‎-進場方式? ‎-大角度進場
‎環境檢查?好了,可以準備降落
‎你們看起來還不錯
‎呼叫諾斯威爾中心 ‎天空健康一號已從南岸起飛
‎正在經由長島南岸前往北岸大學
‎薩瑪拉,妳的胸部還痛嗎?
‎薩瑪拉?妳需要更多止痛藥嗎? ‎要?好
‎我們要準備給妳一些嗎啡
‎嗎啡有時候會讓妳有點頭暈
‎所以我們也會給妳一點止吐藥
‎薩瑪拉,妳感覺還好嗎? ‎薩瑪拉?她沒有反應了
‎我們得馬上行動,她的血壓掉了
‎她的心電圖根本是死了
‎好吧,妳想要...麥克,我們要電擊了
‎好
‎-薩瑪拉?沒有反應 ‎-充電中
‎-好,做吧 ‎-我們要電擊了
‎-我離開、妳離開,大家都離開了? ‎-離開了
‎已經進行電擊
‎-心率... ‎-摸她的脈搏,太慢了
‎我沒摸到脈搏
‎好,借過,我要替她做心臟按摩
‎一、二、三
‎四、五、六、七、八、九
‎10、11、12、13、14...
‎-好了,準備電擊 ‎-好
‎-離開了? ‎-我離開了
‎已經進行電擊
‎-有輕微脈搏,非常微弱 ‎-我也摸到了
‎她剛剛的心電圖糟透了 ‎我就知道會發生這種事
‎她的氧氣也下降了 ‎我需要讓她吸兩口氣
‎-我來,麥克,預計抵達時間? ‎-再五分鐘
‎她還是沒有反應,但是有心跳了
‎好精采的模擬
‎急救先鋒:紐約
‎(北岸大學醫院)
‎(列諾克斯山格林尼治村)
‎拜託誰來救救我!幫幫我!
‎劇名:第二集:見招拆招
‎我會把東西全丟出去
‎這個女生超失控!
‎我的老天
‎好,是紅色電話
‎那就是我們的任務電話 ‎我們可能又有病人要來了
‎列諾克斯山格林尼治村院區
‎有一名45歲女性,疑似吸毒過量
‎呼吸窘迫、血氧濃度過低
‎絕對是病人
‎小組準備進行急救,五分鐘後抵達
‎妳的全名是?
‎她有癲癇病史
‎她說她有服藥和配合精神科回診
‎-妳有在抽菸嗎? ‎-有
‎妳得過新冠肺炎嗎?
‎-沒有嗎? ‎-沒有
‎妳打過疫苗了?很好
‎她看起來好像吸不到氣
‎我覺得我們應該開始急救了 ‎我要替她插管
‎-我也覺得應該全是藥物反應 ‎-我覺得是
‎幫我準備抽吸
‎藥準備好了嗎?很好 ‎我們有輸液管路對吧?
‎麻煩讓她的波形好看一點
‎推進去,好了 ‎為了保持氣道暢通,我們插管了
‎她的血氧濃度很低 ‎呼吸窘迫,可以嗎?
‎-進去了嗎? ‎-氧氣進去了
‎氧氣進去了
‎顏色變化很好
‎-可以給我條鼻胃管嗎? ‎-好
‎謝謝
‎我不知道她抽了什麼
‎急診室是許多病患的第一線醫療資源
‎我不想沒跟妳說就釘下去
‎疫情高峰過去後
‎需要幫助的病人變多了
‎那是中風警報 ‎我要趕快去看一下
‎我們還是看到很多病患 ‎因為疫情沒辦法及時獲得醫療資源
‎他們還沒從疫情的影響恢復過來
‎嗨!我是麥克瑞醫生,你好嗎?
‎救護車人員跟我說 ‎今天是你打電話叫救護車的
‎-對 ‎-你有辦法走動嗎,用...
‎用助行器?
‎我有拐杖
‎但從這裡走到床邊我就不能呼吸了
‎好,這種情況多久了?
‎-一、兩年 ‎-兩年?
‎你關在公寓裡多久了?
‎四個月
‎你有四個月沒離開過你的公寓? ‎哪都沒去?
‎-沒有,我沒在吃藥之類的 ‎-好
‎我們還是會看到重病病人來到急診室
‎因為其他問題失去原本還有的功能
‎深呼吸,先吸氣再吐氣
‎現在的狀況下,病人的情況那麼嚴重 ‎會是人命關天的事
‎救護人員把他們送到必要的醫院
‎(列諾克斯山格林尼治村)
‎(天空健康)
‎(北美)
‎-他在哪? ‎-在家裡
‎-喂? ‎-喂!
‎你沒穿衣服嗎?
‎我有穿褲子,不過他們有眼福了
‎-看看你! ‎-看看你的樣子!
‎他看起來像《超人》裡面的薩德將軍
‎我知道,你能不能...
‎是!
‎-他在幫她油漆房間 ‎-對,先刷她房間
‎-你們整間房子都要重刷? ‎-什麼顏色?
‎我們會幫她刷中性色 ‎不會給她刷一堆粉紅色的
‎你們不想給她粉彩色系的嗎?
‎-不,大地色 ‎-我們有沙漠色啦
‎我好期待!
‎好了,我要掛了,拜拜
‎-好,愛妳 ‎-我也愛你
‎拜拜
‎再見!
‎他壯得像斯巴達勇士
‎天空健康,佩孔尼克有一名出血病患 ‎可能是消化道出血
‎需要運送到南岸大學醫院外傷中心
‎有人問過我
‎為什麼懷孕了還要繼續工作?
‎因為我想讓女兒知道 ‎懷孕還是可以做很多事的
‎我們都知道搭直升機本身是有風險的
‎很遺憾的是,我們單位
‎過去曾因為直升機失事 ‎而失去同事
‎我們該取消這次飛行嗎?
‎-不用 ‎-不用
‎但我們受過很多的訓練
‎這工作有很多在職訓練
‎我有好幾張州政府發的護理證照
‎我得受訓成為全國登記的 ‎急救護理人員
‎我有兩張不同的 ‎紐約州緊急救護技術員證照
‎他們會確保你有充分的訓練和能力
‎我完全信任我們的飛行員和機組人員
‎(天空健康)
‎(北岸大學醫院)
‎我今天早上的腎臟移植病人 ‎需要盡快接受透析
‎-好,我們會帶他上來 ‎-好
‎克里斯這個年輕人 ‎患有局部腎絲球硬化症
‎導致他的腎臟疤痕組織增生
‎而且會排出很多蛋白質
‎問題在於腎臟最終會衰竭
‎病人得接受血液透析治療
‎克里斯的病例又特別困難
‎是因為要洗腎
‎他必須在胸腔的大靜脈中 ‎放置一條管路
‎而克里斯的管路受到感染了
‎最終導致他的心臟瓣膜受到感染
‎所以他做了兩次開心手術 ‎就因為他要做血液透析
‎也是因為他沒有辦法 ‎及時接受腎臟移植
‎好了,朋友
‎-我們今天要做什麼手術? ‎-腎臟移植
‎讓他接受腎臟移植的路
‎比一般病人還要艱困很多
‎記得,這只是一般的手術,對吧?
‎我們都在紐約納蘇郡替你開刀
‎只有你人會在巴哈馬海灘上 ‎手拿調酒翹腳看海
‎-期待不用再洗腎嗎? ‎-很期待,沒錯
‎-你會表現得很棒的,好嗎? ‎-謝啦,醫生
‎原本是你姐姐要捐,對吧?
‎-對 ‎-但你姐姐配對不上
‎我記得你那時候很低落
‎那時候你是不是已經放棄了 ‎想要接受遺體捐腎?
‎我不知道會發生什麼事 ‎我只能抱最好的希望
‎做最壞的打算
‎沒錯,你最好的希望成真了
‎對
‎他把徵求腎臟的訊息貼到臉書上
‎最終一名匿名捐贈者來到我們中心
‎他不希望讓人知道他要捐腎
‎他不希望讓克里斯覺得自己欠他
‎好了,我們已經說明過所有細節
‎我們五分鐘後在裡面碰面
‎-好,我人會到的 ‎-很好
‎我們得知他是克里斯 ‎在紐約市警局的搭檔
‎他們合作多年,互相保護性命
‎現在他的搭檔挺身而出 ‎要救他一命
‎約翰不希望受贈者知道 ‎是誰捐腎給他的
‎所以我們安排他們完全分開
‎那是個困難的決定
‎我們告訴他所有可能會有的併發症
‎後遺症、短期的、長期的後果
‎這可是做手術,不是去公園散個步
‎而他還是想捐
‎器官捐贈是有一些的風險 ‎但據我的經驗來看
‎從來沒有任何捐贈者 ‎因為這些風險卻步過
‎活體腎臟移植是解決器官短缺的方法
‎數以千計的人在接受血液透析 ‎排隊等待腎臟
‎他就是今天的英雄
‎約翰,可以替我挪過去一點嗎? ‎讓我聽聽你的肺
‎好
‎-你現在有哪裡痛嗎? ‎-有
‎從0到10分來看,你覺得有多痛?
‎-11分 ‎-10是最痛...
‎-那是哪裡最痛? ‎-大部分是我的腿
‎好,你的肚子會痛嗎?
‎不會,我的胸口也痛
‎因為前幾天醫生猛捶我的胸口
‎-那是心肺復甦術,你很幸運 ‎-所以你現在還在這裡
‎抱歉,我沒辦法幫他,讓他坐起來
‎要命
‎-你頭下面要墊個東西嗎? ‎-要
‎-這樣有好一點嗎?好 ‎-有
‎好,把這個弄好然後再移動...
‎老天救救我
‎-你們樓上是停了台阿帕契嗎? ‎-你喜歡直升機嗎?
‎-我是蠻喜歡直升機的 ‎-我也是,我們有一台歐直135
‎它採用雙引擎動力系統
‎-好棒 ‎-對
‎-你搭過直升機嗎? ‎-沒有
‎你得戴這副耳機和麥克風 ‎我們才能跟你說話
‎這麥克風必須離你的嘴巴很近
‎空軍一號,出發吧
‎我要把你想成我的紐約香蕉
‎因為你全身被包在這個 ‎黃色的皮裡面,好嗎?
‎-多保重,兄弟 ‎-你多保重,好嗎?
‎約翰是真男人 ‎大部分人都沒這麼冷靜的
‎-要好起來,好嗎? ‎-我會再回來的
‎離開醫院的時候不可以說這種話啦
‎我很抱歉
‎我知道
‎-好了,可以走了 ‎-可以出發了
‎(柯恩兒童醫療中心)
‎約書亞現在命懸一線
‎真的很不穩定,隨時有可能惡化
‎所以希望我們可以盡快讓他進手術室 ‎看看發生什麼事
‎他眼前還有很艱困的路要走
‎我們要為這個年輕人努力奮戰
‎我們知道他還在奮鬥 ‎他的大腦還在運作
‎不是每個病患都這樣,他很幸運
‎子彈沒有打到他的大腦 ‎否則我們就無能為力了
‎我只能一天熬過一天
‎一天熬過一天
‎我只能努力為他堅強起來
‎有太多事要處理了
‎這個年輕人的媽媽 ‎她在之後來找我
‎那時候你怎麼有辦法忍住 ‎不去擁抱這個媽媽?
‎槍枝暴力是很無情的
‎開槍只是一瞬間的決定 ‎開槍之後就完了,你沒辦法反悔
‎這裡是兒童外傷中心 ‎所以我們看得夠多了
‎我們有很多資源 ‎所以我們接受非常充足的訓練
‎這裡的醫生也會訓練我們
‎因為我們真的會照顧到最嚴重的病人
‎有轉診要進來了
‎一名五個月大的嬰兒 ‎感染嚴重呼吸道融合病毒
‎他有心臟問題
‎他們全家來美國度假 ‎今天早上帶他來醫院
‎他的病情惡化了
‎需要立刻轉送到 ‎柯恩的新生兒加護病房
‎走吧
‎這是一個五個月大的嬰兒 ‎他在母國就已經有心臟病史
‎目前看來是感染了呼吸道融合病毒
‎加上他心臟的狀況就更嚴重了
‎所以他現在的病況十分危急
‎這個寶寶在其他醫院
‎我想他們應該是已經到了 ‎沒有能力照顧這個病患的程度
‎他們認為自己無法提供 ‎這個病人需要的醫療照護
‎所以他們才聯絡我們要轉院
‎我們決定這個孩子來柯恩會比較好
‎-準備好要讓他出來了嗎? ‎-好了
‎把他推下來
‎躺下就好,頭不要抬起來
‎-把他推出來 ‎-我來
‎去吧
‎我一直都很喜歡照顧別人
‎這是我一直很珍惜的一件事
‎讓一個人在這麼短的時間內 ‎把生命託付給你
‎那種體驗會讓你學會謙卑
‎這是一位56歲男性 ‎他的名字是強納森卡爾
‎他確實有消化道出血
‎這是我們給他的第二個單位的血袋了
‎他那一側有瘻管
‎他每週一、週三和週五要做血液透析
‎星期一時他有過一次心臟停跳
‎你的呼吸還好嗎?
‎我覺得很難呼吸,因為我的...胸口
‎我盡量用我希望自己媽媽 ‎被對待的方式和病人說話
‎我知道把最心愛的人 ‎託付到別人手中是什麼感覺
‎我媽五年前生病了
‎最後不幸過世
‎我還記得自己把她 ‎託付給別人時的心情
‎放輕鬆
‎他們會好好照顧你的,好嗎?
‎我覺得很神奇
‎因為我的預產期
‎就在她忌日後的一個多星期
‎我不認為這是巧合
‎我覺得這是她和上帝要給我的訊息
‎“妳不用再像那樣受苦了”
‎我終於能夠用不同的方式 ‎和她再次團聚
‎我應該不會辦產前派對
‎我不想給別人負擔
‎而且知道我媽沒有辦法親自出席
‎有時候這會讓心情更沉重
‎所以...有時候乾脆不辦
‎比較輕鬆
‎-你太搞笑了 ‎-祝你好運
‎-謝謝妳 ‎-不客氣
‎-你有尿嗎?你會尿尿嗎? ‎-不會
‎-你最後一次尿尿是什麼時候? ‎-可惡,我不記得了
‎-好幾年前了 ‎-最後一泡尿是好幾年前?
‎我們之後會把尿管拿掉 ‎你會恨死我的
‎因為你會從不尿尿 ‎變成每兩秒就想尿一次
‎有這個問題也不錯
‎好了,我的朋友 ‎祝你在巴哈馬玩得愉快
‎等你回來我們就不用洗腎了,好嗎?
‎好了,點滴打進去 ‎我們就可以開始手術了
‎我是腎臟科醫生的兒子
‎確認時間,11點9分
‎所以我的朋友都跟爸爸去看球賽
‎我則是跟我爸去洗腎中心
‎看我爸照顧那些腎病末期的病人
‎我清楚記得有一次和他一起坐車
‎在車上他打了一通電話給一位病人
‎告訴他有腎臟移植的機會
‎他講到非常激動、非常興奮
‎他已經照顧這個病人超過20年了
‎在那個時候我就明白
‎這場移植手術有機會改變 ‎這個受贈者的人生
‎我心想:“我得參與這件事” ‎我迷上了這一行
‎(捐贈者手術室)
‎好
‎我們準備好了
‎我們要進行捐贈者 ‎左側腹腔鏡腎切除術
‎我們已經全體且獨立 ‎透過姓名和生日
‎確認病患身分 ‎並消除所有差異
‎-確認嗎? ‎-確認
‎現在我們要讓腎臟暴露出來 ‎這就是腎臟
‎我們把腸子移開了 ‎把大腸移開了
‎現在腎臟露出來了
‎而腎臟周圍被一層厚厚的脂肪環繞
‎捐贈者的腎臟切除術
‎是醫學領域中唯一一種
‎對病人沒有益處的手術
‎他不是病人,他很健康
‎所以這種手術 ‎與我們在醫學院的所學相牴觸
‎也就是“不可傷人” ‎因為這個手術的目的就是要傷人
‎你們願意捐腎給親人嗎?
‎願意
‎你們願意捐腎給朋友嗎?
‎我不願意
‎跟我想的差不多
‎不捐給朋友?
‎我沒有朋友
‎我以為我們是朋友
‎40?太好了 ‎我們標準是血氧87到90
‎比我們原本更好
‎等一下,這個交給我
‎如果需要注射藥物的話 ‎我們在他左側股動脈有管路
‎-還有一管10cc的注射器 ‎-好
‎他的右手也有一隻靜脈留置針
‎如果你有腎上腺素筆,準備好
‎有
‎那是我們唯一需要的東西 ‎我是希望用不到
‎我們接下來要決定
‎如果發生心臟停跳的話 ‎就把他帶去最近的醫院
‎-好 ‎-好
‎血壓上升了
‎收縮壓66,舒張壓53 ‎吐氣二氧化碳17,呼吸速率39
‎心率109,血氧是驚人的88
‎-你有接到氧氣瓶吧? ‎-接到我的主要氧氣瓶?
‎我有相當於5毫升的容量 ‎五毫升注射器的
‎丹恩,從這裡往下走 ‎下一個可以停的地點是賽奧賽特
‎那是個很小的醫院
‎我只是想分享一下可能的計畫
‎好
‎再往前走一點,下一個點是凡景醫院
‎不過除此之外,我們就得直奔柯恩了
‎小兒科您好,請問需要什麼服務?
‎喂,我要帶生病的小孩回去了
‎看起來很嚴重 ‎我可能得停在急診室
‎我15分鐘後再跟妳確認
‎如果他心臟停了 ‎我們得在你們那邊暫停
‎我們現在在給他用甦醒球 ‎因為沒有辦法讓他上呼吸器
‎妳可以再開快一點嗎?
‎抓緊了
‎我的天
‎真的要抓緊喔,她開快車像瘋了一樣
‎喂,這裡是唐納
‎可以在十分鐘後跟我在後門碰面嗎?
‎他看起來可能會心臟停跳
‎我半夜接到電話說有人要捐贈器官
‎凌晨兩點時又接到一通器捐的電話
‎然後我回去睡覺,都沒事
‎然後我家的狗就開始...
‎牠的前列腺大半夜出問題
‎噢不,牠想上廁所?
‎又是孩子又是狗
‎好像葛羅斯汀家的人 ‎都不想睡覺
‎來看看他們的狀況吧
‎跟葛羅斯汀醫師比 ‎我覺得我好像抽到籤王了
‎哇,好大
‎那是腎臟不是肝臟對吧?
‎希望是囉,就在這裡
‎那可不妙
‎怎麼了?
‎要把他打開會很困難
‎在腎臟上方用綠色標起來的
‎在手術裡...
‎縫合器
‎捐贈腎臟最大的風險就是出血
‎我們做的是腹腔鏡手術 ‎也就是微創手術
‎對象是人體很大的血管
‎每當你要動到血管,都有機會出血
‎我看到腎臟了
‎可以給我抽吸嗎?吸一下
‎快點,我們動作得很快
‎你看,它有在跳
‎對,可是它邊跳邊擋過來這裡
‎-他的動脈,我不覺得... ‎-在哪裡?
‎-就在你的位置 ‎-好
‎那只是流過來的分支,上面應該更多
‎給我剪刀
‎也把取物袋拿過來
‎袋子,要15號的嗎? ‎好,15號來了
‎這是15號? ‎好,這就是我要的,拿著
‎把燈轉過來
‎把放取物袋的桌子沖洗乾淨 ‎準備一個壓力袋
‎-還有冰塊 ‎-等等...
‎可以打給韋尼克嗎?
‎好
‎護理師,這裡四乘四
‎(北岸大學醫院)
‎(列諾克斯山格林尼治村)
‎-嗨 ‎-嗨,妳好嗎?
‎妳有高血壓病史
‎-對 ‎-妳有在服藥嗎?
‎我以前有吃
‎但最近我太忙了,太累了
‎我甚至會在開車的時候睡著
‎-我的天 ‎-到哪裡都能睡
‎妳是本地人嗎?
‎我不是本地人,我是阿拉巴馬州來的
‎阿拉巴馬州
‎-好,妳生活很辛苦呢 ‎-是啊
‎我是想慢下腳步
‎我真的太忙了,我做三份工作
‎現在我覺得我要冷靜下來
‎把生活控制好
‎妳做三份工作是因為...
‎-想賺錢啊,小姐 ‎-要付房租那些的?
‎對
‎好,我明白了
‎是這樣的,妳的血壓非常失控
‎而妳的腎臟狀況也已經進入第三期了
‎腎臟反應很慢,這可能跟高血壓有關
‎我不是想對妳說教 ‎但除此之外妳也有在抽菸
‎這些因素都會繼續損害妳的腎臟
‎還有導致高血壓
‎如果妳不把身體狀況控制好 ‎就沒有辦法繼續工作
‎幫助妳的家人,還有妳自己
‎一旦妳的腎臟停止運作 ‎到時候就算吃藥
‎就算改變生活習慣也沒用了
‎妳就得做血液透析
‎一個禮拜要做三次 ‎每次要花好幾個小時
‎久而久之,妳會變得更虛弱 ‎因為那會佔掉很多時間
‎就好像做另一份兼職一樣 ‎我們要把妳轉診去列諾克斯山
‎希望妳只需要去住院一次 ‎我們就可以...
‎妳是有能力扭轉這狀況的 ‎妳真的可以
‎我上個禮拜剛滿35歲 ‎沒有好好慶祝
‎所以我的好朋友要帶我去旅行
‎我不知道他們要帶我去哪 ‎但他們要帶我去旅行
‎是驚喜旅行嗎?所以妳剛滿35歲
‎妳還很年輕,妳還有大好的未來
‎她真是可憐,對吧?
‎她真的很和善
‎她過得很辛苦 ‎問了才知道問題很複雜
‎顯然她並不想改變生活方式
‎全都是壞習慣
‎如果是成績單的話 ‎上面一定全都不及格
‎但她也是個認真工作的女人
‎想在紐約這座城市裡面打拼 ‎這確實很困難
‎如果有人跟我說,妳的腎臟要壞掉了
‎妳每個禮拜要洗腎三次
‎我會想:“管他的 ‎我要處理這個問題、我要戒菸”
‎但對某些人來說 ‎這種事是說比做容易
‎我不覺得我跟她聊過以後 ‎她會有所改變,我希望她會
‎非常好
‎好了,我們要走了
‎來吧
‎好了,我準備好了
‎(列諾克斯山格林尼治村)
‎(柯恩兒童醫療中心)
‎好了,我們成功了,到了
‎心臟科在樓上等我們嗎?
‎對
‎好了,血氧濃度84 ‎吐氣二氧化碳17、呼吸速率40
‎心跳113,血壓還行
‎我們的點滴沒有問題,也有心臟藥
‎-剛剛說的大家都同意嗎? ‎-是
‎-好了,巴伯,麻煩幫我們按電梯 ‎-好
‎他現在有打多巴胺、麻醉藥 ‎吩坦尼止痛藥、肌肉鬆弛劑
‎-路上很辛苦? ‎-非常辛苦
‎我們替所有狀況都做了準備
‎21號,最後面
‎要注意的是,轉送途中 ‎心電圖有出現ST波段上升
‎那是我們最擔心的
‎-你想先做什麼? ‎-我們已經在做了
‎那你接下來想讓我做什麼?
‎我等下再把二氧化碳監測器還你 ‎因為那個很麻煩
‎先切斷一下
‎-切斷了嗎,唐納? ‎-切了
‎準備好接呼吸器了嗎?來吧
‎在那個當下 ‎那對父母的孩子就是我的孩子
‎在工作的時候你必須頭腦非常清醒 ‎拿出最好的表現
‎因為很多時候 ‎你是沒有第二次機會的
‎你介入就可能救人一命
‎他得用甦醒球 ‎救護車的車程太辛苦了
‎-不行,我覺得我們得用甦醒球 ‎-甦醒球?可以給我嗎?
‎他的心電圖出現了 ‎我們所謂的ST波段上升
‎有時候可能是心臟缺氧的徵兆
‎如果你的心臟缺氧的話 ‎很可能就會停止
‎問題是我們沒辦法 ‎把他的血氧濃度提高
‎-他一度降到44 ‎-什麼?唐納!
‎對啊
‎他的爸媽要來了,他們人非常好
‎他們會說英文嗎?
‎好,那就把他交給你們了
‎我可以開始,然後再評估
‎嗨,一切都很好 ‎他跟你們上次見到的時候一樣
‎在向家屬報告狀況的時候
‎你得帶入一點自我,讓他們知道 ‎你是有血肉的人,不是機器
‎但他沒有任何痛苦
‎他現在很舒服,跟你們和他分開時 ‎狀態一模一樣
‎你會留下來嗎?
‎不會,我的工作是把病人帶來醫院
‎我一直跟我太太說你是主治醫生
‎我不是,我是護理師 ‎我已經做這份工作很久了
‎-我在西岸做過直升機和飛機護理師 ‎-你做得很好
‎我四年前也有一個孩子 ‎待過新生兒加護病房
‎我得看著我的女兒用呼吸器呼吸
‎所以我真的明白 ‎站在加護病房外的感受
‎我只希望求求你們救救我的孩子
‎他是我唯一的孩子,而且...
‎-我說不下去了 ‎-我明白
‎我們只是來旅遊的 ‎我什麼都不知道
‎我什麼都沒有... ‎我不知道發生什麼事
‎-你們來對地方了 ‎-太好了
‎好,我們會盡全力治療他的
‎-好嗎? ‎-謝謝你,先生,再見
‎我有四個小孩,我最小的女兒 ‎曾經在新生兒加護病房住了兩個禮拜
‎那是我這輩子最難熬的17天
‎我那時候的太太羊水太少 ‎醫院跟我說小孩馬上就得出來
‎我們很震驚,她出生了,她也哭了
‎但我知道她不是百分百沒事
‎所以她一出生就被帶進加護病房插管
‎然後...
‎我當下從新生兒轉送護理師
‎轉變成為人父...
‎那感覺很不好受
‎感覺好像有一頭大象踩在你的胸口 ‎而你無能為力
‎但她當時已經在醫院裡面
‎她有充足的資源
‎我受過如何哺餵重症嬰兒的訓練
‎讓我更知道怎麼在那方面照顧她
‎感覺好像我的工作 ‎替我為那一刻做好了準備
‎讓我能做出改變
‎但那就是人生 ‎總得為意外做好準備
‎不是每件事都有辦法照計畫來
‎待在線上,擦一下皮膚就好
‎-看起來很棒,我們要縫合了 ‎-把靜脈關起來了
‎-告訴他我愛他,看起來很讚 ‎-再灌注進行得很順利
‎-可以把它拔掉了 ‎-可以把那邊放下來嗎?
‎我真的很想打電話炫耀
‎這顆腎臟產生一堆尿液了
‎血管收縮劑也拿掉了,太好了
‎你看,有一點尿了,出來了 ‎一開始會有點慢
‎以活體捐贈腎臟來說 ‎如果腎臟馬上開始運作
‎你就再也不需要洗腎了 ‎因為它會直接開始
‎處理血液中累積的鉀
‎血鉀累積太高是很危險的
‎你的心臟可能會停止
‎所以腎臟移植後我們必須密切關注他
‎確保血鉀濃度不要太高
‎手放鬆好嗎?很好
‎我們必須帶著最好的表現 ‎走進手術室
‎必須做好萬全準備
‎外科醫生因此面臨很龐大的壓力
‎手術室團隊也面臨很大的壓力
‎而且我們也必須努力讓活體捐贈者
‎面臨的風險降到最低
‎但到頭來,這些付出 ‎都有雙倍的滿足
‎因為可以照顧兩個病人
‎可以幫助他們傳遞這份偉大的禮物 ‎也就是他們捐贈的器官
‎-再見,約翰!拜拜! ‎-晚點見
‎我們空間夠嗎?
‎有更多的尿了,你看
‎最底下的管子再填充的速度 ‎有變好了,有一點點
‎-這表現算不錯 ‎-小小鼓掌一下
‎我來了
‎我們去看捐贈者吧
‎一般來說腎臟大概是一顆拳頭大 ‎這是一般腎臟的大小
‎你的幾乎有三顆拳頭大
‎-真的嗎? ‎-真的很大
‎所以把它拿出來很不容易 ‎我們花了很久的時間才拿出來
‎現在已經移植進去了
‎他就要離開手術室了 ‎一切都很順利
‎能救人一命感覺不錯吧?
‎這也不是我第一次救人了
‎好
‎誰還要簽卡片?
‎大家都在狗狗上簽名了嗎? ‎還有15分鐘
‎老天,這東西沒有說明書嗎?
‎接受了價值八萬元的訓練 ‎結果連打開這個都...
‎跟我說怎麼做,我該怎麼做?
‎-你在幫倒忙 ‎-我在跟妳說,這是...
‎-再十分鐘她就來了 ‎-大家要合作喔
‎-還有一朵花沒人做 ‎-總得有人負責監工
‎拉膠帶
‎她一定會很開心
‎太棒了
‎-謝謝!看起來好棒! ‎-尤其是那些紙球
‎要把禮物集中在桌子旁邊 ‎還是放這樣就好?
‎好,我覺得她來了
‎(寶貝!)
‎驚喜!
‎都沒有人喊“驚喜”?拜託
‎嗨!妳有被驚喜到嗎?
‎凱特琳叫我要恭喜妳
‎-產前派對快樂 ‎-謝謝
‎-希望妳喜歡 ‎-我很喜歡
‎他們都有幫忙裝飾
‎沒有人喊“驚喜”,你們太過分了
‎我們不想嚇到寶寶啊,她可是孕婦
‎我沒叫你們嚇她,只是喊個“驚喜”
‎他們剛剛給我們個驚喜
‎-那是什麼? ‎-是不是很棒?
‎天啊,寶貝
‎-我知道! ‎-老天啊
‎太棒了吧?
‎麥肯西,這真是太棒了
‎我昨天照了一次超音波
‎三週前寶寶看起來很小
‎她現在看起來還是偏小
‎基本上就是 ‎她沒有辦法從我的胎盤
‎吸收足夠的營養
‎所以這會讓她長得比較慢一點
‎-口罩 ‎-真的
‎看看我們活在什麼時代
‎她可能要出生之後才會長得比較快
‎所以他們決定要提早替我引產
‎妳真的沒在開玩笑
‎這就是我們現在的情況
‎我的天
‎(病房)
‎我會排尿了
‎我已經好幾年沒尿過了
‎直到我感覺到尿意的時候 ‎我才覺得不可思議
‎是我的搭檔捐腎的
‎他本來...想保密的
‎但我來做最後檢驗的時候發現了
‎我在文件上看到他的名字
‎我一看到他的名字就開始哭
‎真不敢相信約翰會為我這麼做
‎但他就是這種人
‎我還是個菜鳥時,他就很照顧我
‎教了我很多事,讓我成為更好的警察
‎而且...
‎他不需要這麼做的
‎我真的很感激
‎我原本不想讓克里斯知道 ‎我要捐腎給他
‎我們的工作... ‎他還在做,我已經沒在做了
‎這工作有時候會讓你開始 ‎對世界有不一樣的看法
‎每天要面對迎面而來的憤怒
‎所以我想
‎這可以是一份給他的禮物
‎如果能讓他以為 ‎這是來自陌生人的善意
‎這份善意不一定要來自其他警察
‎可以就只是來自想做好事的任何人
‎有人想做好事,就為他付出了
‎我認識克里斯很多年了 ‎我知道他有顆好心腸
‎這件事的重點就只是讓他得到一顆腎
‎我不過碰巧是可以為他做這件事的人
‎你在做什麼?
‎-嘿,你好嗎,兄弟? ‎-下床走走
‎來吧,大哥
‎我們現在是血盟兄弟了 ‎你甩不掉我了
‎腎臟兄弟
‎感覺怎麼樣?
‎我很好,你看起來不錯,還好嗎?
‎其實還不賴
‎只是開刀的地方還會痛,而且...
‎-對,我也是痛那裡 ‎-還會脹氣和放屁
‎你有覺得脹氣脹到肩膀這裡嗎?
‎-沒有 ‎-噢,很快就會有了
‎-好了,兄弟,你看起來很棒 ‎-你看起來也很好
‎是嗎?如果我需要換肝臟 ‎我就會來找你,聽到了嗎?
‎沒問題
‎要我做什麼事都可以,老兄
‎-我明天早上再來看你 ‎-好啊,我們一起去散步
‎好啊,兄弟
‎黛西,不可以,黛西!
‎好了,第11章 ‎艾略特,你可以不要看手機了嗎?
‎好,我只是要設個鬧鐘
‎為什麼看書要設兩分鐘的鬧鐘?
‎-一大堆的... ‎-別忘了便便!
‎好啦,安靜
‎不,說真的,我會想念你的
‎妳要當媽媽了
‎我知道,我超緊張的
‎是,我是葛羅斯汀醫師
‎再見,好吧,拜拜
‎-愛你 ‎-我也愛妳
‎我也愛你
‎呼叫救護車99 ‎共和機場有一名轉診病患需要接送
‎要送到北岸大學醫院
‎收到
‎你好,醫生 ‎跟我們說說病人的狀況吧
‎她入院時主訴是疲倦和黃疸
‎她膚色變黃了,所以來醫院就診
‎-好,所以你們覺得是自體免疫? ‎-對,我認為是自體免疫肝炎
‎字幕翻譯:齊姵雲