‎- Kiểu hạ cách? ‎- Thẳng đứng.
‎Đánh giá môi trường? ‎Sẵn sàng hạ cánh.
‎Trông các cô ổn đấy.
‎Trung tâm Northwell, ‎Trực thăng cất cánh từ phía Nam,
‎trên đường đến Đại học Bờ Bắc ‎qua Vòng Bờ Nam.
‎Samara, ngực đau như nào?
‎Samara? Có cần thêm thuốc giảm đau không? ‎Có? Được rồi.
‎Chúng tôi sẽ chuẩn bị ‎tiêm morphine cho cô.
‎Đôi khi morphine cũng sẽ gây buồn nôn,
‎nên chúng tôi cũng sẽ tiêm Zofran.
‎Samara, cô thấy sao rồi? ‎Samara? Cô ấy không trả lời.
‎Ta cần hành động ngay. ‎Cô ấy đã bị tụt huyết áp.
‎Điện tâm đồ của cô ấy hình bia mộ.
‎Được rồi, anh có muốn... ‎Mike, ta sẽ sốc tim.
‎Được.
‎- Samara? Không phản hồi. ‎- Nạp điện.
‎- Rồi, tiếp tục đi. ‎- Ta sẽ nạp điện.
‎- Tránh ra hết chưa? ‎- Rồi.
‎Đã sốc tim.
‎- Nhịp tim và... ‎- Kiểm tra mạch. Quá chậm.
‎Tôi không thấy mạch.
‎Được rồi, tránh ra. ‎Tôi sẽ ép ngực cho cô ấy.
‎Một, hai, ba,
‎bốn, năm, sáu, bảy, tám, chín,
‎10, 11, 12, 13, 14...
‎- Sẵn sàng sốc tim. ‎- Được rồi.
‎- Tránh ra? ‎- Được.
‎Đã sốc tim.
‎- Mạch đập nhẹ. Rất yếu. ‎- Tôi cũng thấy vậy.
‎Điện tâm đồ nguy kịch. ‎Tôi biết nó sẽ xảy ra mà.
‎Lượng ôxy đang giảm. ‎Tôi cần cô ấy thở hai lần.
‎- Rõ. Dự kiến mấy giờ tới, Mike? ‎- Năm phút nữa.
‎Cô ấy vẫn chưa có phản ứng với tôi, ‎nhưng đã có mạch.
‎Một mô phỏng tuyệt vời.
‎KHẨN CẤP: NEW YORK
‎BỆNH VIỆN ĐẠI HỌC BỜ BẮC
‎LÀNG GREENWICH LENOX HILL
‎Ai đó, làm ơn, giúp tôi với! Giúp tôi với!
‎DÙ SẴN SÀNG HAY CHƯA
‎Tôi sẽ ném hết mọi thứ.
‎Cô gái này. Cô ấy mất kiểm soát rồi.
‎Ôi, Chúa ơi.
‎Được, đường dây nóng.
‎Điện thoại khẩn của ta. ‎Có thể sẽ có một ca nữa.
‎Làng Greenwich Lenox Hill.
‎Tôi có một phụ nữ 45 tuổi, ‎nghi là dùng thuốc quá liều.
‎Cô ấy bị khó thở, nồng độ Sp02 thấp.
‎Trăm phần trăm.
‎Đội cấp cứu nhanh, năm phút.
‎Tên đầy đủ của cô là gì?
‎Cô ấy có tiền sử bị động kinh.
‎Cô ấy nói đang tuân thủ ‎việc dùng thuốc và trị liệu tâm thần.
‎- Cô có hút thuốc không? ‎- Có.
‎Cô bị COVID chưa?
‎- Chưa? ‎- Chưa.
‎Cô đã tiêm phòng chưa? Tốt.
‎Cô ấy như không thở được.
‎Tôi nghĩ ta nên làm cấp cứu. ‎Tôi sẽ đặt nội khí quản.
‎- Tôi nghĩ là độc tố của thuốc. ‎- Tôi cũng vậy.
‎Chuẩn bị ống hút cho tôi.
‎Chuẩn bị thuốc chưa? ‎Được rồi. Tình trạng ổn chứ?
‎Hãy khiến đường sóng tốt hơn nào.
‎Đẩy đi. Rồi, ta đã đặt nội khí quản ‎để bảo vệ đường thở.
‎Nồng độ Ỗxy vẫn thấp, ‎cô ấy đang bị suy hô hấp.
‎- Nó có vào không? ‎- Ỗxy đang vào.
‎Ỗxy vào rồi.
‎Màu sắc khá lên rồi.
‎- Lấy gấp cho tôi ống NG? ‎- Vâng.
‎Cảm ơn.
‎Không biết cô ấy hút gì.
‎Chắc chắn Phòng Cấp Cứu là một trong ‎các chỗ dựa đầu tiên cho nhiều bệnh nhân.
‎Tôi không muốn dập ghim mà không báo cô.
‎Sau khi cơn đại dịch tồi tệ nhất xảy ra,
‎bạn thấy có một lượng người ‎cần giúp đỡ rõ rệt hơn nhiều.
‎Có ca đột quỵ, ‎tôi sẽ mau chóng đánh giá anh ấy.
‎Chúng tôi chắc chắn vẫn chứng kiến ‎những bệnh nhân chưa hồi phục
‎từ sự lơ là y tế ‎mà họ không thể nhận trong đại dịch.
‎Chào! Tôi là Bác sĩ Macri, anh ổn chứ?
‎Đội cứu thương bảo tôi ‎rằng hôm nay anh đã gọi họ.
‎- Phải. ‎- Anh có thể đi lại bằng...
‎Dùng xe tập đi?
‎Tôi có một cây gậy chống,
‎nhưng nếu đi từ đây đến giường, ‎tôi không thể ngừng thở.
‎Được rồi. Chuyện đó diễn ra bao lâu rồi?
‎- Vài năm. ‎- Hai năm?
‎Ở lì trong nhà được bao lâu rồi?
‎Bốn tháng.
‎Anh không rời nhà trong bốn tháng? ‎Không hề?
‎- Không. Không dùng thuốc hay gì cả. ‎- Được rồi.
‎Chúng tôi vẫn chứng kiến ‎các bệnh nhân đến với bệnh rất nặng,
‎mà có lẽ chỉ do sự mất bù ‎cộng với các bệnh khác.
‎Thở sâu. Hít vào và thở ra.
‎Vào lúc này, nếu có ai mắc bệnh đó, ‎chúng ta đang nói về sự sống và cái chết.
‎Dịch vụ Y tế Khẩn cấp ‎sẽ đưa họ đến bệnh viện mà họ cần.
‎LÀNG GREENWICH LENOX HILL
‎SKY HEALTH
‎BẮC MỸ
‎- Anh ấy ở đâu? ‎- Ở nhà.
‎- Xin chào? ‎- Chào!
‎Anh khỏa thân à?
‎Không hẳn, ‎nhưng họ sẽ được thấy thêm chút gì đó.
‎- Và nhìn anh kìa! ‎- Anh nhìn lại anh đi?
‎Trông như Tướng Zod ở Superman.
‎Tôi biết. Anh sẽ...
‎Phải!
‎- Anh đang sơn phòng con bé. ‎- Phải. Phòng con bé trước.
‎- Anh sơn cả nhà à? ‎- Màu gì?
‎Phòng con bé màu trung tính. ‎Nó không sơn màu hồng vớ vẩn.
‎Cô không sơn màu pastel hay kiểu vậy à?
‎- Không. Quá trần tục. ‎- Ta sơn màu vàng cát Yuma.
‎Thật hào hứng!
‎Được rồi. Em đi đây. Tạm biệt.
‎- Yêu em. ‎- Em cũng yêu anh.
‎Tạm biệt.
‎Tạm biệt!
‎Anh ấy là Leonidas.
‎SkyHealth, có ca xuất huyết ở Peconic. ‎Có vẻ là xuất huyết dạ dày.
‎Cần phương tiện đến trung tâm chấn thương ‎Bệnh viện Đại học Bờ Nam
‎Có người từng hỏi tôi,
‎sao tôi đang mang thai ‎mà vẫn làm công việc này?
‎Vì tôi muốn cô ấy biết ‎cô ấy vẫn có thể làm mọi thứ.
‎Chúng tôi đều rằng có rủi ro ‎khi ngồi trên trực thăng.
‎Thật không may, tôi đã ở một chương trình
‎mà chúng tôi có người thiệt mạng ‎do một vụ rơi trực thăng.
‎Ta có nên hủy chuyến bay?
‎- ‎Không‎. ‎- Không hề.
‎Nhưng, chúng tôi đã được huấn luyện. ‎Huấn luyện rất nhiều,
‎có rất nhiều buổi rèn luyện ‎mà liên quan tới công việc.
‎Tôi có giấy phép y tá ‎của nhiều bang khác nhau.
‎Tôi phải là nhân viên cấp cứu toàn quốc.
‎Tôi có giấy phép ‎Kĩ thuật viên Cấp cứu Y tế của hai bang.
‎Chúng để đảm bảo ‎bạn được đào tạo bài bản và có năng lực.
‎Tôi hoàn toàn tin tưởng các phi công ‎và phi hành đoàn bằng mạng sống của mình.
‎SKY HEALTH
‎BỆNH VIỆN ĐẠI HỌC BỞ BẮC
‎Buổi ghép thận của tôi sáng nay, ‎anh ấy cần được lọc máu khẩn cấp.
‎- Chúng tôi sẽ đưa anh ấy vào. ‎- Được.
‎Chris là một chàng trai có tiền sử ‎mắc bệnh gọi là Phân đoạn Tiểu cầu,
‎khiến thận của anh ấy bị sẹo
‎và bài tiết rất nhiều protein.
‎Vấn đề là, cuối cùng thì, ‎thận cũng bắt đầu ngừng hoạt động.
‎và bệnh nhân cần phải chạy thận nhân tạo.
‎Giờ, ca của Chris đang rất khó khăn
‎vì để chạy thận,
‎anh ấy cần một đường truyền ‎đưa vào tĩnh mạch lớn ở ngực,
‎và Chris đã bị nhiễm trùng đường truyền,
‎và đã dẫn đến nhiễm trùng van tim.
‎Nên anh ấy cần hai cuộc phẫu thuật mổ tim, ‎kết quả của việc chạy thận,
‎và chủ yếu là vì anh ấy ‎không thể ghép thận đủ nhanh.
‎Được rồi, anh bạn.
‎- Ta sẽ làm phẫu thuật gì, anh bạn? ‎- Ghép thận.
‎Con đường để anh ấy được cấy ghép ‎càng khó khăn hơn nhiều
‎so với bệnh nhân thông thường.
‎Nhớ chứ, giải phẫu, phải không?
‎Ta đang phẫu thuật ở Hạt Nassau.
‎Anh đang ở Bahamas, gác chân, ‎uống cocktail, nhìn ra biển.
‎- Vui vì ngừng chạy thận? Tôi nghĩ... ‎- Phải, tất nhiên rồi.
‎- Anh sẽ ổn thôi. Được chứ? ‎- Cảm ơn bác sĩ.
‎Em gái anh định hiến thận à?
‎- Phải. ‎- Và em gái anh đã thất bại.
‎Tôi nhớ anh đã rất thất vọng.
‎Lúc đó, anh có chịu nhận ‎một quả thận hiến tặng của người quá cố?
‎Tôi không biết chuyện gì sẽ xảy ra. ‎Tôi chỉ mong điều tốt nhất.
‎Nghĩ đến điều tệ nhất.
‎Phải. Anh đã nhận được điều tốt nhất rồi.
‎Tuyệt.
‎Anh ấy đưa thông điệp lên Facebook.
‎Cuối cùng, đã có nhà hiến tạng giấu tên ‎đến trung tâm.
‎Họ không muốn ai biết họ đã hiến tạng,
‎và họ không muốn Chris cảm thấy mắc nợ họ.
‎Được rồi, chúng ta đã nói mọi chi tiết.
‎Tôi sẽ gặp anh trong khoảng năm phút nữa.
‎- Được rồi. Tôi sẽ tới. ‎- Được rồi.
‎Chúng tôi phát hiện đó là cộng sự ‎của Chris ở Sở cảnh sát New York,
‎nơi họ đã làm việc với nhau nhiều năm, ‎bảo vệ lẫn nhau,
‎và giờ cộng sự anh ấy đến ‎để bảo vệ tính mạng anh ấy.
‎John không muốn người nhận biết ‎ai đang cho anh ta quả thận,
‎nên chúng tôi đã sắp xếp ca này ‎hoàn toàn riêng biệt.
‎Quyết định như vậy không dễ gì.
‎Chúng tôi đã trao đổi với anh ấy ‎về các biến chứng,
‎ảnh hưởng, hậu quả, ngắn hạn, dài hạn ‎mà có thể xảy ra.
‎Phẫu thuật mà. Không dễ như đi dạo.
‎Và anh ấy vẫn muốn hiến thận.
‎Có một chút rủi ro khi hiến tạng, ‎nhưng theo kinh nghiệm của tôi,
‎nó không hề ngăn cản ai đó ‎khỏi việc muốn hiến tạng.
‎Ghép thận hiến tặng là cách thoát khỏi ‎tình trạng thiếu nội tạng.
‎Có hàng ngàn người đang chờ lọc máu, ‎chờ ghép thận.
‎Anh ấy quả là anh hùng thời nay.
‎John, anh có thể dịch về phía tôi một chút ‎để tôi có thể nghe phổi anh không?
‎Được rồi.
‎- Anh có bị đau bất kỳ chỗ nào không? ‎- Có.
‎Theo thang điểm từ 0 đến 10, ‎anh đánh giá thế nào?
‎- Mười một. ‎- Mười là tệ nhất...
‎- Chủ yếu là ở đâu? ‎- Chủ yếu là ở chân.
‎Được rồi. Có đau ở bụng không?
‎Không. Tôi cũng bị đau ngực,
‎vì hôm trước bị bác sĩ đập vào ngực.
‎- Anh được hô hấp nhân tạo. Rất may mắn. ‎- Nên giờ anh vẫn ở đây.
‎Tôi không giúp được. Đỡ anh ấy dậy.
‎Chết tiệt.
‎- Anh muốn gối đầu không? ‎- Có.
‎- Có đỡ hơn không? Được. ‎- Có.
‎Được rồi, cầm lấy và chuyển nó...
‎Chúa ơi, giúp tôi.
‎- Các cô có trực thăng trên đó hay gì? ‎- Anh thích trực thăng à?
‎- Phải, tôi thích chúng. ‎- Tôi cũng vậy. Bọn tôi có Eurocopter 135.
‎Nó có hệ thống rotor động cơ kép.
‎- Tuyệt. ‎- Phải.
‎- Anh ngồi trực thăng chưa? ‎- Chưa.
‎Để có thể giao tiếp với anh, ‎anh phải đeo tai nghe này.
‎Phần micro này phải rất gần miệng.
‎Không lực Một, đi thôi.
‎Tôi sẽ coi anh ‎như quả chuối New York của tôi
‎vì anh được bọc ‎bằng lớp màu vàng này, phải không?
‎- Bảo trọng. ‎- Bảo trọng, anh bạn. Ổn chứ?
‎John rất cừ. ‎Hầu hết mọi người chả bình tĩnh vậy.
‎- Đỡ hơn chưa? ‎- Tôi sẽ quay lại.
‎Anh không nên nói vậy khi rời bệnh viện.
‎Tôi xin lỗi.
‎Tôi biết.
‎- Được rồi, đi thôi. ‎- Sẵn sàng.
‎TRUNG TÂM Y TẾ NHI COHEN
‎John đang gặp nguy hiểm.
‎Rất mong manh. Ngàn cân treo sợi tóc,
‎nên chúng tôi hy vọng có thể sớm ‎phẫu thuật cho cậu bé để xem có chuyện gì.
‎Cậu bé còn chặng đường ‎rất khó khăn phía trước.
‎Chúng tôi sẽ cố hết sức có thể vì cậu bé.
‎Chúng tôi biết cậu bé vẫn ở đó. ‎Não vẫn hoạt động.
‎Không phải ca nào cũng vậy. ‎Cậu bé rất may
‎viên đạn không bắn trúng chỗ đó, ‎nếu không thì cũng bó tay.
‎Tôi chỉ dùng mỗi ngày một lần.
‎Mỗi ngày một lần, tôi sẽ dùng nó.
‎Cố tỏ ra mạnh mẽ vì thằng bé.
‎Còn rất nhiều việc phải lo.
‎Như cậu bé này, mẹ cậu ấy, ‎sau đấy cô ấy đã đến chỗ tôi.
‎Sao mà không cảm nhận được tình thương ‎khi ôm người mẹ này?
‎Bạo lực súng là không thể tha thứ.
‎Đưa quyết định nhanh, chấm hết. ‎Không thể rút lại.
‎Đây là trung tâm chấn thương cho trẻ em, ‎nên chúng tôi thấy đủ rồi.
‎Chúng tôi được đào tạo ở trình độ rất cao ‎vì các nguồn lực chúng tôi có ở đây
‎với các bác sĩ ‎và cách họ giáo dục chúng tôi.
‎Chúng tôi thực sự đã chữa bệnh của bệnh.
‎Vận chuyển đang đến.
‎Em bé năm tháng tuổi ‎bị nhiễm vi-rút hợp bào hô hấp nặng.
‎Cậu bé bị bệnh tim.
‎Gia đình đang đi nghỉ ở quê ‎và đưa cậu bé tới sáng nay.
‎Tình trạng cậu bé đang rất xấu.
‎Cậu bé cần được chuyển tới ‎Đơn vị Chăm sóc Sơ sinh Cohen ngay.
‎Đi thôi.
‎Có một đứa trẻ năm tháng tuổi ‎có tiền sử tim mạch ở quê.
‎Có vẻ bị vi-rút hợp bào hô hấp,
‎khiến bệnh tim của cậu bé tệ hơn nhiều.
‎Nên lúc này ‎cậu bé đang rất ốm yếu và nguy kịch.
‎Đứa bé đang ở phòng chờ.
‎Tôi đoán họ đã kết luận ‎không thể chữa cho bệnh nhân,
‎họ cảm thấy bệnh nhân cần được chăm sóc ‎mà họ không có khả năng.
‎Nên vào thời điểm đó, ‎họ đã liên hệ để chuyển viện.
‎Chúng tôi quyết định ‎đứa trẻ có thể đỡ khi đến Cohen.
‎- Chuẩn bị đưa anh ấy ra chưa? ‎- Rồi.
‎Đẩy lùi lại.
‎Nằm yên đi. Đừng ngẩng đầu.
‎- Đẩy anh ấy đi. ‎- Được.
‎Đi đi.
‎Tôi luôn thích chăm sóc người khác.
‎Đó luôn là điều mà tôi rất trân trọng.
‎Để ai đó tin tưởng bạn ‎trong một khoảng thời gian ngắn,
‎đó là một trải nghiệm rất khiêm tốn.
‎Đây là người đàn ông 56 tuổi. ‎Tên anh ấy là Jonathan Carr.
‎Anh ấy bị xuất huyết dạ dày.
‎Đang truyền đơn vị máu thứ hai, ‎nên vậy đấy.
‎Và anh ấy có một lỗ rò ở bên đó,
‎nên anh ấy chạy thận ‎mỗi thứ Hai, thứ Tư, thứ Sáu.
‎Anh ấy đã bị ngừng tim hôm thứ Hai.
‎Anh thấy thở như nào?
‎Thì, rất khó để thở vì... ngực tôi.
‎Bạn biết đấy, tôi cố nói chuyện với họ ‎như thể mẹ muốn nói chuyện với tôi.
‎Tôi biết cảm giác khi tin tưởng ‎người mà mình yêu quý nhất.
‎Mẹ tôi bị bệnh năm năm trước,
‎và không may là bà ấy đã qua đời.
‎Tôi nhớ cảm giác ‎khi tin tưởng giao bà ấy cho người khác.
‎Thư giãn đi.
‎Họ sẽ chăm sóc anh chu đáo.
‎Tôi nghĩ thật điên rồ,
‎vì ngày dự sinh của tôi
‎chỉ hơn một tuần một chút ‎sau khi bà ấy qua đời,
‎tôi không nghĩ đó là trùng hợp.
‎Tôi nghĩ đó là bà ấy ‎và là cách Chúa nói với tôi,
‎"Con sẽ không phải chịu cảm giác đó nữa",
‎mà tôi cuối cùng cũng sẽ được tái hợp ‎với bà ấy nhưng theo một cách khác.
‎Chắc tôi sẽ không tắm cho em bé hay gì cả.
‎Như thể, tôi không muốn ‎tạo gánh nặng như vậy cho người khác,
‎tôi biết mẹ tôi ‎không thể xuất hiện bằng da bằng thịt,
‎như thể, đôi khi nó trở nên khó khăn hơn.
‎Nên... đôi khi còn dễ dàng hơn khi không...
‎không làm việc đó.
‎- Anh lại quá rồi. ‎- Chúc anh mọi điều tốt lành.
‎- Được, cảm ơn cô. ‎- Không có gì.
‎- Anh có đi tiểu không? ‎- Không.
‎- Lần cuối anh đi là khi nào? ‎- Tôi không nhớ.
‎- Vài năm trước. ‎- Lần cuối đi tiểu là vài năm trước?
‎Chúng tôi sẽ tháo ống tiểu ‎và anh sẽ ghét tôi đấy,
‎vì anh sẽ từ việc không đi tiểu ‎thành đi tiểu mỗi hai giây.
‎Đó là một vấn đề tốt.
‎Được rồi, anh bạn, chúc đi Bahamas vui vẻ. ‎Tận hưởng đi.
‎Khi xong, đừng chạy thận nữa nhé?
‎Được rồi, tiêm vài mũi vào tĩnh mạch, ‎rồi ta bắt đầu phẫu thuật thôi.
‎Tôi là con ‎của một bác sĩ chuyên khoa thận.
‎Xác minh thời gian, 11:09.
‎Nên khi tất cả bạn tôi ‎tới các trận Jets với bố của chúng,
‎thì tôi sẽ đến trung tâm chạy thận
‎và xem bố mình chăm sóc ‎các bệnh nhân thận giai đoạn cuối.
‎Tôi nhớ rất rõ ‎khi ngồi trong xe với ông ấy,
‎và ông ấy đã gọi cho một bệnh nhân
‎và nói với họ rằng sẽ được ghép thận.
‎Ông ấy rất xúc động, phấn khích.
‎Ông ấy đã chăm sóc bệnh nhân này ‎hơn 20 năm.
‎Và lúc đó tôi nhận ra,
‎ca cấy ghép này có cơ hội ‎làm thay đổi cuộc đời của người nhận.
‎Tôi nghĩ, "Mình phải tham gia". ‎Tôi bị thu hút.
‎PHÒNG PHẪU THUẬT NGƯỜI HIẾN
‎Được rồi.
‎Sẵn sàng theo anh.
‎Chúng ta đang phẫu thuật nội soi ‎cắt thận trái hiến tặng.
‎Chúng tôi đã cùng xác định bệnh nhân ‎một cách độc lập
‎theo tên và ngày sinh, ‎và giải quyết mọi sự khác biệt.
‎- Xác nhận? ‎- Xác nhận.
‎Giờ chúng ta bắt đầu tiếp xúc quả thận. ‎Đây là quả thận.
‎Chúng ta đã qua ruột, ruột già,
‎và giờ ta đang tiếp xúc thận.
‎Và quả thận ‎được bao quanh bởi một lớp mỡ lớn.
‎Phẫu thuật cắt thận hiến tặng
‎là cuộc phẫu thuật duy nhất trong y học ‎được thực hiện
‎mà không có lợi cho bệnh nhân.
‎Anh ấy không phải bệnh nhân ‎mà là người khỏe mạnh.
‎Nên ca phẫu thuật này bất chấp ‎những gì họ dạy chúng ta ở trường y,
‎rằng "không được gây hại", ‎vì dù sao nó cũng là ca phẫu thuật có hại.
‎Cô sẽ hiến thận cho người thân chứ?
‎Vâng.
‎Cô sẽ hiến thận cho một người bạn chứ?
‎Tôi không nghĩ vậy.
‎Tôi nghĩ tôi cũng sẽ vậy.
‎Không phải bạn?
‎Tôi không có bạn.
‎Tôi tưởng chúng ta là bạn.
‎Bốn mươi? Tuyệt. ‎Ta đang khiến nồng độ Ỗxy từ 87 lên 90.
‎Tốt hơn những gì ta có.
‎Đợi đã. Tôi sẽ đỡ cái này.
‎Ta có một lỗ mở ở đùi trái cậu bé ‎để nếu cần tiêm thuốc.
‎- Ngoài ra, một ống tiêm 10cc. ‎- Được rồi.
‎Ta cũng có truyền tĩnh mạch ‎đang mở ở tay trái.
‎Để phòng khi anh có Epi ở quanh đây.
‎Vâng.
‎Đó là thứ duy nhất mà ta sẽ cần. ‎Tôi hy vọng là không.
‎Việc tiếp theo mà ta cần quyết định.
‎Nếu xảy ra mã đầy đủ, ‎hãy đưa cậu đến bệnh viện gần nhất.
‎- Được rồi. ‎- Được rồi.
‎Huyết áp đang tăng.
‎Huyết áp là 66 trên 53. ‎Cuối kỳ thở ra là 17, 39.
‎Nhịp tim là 109. ‎Nồng độ Ỗxy lên tới 88.
‎- Nối với bình chưa? ‎- Của tôi?
‎Tôi có thể tiêm tương đương 5 ml, ‎ống tiêm 5 ml.
‎Từ đường này, Dan, ‎chuyển hướng khác sẽ là Syosset,
‎một bệnh viện rất nhỏ.
‎Tôi đang chia sẻ kế hoạch.
‎Được thôi.
‎Tiếp theo sẽ là Plainview, ‎xa hơn một chút.
‎Nhưng ngoài ra, ta phải đến Cohen.
‎Xin chào, Khoa Nhi. Tôi có thể giúp gì?
‎Tôi đang quay về với đứa trẻ bị bệnh.
‎Trông khá tệ. ‎Tôi có thể sẽ cần dừng ở phòng cấp cứu.
‎15 phút nữa tôi sẽ báo lại.
‎Nếu ngừng tim, chúng tôi sẽ tới chỗ cô.
‎Cậu bé đang dùng mặt nạ túi van ‎vì không thể dùng máy thở.
‎Phải, cô lái nhanh hơn chút được không?
‎Bám cho chắc vào.
‎Ôi, Chúa ơi.
‎Đừng, bám chắc vào. ‎Cô ấy lái như điên vậy.
‎Chào, Donald đây.
‎Mười phút nữa gặp tôi ở cửa sau nhé?
‎Có vẻ cậu bé sẽ cần cấp cứu.
‎Tôi đã nhận vài cuộc gọi ‎cung cấp thận lúc nửa đêm,
‎thêm vài cái vào lúc 2 giờ sáng.
‎Tôi ngủ tiếp, mọi thứ vẫn ổn,
‎và con chó không ngừng phải...
‎Tuyến tiền liệt của con chó ‎đã bị gì đó vào giữa đêm.
‎Không, nó phải đi tè?
‎Giữa bọn trẻ và con chó,
‎cứ như không ai muốn ‎để nhà Grodstein được ngủ.
‎Để xem trong đó thế nào rồi.
‎Tôi nghĩ mình đã nhận phần thiệt ‎với Bác sĩ Grodstein.
‎Chà. To đấy.
‎Nó là thận, không phải gan, nhỉ?
‎Mong là vậy. Ngay đó.
‎Không ổn rồi.
‎Có chuyện gì vậy?
‎Sẽ rất khó để mổ nó ra.
‎Trên quả thận có màu xanh.
‎Trong phòng phẫu thuật...
‎Máy dập ghim.
‎...nguy cơ chính liên quan đến ‎việc hiến thận là xuất huyết.
‎Chúng tôi đang phẫu thuật nội soi, ‎hoặc xâm lấn tối thiểu,
‎trên các mạch máu rất lớn.
‎Bất cứ khi nào làm tổn thương mạch máu, ‎có thể bị xuất huyết.
‎Tôi có thể thấy thận.
‎Đưa tôi ống hút? ống hút.
‎Mau lên. Ta phải làm thật nhanh.
‎Đấy, nó đang đập.
‎Nhưng nó đập và theo hướng này.
‎- Động mạch anh ấy... ‎- Ở đâu?
‎- Ngay chỗ anh. ‎- Phải.
‎Đó chỉ là một nhánh tách ra thôi, ‎hướng này có nhiều hơn.
‎Đưa kéo cho tôi.
‎Vậy ta cũng sẽ dùng túi Endo Catch.
‎Cái túi. Anh muốn cỡ 15 à? ‎Được, cỡ 15 đây.
‎15 à? ‎Rồi, tôi chỉ cần vậy. Giữ lấy.
‎Chiếu đèn vào chỗ chúng tôi.
‎Xả túi treo đấy. Đeo túi tăng áp.
‎- Và đá. ‎- Đợi đã...
‎Gọi Winick được chứ?
‎Được rồi.
‎Y tá. Bốn nhân bốn ở đây.
‎BỆNH VIỆN ĐẠI HỌC BỜ BẮC
‎LÀNG GREENWICH LENOX HILL
‎- Chào. ‎- Chào, cô khỏe chứ?
‎Vậy là cô có tiền sử cao huyết áp.
‎- Vâng. ‎- Cô có đang uống thuốc không?
‎Tôi đã từng uống thuốc,
‎nhưng gần đây tôi rất bận, ‎và tôi rất mệt mỏi,
‎và tôi đã ngủ quên trên xe.
‎- Trời. ‎- Ngủ ở mọi nơi.
‎Cô ở đây à?
‎Không. Tôi quê ở Alabama.
‎Alabama.
‎- Được rồi. Cô rất bận rộn. ‎- Phải.
‎Tôi đang cố chậm lại.
‎Tôi có quá nhiều việc, ‎tôi làm ba công việc,
‎nên giờ tôi chỉ cần bình tĩnh
‎và cố gắng kiểm soát mọi thứ.
‎Cô đang làm ba công việc vì cô đang cố...
‎- Cố kiếm tiền, bác sĩ ạ. ‎- Cố trả tiền thuê nhà?
‎Đúng vậy.
‎Được rồi. Tôi hiểu rồi.
‎Cô biết đất, tình hình là ‎huyết áp của cô rất bất ổn,
‎nhưng hiện giờ, thận của cô ‎cũng yếu hơn thận giai đoạn ba.
‎Chúng rất chậm, ‎và có thể là do huyết áp cao.
‎Và tôi không muốn lên lớp cô, ‎ngoài ra, cô còn hút thuốc.
‎Tất cả những thứ đó, về cơ bản, ‎sẽ tiếp tục gây hại tới thận cô
‎và huyết áp cao.
‎Nếu không kiểm soát, ‎cô sẽ không thể làm việc,
‎giúp gia đình và bản thân cô.
‎Một khi thận của cô ngừng hoạt động, ‎không có loại thuốc nào,
‎hay thay đổi lối sống, ‎không gì giúp được chúng,
‎cô sẽ phải chịu cái gọi là chạy thận.
‎Ba lần một tuần, vài giờ một ngày.
‎Theo thời gian, nó càng gây suy nhược ‎vì tốn rất nhiều thời gian của cô.
‎Như việc bán thời gian vậy. ‎Cô sẽ phải tới Lenox Hill.
‎Hy vọng đây là lần nhập viện duy nhất ‎và chúng tôi...
‎Cô có thể xoay chuyển tình thế. ‎Thực sự có thể.
‎Tuần trước tôi đã sang tuổi 35 ‎và không thể tổ chức theo cách tôi muốn,
‎nên các bạn tôi sẽ dẫn tôi đi du lịch.
‎Tôi chưa biết đi đâu, ‎nhưng họ sẽ đưa tôi đi.
‎Thật bất ngờ. ‎Vậy là cô đã bước sang tuổi 35.
‎Cô còn rất trẻ, ‎còn nhiều thời gian phía trước.
‎Cô ấy có một tâm hồn 12 tuổi buồn bã nhỉ?
‎Anh biết không? Cô ấy rất dễ thương.
‎Hóa ra cô ấy làm tất cả những việc đó. ‎Giống như tự chuốc họa vậy.
‎Rõ ràng là cô ấy không tuân thủ lối sống.
‎Cơ bản thì toàn là tệ.
‎Giống như, ‎bảng điểm cô ấy toàn F, F, F cho đến hết.
‎Nhưng cô ấy cũng là người phụ nữ chăm chỉ,
‎đang sinh sống ở thành phố như New York, ‎điều mà rất khó khăn.
‎Nếu ai đó bảo tôi, ‎nếu thận tôi bị ngừng hoạt động,
‎sẽ phải lọc máu ba lần mỗi tuần,
‎Tôi sẽ nói, "Bỏ đi. ‎Tôi sẽ lo việc này, sẽ bỏ hút thuốc".
‎Nhưng với vài người thì nói dễ hơn làm.
‎Tôi không nghĩ cuộc nói chuyện sẽ có ích, ‎nhưng mong là có.
‎Rất tốt.
‎Nào, rời khỏi đây thôi.
‎Đây rồi.
‎Được rồi. Tôi ổn.
‎LÀNG GREENWICH LENOX HILL
‎TRUNG TÂM Y TẾ NHI COHEN
‎Được rồi, thành công rồi. Đây rồi.
‎Khoa Tim mạch trên tầng đang đợi ta à?
‎Phải.
‎Được rồi, vậy nồng độ Ỗxy là 84, ‎cuối kỳ thở ra là 17, tốc độ 40.
‎nhịp tim là 113, huyết áp vẫn ổn.
‎Không có vấn đề gì với thuốc truyền, ‎có thuốc mã hóa.
‎- Mọi người có nhất trí không? ‎- Có.
‎- Được rồi. Bob, giữ thang máy đi. ‎- Được rồi.
‎Cậu bé đang dùng ‎dopamine, ketamine, fentanyl, vec.
‎- Đi vất vả chứ? ‎- Phải, một quãng đường vất vả.
‎Chúng tôi đã chuẩn bị ‎cho chuyện có thể xảy ra.
‎Hai mươi mốt, ở phía sau.
‎Cần lưu ý, ST chênh lên ‎trong suốt quá trình vận chuyển.
‎Nó khiến chúng tôi rất lo lắng.
‎- Vậy anh muốn làm gì trước? ‎- Chúng tôi đang làm đây.
‎Vậy anh muốn làm gì tiếp theo?
‎Tôi sẽ trả lại cuối kỳ thở ‎vì đó luôn là rắc rối.
‎Ngắt kết nối trong hai giây.
‎- Bỏ mũ chưa, Don? ‎- Rồi.
‎Máy thông thở sẵn sàng chưa? Bắt đầu đi.
‎Ngay lúc đó, con của họ như là con tôi.
‎Bạn phải cực kỳ nhạy bén ‎và luôn cố gắng hết sức khi làm việc,
‎vì không phải lúc nào ‎bạn cũng có cơ hội thứ hai,
‎nên sự can thiệp của bạn ‎có thể cứu một mạng người.
‎Cậu bé thích túi van. Xe cấp cứu rất tệ.
‎- Không, tôi nghĩ ta cần dùng túi van. ‎- Dùng túi van? Đưa tôi?
‎Cậu bé đã thay đổi nhịp tim ‎khi ST chênh lên,
‎đôi khi có thể là do tim thiếu Ỗxy.
‎Có khả năng, nếu bị thiếu Ỗxy, ‎tim cậu bé sẽ ngừng đập.
‎Vấn đề là ta không thể tăng nồng độ Ỗxy.
‎- Nó rớt xuống khoảng 44. ‎- Cái gì? Donald!
‎Vâng.
‎Bố mẹ cậu bé đang đến. Họ rất tử tế.
‎Họ có nói tiếng Anh không?
‎Được rồi. Tôi chỉ có thế thôi.
‎Tôi có thể bắt đầu và sau đó đánh giá.
‎Chào. Mọi thứ đều ổn. ‎Chưa có gì thay đổi từ lần gặp cuối.
‎Ban đầu, khi bạn bước vào, ‎báo cáo nhanh với gia đình,
‎bạn cho họ biết rằng bạn là con người, ‎chứ không phải rô-bốt.
‎Nhưng cậu bé không đau gì.
‎Cậu bé rất thoải mái, ‎hệt như trước khi anh chị rời cậu bé.
‎Anh sẽ ở lại đây hay về?
‎Không, việc của tôi ‎là đưa bệnh nhân tới bệnh viện.
‎Tôi đã nói với vợ ‎rằng anh là bác sĩ chính.
‎Không phải. Tôi là y tá. ‎Tôi làm việc này lâu rồi.
‎- Lái trực thăng và máy bay rời phía Tây. ‎- Anh đã làm rất tốt.
‎Bốn năm trước ‎tôi từng ở phòng NICU cho trẻ,
‎tôi phải trông con gái chạy máy thở.
‎Nên tôi thực sự hiểu ‎cảm giác không ổn là như thế nào.
‎Tôi chỉ muốn các anh, ‎làm ơn hãy cứu con tôi.
‎Nó là con một, và...
‎- Tôi không thể nói gì cả. ‎- Tôi hiểu.
‎Và tôi chỉ đến thăm, tôi không biết gì cả,
‎tôi không có gì để... ‎Tôi không biết có chuyện gì.
‎- Anh đang ở đúng chỗ rồi. ‎- Thật tuyệt.
‎Được rồi. ‎Chúng tôi sẽ làm mọi thứ cho cậu bé.
‎- Được chứ? ‎- Cảm ơn anh. Tạm biệt.
‎Tôi có bốn đứa con. Đứa con út của tôi ‎đã ở phòng ICU cho trẻ suốt hai tuần.
‎Đó là 17 ngày dài nhất trong đời tôi.
‎Nước ối của vợ tôi khi đó rất ít, ‎họ bảo chúng tôi phải để đứa bé ra ngay.
‎Đó là một cú sốc lớn. ‎Rồi con bé ra đời, con bé khóc,
‎nhưng tôi biết con bé không hoàn hảo 100%.
‎Nó được đưa đi ngay sau khi ra đời, ‎vào phòng ICU, đặt nội khí quản.
‎Và, bạn biết đấy...
‎Tôi từ một y tá vận chuyển trẻ sơ sinh
‎trở thành một người bố và, bạn biết đấy...
‎Cảm giác không tốt lắm.
‎Như thể có con voi dẫm lên ngực bạn ‎mà bạn không thể làm gì.
‎Nhưng con bé đã ở nơi mà nó cần đến.
‎Các nguồn lực ở đó.
‎Và việc huấn luyện ‎cho rất nhiều đứa trẻ bị bệnh ăn
‎giúp tôi dễ dàng hơn ‎trong việc giúp con bé.
‎Có vẻ sự nghiệp của tôi ‎đã giúp tôi chuẩn bị cho việc đó,
‎nơi nó đã tạo ra sự khác biệt.
‎Nhưng cuộc đời đó, ‎chuẩn bị cho những gì sắp xảy ra.
‎Bạn không thể kiểm soát mọi thứ.
‎Giữ yên dây. Chỉ việc cắt da thôi.
‎- Trông tuyệt đấy. Giờ khâu lại. ‎- Khâu mạch máu.
‎- Nói tôi yêu anh ấy và nhìn nó rất tuyệt. ‎- Tái tưới máu suôn sẻ.
‎- Kết thúc được rồi. ‎- Để nó ra đằng kia?
‎Tôi muốn thông báo rằng
‎quả thận này ‎đang tạo ra rất nhiều nước tiểu.
‎Ngừng thuốc tăng huyết áp, tuyệt.
‎Nhìn này, có chút nước tiểu. Nó đang ra. ‎Chỉ là ra hơi chậm một chút.
‎Thông thường với thận hiến còn sống, ‎nếu thận hoạt động ngay,
‎thì không cần phải lọc máu nữa ‎vì nó sẽ loại bỏ lượng Ka-li
‎mà tích tụ trong máu.
‎Nếu để Ka-li tích tụ trong máu, ‎sẽ rất nguy hiểm
‎vì có thể dẫn đến tim ngừng đập.
‎Ta phải kiểm soát nó sau khi ghép thận
‎để đảm bảo lượng Ka-li không quá cao.
‎Thả lỏng tay ra, được chứ? Tốt.
‎Chúng tôi phải vào phòng phẫu thuật ‎với phong thái tốt nhất.
‎Chúng tôi phải vào phòng mổ được chuẩn bị.
‎Nó khiến bác sĩ phẫu thuật rất căng thẳng.
‎Nó khiến đội phẫu thuật rất căng thẳng.
‎Và chúng tôi phải thực sự đảm bảo ‎rằng đang giảm thiểu mọi rủi ro
‎cho người hiến tạng còn sống.
‎Nhưng cuối cùng, càng vui hơn
‎vì chúng tôi đã có thể ‎chăm sóc cho cả hai bệnh nhân
‎và có thể góp sức truyền món quà tuyệt vời ‎trong nội tạng.
‎- Tạm biệt, John! ‎- Hẹn gặp lại.
‎Ta có đủ chỗ không?
‎Ta đang tích thêm chút nước tiểu. ‎Nhìn nó kìa.
‎Thời gian đầy ở cuối ống, ‎tốt hơn một chút. Một chút.
‎- Để bọn tôi lo. ‎- Hoan hô.
‎Tôi đến đây.
‎Đi gặp người hiến tạng nào.
‎Chúng tôi nói quả thận trung bình là, ‎bằng nắm tay, đó là quả thận trung bình.
‎Của anh thì gần như này.
‎- Thật à? ‎- Nó rất lớn.
‎Rất khó để lấy nó ra. ‎Rất lâu mới lấy được nó ra.
‎Giờ nó đã được cấy ghép.
‎Anh ấy ra khỏi phòng phẫu thuật, ‎và mọi thứ có vẻ rất ổn.
‎Tôi nghĩ cảm giác ‎khi cứu được mạng ai đó khá tốt.
‎Đây không phải lần đầu.
‎Phải.
‎Còn ai muốn ký thiệp không?
‎Có ai muốn ký một con chó không? ‎Mười lăm phủt nữa.
‎Chúa ơi. Có làm theo hướng dẫn không?
‎Mất 80.000 đô học hành ‎và không thể mở thứ...
‎Chỉ tôi làm như nào đi. Tôi phải làm gì?
‎- Anh không giúp tôi. ‎- Tôi đang đây, nó...
‎- Mười phút nữa cô ấy đến. ‎- Làm việc nhóm nào, mọi người.
‎- Thêm bông hoa nữa. ‎- Phải có người giám sát.
‎Kéo cuộn băng.
‎Cô ấy sẽ rất vui.
‎Chà, nó thật tuyệt.
‎- Cảm ơn! Trông đẹp đây, mọi người! ‎- Đặc biệt là quả bông.
‎Chúng ta nên mang quà ‎tới cuối bàn hay như này?
‎Được rồi, chắc cô ấy đến.
‎CƯNG ƠI!
‎Ngạc nhiên chưa?
‎Không ai hô "Ngạc nhiên chưa" à? Thôi nào.
‎Chào! Cô có ngạc nhiên không?
‎Kaitlyn muốn tôi chúc mừng cô.
‎- Tiệc sắp sinh vui vẻ! ‎- Cảm ơn.
‎- Hy vọng cô thích. ‎- Tôi rất thích.
‎Họ đều giúp trang trí.
‎Không ai hô, "Ngạc nhiên". Thật tệ.
‎Bọn tôi không muốn đứa trẻ sợ.
‎Tôi không nói là dọa, cứ hô "Ngạc nhiên".
‎Làm ta ngạc nhiên.
‎- Cái gì vậy? ‎- Thật tuyệt nhỉ?
‎Chết tiệt, em yêu.
‎- Em biết! ‎- Chết tiệt.
‎Thật tuyệt nhỉ?
‎MacKen, nó thật sự rất tuyệt vời.
‎Hôm qua em siêu âm để xem sự phát triển.
‎Và đứa bé đã được đánh giá là khá nhỏ ‎vào ba tuần trước.
‎Giờ con bé vẫn nhỏ.
‎Về cơ bản, nó không nhận được ‎các chất dinh dưỡng mà nó cần,
‎từ nhau thai của em.
‎Và nó sẽ khiến con bé ‎phát triển chậm hơn một chút.
‎- Khẩu trang. ‎- Thật đấy.
‎Chà, đúng là thời kỳ đáng sống.
‎Con bé có thể phát triển nhanh hơn ‎khi ở bên ngoài thay vì ở trong bụng em,
‎nên họ muốn kích thích chuyển dạ ‎sớm hơn em nghĩ.
‎Mọi người không đùa.
‎Đó là tình hình hiện tại của mẹ con em.
‎Ôi, Chúa ơi.
‎PHÒNG BỆNH NHÂN
‎Tôi đã có thể tạo nước tiểu.
‎Tôi đã không tạo nước tiểu nhiều năm rồi.
‎Rồi tôi cảm thấy nó hoạt động, ‎đó là lúc tôi thấy, chà.
‎Cộng sự của tôi đã cho tôi thận.
‎Anh ấy ban đầu... ‎Anh ấy đã cố bí mật trao nó,
‎nhưng tôi đã phát hiện ‎khi xét nghiệm lần cuối cùng
‎và tôi thấy tên anh ấy trên giấy.
‎Và khi nhìn thấy tên anh ấy, ‎tôi đã bật khóc.
‎Tôi không thể tin John làm thế vì tôi.
‎Nhưng anh ấy luôn là người như vậy.
‎Khi còn là tân binh, ‎anh ấy đã dìu dắt tôi,
‎dạy tôi rất nhiều, ‎giúp tôi trở thành một cảnh sát tốt hơn.
‎Và...
‎Anh ấy không cần làm việc này. ‎Anh ấy không phải làm việc này.
‎Tôi thật sự rất biết ơn.
‎Tôi thực sự không muốn Chris biết ‎tôi đã hiến thận.
‎Công việc của chúng tôi... ‎Anh ấy vẫn làm, tôi từng làm.
‎Đôi khi bạn bắt đầu nhìn thế giới ‎một cách hơi khác đi vì...
‎sự giận dữ nhắm về phía bạn mỗi ngày,
‎và tôi nghĩ có lẽ
‎đó sẽ là món quà tuyệt vời
‎nếu anh ấy cứ nghĩ rằng ‎từ người lạ nào đó trên phố, bạn hiểu chứ?
‎Không phải từ cảnh sát khác. ‎Có thể là từ bất kỳ ai
‎muốn làm điều gì đó tốt đẹp, và...
‎và đã làm điều tốt cho anh ấy.
‎Tôi quen Chris nhiều năm rồi, ‎và tôi biết Chris rất tốt bụng.
‎Mục đích của việc này ‎là để anh ấy có một quả thận.
‎Nó tình cờ đến nỗi ‎tôi là người sẽ có thể làm được việc này.
‎Anh làm gì vậy?
‎- Khỏe không, anh bạn? ‎- Đừng nằm nữa.
‎Lại đây, anh trai.
‎Giờ ta là anh em ruột rồi. ‎Không thể trốn khỏi tôi đâu.
‎Anh em thận.
‎Anh thấy sao?
‎Tốt, anh bạn. Trông anh ổn đấy. ‎Thế nào rồi?
‎Tôi thực sự đang khá tốt.
‎Tôi vẫn còn đau chỗ phẫu thuật, và...
‎- Phải. Tôi đau ở đấy. ‎- Phù nề và đầy hơi.
‎Anh đã bị bóng khí đầy lên tới vai chưa?
‎- Chưa. ‎- Cứ chờ đi.
‎- Trông anh khỏe đấy, anh bạn. ‎- Anh cũng vậy.
‎Vậy à? Nghe này, nếu cần gan, ‎tôi sẽ đến tìm anh đấy nhé?
‎Có ngay, anh bạn.
‎Làm mọi thứ vì anh, anh bạn già.
‎- Mai tôi sẽ quay lại gặp anh. ‎- Được. Ta sẽ cùng đi dạo.
‎Được.
‎Daisy, dừng lại. Này, Daisy!
‎Được rồi, chương 11. Nhưng Elliot, ‎anh có thể bỏ điện thoại ra không?
‎Có, anh vừa cài báo thức.
‎Sao ta phải đọc suốt hai phút?
‎- Có một đống... ‎- Đừng quên đi ị!
‎Được rồi, im lặng.
‎Không, thật đấy, anh bạn. ‎Tôi sẽ rất nhớ anh.
‎Cô sẽ là một người mẹ.
‎Tôi biết, tôi rất lo lắng.
‎Phải, Bác sĩ Grodstein đây.
‎Tạm biệt. Được rồi. Tạm biệt.
‎- Yêu anh. ‎- Cũng yêu em.
‎Và yêu mày nữa.
‎Cấp cứu 99, tôi có ca cấy ghép ‎đón ở Sân bay Cộng hòa
‎đến Bệnh viện Đại học Bờ Bắc.
‎10-4.
‎Chào bác sĩ. ‎Kể cho chúng tôi về bệnh nhân đi.
‎Cô ấy nhập viện vì mệt mỏi và vàng da.
‎Da chuyển vàng, và cô ấy đến bệnh viện.
‎- Được rồi. Anh nghĩ nó là tự miễn dịch? ‎- Phải, tôi nghĩ vậy.
‎Biên dịch: Viet Nguyen