‎-落地类型? ‎-大角度落地
‎环境因素?准备降落
‎你们看起来不错
‎诺斯威尔中心 ‎天空健康一号从南区起飞
‎经由南岸路线前往北岸大学
‎萨玛拉 你的胸痛怎么样了?
‎萨玛拉?你还需要止痛药吗?嗯?好
‎我们准备为你注射吗啡
‎有时候吗啡会造成轻度恶心
‎所以我们还会为你使用枢复宁
‎萨玛拉 你感觉怎么样? ‎萨玛拉?她没有反应
‎我们得马上采取措施 ‎她的血压下降了
‎她的心电图简直就是墓碑
‎好 你想...迈克 我们要实施电击
‎好的
‎-萨玛拉?没有反应 ‎-充电中
‎-好 继续 ‎-我们要充电
‎-我离手了 大家都离手了吗? ‎-我离手了
‎电击完成
‎-心律和... ‎-检查她的脉搏 太慢了
‎我没摸到脉搏
‎好 让开 我来给她做胸部按压
‎一、二、三
‎四、五、六、七、八、九
‎10、11、12、13、14
‎-准备电击 ‎-好
‎-离手 ‎-我离手了
‎电击完成
‎-有微弱的脉搏 非常弱 ‎-我也摸到了
‎她的心电图很乱 我就知道会这样
‎她的血氧在下降 ‎我要为她做两次人工呼吸
‎-明白 大约多久能到 迈克? ‎-五分钟
‎她还是没有反应 但她有脉搏了
‎刚才的模拟很精彩
‎片名:急救先锋:纽约
‎(北岸大学医院)
‎(莱诺克斯健康格林尼治村)
‎来人啊!救命!
‎剧名:准备好了吗
‎我要把东西全都扔掉
‎这个女孩!她完全失控了
‎老天爷
‎好吧 红色电话
‎那是我们的专用电话 ‎可能又要来病人了
‎莱诺克斯山格林尼治村
‎我有个45岁的女性 疑似药物过量
‎她现在呼吸窘迫 血氧饱和度很低
‎百分之百
‎准备心肺复苏 五分钟
‎你的全名叫什么?
‎她有癫痫病史
‎她说她在遵照医嘱 ‎服药和接受精神科治疗
‎-你抽烟吗? ‎-抽
‎你得过新冠肺炎吗?
‎-没有? ‎-没有
‎你接种疫苗了吗?很好
‎她像是吸不进空气
‎我觉得需要做心肺复苏 ‎我来给她插管
‎-我也觉得是药物中毒 ‎-我想是的
‎帮我准备吸痰机
‎药物准备好了吗? ‎好 管路畅通吧?
‎我们来改善波形吧
‎推 好 保护呼吸道的管子插好了
‎她的血氧很低 ‎她存在呼吸窘迫 好吗?
‎-进去了吗? ‎-氧气进去了
‎氧气进去了
‎颜色有好转
‎-赶快给我一根鼻管 ‎-好
‎谢谢
‎我不知道她抽了什么
‎急诊室是很多病人就诊的第一站
‎我不想瞒着你用订书机把你订上
‎最严重的疫情发生后
‎你看到需要就医的人激增
‎我们有个中风病人 ‎我要去为他做快速评估
‎我们至今仍能看到 ‎有些患者尚未从疫情期间
‎得不到医疗关注的状况中恢复过来
‎嗨!我是马克里医生 你好吗?
‎救护车上的工作人员跟我说 ‎你今天打电话叫救护车了
‎-是的 ‎-你能行走吗?借助...
‎步行器?
‎我有拐杖
‎但如果从这里走到床边 ‎就会喘不上气
‎好 这种情况持续多久了?
‎-两年了 ‎-两年?
‎你足不出户多久了?
‎四个月
‎你有四个月没离开公寓了? ‎没出过门?
‎-是的 没有吃药或接受任何治疗 ‎-好的
‎在前来就诊的病人中 ‎我们仍能见到病得很重
‎很可能存在失代偿 ‎并且出现其他问题
‎深呼吸 吸气和呼气
‎现在如果有病人病得那么严重 ‎存在生命危险
‎急救人员会把他们送到需要去的医院
‎(莱诺克斯健康格林尼治村)
‎(天空健康)
‎(北美洲)
‎-他在哪里? ‎-他在家
‎-喂? ‎-你好!
‎你没穿衣服?
‎不是全裸 不过他们能 ‎看到一些不该看的东西
‎-看看你! ‎-你看你
‎他就像《超人》中的佐德将军
‎没错 你...
‎是的!
‎-他在粉刷她的房间 ‎-对 先粉刷她的房间
‎-你要粉刷整栋房子? ‎-什么颜色?
‎她喜欢中性色 她不喜欢狗屁粉色
‎你不打算用粉彩之类的?
‎-不 土黄色 ‎-我们有尤马沙色
‎我好兴奋!
‎好 我要挂了 再见
‎-好吧 爱你 ‎-我也爱你
‎拜拜
‎再见!
‎他就像列奥尼达
‎天空健康 皮科尼克有一位出血患者 ‎似乎是消化道出血
‎需要转运到南岸大学医院的创伤中心
‎有人问我
‎我为何怀孕了还坚持工作?
‎因为我想让她知道 ‎她仍然能做任何事
‎我们都知道坐直升机有危险
‎不幸的是 我干的这份工作
‎发生过直升机坠毁 人员死亡的事故
‎需要取消这次飞行吗?
‎-不 ‎-不用
‎但我们受过训练 从事这份工作
‎需要接受大量训练和继续教育
‎我有好几个州的护士执业证
‎我必须成为国家注册护理人员
‎我有两个州的救护员执业证
‎他们会确保你训练有素 能力合格
‎我相信我们的飞行员和机组人员 ‎可以把生命托付给他们
‎(天空健康)
‎(北岸大学医院)
‎我今天上午的肾移植手术患者 ‎他需要做紧急透析
‎-好的 我们带他上来 ‎-好
‎克里斯是一个年轻小伙 ‎有局灶性节段性肾小球硬化病史
‎造成他的双肾产生瘢痕
‎排出大量蛋白质
‎这会最终导致双肾开始衰竭
‎因此病人需要做透析
‎现在克里斯的情况非常棘手
‎因为做透析的时候
‎需要将一根管子 ‎插入他胸部的一条大静脉
‎但管子造成了感染
‎继而造成了心脏瓣膜感染
‎做透析导致他做了两次心脏手术
‎最主要的原因是 ‎他无法及时接受肾移植
‎好吧 我的朋友
‎-我们要做什么手术? ‎-肾移植
‎他获得移植机会的过程 ‎比我们遇到的普通病人
‎要艰难得多
‎记住 这是普通手术 好吗?
‎我们会在拿骚县做手术
‎你就像去巴哈马群岛度假 ‎翘着腿 喝着鸡尾酒 欣赏海景
‎-以后不用做透析了 开心吗? ‎-是的 当然开心了
‎-你会很顺利的 好吗 伙计? ‎-谢谢你 医生
‎本来你姐姐打算捐肾的 对吧?
‎-对 ‎-但是没能实现
‎我还记得你当时情绪低落
‎当时你放弃希望 ‎不指望获得死者捐献的肾脏了吗?
‎我不知道未来会怎么样 ‎我抱着最好的期望
‎做好了最坏的打算
‎对 你等到了最好的结果 伙计
‎对
‎他把信息发到了脸书上
‎最终有一位匿名捐献者来到我们中心
‎他不想让任何人知道 ‎他要捐献器官的事
‎他不想让克里斯感觉欠他的人情
‎好吧 我们讨论了所有细节
‎我们五分钟后在里面见
‎-好 我会去的 ‎-好的
‎我们发现捐献者是 ‎克里斯在纽约警察局的搭档
‎他们共事多年 ‎一直在保护对方的生命
‎现在他的搭档来救他的命了
‎约翰不想让接受者知道 ‎是谁要捐肾给他
‎所以我们将两台手术完全分开
‎这不是一个容易的决定
‎我们告知了他可能发生的各种并发症
‎各种影响、预后、短期、长期
‎这是手术 不是在公园散步
‎他仍然想捐献
‎捐献器官存在轻微风险 ‎但根据我的经验
‎从来没有捐献者 ‎因为这种风险而放弃捐献
‎捐献者肾移植 ‎能够解决器官短缺的问题
‎成千上万的人在做着透析 等待肾脏
‎他才是今天的英雄
‎约翰 可以过去一点 ‎让我听听你的肺吗?
‎好
‎-你现在觉得疼痛吗 约翰? ‎-是的
‎从0到10 疼痛程度有多高?
‎-11 ‎-10是最痛...
‎-主要是什么地方痛? ‎-主要是腿痛
‎好 肚子痛吗?
‎不 我还胸口痛
‎因为前两天那个医生用力捶我的胸口
‎-那是为你做心肺复苏 你很幸运 ‎-所以你现在还活着
‎抱歉 我扶不动他 扶他起来
‎该死
‎-你的头需要垫一下吗? ‎-需要
‎-这样好点了吗?好 ‎-是的
‎好的 我们把这个挪到...
‎老天 帮帮我
‎-你们准备了阿帕契直升机吗? ‎-你喜欢直升机吗?
‎-是的 我喜欢直升机 ‎-我也是 我们有一架欧直135
‎采用双引擎旋翼系统
‎-很好 ‎-对
‎-你以前坐过直升机吗? ‎-没有
‎为了便于通话 你得戴上这个耳机
‎麦克风部分必须贴近你的嘴巴
‎空军一号 出发
‎我会把你当做我的纽约香蕉
‎因为你全身裹在 ‎这个黄色袋子里 好吗?
‎-保重 兄弟 ‎-保重 伙计 好吧?
‎约翰很坚强 ‎大部分人做不到这么镇定
‎-祝你早日康复 好吗? ‎-我会回来的
‎离开医院时不要说这种话
‎对不起
‎我知道
‎-好了 可以出发了 ‎-我们准备好了
‎(科恩儿童医疗中心)
‎小约现在命悬一线
‎情况很棘手 形势危急
‎所以希望能尽快为他做手术 ‎看看是什么情况
‎他的前景很艰险
‎我们将竭尽所能抢救这个年轻人
‎我们知道他还有意识 ‎他的大脑还在运作
‎不是每个人都像他这么走运
‎子弹没有击中他的脑部 ‎否则我们也无能为力了
‎我现在是活一天算一天
‎活一天算一天
‎为了他强撑着
‎这个打击太大了
‎你知道 像这个年轻人 ‎后来他的母亲来找我时
‎你会忍不住想要拥抱这位母亲
‎枪支暴力是无情的
‎你一时冲动做出的决定 ‎会造成无法挽回的后果
‎这里是儿童创伤中心 ‎这种事我们见得太多了
‎我们接受非常高水平的训练 ‎因为我们这里有各种资源
‎加上我们的医生 ‎以及他们对我们的训练
‎我们照顾的是极端危重的病人
‎转运队请讲
‎五个月大的婴儿 ‎患有严重的呼吸道合胞病毒肺炎
‎他有心脏病
‎一家人来美国度假 ‎家属今天上午把他送来的
‎他的病情恶化了
‎他需要立刻转到 ‎科恩的新生儿重症监护室
‎出发
‎患者是个五个月大的婴儿 ‎在本国有心脏病史
‎像是患上了呼吸道合胞病毒肺炎
‎心脏病大大加重了病情
‎所以现在病情危重
‎之前这个孩子在其他医院
‎看样子那所医院的医生 ‎到了束手无策的地步
‎觉得患者需要接受 ‎他们无法提供的治疗
‎所以他们联系我们转院
‎我们认为孩子在科恩中心 ‎能得到更好的救治
‎-准备好让他出来了吗? ‎-是的
‎往后推
‎躺下 别抬头
‎-把他推出来 ‎-我会的
‎来吧
‎我一直很喜欢照顾别人
‎我一直很珍视这份工作
‎有人在如此短的时间内 ‎将生命托付给你
‎这让我感到无比谦卑
‎这是一名56岁的男性 ‎名叫乔纳森·卡尔
‎他确实是消化道出血
‎这是给他输的第二袋血了 所以 是的
‎而且他那一侧有瘘管
‎所以每周一、周三和周五都要做透析
‎他周一发生过一次心跳骤停
‎你的呼吸怎么样?
‎呼吸很困难 因为...我的胸部
‎我希望医护怎样跟我母亲说话 ‎我就会怎样跟病人说话
‎我明白把我最爱的人 ‎托付给别人的感觉
‎五年前我妈妈病了
‎很不幸 她去世了
‎我还记得把她托付给别人时 ‎我是什么心情
‎放轻松
‎他们会好好照顾你的 好吗?
‎我觉得这很疯狂
‎因为我的预产期就在
‎她的忌日的一周后
‎我觉得这不是巧合
‎我觉得她和上帝是以这种方式告诉我
‎“你再也不用那样煎熬了”
‎我终于可以跟她团聚了 ‎不过是以另一种方式
‎我可能不会举办迎婴派对之类的活动
‎我不想用这种事麻烦别人
‎而且我知道我妈妈无法出席
‎有时候这会让人更难受
‎所以...如果不举办 也许会...
‎好受一些
‎-你太滑稽了 ‎-祝你一切顺利 先生
‎-好 谢谢 ‎-不客气
‎-你平时会尿尿吗?你会尿尿吗? ‎-不
‎-你最后一次尿尿是什么时候? ‎-该死 我不记得了
‎-几年前吧 ‎-最后一次尿尿是几年前?
‎我们将拔掉导尿管 ‎到时候你会恨我的
‎因为你会从没有尿 ‎变成两秒钟尿一次
‎虽然麻烦 不过是好事
‎好了 朋友 祝你前往 ‎巴哈马群岛旅途顺利 好好享受
‎做完手术就不用透析了 对吧?
‎好了 插好管子 然后我们开始
‎我是一名肾科医生的儿子 ‎就是看肾病的医生
‎确认时间 11点09分
‎所以当我的朋友们 ‎跟着父亲去看喷气机队比赛的时候
‎我会去透析中心
‎看我爸爸照顾肾病晚期患者
‎我还清楚地记得 有一次跟他在车上
‎他打电话给一个病人
‎告诉对方即将为他做肾移植手术
‎他异常激动 兴高采烈的
‎他照顾这个病人20多年了
‎那一刻我意识到
‎器官移植有可能 ‎改变接受移植者的生命
‎从此我就立志要干这个 ‎我迷上了这一行
‎(捐献者手术室)
‎好
‎准备好就开始吧
‎我们要做腹腔镜下左肾供体摘除术
‎我们已经分别和共同 ‎核对过患者的身份
‎包括姓名和出生日期 ‎不符之处均已消除
‎-确认? ‎-确认
‎我们先把肾脏露出来 这是肾
‎我们移开了肠子 移开了大肠
‎现在露出了肾脏
‎肾脏周围有一大块脂肪垫
‎肾脏供体摘除术
‎是医学界唯一的
‎对患者完全没有好处的手术
‎他不是病人 他是个健康的人
‎所以这台手术违背了 ‎医学院教给我们的原则
‎“不要造成伤害” ‎因为这种手术一定会造成伤害
‎你会捐肾给亲戚吗?
‎会
‎你会捐肾给朋友吗?
‎我想不会
‎我想我也不会
‎不捐给朋友?
‎我没有朋友
‎我以为我们是朋友
‎40?很好 现在是87至90
‎比刚才好
‎等一下 我把这个收起来
‎我们在他的左股动脉开了一个口 ‎以便推注药物
‎-还有一个10毫升的注射器 ‎-好
‎我们还在他的右手 ‎留置了一根外周静脉输液管
‎把注射笔放在手边备用
‎好
‎有这个就够了 希望用不上
‎接下来我们要决定
‎如果出现心跳骤停 ‎就送他去最近的医院
‎-好 ‎-好
‎血压在上升
‎血压66和53 ‎呼气末二氧化碳为17 呼吸率39
‎心率109 血氧饱和度88
‎-你接上气罐了吧? ‎-接到我的主气罐?
‎我可以给五毫升等效剂量 ‎五毫升注射器
‎丹 从这条路 ‎我们也可以送到塞奥西特
‎那家医院非常小
‎我只是在分享计划
‎好
‎下一步是普莱恩维尤 ‎沿这条路走不远就是
‎但除此之外 我们得去科恩中心
‎你好 儿科 需要帮助吗?
‎嘿 我要送一个生病的孩子回去
‎形势不乐观 ‎我可能要停在急诊室门口
‎我大概15分钟后通知你
‎如果他心跳骤停 ‎我们将送到你们那里
‎我们在给他用球囊呼吸器 ‎因为他用不了呼吸机
‎对 你能开快点吗?
‎坐稳了
‎天啊
‎不 真的 等一下 她开车像个疯子
‎嘿 我是唐纳德
‎你能在十分钟后到后门见我吗?
‎看样子他可能会心脏骤停
‎我在午夜接到提供器官的电话
‎凌晨2点又有人提供器官
‎我回去睡觉 一切都很好
‎然后那条狗不停地...
‎大半夜的 那条狗的前列腺出了问题
‎不是吧?它要撒尿?
‎又是孩子又是狗的
‎就像没人想让格罗斯坦家的人睡觉
‎我去看看他们的情况
‎感觉我跟格罗斯坦医生 ‎做这笔买卖吃亏了
‎哇 好大一个
‎这是肾脏 不是肝脏 对吧?
‎希望如此 就在那里
‎不妙
‎怎么了?
‎打开他会很困难
‎肾脏上方 我用绿色标记的地方
‎在手术室...
‎吻合器
‎...捐献肾脏的主要风险是出血
‎我们是在非常大的血管上
‎做腹腔镜手术 或者微创手术
‎所以只要弄伤血管 就会发生出血
‎我看到肾了
‎可以吸一下吗?吸一下
‎快点 要非常快才行
‎你看 它在搏动
‎但它是朝着这边搏动
‎-他的动脉 我不觉得... ‎-哪里?
‎-就在现在的位置 ‎-对
‎那只是一根支脉朝这边脱落了 ‎大部分是往这边
‎把剪子给我
‎那我们就用Endo Catch标本袋
‎标本袋 你要15毫米的? ‎好的 这是15毫米的
‎15毫米?好 我只需要这个 扶着这个
‎请把手术灯对着我们
‎冲洗袋台 放一个加压袋
‎-还有冰 ‎-等等...
‎给维尼克打电话
‎好
‎护士 4x4放这边
‎(北岸大学医院)
‎(莱诺克斯健康格林尼治村)
‎-嗨 ‎-嗨 你好吗?
‎所以你有高血压病史
‎-是的 ‎-你在吃药吗?
‎我以前有吃药
‎但最近太忙了 总是很累
‎经常开着车就睡着了
‎-天啊 ‎-随时随地都能睡着
‎你是本地人吗?
‎我不是本地人 我老家在阿拉巴马州
‎阿拉巴马州
‎-好的 你很忙碌 ‎-是的
‎我在试着放慢节奏
‎我很忙 我打三份工
‎现在我需要平静下来
‎试着控制住一切
‎你打三份工是因为你想...
‎-努力赚钱 小姐 ‎-努力挣房租?
‎对
‎好的 我明白
‎现在的情况是 你的血压完全失控了
‎而且你目前的肾功能 ‎比三级肾病还要差
‎很差 这可能是高血压导致的
‎我不是想给你上课 但你还抽烟
‎这些因素都将继续伤害你的肾
‎还有高血压
‎如果你不控制住血压 你将无法工作
‎也就无法帮助你的家人和你自己
‎一旦你的肾脏停止工作 ‎一旦你不吃药
‎不改变生活方式 不想办法改善病情
‎最终你将需要做透析
‎一周三次 一天几个小时
‎久而久之 你将不堪重负 ‎因为做透析需要占用大量时间
‎就像一份兼职工作 ‎你将去城北的莱诺克斯山
‎希望住这一次院就够了 ‎希望我们可以...
‎你可以让病情好转 真的可以
‎我一周前刚满35岁 ‎没有按照我希望的方式庆祝
‎所以我的好友们打算带我去旅行
‎我还不知道去哪里 ‎但他们要带我去旅行
‎这是个惊喜 所以你刚满35岁
‎你还很年轻 未来的日子还长着呢
‎她就像个可怜的12岁小姑娘 对吧?
‎你知道吗?她特别可爱
‎原来她有一大堆问题 ‎简直就是毛病缠身
‎显然她的生活方式完全不听医生的
‎各种坏习惯一应俱全
‎就像她的成绩单上全是不及格
‎但她又是个勤奋工作的女人
‎想在纽约这种城市讨生活 这非常难
‎如果有人告诉我我肾衰竭了
‎你将每周做三次透析
‎我一定会好好保养身体 马上戒烟
‎但对有些人来说 ‎这说起来容易做起来难
‎我觉得我对她说的那番话 ‎起不了什么作用 但我希望有用
‎很好
‎好 我们离开这里
‎好
‎好 我很好
‎(莱诺克斯健康格林尼治村)
‎(科恩儿童医疗中心)
‎好了 我们成功了 很好
‎楼上的心脏科在等我们吗?
‎是的
‎好 血氧是84 ‎呼气末二氧化碳为17 呼吸率40
‎心率113 血压正常
‎输液没问题 我们备有心脏骤停药物
‎-大家对刚才的数据没问题吧? ‎-是的
‎-好 鲍勃 去按住电梯 ‎-好的
‎他在输多巴胺、克他命 ‎芬太尼、维库溴铵
‎-路上不太平? ‎-路上状况频发 是的
‎我们为可能发生的状况做好了准备
‎21号 在后面
‎值得注意的是 转运途中ST段抬高
‎这让我们所有人感到担心
‎-所以你想先做什么? ‎-已经在做了
‎那你接下来想做什么?
‎我来帮你恢复呼气末二氧化碳 ‎因为这一直是个问题
‎让我们断开两秒钟
‎-他摘掉帽子了 唐? ‎-是的
‎呼吸机准备好了吗?走吧
‎在那一刻 ‎那对父母的孩子就是我的孩子
‎你工作时必须非常机警 ‎拿出最好的表现
‎因为很多时候 你不会有第二次机会
‎所以你的介入也许能挽救一条生命
‎他喜欢用球囊呼吸器 ‎紧急转运真够呛
‎-我觉得必须对他用球囊呼吸器 ‎-用球囊呼吸器?把呼吸器给我
‎他在ST段抬高期间出现了心律改变
‎有时这可能是心脏缺氧的表现
‎心脏缺氧可能造成心脏停止跳动
‎麻烦的是 ‎我们无法升高他的血氧饱和度
‎-已经降到了44左右 ‎-什么?唐纳德!
‎对
‎家长正在赶来 他们人很好
‎他们会说英语吗?
‎好 我知道的情况都告诉你们了
‎我可以开始 然后进行回顾
‎嗨 一切都好 ‎跟你们之前见到他的时候没有变化
‎当你走进来 向家属简单介绍情况时
‎你要向他们展示人性的一面 ‎而不是一个机器人
‎但他没有任何痛苦
‎他很舒服 他跟之前 ‎你们离开他时一样
‎你要留在这里还是要走?
‎不 我的工作是把病人送到医院
‎我还跟我妻子说你是主治医生
‎我不是 我是护士 ‎我干这一行很长时间了
‎-我从西区坐直升机过来的 ‎-你做得很好
‎四年前我有一个婴儿 ‎住进了新生儿重症监护室
‎我不得不守着我 ‎靠呼吸机维持呼吸的女儿
‎所以我非常明白作为病人家属的心情
‎我只想求你们救救我的孩子
‎我只有这一个孩子 而且...
‎-我不知道说什么好 ‎-我能看出来
‎我是来旅行的 什么都不懂
‎我什么都没有... ‎我不知道发生了什么事
‎-你来对地方了 ‎-很好
‎好 我们会尽全力抢救他
‎-好吗? ‎-谢谢你 先生 再见
‎我有四个孩子 我最小的女儿 ‎在新生儿重症监护室住过两周
‎那是我人生中最漫长的17天
‎我当时的妻子的羊水过少 ‎他们告诉我们必须让孩子生出来
‎我当时很震惊 ‎所以她出生了 哇哇大哭
‎但我知道她不是百分百健康
‎她出生后立刻被送到了 ‎重症监护室 插上了管子
‎然后 你知道...
‎我从一名新生儿转运护士
‎变成了一个父亲 你知道...
‎感觉不太好
‎就像有一头大象踩在胸口 ‎你却无能为力
‎但她已经在医院了
‎那里有各种资源
‎我受过训练 ‎能为病得更重的婴儿喂食
‎这让我在照顾她时 ‎感到更加得心应手
‎仿佛我的职业 ‎让我为那一刻做好了准备
‎并且发挥了作用
‎但人生就是这样 就算未雨绸缪
‎也有计划不到的时候
‎保持管路 划开皮肤就行了
‎-看起来不错 我们正在缝合 ‎-正在闭合静脉
‎-告诉他我爱他 看起来很棒 ‎-再灌注很顺利
‎-你可以拔掉塞子了 ‎-可以放在那里吗?
‎我很想打个电话说
‎这个肾脏正在产生大量尿液
‎升压药停了 很好
‎看 有尿液了 只是流动有点慢
‎一般来说 采用活体肾脏移植 ‎如果肾脏立刻开始工作
‎就不需要再做透析 ‎因为它将清除血液中
‎积聚的钾
‎钾在血液中积聚是非常危险的
‎因为这可能导致心脏停止跳动
‎肾脏移植后 我们需要密切观察
‎确保钾的水平不会升高
‎放松你的手 好吗?很好
‎进了手术室 我们必须拿出最佳状态
‎进了手术室 我们必须做好准备
‎这会让外科医生倍感压力
‎这会让手术团队倍感压力
‎我们必须尽可能降低 ‎活体捐献者面临的
‎任何程度的风险
‎但手术结束后 你会非常欣慰
‎因为你照顾了两个病人
‎参与了器官这个奇妙礼物的转移过程
‎-再见 约翰!再见! ‎-回见
‎过得去吗?
‎积的尿液又增多了 你看
‎导尿管的底部又满了 好点了
‎-我们要了 ‎-沾沾自喜
‎我进来了
‎我们去看看捐献者
‎一般人的肾...捏个拳头 ‎一般人的肾就这么大
‎你的肾有这么大
‎-真的吗? ‎-很大
‎所以很难取出来 ‎花了很长时间才取出来
‎现在已经植入了
‎他已经从手术室出来了 ‎看起来一切都好
‎我猜救人的感觉一定很好
‎也不是第一次了
‎对
‎还有谁要在卡上签名?
‎有人想在狗上签名吗?还有15分钟
‎天啊 这个有说明书吗?
‎花了八万美元学医 却打不开一个...
‎告诉我怎么弄 我该怎么做?
‎-你在帮倒忙 ‎-我在跟你说 这个...
‎-她十分钟后到 ‎-团队合作 伙计们
‎-还有一朵花 ‎-得有人来指挥
‎拉胶带
‎她会很开心的
‎太棒了
‎-谢谢!看起来非常棒 伙计们! ‎-尤其是这些绒球
‎我们应该把礼物摆到桌尾 ‎还是像这样?
‎好了 我想她来了
‎(哦 宝贝!)
‎惊喜!
‎没人喊“惊喜”吗?来吧
‎嗨!惊喜吗?
‎凯特琳要我祝贺你
‎-迎婴派对快乐 ‎-谢谢
‎-希望你喜欢 ‎-我很喜欢
‎他们都有帮忙装饰
‎没人喊“惊喜” 你们太差劲了
‎我们不想吓到宝宝
‎我没让你们吓她 ‎只是让你们喊“惊喜”
‎给我们一个惊喜
‎-什么情况? ‎-很棒吧?
‎我去 宝贝
‎-我知道! ‎-我去
‎是不是很棒?
‎麦肯 真是太棒了
‎我昨天做了超声波检查
‎三周前 宝宝的体型还很小
‎现在她还是很小
‎她没有从我的胎盘得到
‎所需的营养
‎这会导致她生长缓慢
‎-口罩 ‎-说真的
‎哇 真是活在一个好时代
‎她出生后可能会比在我体内长得更快
‎所以医生想为我引产 ‎比我预料中还要早
‎你不是在开玩笑
‎所以我们搞了这个派对
‎天啊
‎(病房)
‎我能够产生尿液了
‎我已经好几年没有尿液了
‎现在我感觉到它在工作 ‎这让我惊喜不已
‎我的搭档把他的肾给了我
‎他本来...他想保密的
‎但我最后一次做检查时发现了
‎我在文件上看到了他的名字
‎当我看到他的名字时 我哭了
‎我不敢相信约翰会为我这样做
‎但他一直都是这种人
‎我还是菜鸟时 他会保护我
‎教了我很多东西 ‎帮助我成为一个更好的警察
‎然后...
‎他可以不用这样做的
‎我真的很感激
‎我不想让克里斯知道我要捐肾给他
‎我们的工作...他现在还是这样 ‎我以前是这样
‎有时候你会改变对世界的看法 因为...
‎每天面对针对你的愤怒
‎我想也许
‎这对他来说是个很好的礼物
‎如果让他以为捐献者 ‎是街上的陌生人 你明白吗?
‎不一定来自另一名警察 ‎可能来自任何人
‎普通的热心人 然后...
‎这个热心人帮了他
‎我认识克里斯很多年了 ‎我知道克里斯的心地很善良
‎这件事的重点是让他得到肾
‎只不过捐肾的人碰巧是我而已
‎你在做什么?
‎-嘿 你好啊 朋友 ‎-给我滚下床
‎来吧 大哥
‎现在我们是有血缘联系的兄弟了 ‎你再也甩不掉我了
‎换肾的兄弟
‎你感觉怎么样?
‎很好 伙计 你看起来不错 怎么了?
‎我挺好的
‎只是手术部位还在疼 还有...
‎-对 我就是这里疼 ‎-还有胀气和放屁
‎你的胀气升到肩膀了吗?
‎-没有 ‎-等着瞧吧
‎-好了 兄弟 你看起来不错 ‎-你看起来也不错
‎是吗?听着 ‎如果我需要肝 我就来找你 好吗?
‎没问题 兄弟
‎我愿意为你做任何事 老家伙
‎-我明天早上再来看你 ‎-好的 我们一起出去走走
‎好的 兄弟
‎黛西 不许叫 嘿 黛西!
‎好 第11章 埃利奥特 ‎放下手机行吗?
‎嗯 我只是设一个闹钟
‎为什么是读两分钟?
‎-一大堆... ‎-别忘了粑粑!
‎好 安静
‎不 说真的 伙计 我会想你的
‎你要当妈妈了
‎我知道 我超紧张
‎没错 是格罗斯坦医生
‎再见 好 再见
‎-爱你 ‎-我也爱你
‎我爱你
‎急救车99 有一项去共和机场 ‎取移植器官的任务
‎送到北岸大学医院
‎收到
‎你好 医生 说说患者的情况吧
‎她因为疲惫和黄疸来就诊
‎她皮肤发黄 然后来到了医院
‎-好的 你觉得是自身免疫疾病? ‎-是的 我觉得是自身免疫疾病
‎字幕翻译:刘波