:27:17,385 --> 00:27:20,430
Ви дуже молода. У вас ще багато попереду.
453
00:27:22,057 --> 00:27:24,559
У 12-й маленька сумна душенька.
454
00:27:24,559 --> 00:27:26,770
Знаєш? Вона така мила.
455
00:27:26,770 --> 00:27:30,815
Виявляється, у неї купа справ.
Вона наче відкрила скриньку Пандори.
456
00:27:30,815 --> 00:27:33,568
У неї спосіб життя так собі.
457
00:27:33,568 --> 00:27:35,445
Усе недобре.
458
00:27:35,445 --> 00:27:38,531
Наче в табелі в неї одні двійки.
459
00:27:38,531 --> 00:27:41,284
Але вона жінка, яка важко працює,
460
00:27:41,284 --> 00:27:46,039
намагаючись вижити
в Нью-Йорку, а це складно.
461
00:27:46,039 --> 00:27:50,585
Якби в мене нирки відмовляли, треба було
тричі на тиждень ходити на діаліз,
462
00:27:50,585 --> 00:27:54,881
то я б сказала: «Забудьте.
Я про себе подбаю, кину курити».
463
00:27:54,881 --> 00:27:57,425
Але комусь легше сказати, ніж зробити.
464
00:27:57,425 --> 00:28:00,595
Не думаю, що наша розмова
щось змінила, але надіюся.
465
00:28:01,179 --> 00:28:02,681
Дуже добре.
466
00:28:04,265 --> 00:28:05,684
Гаразд, їдемо звідси.
467
00:28:09,104 --> 00:28:10,397
Ось так.
468
00:28:14,484 --> 00:28:15,610
Гаразд. Добре.
469
00:28:20,740 --> 00:28:23,535
ЛЕНОКС ГІЛЛ, ГРИНВІЧ-ВІЛЛЕДЖ
470
00:28:25,704 --> 00:28:27,872
{\an8}ДИТЯЧИЙ МЕДИЧНИЙ ЦЕНТР КОЕНА
471
00:28:29,249 --> 00:28:32,085
Гаразд, ми впоралися. Ось так.
472
00:28:32,669 --> 00:28:35,213
Відділення кардіології
нагорі вже нас чекає?
473
00:28:35,213 --> 00:28:36,297
Так.
474
00:28:36,965 --> 00:28:41,261
Рівень кисню в крові 84,
наприкінці видиху 17, пульс 40,
475
00:28:41,261 --> 00:28:43,847
звичайний пульс 113, з тиском усе гаразд.
476
00:28:45,265 --> 00:28:48,309
З крапельницями проблем немає,
там ліки для серця.
477
00:28:48,309 --> 00:28:50,729
-Усі раді тому, як ми добралися?
-Так.
478
00:28:50,729 --> 00:28:53,606
-Гаразд. Бобе, прошу, підйомник.
-Гаразд.
479
00:28:53,606 --> 00:28:57,652
Він на дофаміні, кетаміні,
фентанілі, броміді векуронію.
480
00:28:58,236 --> 00:29:01,072
-Важка поїздка?
-Було дуже важко, так.
481
00:29:01,072 --> 00:29:03,575
Готувалися до всього, що могло статися.
482
00:29:03,575 --> 00:29:05,326
Двадцять один, у кінці.
483
00:29:07,328 --> 00:29:10,957
Маю відзначити, що кардіограма
сильно скакала під час поїздки.
484
00:29:10,957 --> 00:29:13,001
Саме це нас усіх турбувало.
485
00:29:14,127 --> 00:29:17,630
-Що спершу зробимо?
-Ось це.
486
00:29:17,630 --> 00:29:19,841
А другий крок?
487
00:29:19,841 --> 00:29:23,344
Ти займешся тиском наприкінці
спокійного видиху, це завжди проблема.
488
00:29:23,344 --> 00:29:25,180
Від'єднаємося на дві секунди.
489
00:29:25,764 --> 00:29:27,891
-Шапочку зняли, Доне?
-Так.
490
00:29:27,891 --> 00:29:30,852
Готові до вентиляції? Ходімо.
491
00:29:32,771 --> 00:29:36,691
У той момент мені здається,
що та дитина не чужа, а моя.
492
00:29:36,691 --> 00:29:40,653
Треба все робити чітко
й просто чудово працювати,
493
00:29:40,653 --> 00:29:43,656
бо часто другого шансу ти не отримаєш,
494
00:29:43,656 --> 00:29:46,826
тож твоє лікування може врятувати життя.
495
00:29:46,826 --> 00:29:49,871
З кисневою маскою краще.
У машині так собі було.
496
00:29:49,871 --> 00:29:53,666
-Ні, гадаю, потрібна маска.
-Маска? Можна маску?
497
00:29:54,542 --> 00:29:58,463
Була зміна серцевого ритму
під час стрибків кардіограми,
498
00:29:58,463 --> 00:30:01,508
а це іноді призводить до гіпоксії серця.
499
00:30:01,508 --> 00:30:06,012
А якщо серце не отримує кисню,
то просто перестане битися.
500
00:30:06,721 --> 00:30:09,265
Ми не могли
підвищити рівень кисню у крові.
501
00:30:09,265 --> 00:30:12,018
-Упав до 44.
-Що? Дональде!
502
00:30:12,018 --> 00:30:13,061
Так.
503
00:30:13,561 --> 00:30:16,105
Батьки вже їдуть. Вони дуже милі.
504
00:30:16,105 --> 00:30:17,774
Говорять англійською?
505
00:30:17,774 --> 00:30:20,860
Гаразд. Усе, що можу сказати.
506
00:30:21,569 --> 00:30:24,072
Можу почати, а тоді перевірити.
507
00:30:25,031 --> 00:30:28,409
Привіт. Усе гаразд.
З останнього разу нічого не змінилося.
508
00:30:30,119 --> 00:30:34,123
Спершу, коли заходиш,
треба поговорити трохи з сім'єю,
509
00:30:34,123 --> 00:30:39,504
відкрити їм частинку себе, щоб вони
зрозуміли, що ти — людина, а не робот.
510
00:30:39,504 --> 00:30:41,172
Але йому не боляче.
511
00:30:41,172 --> 00:30:44,717
Йому зручно.
Так само лежить, як коли ви його привезли.
512
00:30:44,717 --> 00:30:46,886
Ви лишитеся тут чи підете?
513
00:30:46,886 --> 00:30:49,681
Ні, я перевожу пацієнтів до лікарні.
514
00:30:49,681 --> 00:30:52,433
А я казав дружині, що ви — головний лікар.
515
00:30:52,433 --> 00:30:55,436
Ні. Я медбрат. Давно цим займаюся.
516
00:30:55,436 --> 00:30:58,439
-На заході літав на літаках і вертольотах.
-Ви молодець.
517
00:30:58,439 --> 00:31:00,149
Моя дочка чотири роки тому
518
00:31:00,149 --> 00:31:03,820
теж була у реанімації,
я бачив, як їй робили вентиляцію.
519
00:31:03,820 --> 00:31:08,449
Тож я розумію,
як це — бути на вашому боці.
520
00:31:08,449 --> 00:31:13,246
Я дуже вас прошу, врятуйте мою дитину.
521
00:31:13,246 --> 00:31:14,914
Він — наша єдина дитина й...
522
00:31:16,374 --> 00:31:19,043
-Не можу говорити.
-Я розумію.
523
00:31:19,043 --> 00:31:21,796
Я приїхав до вас тимчасово,
нічого не знаю,
524
00:31:21,796 --> 00:31:24,716
не маю нічого... Не знаю, що відбувається.
525
00:31:24,716 --> 00:31:27,886
-Ви в потрібному місці.
-Це просто чудово.
526
00:31:27,886 --> 00:31:30,722
Гаразд. Ми зробимо все можливе для нього.
527
00:31:30,722 --> 00:31:33,892
-Гаразд?
-Дякую, пане. Бувайте.
528
00:31:43,026 --> 00:31:45,695
У мене четверо дітей.
Моя найменша донька була
529
00:31:45,695 --> 00:31:48,281
в реанімації для новонароджених два тижні.
530
00:31:48,281 --> 00:31:50,783
Це були найдовші 17 днів мого життя.
531
00:31:51,492 --> 00:31:56,623
У дружини було мало навколоплідних вод,
лікарі сказали, що треба народжувати.
532
00:31:56,623 --> 00:32:01,336
Це був просто шок.
Вона народилася, почала плакати,
533
00:32:01,336 --> 00:32:05,632
але я знав, що все неідеально.
534
00:32:05,632 --> 00:32:10,637
Одразу після народження її забрали
в реанімацію, інкубатор.
535
00:32:16,684 --> 00:32:18,144
І знаєте...
536
00:32:19,604 --> 00:32:23,441
І з фельдшера педіатричного відділення
537
00:32:23,441 --> 00:32:26,319
я перетворився в тата, знаєте...
538
00:32:27,236 --> 00:32:28,863
Жахливі відчуття.
539
00:32:28,863 --> 00:32:32,617
Наче тобі на груди наступив слон,
а вдіяти нічого не можеш.
540
00:32:32,617 --> 00:32:35,036
Але вона вже була там, де мала бути.
541
00:32:35,036 --> 00:32:36,746
Усе потрібне було.
542
00:32:36,746 --> 00:32:39,874
І те, що я роками годував хворих діток,
543
00:32:39,874 --> 00:32:42,835
допомогло мені тоді впоратися з нею.
544
00:32:44,170 --> 00:32:47,590
Схоже, моя кар'єра
підготувала мене до того випадку,
545
00:32:47,590 --> 00:32:50,093
тут мої знання знадобилися.
546
00:32:53,513 --> 00:32:56,474
Але таке життя,
маєш бути готовим до того, що буде.
547
00:32:56,474 --> 00:32:58,768
Усе розпланувати неможливо.
548
00:33:12,532 --> 00:33:14,742
Лишай катетер. Зроби надріз.
549
00:33:36,723 --> 00:33:39,851
-Прекрасно. Тепер зашиємо.
-Закриємо вену.
550
00:33:39,851 --> 00:33:44,230
-Скажи, що я його обожнюю, на вигляд клас.
-Реперфузія минула добре.
551
00:33:49,694 --> 00:33:52,947
-Можеш відключити.
-Можеш опустити сюди?
552
00:33:57,660 --> 00:33:59,412
Дуже хочу сказати,
553
00:33:59,412 --> 00:34:02,123
що зараз ця нирка
виробляє просто тонну сечі.
554
00:34:02,123 --> 00:34:03,958
Компресори вимкнено, чудово.
555
00:34:03,958 --> 00:34:08,546
От і сеча. Ллється. Але трохи повільно.
556
00:34:08,546 --> 00:34:12,133
Якщо пересаджують нирку
живого донора, і вона одразу працює,
557
00:34:12,133 --> 00:34:15,470
то діаліз не потрібен,
бо вона виведе калій,
558
00:34:15,470 --> 00:34:17,638
що накопичується в крові.
559
00:34:17,638 --> 00:34:20,600
Накопичення калію у крові дуже небезпечне,
560
00:34:20,600 --> 00:34:22,602
бо серце може зупинитися.
561
00:34:22,602 --> 00:34:25,063
Після пересадки треба за ним стежити,
562
00:34:25,063 --> 00:34:27,231
щоб уникнути підвищення калію.
563
00:34:27,732 --> 00:34:29,817
Розслабте руку, гаразд? Добре.
564
00:34:30,359 --> 00:34:34,238
В операційній
ми маємо працювати якнайкраще.
565
00:34:34,238 --> 00:34:36,407
Туди треба йти підготовленим.
566
00:34:37,200 --> 00:34:41,871
Для хірургів операція — величезний стрес.
567
00:34:41,871 --> 00:34:44,665
Та й для всієї команди це стрес.
568
00:34:45,416 --> 00:34:49,879
Треба переконатися,
що мінімізували всі ризики
569
00:34:50,505 --> 00:34:51,839
для донора.
570
00:34:52,715 --> 00:34:55,051
Але все ж це радує більше,
571
00:34:55,051 --> 00:34:58,596
бо так ти можеш подбати
одразу про двох пацієнтів
572
00:34:58,596 --> 00:35:03,726
і взяти участь в неймовірній операції
по добровільній пересадці органів.
573
00:35:04,310 --> 00:35:06,229
-Бувайте, Джоне!
-До зустрічі.
574
00:35:07,730 --> 00:35:08,981
Місця досить?
575
00:35:08,981 --> 00:35:12,193
Так, сечі більше стало. Ви гляньте.
576
00:35:12,193 --> 00:35:16,405
Уже трохи швидше
дно трубки наповнюється, а це краще.
577
00:35:16,405 --> 00:35:18,449
-Приймається.
-Саркастичні аплодисменти.
578
00:35:21,285 --> 00:35:22,161
Я заходжу.
579
00:35:22,829 --> 00:35:25,331
Ходімо до донора.
580
00:35:26,207 --> 00:35:30,920
Середній розмір нирки,
зігніть кулак, ось такого вона розміру.
581
00:35:30,920 --> 00:35:33,089
А ваша була майже такою.
582
00:35:33,089 --> 00:35:34,966
-Справді?
-Велика.
583
00:35:34,966 --> 00:35:38,302
Її було важко вирізати.
Дуже довго вирізали.
584
00:35:38,302 --> 00:35:40,847
Ми вже її пересадили.
585
00:35:40,847 --> 00:35:44,308
Після виходу з операційної
у нього просто чудовий вигляд.
586
00:35:44,809 --> 00:35:47,979
Уявляю, яке ж чудове відчуття
врятувати чиєсь життя.
587
00:35:48,521 --> 00:35:50,982
Це вже не вперше.
588
00:35:50,982 --> 00:35:52,358
Так.
589
00:35:58,656 --> 00:36:00,616
{\an8}Хто ще має підписати листівку?
590
00:36:00,616 --> 00:36:03,953
{\an8}Може, на песику
хтось хоче розписатися? Ще є 15 хвилин.
591
00:36:06,330 --> 00:36:08,541
Боже. У них є інструкції?
592
00:36:08,541 --> 00:36:11,586
Віддав за універ 80 000$,
а не можу відкрити кляту...
593
00:36:11,586 --> 00:36:14,380
Поясни, як це зробити. Що треба робити?
594
00:36:14,380 --> 00:36:17,008
-Ти не допомагаєш.
-Кажу тобі, це...
595
00:36:17,008 --> 00:36:20,052
-Вона за десять хвилин прийде.
-Командна робота.
596
00:36:21,012 --> 00:36:23,890
-Є ще одна квітка.
-Хтось має це контролювати.
597
00:36:23,890 --> 00:36:25,266
Витягуй плівку.
598
00:36:27,268 --> 00:36:28,936
Вона буде така щаслива.
599
00:36:29,520 --> 00:36:30,771
Прекрасно.
600
00:36:31,564 --> 00:36:34,567
-Дякую! Як гарно!
-Особливо класні помпони.
601
00:36:34,567 --> 00:36:37,528
Подарунки поставити на кінець столі?
602
00:36:39,280 --> 00:36:40,865
Гадаю, вона прийшла.
603
00:36:40,865 --> 00:36:43,201
МАЛЯТКО!
604
00:36:43,201 --> 00:36:44,911
Сюрприз!
605
00:36:45,912 --> 00:36:47,580
Не кричали «сюрприз»? Та ну.
606
00:36:49,624 --> 00:36:52,126
Привіт! Здивована?
607
00:36:52,126 --> 00:36:54,295
Кейтлін хоче, щоб я тебе привітав.
608
00:36:54,295 --> 00:36:56,881
-Щасливого святкування.
-Дякую.
609
00:36:58,132 --> 00:37:00,051
-Надіюся, тобі сподобалося.
-Так.
610
00:37:00,051 --> 00:37:01,969
Вони допомагали прикрашати.
611
00:37:03,012 --> 00:37:05,223
І ніхто не кричав «сюрприз». Це жах.
612
00:37:05,223 --> 00:37:07,099
Не хотіли, щоб маля злякалося.
613
00:37:07,099 --> 00:37:10,728
-Це ж не лякати, просто кричати «сюрприз».
-Просто здивувати.
614
00:37:11,896 --> 00:37:14,815
-Що це?
-Класно ж?
615
00:37:14,815 --> 00:37:16,359
Чорт забирай, мила.
616
00:37:16,359 --> 00:37:19,237
-Знаю!
-Чорт забирай.
617
00:37:19,237 --> 00:37:21,280
Хіба не чудово?
618
00:37:21,280 --> 00:37:24,325
Макен, це просто неймовірно.
619
00:37:24,325 --> 00:37:27,536
Учора зробили нове УЗД.
620
00:37:28,246 --> 00:37:33,125
Три тижні тому дитина була маленькою.
621
00:37:33,751 --> 00:37:36,295
І зараз вона досі невелика.
622
00:37:36,295 --> 00:37:40,591
По суті, вона не отримує
поживних речовин, які їй потрібні,
623
00:37:40,591 --> 00:37:42,760
з моєї плаценти.
624
00:37:42,760 --> 00:37:46,013
Тому буде рости трохи повільніше.
625
00:37:46,013 --> 00:37:48,057
-Маски.
-Серйозно.
626
00:37:48,057 --> 00:37:49,976
У які часи живемо.
627
00:37:51,477 --> 00:37:56,816
Вона може рости швидше,
коли вже народиться, а не всередині,
628
00:37:56,816 --> 00:38:01,070
тому мені хочуть
викликати пологи раніше, ніж я думала.
629
00:38:01,070 --> 00:38:02,446
Ви не жартували.
630
00:38:03,072 --> 00:38:05,616
Саме так усе зараз.
631
00:38:05,616 --> 00:38:08,369
Боже мій.
632
00:38:08,369 --> 00:38:10,705
ПАЛАТА
633
00:38:10,705 --> 00:38:11,998
Я помочився.
634
00:38:12,665 --> 00:38:15,793
У мене кілька років сеча не вироблялася.
635
00:38:15,793 --> 00:38:20,756
{\an8}А тепер я відчуваю,
як процес іде. І я такий: «Отакої».
636
00:38:21,507 --> 00:38:22,425
Так.
637
00:38:23,509 --> 00:38:25,428
Мій партнер дав мені нирку.
638
00:38:25,428 --> 00:38:28,431
Узагалі він...
Він хотів тримати це в таємниці,
639
00:38:29,181 --> 00:38:32,310
але я про це дізнався
під час фінального тестування,
640
00:38:32,310 --> 00:38:34,145
коли побачив його ім'я в документах.
641
00:38:35,313 --> 00:38:38,691
Побачивши його ім'я, я почав плакати.
642
00:38:39,191 --> 00:38:41,485
Не вірив, що він таке для мене робить.
643
00:38:42,903 --> 00:38:44,405
Але він завжди був таким.
644
00:38:44,905 --> 00:38:47,867
Коли я був новачком,
він взяв мене під своє крило,
645
00:38:47,867 --> 00:38:52,204
багато чому навчив,
допоміг стати кращим поліціянтом.
646
00:38:52,913 --> 00:38:53,914
І...
647
00:38:56,167 --> 00:39:00,046
Він не мав цього робити.
648
00:39:01,505 --> 00:39:03,758
Я дуже вдячний.
649
00:39:05,634 --> 00:39:09,013
{\an8}Я не хотів, щоб Кріс знав,
що я віддаю йому свою нирку.
650
00:39:09,722 --> 00:39:13,017
Робота, яку ми...
Він досі робить, а я робив раніше.
651
00:39:13,017 --> 00:39:16,645
Іноді починаєш бачити світ
трохи інакше через...
652
00:39:18,647 --> 00:39:22,777
через гнів,
який щодня спрямований на тебе,
653
00:39:22,777 --> 00:39:24,820
і я подумав, може,
654
00:39:26,030 --> 00:39:32,495
для нього краще було б, якби він думав, що
це зробив просто незнайомець з вулиці.
655
00:39:32,495 --> 00:39:36,290
Не обов'язково
від іншого поліціянта. Просто від того,
656
00:39:36,290 --> 00:39:38,918
хто хотів зробити добрий вчинок
657
00:39:40,378 --> 00:39:42,296
і для нього щось хороше зробити.
658
00:39:43,589 --> 00:39:47,802
Я багато років знаю Кріса,
у нього золоте серце.
659
00:39:47,802 --> 00:39:50,471
Головне було — знайти для нього нирку.
660
00:39:51,305 --> 00:39:54,308
І так сталося,
що саме я міг і хотів її віддати.
661
00:39:55,059 --> 00:39:56,060
Що робиш?
662
00:39:56,811 --> 00:39:59,105
-Як справи, друже?
-Вставай з ліжка.
663
00:39:59,105 --> 00:40:00,439
Та ну, братику.
664
00:40:01,023 --> 00:40:03,859
Ми кровні брати. Тепер мене не спекаєшся.
665
00:40:03,859 --> 00:40:04,819
Ниркові брати.
666
00:40:05,319 --> 00:40:06,487
Як почуваєшся?
667
00:40:06,487 --> 00:40:09,782
Добре, друже.
А в тебе вигляд непоганий. Як справи?
668
00:40:10,825 --> 00:40:12,535
У мене все добре.
669
00:40:13,160 --> 00:40:17,706
Досі болить місце операції і...
670
00:40:17,706 --> 00:40:21,293
-Так, там болить.
-А ще живіт надувся, гази.
671
00:40:22,336 --> 00:40:24,922
Гази вже до плечей піднялися?
672
00:40:24,922 --> 00:40:26,549
-Ні.
-Тоді чекай.
673
00:40:27,842 --> 00:40:30,970
-Гаразд. Гарний маєш вигляд.
-І ти теж.
674
00:40:30,970 --> 00:40:34,640
Так? Якщо мені печінка знадобиться,
то я по тебе прийду.
675
00:40:34,640 --> 00:40:35,933
Та без проблем.
676
00:40:36,684 --> 00:40:38,519
Усе для тебе зроблю, старий.
677
00:40:38,519 --> 00:40:42,898
-Я ще вранці прийду.
-Гаразд. Прогуляємося разом.
678
00:40:42,898 --> 00:40:44,024
Гаразд, брате.
679
00:40:53,659 --> 00:40:56,078
Дейзі, припини. Агов, Дейзі!
680
00:40:58,164 --> 00:41:02,418
Гаразд, розділ 11-й.
Але, Елліоте, можеш телефон прибрати?
681
00:41:02,418 --> 00:41:04,420
Так, поставлю будильник.
682
00:41:05,796 --> 00:41:07,798
Чому ми по дві хвилини читаємо?
683
00:41:07,798 --> 00:41:10,718
-Великий стос...
-Не забудь про какулі!
684
00:41:10,718 --> 00:41:12,011
Гаразд, тихо.
685
00:41:14,805 --> 00:41:17,725
Ні, справді, друже. Я сумуватиму за тобою.
686
00:41:18,934 --> 00:41:20,644
Ти станеш мамою.
687
00:41:20,644 --> 00:41:22,605
Знаю, я дуже нервую.
688
00:41:34,492 --> 00:41:36,160
Так, це лікар Ґродштайн.
689
00:41:37,786 --> 00:41:40,414
Бувай. Гаразд.
690
00:41:40,414 --> 00:41:41,957
-Люблю тебе.
-І я тебе.
691
00:41:44,793 --> 00:41:45,711
І тебе люблю.
692
00:41:49,548 --> 00:41:53,302
Медичний, 99, забираю трансплантат
в аеропорту «Репаблік».
693
00:41:53,302 --> 00:41:56,972
-В університетську клініку Норз-Шор.
-Десять, чотири.
694
00:41:56,972 --> 00:41:59,683
Вітаю, лікарю. Розкажіть про пацієнтку.
695
00:41:59,683 --> 00:42:03,354
Привезли через утому й жовтяницю.
Шкіра стала жовта, її привезли до лікарні.
696
00:42:04,355 --> 00:42:08,150
-Так. Гадаєте, аутоімунна?
-Так, так і думаю.
697
00:44:21,742 --> 00:44:26,747
Переклад субтитрів: Данило Добровольський